PORTUGAL TEL: NAV PORTUGAL MVFR AMDT: FAX: VFR MANUAL Effective Date: 10 Nov 2017 AFTN: LPPPYOYC AIS

Transcrição

1 PORTUGAL TEL: NAV PORTUGAL MVFR AMDT: FAX: VFR MANUAL Effective Date: 10 Nov 2017 AFTN: LPPPYOYC AIS Apartado LISBOA CODEX Insert the following pages 0 - RECORD OF AMENDMENTS - 1/2 0 - RECORD OF SUPLEMENTS - 3/4 1 - LIST OF PAGES - 1/2 1 - LIST OF PAGES - 3/4 1 - LIST OF PAGES - 5/6 1 - LIST OF PAGES - 7/8 1 - LIST OF PAGES - 9/ TABLE OF CONTENTS - 1/2 2 - TABLE OF CONTENTS - 3/4 2 - TABLE OF CONTENTS - 5/6 2 - TABLE OF CONTENTS - 7/8 4 - ABBREVIATIONS - 5/6 4 - ABBREVIATIONS - 7/8 4 - ABBREVIATIONS - 9/ ABBREVIATIONS - 11/ ABBREVIATIONS - 13/ DESIGNATED AUTHORITIES - 1/2 6 - SERVICES - 7/8 6 - SERVICES - 11/ RULES AND PROCEDURES - 1/2 8 - RULES AND PROCEDURES - 3/4 8 - RULES AND PROCEDURES - 9/ RULES AND PROCEDURES - 11/ RULES AND PROCEDURES - 13/ GENERAL - 9/ GENERAL - 11/ LIST OF AERODROMES/HELIPORTS - 3/ LIST OF AERODROMES/HELIPORTS - 5/ INDEX AD HEL UL - 1/ BEJA AD LPBJ - 1/ BEJA AD LPBJ - 3/ BEJA AD LPBJ - 5/ BRAGA AD LPBR - 5/ BRAGA AD LPBR - 7/ CASCAIS AD LPCS - 7/ CASCAIS AD LPCS - 9/ CASTELO BRANCO LPCB - 1/ CHAVES AD LPCH - 1/ CHAVES AD LPCH - 3/ COIMBRA AD LPCO - 1/ COIMBRA AD LPCO - 5/ COIMBRA AD LPCO - 7/ CORVO AD LPCR - 3/ FARO AD LPFR - 9/ FARO AD LPFR - 11/ FLORES AD LPFL - 7/ GRACIOSA AD LPGR - 3/ GRACIOSA AD LPGR - 5/ LAJES AD LPLA - 1/ LAJES AD LPLA - 3/ LAJES AD LPLA - 5/ LAJES AD LPLA - 9/ PICO AD LPPI - 1/ PICO AD LPPI - 3/ PICO AD LPPI - 5/ PICO AD LPPI - 7/ PICO AD LPPI - 9/ PICO AD LPPI - 11/ PICO AD LPPI - 13/ PONTA DELGADA AD LPPD - 3/ PONTA DELGADA AD LPPD - 5/ PONTA DELGADA AD LPPD - 7/ PONTE DE SOR AD LPSO - 3/ PONTE DE SOR AD LPSO - 9/ PONTE DE SOR AD LPSO - 11/ PORTO SANTO AD LPPS - 1/ PORTO SANTO AD LPPS - 3/4 Remove the following pages 0 - RECORD OF AMENDMENTS - 1/2 JUN RECORD OF SUPLEMENTS - 3/4 JUN LIST OF PAGES - 1/2 JUN LIST OF PAGES - 3/4 JUN LIST OF PAGES - 5/6 JUN LIST OF PAGES - 7/8 JUN LIST OF PAGES - 9/10 JUN TABLE OF CONTENTS - 1/2 JUN TABLE OF CONTENTS - 3/4 JUN TABLE OF CONTENTS - 5/6 JUN TABLE OF CONTENTS - 7/8 JUN ABBREVIATIONS - 5/6 MAR ABBREVIATIONS - 7/8 MAR ABBREVIATIONS - 9/10 MAR ABBREVIATIONS - 11/12 MAR ABBREVIATIONS - 13/14 MAR DESIGNATED AUTHORITIES - 1/2 JAN SERVICES - 7/8 DEC SERVICES - 11/12 JUN RULES AND PROCEDURES - 1/2 MAY RULES AND PROCEDURES - 3/4 AUG RULES AND PROCEDURES - 9/10 AUG RULES AND PROCEDURES - 11/12 MAY RULES AND PROCEDURES - 13/14 JUN GENERAL - 9/10 MAR GENERAL - 11/12 JUN LIST OF AERODROMES/HELIPORTS - 3/4 JAN LIST OF AERODROMES/HELIPORTS - 5/6 SEP INDEX AD HEL UL - 1/2 JUN BEJA AD LPBJ - 1/2 SEP BEJA AD LPBJ - 3/4 SEP BEJA AD LPBJ - 5/6 MAR BRAGA AD LPBR - 5/6 NOV BRAGA AD LPBR - 7/8 APR CASCAIS AD LPCS - 7/8 JAN CASCAIS AD LPCS - 9/10 JUN CASTELO BRANCO LPCB - 1/2 JAN CHAVES AD LPCH - 1/2 MAR CHAVES AD LPCH - 3/4 JUN COIMBRA AD LPCO - 1/2 JUN COIMBRA AD LPCO - 5/6 JUN COIMBRA AD LPCO - 7/8 JUN CORVO AD LPCR - 3/4 DEC FARO AD LPFR - 9/10 AUG FARO AD LPFR - 11/12 JAN FLORES AD LPFL - 7/8 DEC GRACIOSA AD LPGR - 3/4 AUG GRACIOSA AD LPGR - 5/6 AUG LAJES AD LPLA - 1/2 DEC LAJES AD LPLA - 3/4 DEC LAJES AD LPLA - 5/6 DEC LAJES AD LPLA - 9/10 SEP PICO AD LPPI - 1/2 JUN PICO AD LPPI - 3/4 JUL PICO AD LPPI - 5/6 DEC PICO AD LPPI - 7/8 DEC PICO AD LPPI - 9/10 JAN PICO AD LPPI - 11/12 JAN PONTA DELGADA AD LPPD - 3/4 APR PONTA DELGADA AD LPPD - 5/6 DEC PONTA DELGADA AD LPPD - 7/8 DEC PONTE DE SOR AD LPSO - 3/4 MAR PONTE DE SOR AD LPSO - 9/10 DEC PONTE DE SOR AD LPSO - 11/12 DEC PORTO SANTO AD LPPS - 1/2 JAN PORTO SANTO AD LPPS - 3/4 AUG

