CERTIFICADO DE CONFORMIDADE CERTIFICATE OF CONFORMITY

Transcrição

1 Página / Page 1/7 Solicitante / Applicant Fabricante / Manufacturer Local de Montagem / Assembly Location Importador / Importer Marca Comercial / Trademark Produto Certificado / Certified Product Modelo / Model Cable Management Products Ltd. Station Rd. - Coleshill - Birmingham - B46 1HT - United Kingdom CNPJ: Não aplicável / Not applicable Bimed Tecknik Aletler San. Ve TiC. A.S. Bakir Pirinc San, Sit. Leylak Cad. No: Beylikdüzü-istanbul/Türkiye CNPJ: Não aplicável / Not applicable Não aplicável / Not applicable Não aplicável / Not applicable KOPEX-Ex Prensa-cabos de barreira Barrier cable glands Séries Ex C4 e EX C5 Series Ex C4 and EX C5 Lote ou Número de Série / Lot or Serial Number Não aplicável / Not applicable Marcação / Marking Ex d IIC Gb Ex e IIC Gb Ex tb IIIC Db IP66 Normas Aplicáveis / Applicable Standards ABNT NBR IEC : Errata 1:2011 ABNT NBR IEC : Errata 1:2011 ABNT NBR IEC : Errata 1:2010 ABNT NBR IEC :2011 Programa de certificação ou Portaria / Certification Program or Decree Concessão Para / Concession for Portaria no. 179, de 18 de maio de 2010 do INMETRO. INMETRO Portaria 179 as of May 18, 2010 Ostentar o Selo de Identificação da Conformidade do Sistema Brasileiro de Avaliação da Conformidade (SBAC) sobre o(s) produto(s) relacionado(s) neste certificado. Bearing the Conformity Identification Seal of the Brazilian System of Conformity (SBAC) on the product covered by this certificate. Emissão / Date of issue 30 de outubro de 2015 / October 30, 2015 Revisão / Revision date - Validade / Expire date 29 de outubro de 2018 / October 29, 2018 Carlos R. Zoboli Gerente de Certificações / Certification Manager, organismo acreditado pela Coordenação Geral de Acreditação do INMETRO CGCRE, segundo o registro No.: OCP-0029 confirma que o produto está em conformidade com a(s) Norma(s) e programas ou Portarias acima descritas., accredited by Coordenação Geral de Acreditação do INMETRO - CGCRE according to the register No.: OCP-0029 confirms that the product is in compliance with the standards and certification Program or Decree above mentioned.

