JOÃO. Capítulo 1. A Palavra Tornou-se Carne

Transcrição

1 JOÃO Cpítulo A Plvr Tornou-se Crne No prinípio er quele que é Plvr. Ele estv om Deus, e er Deus. 2 Ele estv om Deus no prinípio. 3 Tods s oiss form feits por intermédio dele; sem ele, nd do que existe teri sido feito. 4 Nele estv vid, e est er luz dos homens. 5 A luz rilh ns trevs, e s trevs não derrotrm. 6 Surgiu um homem envido por Deus, hmdo João. 7 Ele veio omo testemunh, pr testifir er d luz, fim de que por meio dele todos os homens ressem. 8 Ele próprio não er luz, ms veio omo testemunh d luz. 9 Estv hegndo o mundo verddeir luz, que ilumin todos os homens. 0 Aquele que é Plvr estv no mundo, e o mundo foi feito por intermédio dele, ms o mundo não o reonheeu. Veio pr o que er seu, ms os seus não o reeerm. 2 Contudo, os que o reeerm, os que rerm em seu nome, deu-lhes o direito de se tornrem filhos de Deus, 3 os quis não nserm por desendêni nturl d, nem pel vontde d rne nem pel vontde de lgum homem, ms nserm de Deus. 4 Aquele que é Plvr tornou-se rne e viveu entre nós. Vimos su glóri, glóri omo do Unigênito e vindo do Pi, heio de grç e de verdde. 5 João dá testemunho dele. Ele exlm: Este é quele de quem eu flei: quele que vem depois de mim é superior mim, porque já existi ntes de mim. 6 Todos reeemos d su plenitude, grç sore f grç. 7 Pois Lei foi dd por intermédio de Moisés; grç e verdde vierm por intermédio de Jesus Cristo. 8 Ninguém jmis viu Deus, ms o Deus g Unigênito, que está junto do Pi, o tornou onheido. João Btist Neg Ser Ele o Cristo 9 Este foi o testemunho de João, qundo os judeus de Jeruslém envirm serdotes e levits pr lhe perguntrem quem ele er. 20 Ele onfessou e não negou; delrou ertmente: Não sou o Cristo h. 2 Perguntrm-lhe: E então, quem é voê? É Elis? Ele disse: Não sou. É o Profet? Ele respondeu: Não. 22 Finlmente perguntrm: Quem é voê? Dê-nos um respost, pr que levemos àqueles que nos envirm. Que diz voê er de si próprio? 23 João respondeu om s plvrs do profet Isís: Eu sou voz do que lm no deserto: i Fçm um minho reto pr o Senhor j. 24 Alguns friseus que tinhm sido envidos interrogrm-no: Então, por que voê tiz, se não é o Cristo, nem Elis, nem o Profet? 26 Respondeu João: Eu tizo om k águ, ms entre voês está lguém que voês não onheem. 27 Ele é quele que vem depois de mim, e não sou digno de desmrrr s orreis de sus sndális. 28 Tudo isso onteeu em Betâni, do outro ldo do Jordão, onde João estv tizndo. Jesus, o Cordeiro de Deus 29 No di seguinte João viu Jesus proximndo-se e disse: Vejm! É o Cordeiro de Deus, que tir o pedo do mundo! 30 Este é quele quem eu me referi, qundo disse: Vem depois de mim um homem que é superior mim,. Ou o Vero. Grego: Logos..5 Ou trevs, ms s trevs não ompreenderm..9 Ou Est er luz verddeir que ilumin todo homem que vem o mundo. d.3 Grego: de sngues. e.4 Ou Únio; tmém no versíulo 8. f.6 Ou em lugr de g.8 Vários mnusritos dizem o Filho. h.20 Ou Messis. Tnto Cristo (grego) omo Messis (herio) signifim Ungido; tmém em todo o livro de João. i.23 Ou que lm: No deserto fçm j.23 Is 40.3 k.26 Ou em; tmém nos versíulos 3 e 33.