2 Insert the following pages 14 - PORTO SANTO AD LPPS - 5/ PORTO SANTO AD LPPS - 7/ PORTO SANTO AD LPPS - 9/ SAO JORGE AD LPSJ - 3/ VISEU AD LPVZ - 1/ VISEU AD LPVZ - 3/ COIMBRA HOSP COV ES HEL - 1/ COIMBRA HOSP COV ES HEL - 3/ COIMBRA HOSP UNIV HEL LPCI - 3/ GUARDA HOSP HEL LPGA - 1/ GUARDA HOSP HEL LPGA - 3/ GUIMARAES HOSP HEL - 1/ HERDADE DA BRAVA HEL LPHB - 1/ LAMEGO HOSP HEL - 1/ AIRSPACE - 3/ ATS ROUTES - 9/10 Remove the following pages 14 - PORTO SANTO AD LPPS - 5/6 JAN PORTO SANTO AD LPPS - 7/8 DEC SAO JORGE AD LPSJ - 3/4 JUN VISEU AD LPVZ - 1/2 JUN VISEU AD LPVZ - 3/4 AUG COIMBRA HOSP COV ES HEL - 1/2 MAY COIMBRA HOSP COV ES HEL - 3/4 JAN COIMBRA HOSP UNIV HEL LPCI - 3/4 JAN GUARDA HOSP HEL LPGA - 1/2 MAY GUARDA HOSP HEL LPGA - 3/4 MAR GUIMARAES HOSP HEL - 1/2 MAY GUIMARAES HOSP HEL - 3/4 JAN HERDADE DA BRAVA HEL LPHB - 1/2 MAR LAMEGO HOSP HEL - 1/2 MAY LAMEGO HOSP HEL - 3/4 JUN AIRSPACE - 3/4 MAR ATS ROUTES - 9/10 MAR 2017 Não existem mais páginas a inserir No more pages to be inserted Não existem mais páginas a remover No more pages to be removed Insira ou remova as páginas que integram a emenda de acordo com a estrutura do Indice (TOC) e a Lista Recapitulativa de Páginas (LOP) - Data das novas páginas Insert or remove pages related to this AMDT according to the structure of Table of Contents (TOC) and List of Pages (LOP) - Date for new pages NOV2017 Esta Emenda incorpora a informação contida nas seguintes publicações: NOTAM: SÉRIE C: C0177/17, C0199/17, C0206/17,C0255/17, C0258/17, C0259/17, C0264/17, C0279/17 SÉRIE D: D0338/17, D0374/17, D0384/17, D0486/17, D0502/17, D0503/17,D0524/17, D0556/17 This AMDT incorporates information contained in the following publications: NOTAM: SERIES C: C0177/17, C0199/17, C0206/17,C0255/17, C0258/17, C0259/17, C0264/17, C0279/17 SERIES D: D0338/17, D0374/17, D0384/17, D0486/17, D0502/17, D0503/17,D0524/17, D0556/17 NOTAM cancelados por incorporação em Suplementos ao Manual VFR SÉRIE C: C0267/17, C0286/17, C0290/17 SÉRIE D: D0530/17, D0566/17, D0575/17 NOTAM cancelled by incorporation in VFR Manual Supplements SÉRIES C: C0267/17, C0286/17, C0290/17 SÉRIES D: D0530/17, D0566/17, D0575/17 2.

3 Registo de Emendas / Reg. AMDTs 0-1 REGISTO DE EMENDAS / RECORD OF AMENDMENTS Data Publicação Publication Date Entrada Date Entered Data Publicação Publication Date Entrada Date Entered JAN 2014 MAR 2014 APR 2014 MAY 2014 JUL 2014 NOV 2014 DEC 2014 JAN 2015 MAR 2015 MAY 2015 AUG 2015 NOV 2015 JAN 2016 APR 2016 JUN 2016 AUG 2016 SEP 2016 DEC 2016 JAN 2017 MAR 2017 APR 2017 JUN 2017

4 Registo de Emendas / Reg. AMDTs 0-2 BLANK

5 REGISTO DE SUPLEMENTOS Registo de SUP / Record of SUP / RECORD OF SUPPLEMENTS 0-3 NR/Year NR/Ano Subject Assunto Part Parte Validity validade Cancellation Cancelamento 002/2013 LPCI (Coimbra Hosp. Universitário) - Crane erected LPCI (Coimbra Hosp. Universitário) - Grua 2 25JUL2013 UFN 004/ /2013 LPAS - Amadora Hospital heliport Closed LPAS - Heliporto do Hospital de Amadora encerrado Santarém Hospital Heliport Closed Heliporto do Hospital de Santarém Encerrado 2 25JUL2013 UFN 2 25JUL2013 UFN 010/2013 LPIN - TWY and STRIP RWY 17/35 with degraded pavement LPIN - TWY e STRIP RWY 17/35 com piso mau estado conservação 2 25JUL2013 UFN 017/ / / / / / / / / / / / / / / / / /2017 LPBG - New DVOR/DME Bragança LPBG - Novo DVOR/DME Bragança LPFL - Obstacles protruding transitional surface LPFL - Obstáculos perfurando a superficie de transição LPPI - New ILS/DME under test LPPI - Novo ILS/DME em teste LPPC - Obstacle lights out of service LPPC - Luzes de Obstáculo fora de serviço LPPS AD - Grass Cutting LPPS AD - Corte de relva LPPC - Obstacle erected in Lisboa (city) LPPC - Obstáculo erigido na cidade de Lisboa LPFR AD - Crane Erected LPFR AD - Grua Erigida LPPO FIR - Launch of Unmanned Ballon Flights LPPO FIR - Lançamento de Balões não tripulados LPPC - HERDADE DA LAMEIRA ULM closed due WIP LPPC - HERDADE DA LAMEIRA ULM Fechado devido a obras LPBG AD- AFIS HOURS OF OPERATION CHANGED LPBG AD- AFIS HORÁRIO DE OPERAÇÃO ALTERADO LPPC FIR - MODEL FLYING ACTIVITY LPPC FIR - ACTIVIDADE DE AEROMODELISMO LPPC FIR - MODEL FLYING ACTIVITY (Coimbra) LPPC FIR - ACTIVIDADE DE AEROMODELISMO (Coimbra) LPPC FIR- MODEL FLYING ACTIVITY (Condeixa-a-Nova) LPPC FIR- ACTIVIDADE DE AEROMODELISMO (Condeixa-a-Nova) LPPC FIR- MODEL FLYING ACTIVITY (Viana do castelo) LPPC FIR- ACTIVIDADE DE AEROMODELISMO (Viana do Castelo) LPPC FIR- MODEL FLYING ACTIVITY (Penafiel) LPPC FIR- ACTIVIDADE DE AEROMODELISMO (Penafiel) LPPC FIR- MODEL FLYING ACTIVITY (Valongo) LPPC FIR - ACTIVIDADE DE AEROMODELISMO (Valongo) LPPC FIR-MODEL FLYING ACTIVITY (Miranda do Corvo) LPPC FIR-ACTIVIDADE DE AEROMODELISMO (Miranda do Corvo) LPPC FIR - MODEL FLYING ACTIVITY (Braga) LPPC FIR - ACTIVIDADE DE AEROMODELISMO (Braga) 2 25JUL2013 UFN 2 25JUL2013 UFN 2 25JUL2013 UFN 3 25JUL2013 UFN 2 25JUL2013 UFN 3 25JUL2013 UFN 2 13NOV APR2018 EST 3 24JUN JUL2018 EST 2 06JAN2017 UFN 2 06JAN DEC MAR DEC APR DEC APR DEC APR DEC APR DEC APR DEC APR DEC APR DEC2017

6 Registo de SUP / Record of SUP 0-4 NR/Year NR/Ano Subject Assunto Part Parte Validity validade Cancellation Cancelamento 019/2017 LPCS AD - Strip RWY 17/35 WIP LPCS AD - Trabalhos na berma da RWY 17/ JUN2017 UFN 021/ / / / / / /2017 LPBJ - New DVOR/DME São Jorge LPSJ - Novo DVOR/DME São Jorge LPPT AD - ALCANTARA CRANE ERECTED LPPT AD - ALCANTARA GRUA ERIGIDA LPPI AD - ANEMOMETER RWY 27 OUT OF SERVICE LPPI AD - ANEMÓMETRO PISTA 27 FORA DE SERVIÇO LPFR AD - OBSTACLES ERECTED LPFR AD- OBSTÁCULOS ERIGIDOS LPLA AD - TWY M INTERSECTION TWY P CLOSED LPLA AD- TWY M INTERSEÇÃO TWY P FECHADO LPCC-FUNCHAL HOSP. HELIPORT DR.NÉLIO MENDONÇA Closed LPCC-HEL. HOSP FUNCHAL DR.NÉLIO MENDONÇA Fechado LPVR AD - RWY APCH LIGHTS OUT OF SERVICE LPVR AD - LUZES APROXIMAÇÃO DE PISTA FORA DE SERVIÇO 2 17AUG2017 UFN 2 17AUG JUN AUG OCT AUG2017 UFN 2 17AUG2017 UFN 2 17AUG DEC AUG DEC /2017 LPCR AD - OBSTACLE ERECTED LPCR AD - OBSTÁCULO ERIGIDO 2 17AUG MAY / / / / / / / /2017 LPPC (CASTELO DE PAIVA) - MODEL FLYING LPPC (CASTELO DE PAIVA) - AEROMODELISMO LPPC (FAFE) - MODEL FLYING LPPC (FAFE) - AEROMODELISMO LPPT AD - OBSTACLE ERECTED LPPT AD - OBSTÁCULO ERIGIDO LPPO / LPPD AD (PONTA DELGADA) - OBSTACLE ERECTED LPPO / LPPD AD (PONTA DELGADA) - OBSTÁCULO ERIGIDO LPPT AD - OBSTACLE ERECTED LPPT AD- OBSTÁCULO ERIGIDO LPPC - MADEIRA ISL. (MACHICO) - MODEL FLYING LPPC - ILHA DA MADEIRA (MACHICO) - AEROMODELISMO LPIN AD - RWY PAVEMENT IRREGULARITIES LPIN AD- RWY IRREGULARIDADES NO PISO LPVZ AD - APRON LMITED LPVZ AD - PLACA DE ESTACIONAMENTO LIMITADA 2 14SEP DEC SEP DEC SEP JUL SEP JAN SEP FEB NOV DEC NOV DEC NOV SEP2018