2 Página / Page 2/7 MODELO DE CERTIFICAÇÃO / CERTIFICATION MODEL: Modelo com Avaliação do Sistema de Gestão da Qualidade do Processo de Produção do Produto e Ensaios no Produto Quality Management System Evaluation of the Product Production Process and Product Test Model Modelo Ensaio de Lote Lot Test Model CERTIFICADO DE ORIGEM EMITIDO NO EXTERIOR / ORIGINAL CERTIFICATE ISSUED ABROAD: DOCUMENTO / DOCUMENT NÚMERO / NUMBER EMISSÃO / ISSUE DATE VALIDADE / VALIDITY DATE Certificado do Produto Product Certificate IECEx CES X Issue No.: N/A LABORATÓRIO DE ENSAIOS / TESTING LABORATORY: CESI - Centro Elettrotecnico Sperimentale Italiano S.p.A. Via Rubattino Milano Italy DESCRIÇÃO DO PRODUTO / PRODUCT DESCRIPTION: Os prensa-cabos de barreira modelos EX..C4 e EX..C5 possuem marca comercial KOPEX-Ex. Um prensa-cabos de barreira é um prensa-cabos Ex d que incorpora uma câmara selada por composto em volta dos condutores individuais dos cabos, para manter a integridade do equipamento no qual ele for instalado. Prensa-cabos de barreira são similares a prensa-cabos normais, exceto pelo material selante que é utilizado para selar individualmente cada condutor assegurando que a parte interna do cabo seja estanque a gases assim como a parte externa. Os prensa-cabos de barreira modelos EX..C4 e EX..C5 são adequados para a inserção de cabos circulares unifilares ou multifilares em invólucros Ex d que possuem entradas roscadas e invólucros Ex e ou Ex tb que possuem entradas roscadas ou planas. A fixação dos prensa-cabos de barreira em um invólucro é feita pela parte roscada macho no corpo do prensa-cabos. O composto de enchimento epóxi tipo Kopex-Ex é utilizado para selar os condutores e o corpo do prensa-cabos em conjunto e para fixar os cabos evitando forças de puxamento ou torção que possam ser transmitidas para as conexões dos condutores. O grau de proteção IP66 é mantido quando os prensa-cabos de barreira são instalados de acordo com as instruções do fabricante. Os prensa-cabos de barreira tipos EX..C4 são projetados para cabos não-armados, enquanto os prensa-cabos de barreira tipos EX..C5 são projetados para cabos com armadura de aço ou cabos blindados. Os prensa-cabos de barreira tipos EX..C4 e EX..C5 possuem faixa de temperatura de serviço de -60 C até +100 C, enquanto que a faixa de temperatura ambiente da instalação deve ser de -60 C até +60 C. Os tipos de roscas padrões dos prensa-cabos de barreira são cilíndricas métricas ISO 965/1 e ISO 965/3 de M20x1.5 até M63x1.5. Os tipos de roscas alternativos disponíveis são cônicas NPT ANSI/ASME B de ½ até 2. Para garantir o grau de proteção IP66 dos prensa-cabos de barreira tipos EX..C4 e EX..C5 com roscas cilíndricas emprega-se uma arruela plana feita de plástico PA66 ou borracha de silicone, enquanto que para roscas cônicas o grau de proteção IP66 é garantido através do uso de um selante aplicado em pelo menos dois fios de rosca completos do acoplamento roscado. Os prensa-cabos de barreira são normalmente fabricados em latão. Materiais alternativos como latão niquelado ou aço inoxidável (tipo AISI316, AISI304 e AISI303) podem ser fornecidos sob demanda. Faixa de Temperatura Ambiente: -60 C Ta +60 C Faixa de Temperatura de Serviço: -60 C Ta +100 C

3 Página / Page 3/7 Nomenclatura: Ex (1) (2) (3) (4), onde: (1) Material do Corpo: Nenhum latão N latão niquelado S aço inoxidável (2) Tamanho: De acordo com as Tabelas de Tamanhos de Prensa-cabos (3) Tipo de Rosca: A NPT ANSI/ASME B M UNI ISO 261 passo 1.5 (4) Tipo: C4 prensa-cabos para cabos não-armados C5 prensa-cabos para cabos armados ou blindados Tabelas de Tamanhos de Prensa-Cabos: Tamanho Tamanho da Rosca Ex C4 Faixa de diâmetros dos Cabos [mm] Ø do Revestimento do Cabo Min.-Max. Diâmetro sobre o Núcleo ISO passo 1.5 NPT Min. Max. Max. Número de Núcleos Max. Área de Seção Transversal dos Núcleos admitida Tamanho Tamanho da Rosca Ex C5 Faixa de diâmetros dos Cabos [mm] Ø do Revestimento do Cabo Min.-Max. Diâmetro sobre o Núcleo ISO passo 1.5 NPT Min. Max. Max. Número de Núcleos Max. Área de Seção Transversal dos Núcleos admitida