7 1-1 LISTA RECAPITULATIVA / CHECK LIST OF PAGES Página Page Data Date Página Page Data Date 0-1 Reg. Emendas / Rec of AMDTs 0-2 Reg. Emendas / Rec of AMDTs 0-3 Reg. de SUPs / Rec of SUPs 0-4 Reg. de SUPs / Rec of SUPs 1-1 Lista Recapitulativa / List of Pages 1-2 Lista Recapitulativa / List of Pages 1-3 Lista Recapitulativa / List of Pages 1-4 Lista Recapitulativa / List of Pages 1-5 Lista Recapitulativa / List of Pages 1-6 Lista Recapitulativa / List of Pages 1-7 Lista Recapitulativa / List of Pages 1-8 Lista Recapitulativa / List of Pages 1-9 Lista Recapitulativa / List of Pages 1-10 Lista Recapitulativa / List of Pages 2-1 Indice / Table of Contents 2-2 Indice / Table of Contents 2-3 Indice / Table of Contents 2-4 Indice / Table of Contents 2-5 Indice / Table of Contents 2-6 Indice / Table of Contents 2-7 Indice / Table of Contents 2-8 Indice / Table of Contents 3-1 Prefácio / Preface AUG Prefácio / Preface AUG Abreviaturas / Abbreviations MAR Abreviaturas / Abbreviations MAR Abreviaturas / Abbreviations MAR Abreviaturas / Abbreviations MAR Abreviaturas / Abbreviations 4-6 Abreviaturas / Abbreviations 4-7 Abreviaturas / Abbreviations 4-8 Abreviaturas / Abbreviations 4-9 Abreviaturas / Abbreviations 4-10 Abreviaturas / Abbreviations 4-11 Abreviaturas / Abbreviations 4-12 Abreviaturas / Abbreviations 4-13 Abreviaturas / Abbreviations 4-14 Abreviaturas / Abbreviations 5-1 Autoridades designadas / Authorities 5-2 Autoridades designadas / Authorities 5-3 Autoridades designadas / Authorities JUN Autoridades designadas / Authorities JUN Autoridades designadas / Authorities MAR Autoridades designadas / Authorities MAR Serviços / Services DEC Serviços / Services DEC Serviços / Services AUG Serviços / Services AUG Serviços / Services JUN Serviços / Services JUN Serviços / Services 6-8 Serviços / Services 6-9 Serviços / Services MAY Serviços / Services MAY Serviços / Services 6-12 Serviços / Services 6-13 Serviços / Services JUN Serviços / Services JUN Serviços / Services JAN Serviços / Services JAN Serviços / Services JAN Serviços / Services JAN Serviços / Services JAN Serviços / Services JAN Serviços / Services JAN Serviços / Services JAN Serviços / Services MAR Serviços / Services MAR Serviços / Services DEC Serviços / Services DEC Serviços / Services JAN Serviços / Services JAN Normas Trânsito / Transit Regs MAR Normas Trânsito / Transit Regs MAR Normas Trânsito / Transit Regs MAR Normas Trânsito / Transit Regs MAR Normas Trânsito / Transit Regs MAR Normas Trânsito / Transit Regs MAR Normas Trânsito / Transit Regs MAR Normas Trânsito / Transit Regs MAR Regras e Procedimentos / Rules Proc. 8-2 Regras e Procedimentos / Rules Proc. 8-3 Regras e Procedimentos / Rules Proc. 8-4 Regras e Procedimentos / Rules Proc. 8-5 Regras e Procedimentos / Rules Proc. MAY Regras e Procedimentos / Rules Proc. MAY Regras e Procedimentos / Rules Proc. AUG Regras e Procedimentos / Rules Proc. AUG Regras e Procedimentos / Rules Proc Regras e Procedimentos / Rules Proc Regras e Procedimentos / Rules Proc Regras e Procedimentos / Rules Proc Regras e Procedimentos / Rules Proc Regras e Procedimentos / Rules Proc Regras e Procedimentos / Rules Proc. JUN Regras e Procedimentos / Rules Proc. JUN Regras e Procedimentos / Rules Proc. JUN Regras e Procedimentos / Rules Proc. JUN Regras e Procedimentos / Rules Proc. JUN Regras e Procedimentos / Rules Proc. JUN Regras e Procedimentos / Rules Proc. JUN Regras e Procedimentos / Rules Proc. JUN Regras e Procedimentos / Rules Proc. JUN Regras e Procedimentos / Rules Proc. JUN Regras e Procedimentos / Rules Proc. JUN Regras e Procedimentos / Rules Proc. JUN Regras e Procedimentos / Rules Proc. AUG Regras e Procedimentos / Rules Proc. AUG Regras e Procedimentos / Rules Proc. AUG Regras e Procedimentos / Rules Proc. AUG Regras e Procedimentos / Rules Proc. AUG Regras e Procedimentos / Rules Proc. AUG Regras e Procedimentos / Rules Proc. AUG Regras e Procedimentos / Rules Proc. AUG Regras e Procedimentos / Rules Proc. AUG Regras e Procedimentos / Rules Proc. AUG Regras e Procedimentos / Rules Proc. AUG Regras e Procedimentos / Rules Proc. AUG Regras e Procedimentos / Rules Proc. AUG Regras e Procedimentos / Rules Proc. AUG 2016

8 1-2 Página Page Data Date Página Page Data Date 8-41 Regras e Procedimentos / Rules Proc. AUG Regras e Procedimentos / Rules Proc. AUG Regras e Procedimentos / Rules Proc. JUN Regras e Procedimentos / Rules Proc. JUN Regras e Procedimentos / Rules Proc. AUG Regras e Procedimentos / Rules Proc. AUG Regras e Procedimentos / Rules Proc. MAY Regras e Procedimentos / Rules Proc. MAY Regras e Procedimentos / Rules Proc. MAY Regras e Procedimentos / Rules Proc. MAY Sinais / Signals MAR Sinais / Signals MAR Anexo 1 / Appendix 1 MAR Anexo 1 / Appendix 1 MAR Anexo 1 / Appendix 1 NOV Anexo 1 / Appendix 1 NOV Anexo 1 / Appendix 1 NOV Anexo 1 / Appendix 1 NOV Anexo 1 / Appendix 1 NOV Anexo 1 / Appendix 1 NOV Anexo 1 / Appendix 1 NOV Anexo 1 / Appendix 1 NOV Anexo 1 / Appendix 1 NOV Anexo 1 / Appendix 1 NOV Anexo 1 / Appendix 1 NOV Anexo 1 / Appendix 1 NOV Anexo 1 / Appendix 1 NOV Anexo 1 / Appendix 1 NOV Anexo 1 / Appendix 1 AUG Anexo 1 / Appendix 1 AUG Anexo 1 / Appendix 1 AUG Anexo 1 / Appendix 1 AUG Generalidades / General JUN Generalidades / General JUN Generalidades / General JAN Generalidades / General JAN Generalidades / General AUG Generalidades / General AUG Generalidades / General AUG Generalidades / General AUG Generalidades / General Generalidades / General Generalidades / General Generalidades / General Generalidades / General JAN Generalidades / General JAN Generalidades / General JAN Generalidades / General JAN Generalidades / General JAN Generalidades / General JAN Indice de AD/HEL / List of AD/HEL DEC Indice de AD/HEL / List of AD/HEL DEC Indice de AD/HEL / List of AD/HEL 12-4 Indice de AD/HEL / List of AD/HEL 12-5 Indice de AD/HEL / List of AD/HEL 12-6 Indice de AD/HEL / List of AD/HEL 13-1 Index AD HEL UL / Index AD HEL ULM 13-2 Index AD HEL UL / Index AD HEL ULM 13-3 Index AD HEL UL / Index AD HEL ULM APR Index AD HEL UL / Index AD HEL ULM APR Index AD HEL UL / Index AD HEL ULM AUG Index AD HEL UL / Index AD HEL ULM AUG AMENDOEIRA LPMN JAN AMENDOEIRA LPMN JAN AMENDOEIRA LPMN NOV AMENDOEIRA LPMN NOV AMENDOEIRA LPMN JAN AMENDOEIRA LPMN JAN AMENDOEIRA LPMN JAN AMENDOEIRA LPMN JAN BEJA LPBJ 14-2 BEJA LPBJ 14-3 BEJA LPBJ 14-4 BEJA LPBJ 14-5 BEJA LPBJ 14-6 BEJA LPBJ 14-7 BEJA LPBJ JUN BEJA LPBJ JUN BEJA LPBJ SEP BEJA LPBJ SEP BEJA LPBJ DEC BEJA LPBJ DEC BRAGA LPBR JUN BRAGA LPBR JUN BRAGA LPBR AUG BRAGA LPBR AUG BRAGA LPBR 14-6 BRAGA LPBR 14-7 BRAGA LPBR 14-8 BRAGA LPBR 14-1 BRAGANÇA LPBG MAY BRAGANÇA LPBG MAY BRAGANÇA LPBG AUG BRAGANÇA LPBG AUG BRAGANÇA LPBG MAY BRAGANÇA LPBG MAY BRAGANÇA LPBG APR BRAGANÇA LPBG APR CASCAIS LPCS APR CASCAIS LPCS APR CASCAIS LPCS MAR CASCAIS LPCS MAR CASCAIS LPCS DEC CASCAIS LPCS DEC CASCAIS LPCS 14-8 CASCAIS LPCS 14-9 CASCAIS LPCS CASCAIS LPCS CASCAIS LPCS NOV CASCAIS LPCS NOV CASTELO BRANCO LPCB 14-2 CASTELO BRANCO LPCB 14-3 CASTELO BRANCO LPCB NOV CASTELO BRANCO LPCB NOV CASTELO BRANCO LPCB NOV CASTELO BRANCO LPCB NOV CHAVES LPCH 14-2 CHAVES LPCH 14-3 CHAVES LPCH 14-4 CHAVES LPCH 14-5 CHAVES LPCH JAN CHAVES LPCH JAN CHAVES LPCH APR CHAVES LPCH APR COIMBRA LPCO 14-2 COIMBRA LPCO 14-3 COIMBRA LPCO JUN COIMBRA LPCO JUN COIMBRA LPCO 14-6 COIMBRA LPCO 14-7 COIMBRA LPCO 14-8 COIMBRA LPCO 14-1 CORVO LPCR JUN CORVO LPCR JUN 2017

9 1-3 Página Page Data Date Página Page Data Date 14-3 CORVO LPCR 14-4 CORVO LPCR 14-5 CORVO LPCR DEC CORVO LPCR DEC CORVO LPCR JAN CORVO LPCR JAN ESPINHO LPIN AUG ESPINHO LPIN AUG ESPINHO LPIN NOV ESPINHO LPIN NOV ESPINHO LPIN JAN ESPINHO LPIN JAN ESPINHO LPIN JAN ESPINHO LPIN JAN ÉVORA LPEV AUG ÉVORA LPEV AUG ÉVORA LPEV AUG ÉVORA LPEV AUG ÉVORA LPEV MAY ÉVORA LPEV MAY ÉVORA LPEV AUG ÉVORA LPEV AUG ÉVORA LPEV JUN ÉVORA LPEV JUN ÉVORA LPEV MAR ÉVORA LPEV MAR ÉVORA LPEV MAR ÉVORA LPEV MAR ÉVORA LPEV AUG ÉVORA LPEV AUG FARO LPFR JUN FARO LPFR JUN FARO LPFR JUN FARO LPFR JUN FARO LPFR JUN FARO LPFR JUN FARO LPFR JAN FARO LPFR JAN FARO LPFR FARO LPFR FARO LPFR FARO LPFR FARO LPFR AUG FARO LPFR AUG FERREIRA DO ALENTEJO LPFA JAN FERREIRA DO ALENTEJO LPFA JAN FERREIRA DO ALENTEJO LPFA JAN FERREIRA DO ALENTEJO LPFA JAN FERREIRA DO ALENTEJO LPFA JAN FERREIRA DO ALENTEJO LPFA JAN FIGUEIRA DE CAVALEIROS LPFC AUG FIGUEIRA DE CAVALEIROS LPFC AUG FIGUEIRA DE CAVALEIROS LPFC JAN FIGUEIRA DE CAVALEIROS LPFC JAN FIGUEIRA DE CAVALEIROS LPFC APR FIGUEIRA DE CAVALEIROS LPFC APR FLORES LPFL JUN FLORES LPFL JUN FLORES LPFL DEC FLORES LPFL DEC FLORES LPFL DEC FLORES LPFL DEC FLORES LPFL 14-8 FLORES LPFL 14-9 FLORES LPFL APR FLORES LPFL APR GRACIOSA LPGR JUN GRACIOSA LPGR JUN GRACIOSA LPGR 14-4 GRACIOSA LPGR 14-5 GRACIOSA LPGR 14-6 GRACIOSA LPGR 14-7 GRACIOSA LPGR DEC GRACIOSA LPGR DEC GRACIOSA LPGR JAN GRACIOSA LPGR JAN HORTA LPHR AUG HORTA LPHR AUG HORTA LPHR DEC HORTA LPHR DEC HORTA LPHR MAR HORTA LPHR MAR HORTA LPHR DEC HORTA LPHR DEC HORTA LPHR AUG HORTA LPHR AUG HORTA LPHR JUL HORTA LPHR JUL LAJES LPLA 14-2 LAJES LPLA 14-3 LAJES LPLA 14-4 LAJES LPLA 14-5 LAJES LPLA 14-6 LAJES LPLA 14-7 LAJES LPLA JUN LAJES LPLA JUN LAJES LPLA LAJES LPLA LAJES LPLA SEP LAJES LPLA SEP LEIRIA LPJF AUG LEIRIA LPJF AUG LEIRIA LPJF MAY LEIRIA LPJF MAY LEIRIA LPJF JAN LEIRIA LPJF JAN LEIRIA LPJF MAY LEIRIA LPJF MAY LISBOA LPPT JUN LISBOA LPPT JUN LISBOA LPPT JUN LISBOA LPPT JUN LISBOA LPPT JUN LISBOA LPPT JUN LISBOA LPPT JUN LISBOA LPPT JUN LISBOA LPPT JAN LISBOA LPPT JAN LISBOA LPPT APR LISBOA LPPT APR LISBOA LPPT APR LISBOA LPPT APR LISBOA LPPT JAN LISBOA LPPT JAN LISBOA LPPT APR LISBOA LPPT APR LISBOA LPPT APR LISBOA LPPT APR LISBOA LPPT NOV LISBOA LPPT NOV LISBOA LPPT MAR LISBOA LPPT MAR LOUSÃ LPLZ SEP LOUSÃ LPLZ SEP 2016