4 Página / Page 4/7 The Barrier glands type EX..C4 and EX..C5 have trade mark "KOPEX-Ex". A Barrier gland is an Ex d cable gland incorporating a compound filled chamber sealing around the individual cores of the cable to maintain the flameproof integrity of the equipment into which has it been fitted. Barrier glands are similar to normal cable glands, except a compound sealant material is used to seal around the individual cores of the cable ensuring the inside of the cable is gas tight as well as the outside. The Barrier glands series EX..C4 and EX..C5 are suitable for inserting single cable or multiple circular cores into Ex d enclosures having threaded entries and Ex e or Ex tb enclosures having either threaded or plane entries. Attachment of the glands to an enclosure is by means of the male threaded portion on the male body. The epoxy filling compound type Kopex-Ex epoxy putty is used to seal cores and gland body together and to clamp the cables to prevent pulling or twisting forces being transmitted to the conductors connections. Ingress protection of IP66 is maintained when the glands are installed in accordance with the manufacturer s instructions. The types EX..C4 barrier glands are designed for non-armoured cables while the types EX..C5 glands are designed for steel wire armour or shielded cables. The Barrier glands series EX..C4 and EX..C5 have an operating temperature range from -60 C up to +100 C, while the ambient temperature range of installation should be from -60 C up to +60 C. The Barrier glands standard threads types are cylindrical ISO Metric 965/1 and ISO 965/3 from M20x1.5 up to M63x1.5. Alternative available threads are tapered NPT ANSI/ASME B from 1/2 up to 2. To guarantee the IP 66 degree of protection the Barrier glands series EX..C4 and EX..C5 with cylindrical threads employs a flat washer made of PA66 plastic or Silicon rubber, while for tapered threads the IP 66 degree of protection is achieved with sealant put at least on two complete threads engaged of the threaded coupling. The Barrier glands are generally made in Brass. The alternative materials Nickel plated brass or Stainless steel (type AISI316, AISI304 and AISI303) can be supplied on demand. Ambient Temperature Range: -60 C Ta +60 C Service Temperature Range: -60 C Ta +100 C Nomenclature: Ex (1) (2) (3) (4), where: (1) Body Material: None brass N nickel plated brass S stainless steel (2) Size: According to Cable gland sizes tables (3) Thread Type: A NPT ANSI/ASME B M UNI ISO 261 pitch 1.5 (4) Type: C4 barrier glands for non-armoured cables C5 barrier glands for armoured or shielded cables Cable Gland Sizes Tables: Size Ex C4 Cable diameter ranges [mm] Thread Size Cable sheath Ø Over core diameter ISO pitch 1.5 NPT Min.-Max. Min. Max. Max. No. of cores Max. cross sectional area of cores admitted

5 Size Página / Page 5/7 Ex C5 Cable diameter ranges [mm] Thread Size Cable sheath Ø Over core diameter ISO pitch 1.5 NPT Min.-Max. Min. Max. Max. No. of cores Max. cross sectional area of cores admitted CARACTERÍSTICAS ELÉTRICAS / ELECTRICAL CHARACTERISTICS: Não Aplicável / Not Applicable CONDIÇÕES ESPECÍFICAS DE UTILIZAÇÃO PARA EQUIPAMENTOS Ex ou LISTA DE LIMITAÇÕES PARA COMPONENTES Ex: SPECIFIC CONDITIONS OF USE FOR Ex EQUIPMENT or SCHEDULE OF LIMITATIONS FOR Ex COMPONENTS: O acoplamento dos prensa-cabos de barreira com os invólucros deve ser feito conforme indicado pelo fabricante, a fim de respeitar o tipo de proteção do equipamento elétrico no qual os prensa-cabos de barreira serão montados. Os prensa-cabos de barreira devem ser montados em equipamentos elétricos de modo que rotação e desacoplamento acidentais sejam impedidos. Quando os núcleos forem ser instalados no interior do invólucro por composto de enchimento, a montagem deve garantir uma quantidade suficiente de composto em torno de cada condutor do cabo para assegurar a fixação da junta cimentada. Isto deve ser feito como indicado nas instruções do fabricante. Os prensa-cabos de barreira devem ser instalados dentro da seguinte faixa de temperatura de serviço: -60 C a +100 C. Os prensa-cabos de barreira devem ser instalados dentro da seguinte faixa de temperatura ambiente: -60 C a +60 C. O grau de proteção IP66 será garantido para os prensa-cabos de barreira se as aberturas nas quais os prensa-cabos de barreira serão montados sejam devidamente seladas. Para tal, o posicionamento correto das juntas (para roscas cilíndricas) ou a aplicação de selante nas roscas (para roscas cônicas), deve ser feito como indicado nas instruções do fabricante. The coupling of the barrier glands with the enclosures shall be made as indicated by the manufacturer in order to respect the type of protection of the electrical apparatus on which barrier glands are mounted. The barrier glands shall be mounted at the electrical apparatus in such a way that accidental rotation and loosening will be prevented. When the cores will be fitted inside the pot by filling compound, the mounting should guarantee a sufficient quantity of compound around each single core to ensure the clamping of the cemented joint. This shall be done as indicated in the manufacturer instruction. The Barrier glands should be installed within the following service temperature range: from - 60 C up to +100 C. The Barrier glands should be installed within the following ambient temperature range: from - 60 C up to +60 C. The degree of protection IP66 will be guaranteed for the barrier glands if the holes into which barrier are mounted are suitably sealed. To this scope the correct positioning of the gaskets (for cylindrical threads) or the application of sealant on the threads (for tapered threads), shall be done as indicated in the manufacturer instruction.