10 1-4 Página Page Data Date Página Page Data Date 14-3 LOUSÃ LPLZ JAN LOUSÃ LPLZ JAN LOUSÃ LPLZ JAN LOUSÃ LPLZ JAN LOUSÃ LPLZ JAN LOUSÃ LPLZ JAN MADEIRA LPMA JUN MADEIRA LPMA JUN MADEIRA LPMA AUG MADEIRA LPMA AUG MADEIRA LPMA APR MADEIRA LPMA APR MADEIRA LPMA APR MADEIRA LPMA APR MADEIRA LPMA AUG MADEIRA LPMA AUG MADEIRA LPMA AUG MADEIRA LPMA AUG MADEIRA LPMA AUG MADEIRA LPMA AUG MADEIRA LPMA AUG MADEIRA LPMA AUG MADEIRA LPMA MAR MADEIRA LPMA MAR MADEIRA LPMA AUG MADEIRA LPMA AUG MIRANDELA LPMI MAR MIRANDELA LPMI MAR MIRANDELA LPMI AUG MIRANDELA LPMI AUG MIRANDELA LPMI NOV MIRANDELA LPMI NOV MIRANDELA LPMI JAN MIRANDELA LPMI JAN MIRANDELA LPMI JAN MIRANDELA LPMI JAN MOGADOURO LPMU MAR MOGADOURO LPMU MAR MOGADOURO LPMU JUN MOGADOURO LPMU JUN MOGADOURO LPMU JAN MOGADOURO LPMU JAN MOGADOURO LPMU JAN MOGADOURO LPMU JAN PICO LPPI 14-2 PICO LPPI 14-3 PICO LPPI 14-4 PICO LPPI 14-5 PICO LPPI 14-6 PICO LPPI 14-7 PICO LPPI 14-8 PICO LPPI 14-9 PICO LPPI PICO LPPI PICO LPPI PICO LPPI PICO LPPI PICO LPPI 14-1 PONTA DELGADA LPPD JAN PONTA DELGADA LPPD JAN PONTA DELGADA LPPD 14-4 PONTA DELGADA LPPD 14-5 PONTA DELGADA LPPD 14-6 PONTA DELGADA LPPD 14-7 PONTA DELGADA LPPD 14-8 PONTA DELGADA LPPD 14-9 PONTA DELGADA LPPD MAY PONTA DELGADA LPPD MAY PONTE DE SOR LPSO DEC PONTE DE SOR LPSO DEC PONTE DE SOR LPSO 14-4 PONTE DE SOR LPSO 14-5 PONTE DE SOR LPSO JUN PONTE DE SOR LPSO JUN PONTE DE SOR LPSO JUN PONTE DE SOR LPSO JUN PONTE DE SOR LPSO PONTE DE SOR LPSO PONTE DE SOR LPSO PONTE DE SOR LPSO PONTE DE SOR LPSO DEC PONTE DE SOR LPSO DEC PONTE DE SOR LPSO DEC PONTE DE SOR LPSO DEC PORTIMÃO LPPM MAR PORTIMÃO LPPM MAR PORTIMÃO LPPM AUG PORTIMÃO LPPM AUG PORTIMÃO LPPM SEP PORTIMÃO LPPM SEP PORTIMÃO LPPM MAY PORTIMÃO LPPM MAY PORTIMÃO LPPM MAR PORTIMÃO LPPM MAR PORTO LPPR APR PORTO LPPR APR PORTO LPPR JAN PORTO LPPR JAN PORTO LPPR MAY PORTO LPPR MAY PORTO LPPR NOV PORTO LPPR NOV PORTO LPPR JAN PORTO LPPR JAN PORTO LPPR JAN PORTO LPPR JAN PORTO LPPR JAN PORTO LPPR JAN PORTO LPPR JAN PORTO LPPR JAN PORTO LPPR NOV PORTO LPPR NOV PORTO SANTO LPPS 14-2 PORTO SANTO LPPS 14-3 PORTO SANTO LPPS 14-4 PORTO SANTO LPPS 14-5 PORTO SANTO LPPS 14-6 PORTO SANTO LPPS 14-7 PORTO SANTO LPPS 14-8 PORTO SANTO LPPS 14-9 PORTO SANTO LPPS PORTO SANTO LPPS 14-1 PROENÇA A NOVA LPPN AUG PROENÇA A NOVA LPPN AUG PROENÇA A NOVA LPPN AUG PROENÇA A NOVA LPPN AUG PROENÇA A NOVA LPPN JAN PROENÇA A NOVA LPPN JAN PROENÇA A NOVA LPPN JAN PROENÇA A NOVA LPPN JAN SANTA CRUZ LPSC AUG SANTA CRUZ LPSC AUG SANTA CRUZ LPSC JUN SANTA CRUZ LPSC JUN 2016

11 1-5 Página Page Data Date Página Page Data Date 14-5 SANTA CRUZ LPSC JAN SANTA CRUZ LPSC JAN SANTA CRUZ LPSC JAN SANTA CRUZ LPSC JAN SANTA MARIA LPAZ JAN SANTA MARIA LPAZ JAN SANTA MARIA LPAZ JAN SANTA MARIA LPAZ JAN SANTA MARIA LPAZ JAN SANTA MARIA LPAZ JAN SANTA MARIA LPAZ DEC SANTA MARIA LPAZ DEC SANTA MARIA LPAZ DEC SANTA MARIA LPAZ DEC SANTARÉM LPSR JUN SANTARÉM LPSR JUN SANTARÉM LPSR AUG SANTARÉM LPSR AUG SANTARÉM LPSR MAY SANTARÉM LPSR MAY SANTARÉM LPSR MAY SANTARÉM LPSR MAY S. JORGE LPSJ JUN S. JORGE LPSJ JUN S. JORGE LPSJ 14-4 S. JORGE LPSJ 14-5 S. JORGE LPSJ JUN S. JORGE LPSJ JUN S. JORGE LPSJ JUN S. JORGE LPSJ JUN S. JORGE LPSJ APR S. JORGE LPSJ APR S. JORGE LPSJ JUL S. JORGE LPSJ JUL SEIA LPSE DEC SEIA LPSE DEC SEIA LPSE JAN SEIA LPSE JAN SEIA LPSE DEC SEIA LPSE DEC VILA REAL LPVR APR VILA REAL LPVR APR VILA REAL LPVR JAN VILA REAL LPVR JAN VILA REAL LPVR MAY VILA REAL LPVR MAY VILA REAL LPVR APR VILA REAL LPVR APR VILAR DE LUZ LPVL AUG VILAR DE LUZ LPVL AUG VILAR DE LUZ LPVL MAY VILAR DE LUZ LPVL MAY VILAR DE LUZ LPVL JAN VILAR DE LUZ LPVL JAN VILAR DE LUZ LPVL MAR VILAR DE LUZ LPVL MAR VISEU LPVZ 14-2 VISEU LPVZ 14-3 VISEU LPVZ 14-4 VISEU LPVZ 14-5 VISEU LPVZ JUN VISEU LPVZ JUN VISEU LPVZ JUN VISEU LPVZ JUN REGULAMENTOS UL / ULM RULES MAR REGULAMENTOS UL / ULM RULES MAR REGULAMENTOS UL / ULM RULES AUG REGULAMENTOS UL / ULM RULES AUG Alentejo Air Park JUN Alentejo Air Park JUN ALQUEIDÃO JAN ALQUEIDÃO JAN ATOUGUIA DA BALEIA JAN ATOUGUIA DA BALEIA JAN AZAMBUJA JAN AZAMBUJA JAN BEJA APR BEJA APR BENAVENTE JAN BENAVENTE JAN CABECEIRAS DE BASTO JUN CABECEIRAS DE BASTO JUN CABEÇO DA VACA JAN CABEÇO DA VACA JAN CAMPINHO JAN CAMPINHO JAN CASALINHO-POMBAL JUN CASALINHO-POMBAL JUN CASARÃO JAN CASARÃO JAN CERVAL JAN CERVAL JAN FAIAS MAR FAIAS MAR HERDADE DA LAMEIRA JAN HERDADE DA LAMEIRA JAN HERDADE DA ZAMBUJEIRA JAN HERDADE DA ZAMBUJEIRA JAN HERDADE DO PONTAL PEGÕES JAN HERDADE DO PONTAL PEGÕES JAN LAGOS JUN LAGOS JUN LAGOS JUN LAGOS JUN LEZIRIAS JUL LEZIRIAS JUL PALMA JAN PALMA JAN S. MIGUEL DE LAUNDOS JAN S. MIGUEL DE LAUNDOS JAN TOJEIRA JAN TOJEIRA JAN VALADAS-FERREIRA DO ZÊZERE JAN VALADAS-FERREIRA DO ZÊZERE JAN VALDONAS JAN VALDONAS JAN ABRANTES HOSP LPAB MAY ABRANTES HOSP LPAB MAY ABRANTES HOSP LPAB JAN ABRANTES HOSP LPAB JAN AGUIAR DA BEIRA MAY AGUIAR DA BEIRA MAY AGUIAR DA BEIRA JAN AGUIAR DA BEIRA JAN ALBERGARIA-A-VELHA LPAG MAY ALBERGARIA-A-VELHA LPAG MAY ALBERGARIA-A-VELHA LPAG JAN ALBERGARIA-A-VELHA LPAG JAN ALFRAGIDE LPAF MAY ALFRAGIDE LPAF MAY ALFRAGIDE LPAF JAN ALFRAGIDE LPAF JAN ALGES LPJB JAN ALGES LPJB JAN 2017

12 1-6 Página Page Data Date Página Page Data Date 16-3 ALGES LPJB MAR ALGES LPJB MAR ALGES LPJB MAR ALGES LPJB MAR ALMADA HOSP LPGO AUG ALMADA HOSP LPGO AUG ALMADA HOSP LPGO JAN ALMADA HOSP LPGO JAN AMADORA HOSP LPAS MAY AMADORA HOSP LPAS MAY AMADORA HOSP LPAS JAN AMADORA HOSP LPAS JAN BARLAVENTO ALGARVIO HOSP LPBA MAY BARLAVENTO ALGARVIO HOSP LPBA MAY BARLAVENTO ALGARVIO HOSP LPBA MAY BARLAVENTO ALGARVIO HOSP LPBA MAY BEJA LPPJ MAY BEJA LPPJ MAY BEJA LPPJ JAN BEJA LPPJ JAN BRAGA HOSP LPBH AUG BRAGA HOSP LPBH AUG BRAGA HOSP LPBH JAN BRAGA HOSP LPBH JAN BRAGANÇA HOSP LPTM MAY BRAGANÇA HOSP LPTM MAY BRAGANÇA HOSP LPTM MAY BRAGANÇA HOSP LPTM MAY CARNAXIDE HOSP LPFX MAY CARNAXIDE HOSP LPFX MAY CARNAXIDE HOSP LPFX JAN CARNAXIDE HOSP LPFX JAN CASCAIS HOSP LPHC MAR CASCAIS HOSP LPHC MAR CASCAIS HOSP LPHC JAN CASCAIS HOSP LPHC JAN COIMBRA HOSP. COVÕES LPCV 16-2 COIMBRA HOSP. COVÕES LPCV 16-3 COIMBRA HOSP. COVÕES LPCV 16-4 COIMBRA HOSP. COVÕES LPCV 16-1 COIMBRA HOSP. UNIV. LPCI MAY COIMBRA HOSP. UNIV. LPCI MAY COIMBRA HOSP. UNIV. LPCI 16-4 COIMBRA HOSP. UNIV. LPCI 16-1 COVILHA HOSP LPCL MAY COVILHA HOSP LPCL MAY COVILHA HOSP LPCL JAN COVILHA HOSP LPCL JAN EVORA HOSP LPER MAR EVORA HOSP LPER MAR EVORA HOSP LPER JAN EVORA HOSP LPER JAN FAFE LPFE MAR FAFE LPFE MAR FAFE LPFE MAY FAFE LPFE MAY FARO HOSP LPFO MAY FARO HOSP LPFO MAY FARO HOSP LPFO JAN FARO HOSP LPFO JAN FUNCHAL HOSP LPCC AUG FUNCHAL HOSP LPCC AUG FUNCHAL HOSP LPCC JAN FUNCHAL HOSP LPCC JAN GUARDA HOSP LPGA 16-2 GUARDA HOSP LPGA 16-3 GUARDA HOSP LPGA 16-4 GUARDA HOSP LPGA 16-5 GUARDA HOSP LPGA JAN GUARDA HOSP LPGA JAN GUIMARÃES HOSP GUIMARÃES HOSP HERDADE DA BRAVA LPHB 16-2 HERDADE DA BRAVA LPHB 16-3 HERDADE DA BRAVA LPHB MAR HERDADE DA BRAVA LPHB MAR LAGOS JAN LAGOS JAN LAGOS JAN LAGOS JAN LAMEGO HOSP LAMEGO HOSP LEIRIA HOSP LPLE MAY LEIRIA HOSP LPLE MAY LEIRIA HOSP LPLE JUN LEIRIA HOSP LPLE JUN LISBOA STA MARIA HOSP. LPSM MAY LISBOA STA MARIA HOSP. LPSM MAY LISBOA STA MARIA HOSP. LPSM JAN LISBOA STA MARIA HOSP. LPSM JAN LISBOA S.FRANC. XAVIER HOSP. MAY LISBOA S.FRANC. XAVIER HOSP. MAY LISBOA S.FRANC. XAVIER HOSP. JAN LISBOA S.FRANC. XAVIER HOSP. JAN LOULÉ LPLO MAY LOULÉ LPLO MAY LOULÉ LPLO JAN LOULÉ LPLO JAN MACEDO DE CAVALEIROS LPMC MAY MACEDO DE CAVALEIROS LPMC MAY MACEDO DE CAVALEIROS LPMC JAN MACEDO DE CAVALEIROS LPMC JAN MAFRA LPMP MAY MAFRA LPMP MAY MAFRA LPMP MAY MAFRA LPMP MAY MAFRA LPMP JAN MAFRA LPMP JAN MASSARELOS LPDA APR MASSARELOS LPDA APR MASSARELOS LPDA APR MASSARELOS LPDA APR MASSARELOS LPDA APR MASSARELOS LPDA APR MATOSINHOS HOSP LPPH MAY MATOSINHOS HOSP LPPH MAY MATOSINHOS HOSP LPPH JAN MATOSINHOS HOSP LPPH JAN MIRANDELA HOSP LPMD MAY MIRANDELA HOSP LPMD MAY MIRANDELA HOSP LPMD JAN MIRANDELA HOSP LPMD JAN MONCHIQUE JAN MONCHIQUE JAN MONCHIQUE JAN MONCHIQUE JAN MORGADO DE APRA LPMB JAN MORGADO DE APRA LPMB JAN MORGADO DE APRA LPMB JAN MORGADO DE APRA LPMB JAN PAREDES LPPB JAN PAREDES LPPB JAN PAREDES LPPB JAN PAREDES LPPB JAN 2015

13 Lista Recapitulativa / List of Pages PENAFIEL HOSP LPPA MAY PENAFIEL HOSP LPPA MAY PENAFIEL HOSP LPPA JAN PENAFIEL HOSP LPPA JAN PERNES JAN PERNES JAN PERNES JAN PERNES JAN PONTA DELGADA HOSP LPES JUN PONTA DELGADA HOSP LPES JUN PONTA DELGADA HOSP LPES DEC PONTA DELGADA HOSP LPES DEC PORTO MONIZ LPMZ JAN PORTO MONIZ LPMZ JAN PORTO MONIZ LPMZ JAN PORTO MONIZ LPMZ JAN SALEMAS LPSA JAN SALEMAS LPSA JAN SALEMAS LPSA JAN SALEMAS LPSA JAN SALEMAS LPSA JAN SALEMAS LPSA JAN SANTA COMBA DÃO LPCD MAY SANTA COMBA DÃO LPCD MAY SANTA COMBA DÃO LPCD MAR SANTA COMBA DÃO LPCD MAR SANTA COMBA DÃO LPCD JAN SANTA COMBA DÃO LPCD JAN SANTA MARIA DA FEIRA HOSP LPSS MAY SANTA MARIA DA FEIRA HOSP LPSS MAY SANTA MARIA DA FEIRA HOSP LPSS JAN SANTA MARIA DA FEIRA HOSP LPSS JAN SANTAREM HOSP. MAY SANTAREM HOSP. MAY SANTAREM HOSP. JAN SANTAREM HOSP. JAN SARDOAL LPSD MAY SARDOAL LPSD MAY SARDOAL LPSD JAN SARDOAL LPSD JAN SINES LPSI APR SINES LPSI APR SINES LPSI JAN SINES LPSI JAN SINES LPSI JAN SINES LPSI JAN TOMAR HOSP LPTH MAY TOMAR HOSP LPTH MAY TOMAR HOSP LPTH JAN TOMAR HOSP LPTH JAN TORRES NOVAS HOSP LPNV MAY TORRES NOVAS HOSP LPNV MAY TORRES NOVAS HOSP LPNV JAN TORRES NOVAS HOSP LPNV JAN TORRES VEDRAS JAN TORRES VEDRAS JAN TORRES VEDRAS JAN TORRES VEDRAS JAN VIANA DO CASTELO HOSP LPVC MAY VIANA DO CASTELO HOSP LPVC MAY VIANA DO CASTELO HOSP LPVC JAN VIANA DO CASTELO HOSP LPVC JAN VILA FRANCA DE XIRA HOSP LPXR NOV VILA FRANCA DE XIRA HOSP LPXR NOV VILA FRANCA DE XIRA HOSP LPXR NOV VILA FRANCA DE XIRA HOSP LPXR NOV VISEU HOSP LPTT MAY VISEU HOSP LPTT MAY VISEU HOSP LPTT JAN VISEU HOSP LPTT JAN Espaço Aéreo / Airspace MAR Espaço Aéreo / Airspace MAR Espaço Aéreo / Airspace