6 Página / Page 6/7 ENSAIOS DE ROTINA / ROUTINE TESTS: Nenhum / None OBSERVAÇÕES / OBSERVATIONS: 1. A validade deste Certificado está condicionada à realização das avaliações de manutenção e tratamento de possíveis não conformidades de acordo com as orientações da e previstas nos procedimentos específicos. 2. Este certificado aplica-se aos equipamentos (produtos) idênticos ao protótipo avaliado e certificado, manufaturados na(s) unidade(s) fabril(is) mencionada(s) neste certificado. 3. Qualquer alteração no produto, incluindo a marcação, invalidará o presente certificado, salvo se o solicitante informar por escrito à sobre esta modificação, a qual procederá à avaliação e decidirá quanto à continuidade da validade do certificado. 4. Os equipamentos devem ser instalados em atendimento ás Normas pertinentes em Instalações Elétricas em Atmosferas Explosivas, ABNT NBR IEC As atividades de instalação, inspeção, manutenção, reparo, revisão e recuperação dos equipamentos são de responsabilidade dos usuários e devem ser executadas de acordo com os requisitos das normas técnicas vigentes e com as recomendações do fabricante. 6. É de competência do solicitante estabelecido fora do país notificar o representante legal para fins de comercialização no Brasil, importador ou o próprio usuário sobre as responsabilidades e obrigações prescritas na Cláusula 10 da Portaria 179: The validation of this certificate depends on the surveillance inspections conduction and possible non-conformity treatment, according to information and specific procedures. 2. This certificate applies to the products that are identical to the prototype investigated, certified and manufactured at the production site(s) mentioned in this certificate. 3. Any changes made on the product, including marking, will invalidate this certificate unless is notified, in written, about the desired change, who will conduct an analyzes and will decide over the continuity of the certificate validity. 4. The equipment shall be installed according to the relevant Standards in Electrical Installation for Explosive Atmospheres, ABNT NBR IEC The installation, inspection, maintenance, repair, review and rebuild equipment activities are responsibility of the end user and must be performed in accordance with the requirements of the standards and manufacturer's recommendation. 6. If the applicant is established outside of Brazil it is their responsibility to notify the legal representative for commercial purposes in Brazil, importer or end user of the responsibilities and obligations described in Clause 10 of Portaria 179:2010.

7 Página / Page 7/7 RELATÓRIO DE AVALIAÇÃO, LISTA DE DOCUMENTOS DE CERTIFICAÇÃO* E HISTÓRICO DE REVISÕES / EVALUATION REPORT, CERTIFICATION DOCUMENTATION LIST* AND REVISION HISTORY: Data de emissão Issue Date Descrição da revisão Description of revision Emissão inicial Initial issue A última revisão substitui e cancela as anteriores The last revision cancel and substitutes the previous ones Número do projeto Project number Número da Revisão Revision Number * A lista de documentos de certificação encontra-se na documentação confidencial do projeto de referência. * The certification documentation list is provided on the confidential documentation of the reference project.