14 Lista Recapitulativa / List of Pages Espaço Aéreo / Airspace 17-5 Espaço Aéreo / Airspace MAR Espaço Aéreo / Airspace MAR Espaço Aéreo / Airspace MAR Espaço Aéreo / Airspace MAR Rotas ATS /ATS Routes Rotas ATS /ATS Routes 18-1 Avisos Nav. Aérea / Nav Warning MAY Avisos Nav. Aérea / Nav Warning MAY Avisos Nav. Aérea / Nav Warning MAY Avisos Nav. Aérea / Nav Warning MAY Avisos Nav. Aérea / Nav Warning MAY Avisos Nav. Aérea / Nav Warning MAY Avisos Nav. Aérea / Nav Warning MAY Avisos Nav. Aérea / Nav Warning MAY Avisos Nav. Aérea / Nav Warning MAY Avisos Nav. Aérea / Nav Warning MAY Avisos Nav. Aérea / Nav Warning MAY Avisos Nav. Aérea / Nav Warning MAY Avisos Nav. Aérea / Nav Warning MAY Avisos Nav. Aérea / Nav Warning MAY Avisos Nav. Aérea / Nav Warning MAY Avisos Nav. Aérea / Nav Warning MAY Avisos Nav. Aérea / Nav Warning MAY Avisos Nav. Aérea / Nav Warning MAY Avisos Nav. Aérea / Nav Warning MAY Avisos Nav. Aérea / Nav Warning MAY Obstáculos / Obstacles MAY Obstáculos / Obstacles MAY Obstáculos / Obstacles APR Obstáculos / Obstacles APR Obstáculos / Obstacles APR Obstáculos / Obstacles APR Obstáculos / Obstacles APR Obstáculos / Obstacles APR Obstáculos / Obstacles APR Obstáculos / Obstacles APR Obstáculos / Obstacles APR Obstáculos / Obstacles APR Obstáculos / Obstacles APR Obstáculos / Obstacles APR Obstáculos / Obstacles APR Obstáculos / Obstacles APR Obstáculos / Obstacles APR Obstáculos / Obstacles APR Obstáculos / Obstacles APR Obstáculos / Obstacles APR Obstáculos / Obstacles APR Obstáculos / Obstacles APR Obstáculos / Obstacles APR Obstáculos / Obstacles APR Obstáculos / Obstacles JUN Obstáculos / Obstacles JUN Obstáculos / Obstacles APR Obstáculos / Obstacles APR Obstáculos / Obstacles APR Obstáculos / Obstacles APR Obstáculos / Obstacles APR Obstáculos / Obstacles APR Obstáculos / Obstacles APR Obstáculos / Obstacles APR Obstáculos / Obstacles APR Obstáculos / Obstacles APR Obstáculos / Obstacles APR Obstáculos / Obstacles APR Obstáculos / Obstacles APR Obstáculos / Obstacles APR Obstáculos / Obstacles APR Obstáculos / Obstacles APR Obstáculos / Obstacles APR Obstáculos / Obstacles APR Obstáculos / Obstacles APR Obstáculos / Obstacles APR 2016

15 Lista Recapitulativa / List of Pages Obstáculos / Obstacles APR Obstáculos / Obstacles APR Obstáculos / Obstacles APR Obstáculos / Obstacles APR Obstáculos / Obstacles APR Obstáculos / Obstacles APR Obstáculos / Obstacles APR Obstáculos / Obstacles APR Obstáculos / Obstacles APR Obstáculos / Obstacles APR Obstáculos / Obstacles APR Obstáculos / Obstacles APR Obstáculos / Obstacles APR Obstáculos / Obstacles APR Obstáculos / Obstacles APR Obstáculos / Obstacles APR Obstáculos / Obstacles APR Obstáculos / Obstacles APR Obstáculos / Obstacles APR Obstáculos / Obstacles APR Obstáculos / Obstacles APR Obstáculos / Obstacles APR Obstáculos / Obstacles APR Obstáculos / Obstacles APR Obstáculos / Obstacles APR Obstáculos / Obstacles APR Obstáculos / Obstacles APR Obstáculos / Obstacles APR Obstáculos / Obstacles APR Obstáculos / Obstacles APR Obstáculos / Obstacles APR Obstáculos / Obstacles APR Obstáculos / Obstacles APR Obstáculos / Obstacles APR Obstáculos / Obstacles APR Obstáculos / Obstacles APR Obstáculos / Obstacles APR Obstáculos / Obstacles APR Obstáculos / Obstacles APR Obstáculos / Obstacles APR Obstáculos / Obstacles APR Obstáculos / Obstacles APR Obstáculos / Obstacles APR Obstáculos / Obstacles APR Obstáculos / Obstacles APR Obstáculos / Obstacles APR Obstáculos / Obstacles APR Obstáculos / Obstacles APR Obstáculos / Obstacles APR Obstáculos / Obstacles APR Obstáculos / Obstacles NOV Obstáculos / Obstacles NOV Aves / Bird MAR Aves / Bird MAR Aves / Bird MAR Aves / Bird MAR Actividades Recreativas / Recreational AUG Actividades Recreativas / Recreational AUG Actividades Recreativas / Recreational AUG Actividades Recreativas / Recreational AUG 2016

16 Lista Recapitulativa / List of Pages 1-10

17 2-1 ÍNDICE / TABLE OF CONTENTS 0 REGISTO DE EMENDAS 0 RECORD OF AMENDMENTS REGISTO DE SUPLEMENTOS 0 RECORD OF SUPPLEMENTS LISTA RECAPITULATIVA 1 CHECK LIST OF PAGES ÍNDICE 2 TABLE OF CONTENTS PRÓLOGO 3 PREFACE ABREVIATURAS 4 ABBREVIATIONS AUTORIDADES DESIGNADAS E ENDEREÇOS DE INTERESSE AERONÁUTICO 5 DESIGNATED AUTHORITIES AND RELEVANT AERONAUTICAL ADDRESSES SERVIÇOS 6 SERVICES SERVIÇOS DE INFORMAÇÃO AERONÁUTICA AERONAUTICAL INFORMATION SERVICES SERVIÇOS DE TRÁFEGO AÉREO AIR TRAFFIC SERVICES SERVIÇOS DE COMUNICAÇÕES COMMUNICATION SERVICES SERVIÇOS METEOROLÓGICOS METEOROLOGICAL SERVICES BUSCA E SALVAMENTO SEARCH AND RESCUE NORMAS DE ENTRADA, TRÂNSITO E SAÍDA 7 ENTRY, TRANSIT AND DEPARTURE REGULATIONS AERONAVES AIRCRAFT PASSAGEIROS E TRIPULAÇÃO PASSENGERS AND CREW REQUISITOS ADUANEIROS

18 Indice / Table of Contents 2-2 CUSTOMS REQUIREMENTS REQUISITOS SANITÁRIOS HEALTH REQUIREMENTS MERCADORIAS CARGO REGRAS E PROCEDIMENTOS 8 RULES AND PROCEDURES REGRAS GERAIS GENERAL RULES REGRAS DE VOO VISUAL (VFR) VISUAL FLIGHT RULES (VFR) CLASSIFICAÇÃO DO ESPAÇO AÉREO AIRSPACE CLASSIFICATION PROCEDIMENTOS DE ACERTO ALTIMÉTRICO ALTIMETER SETTING PROCEDURES SERVIÇO RADAR RADAR SERVICE PLANO DE VOO (FPL) FLIGHT PLAN (FPL) INTERCEPÇÃO DE AERONAVES CIVIS CIVIL AVIATION INTERCEPTION ACIDENTES, INCIDENTES E OCORRÊNCIAS DE TRÁFEGO AÉREO AIR TRAFFIC ACCIDENTS, INCIDENTS AND OCCURRENCES NOTIFICAÇÕES ESPECIAIS SPECIAL NOTIFICATIONS ROTAS VFR VFR ROUTES SINAIS 9 SIGNALS SINAIS VISUAIS TERRA/AR PARA USO DOS SOBREVIVENTES GROUND AIR VISUAL SIGNAL CODE FOR USE BY SURVIVORS SINAIS VISUAIS TERRA/AR PARA USO DO SERVIÇO DE BUSCA E SALVAMENTO GROUND AIR VISUAL SIGNAL CODE FOR USE BY RESCUE UNITS ANEXO 1 10 APPENDIX IMPRESSO DO PLANO DE VOO FLIGHT PLAN FORM INSTRUÇÕES PARA PREENCHIMENTO DO PLANO DE VOO INSTRUCTIONS FOR THE COMPLETION OF THE FLIGHT PLAN IMPRESSO DE INCIDENTES DE TRÁFEGO AÉREO AIR TRAFFIC INCIDENT REPORT FORM GENERALIDADES

19 Indice / Table of Contents 11 GENERAL UNIDADES DE MEDIDA UTILIZADAS EM OPERAÇÕES NO SOLO E NO AR MEASUREMENT UNITS TO BE USED IN AIR AND GROUND OPERATIONS SISTEMA HORÁRIO E FERIADOS NACIONAIS TIME SYSTEM AND PUBLIC HOLIDAYS INDICADORES DE LUGAR LOCATION INDICATORS LISTA DE RÁDIO-AJUDAS À NAVEGAÇÃO LIST OF RADIO NAVIGATION AIDS TABELAS DE NASCIMENTO-OCASO DO SOL SUNRISE SUNSET TABLES SÍMBOLOS DAS CARTAS AERONÁUTICAS CHART SYMBOLS ÍNDICE DE AERÓDROMOS E HELIPORTOS 12 LIST OF AERODROMES AND HELIPORTS AERÓDROMOS AERODROMES HELIPORTOS HELIPORTS INDEX DE ADs, HELs e Pistas UL 13 ADs, HELs and RWY ULM INDEX AMENDOEIRA - MONTEMOR-O-NOVO AD BEJA AD BRAGA AD BRAGANÇA AD CASCAIS AD CASTELO BRANCO AD CHAVES AD COIMBRA AD CORVO AD ESPINHO AD ÉVORA AD FARO AD FERREIRA DO ALENTEJO AD FIGUEIRA DE CAVALEIROS AD FLORES AD GRACIOSA AD HORTA AD LAJES AD LEIRIA AD LISBOA AD LOUSÃ AD MADEIRA AD

20 Indice / Table of Contents 14 MIRANDELA AD MOGADOURO AD PICO AD PONTA DELGADA AD PONTE DE SÔR AD PORTIMÃO AD PORTO AD PORTO SANTO AD PROENÇA-A-NOVA AD SANTA CRUZ AD SANTA MARIA AD SANTARÉM AD S. JORGE AD SEIA AD VILA REAL AD VILAR DE LUZ AD VISEU AD PISTAS AVIAÇÂO ULTRALIGEIRA 15 RWY FOR ULTRALIGHT AIRCRAFT ALENTEJO AIR PARK UL ALQUEIDÃO UL ATOUGUIA DA BALEIA UL AZAMBUJA UL BEJA UL BENAVENTE UL CABECEIRAS DE BASTO UL CABEÇO DA VACA UL CAMPINHO UL CASALINHO - POMBAL UL CASARÃO UL CERVAL UL FAIAS UL HERDADE DA LAMEIRA UL HERDADE DA ZAMBUJEIRA UL HERDADE DO PONTAL - PEGÕES UL LAGOS UL LEZÍRIAS UL PALMA UL S. MIGUEL DE LAÚNDOS UL TOJEIRA UL VALADAS - FERREIRA DO ZÊZERE UL VALDONAS UL

21 16 HELIPORTS Indice / Table of Contents 2-5 The following sections are in each individual Heliport: 1. LOCALIZAÇÃO LOCATION 2. PROPRIETÁRIO OWNER 3. DADOS DE REFERÉNCIA AD REFERENCE DATA 4. USO DO HELIPORTO HELIPORT USE 5. PROCEDIMENTOS PROCEDURES 6. INFORMAÇÃO ADICIONAL ADDITIONAL INFORMATION 16 ABRANTES HOSP HEL AGUIAR DA BEIRA HEL ALBERGARIA-A-VELHA HEL ALFRAGIDE HEL ALGÉS HEL ALMADA HOSP HEL AMADORA HOSP HEL BARLAVENTO ALGARVIO HOSP HEL BEJA HEL BRAGA HOSP HEL BRAGANÇA HOSP HEL CARNAXIDE HOSP HEL CASCAIS HOSP HEL COIMBRA HOSP (Covões) HEL COIMBRA HOSP UNIVERSITÁRIO HEL COVILHÃ HOSP HEL ÉVORA HOSP HEL FAFE HEL FARO HOSP HEL FUNCHAL HOSPITAL DR. NÉLIO MENDONÇA HEL GUARDA HOSP HEL GUIMARÃES HOSP HEL (WITHDRAWN) HERDADE DA BRAVA HEL LAGOS HEL LAMEGO HOSP HEL (WITHDRAWN) LEIRIA HOSP HEL LISBOA HOSP STA MARIA HEL LISBOA S.FRANCISCO XAVIER HOSP HEL LOULÉ HEL MACEDO DE CAVALEIROS HEL

22 Indice / Table of Contents 16 MAFRA HEL MASSARELOS HEL MATOSINHOS HOSP HEL MIRANDELA HOSP HEL MONCHIQUE HEL MORGADO DE APRA HEL PAREDES - BALTAR HEL PENAFIEL HOSP HEL PERNES HEL PONTA DELGADA HOSP HEL PORTO MONIZ HEL SALEMAS HEL SANTA COMBA DAO HEL SANTA MARIA DA FEIRA HOSP HEL SANTARÉM HOSP HEL SARDOAL HEL SINES HEL TOMAR HOSP HEL TORRES NOVAS HOSP HEL TORRES VEDRAS HEL VIANA DO CASTELO HOSP HEL VILA FRANCA DE XIRA HOSP HEL VISEU HOSP HEL ESPAÇO AÉREO 17 AIRSPACE FIR, TMA & CTA FIR, TMA & CTA ROTAS ATS ESPAÇO AÉREO INFERIOR 17 LOWER ATS ROUTES AVISOS À NAVEGAÇÃO AÉREA 18 NAVIGATION WARNINGS OUTRAS ACTIVIDADES DE NATUREZA PERIGOSA E OUTROS POTENCIAIS PERIGOS OTHER ACTIVITIES OF A DANGEROUS NATURE AND OTHER POTENTIAL HAZARDS OBSTÁCULOS À NAVEGAÇÃO AÉREA 19 AIR NAVIGATION OBSTACLES ÁREAS DE MIGRAÇÃO DE AVES E FAUNA SENSÍVEL 20 BIRD MIGRATION AND AREAS WITH SENSITIVE FAUNA ATIVIDADES AÉREAS DESPORTIVAS E RECREATIVAS 2-6