2 porque já existi ntes de mim. 3 Eu mesmo não o onhei, ms por isso é que vim tizndo om águ: pr que ele viesse ser reveldo Isrel. 32 Então João deu o seguinte testemunho: Eu vi o Espírito deser dos éus omo pom e permneer sore ele. 33 Eu não o teri reonheido, se quele que me enviou pr tizr om águ não me tivesse dito: Aquele sore quem voê vir o Espírito deser e permneer, esse é o que tiz om o Espírito Snto. 34 Eu vi e testifio que este é o Filho de Deus. Os Primeiros Disípulos de Jesus (Mt ; M.6-20; L 5.-) 35 No di seguinte João estv li novmente om dois dos seus disípulos. 36 Qundo viu Jesus pssndo, disse: Vejm! É o Cordeiro de Deus! 37 Ouvindo-o dizer isso, os dois disípulos seguirm Jesus. 38 Voltndo-se e vendo Jesus que os dois o seguim, perguntou-lhes: O que voês querem? Eles disserm: Ri (que signifi Mestre ), onde estás hospeddo? 39 Respondeu ele: Venhm e verão. Então form, por volt ds qutro hors d trde, virm onde ele estv hospeddo e pssrm om ele quele di. 40 André, irmão de Simão Pedro, er um dos dois que tinhm ouvido o que João disser e que hvim seguido Jesus. 4 O primeiro que ele enontrou foi Simão, seu irmão, e lhe disse: Ahmos o Messis (isto é, o Cristo). 42 E o levou Jesus. Jesus olhou pr ele e disse: Voê é Simão, filho de João. Será hmdo Cefs (que trduzido é Pedro ). Jesus Chm Filipe e Ntnel 43 No di seguinte Jesus deidiu prtir pr Gliléi. Qundo enontrou Filipe, disse-lhe: Sig-me. 44 Filipe, omo André e Pedro, er d idde de Betsid. 45 Filipe enontrou Ntnel e lhe disse: Ahmos quele sore quem Moisés esreveu n Lei, e respeito de quem os profets tmém esreverm: Jesus de Nzré, filho de José. 46 Perguntou Ntnel: Nzré? Pode vir lgum ois o de lá? Disse Filipe: Venh e vej. 47 Ao ver Ntnel se proximndo, disse Jesus: Aí está um verddeiro isrelit, em quem não há flsidde. 48 Perguntou Ntnel: De onde me onhees? Jesus respondeu: Eu o vi qundo voê ind estv deixo d figueir, ntes de Filipe o hmr. 49 Então Ntnel delrou: Mestre, tu és o Filho de Deus, tu és o Rei de Isrel! 50 Jesus disse: Voê rê porque eu disse que o vi deixo d figueir. d Voê verá oiss miores do que ess! 5 E então resentou: Digo-lhes verdde: Voês verão o éu erto e os njos de Deus suindo e desendo sore o Filho do homem. Cpítulo 2 Jesus Trnsform Águ em Vinho No tereiro di houve um smento em Cná d Gliléi. A mãe de Jesus estv li; 2 Jesus e seus disípulos tmém hvim sido onviddos pr o smento. 3 Tendo do o vinho, mãe de Jesus lhe disse: Eles não têm mis vinho. 4 Respondeu Jesus: Que temos nós em omum, mulher? A minh hor ind não hegou. 5 Su mãe disse os serviçis: Fçm tudo o que ele lhes mndr. 6 Ali perto hvi seis potes de pedr, do tipo usdo pelos judeus pr s purifições erimoniis; em d pote im entre oitent e ento e vinte litros e. 7 Disse Jesus os serviçis: Enhm os potes om águ. E os enherm té ord. 8 Então lhes disse: Agor, levem um pouo o enrregdo d fest..39 Grego: hor déim..42 Tnto Cefs (rmio) omo Pedro (grego) signifim pedr..49 Grego: Ri; tmém em 3.2,26; 4.3; 6.; 9.2 e.8. d.50 Ou Voê rê... figueir? e 2.6 Grego: 2 ou 3 metrets. A metret er um medid de pidde de er de 40 litros. 2

3 Eles ssim fizerm, 9 e o enrregdo d fest provou águ que for trnsformd em vinho, sem ser de onde este vier, emor o souessem os serviçis que hvim tirdo águ. Então hmou o noivo 0 e disse: Todos servem primeiro o melhor vinho e, depois que os onviddos já eerm stnte, o vinho inferior é servido; ms voê gurdou o melhor té gor. Este sinl miruloso, em Cná d Gliléi, foi o primeiro que Jesus relizou. Revelou ssim su glóri, e os seus disípulos rerm nele. Jesus Purifi o Templo 2 Depois disso ele deseu Cfrnum om su mãe, seus irmãos e seus disípulos. Ali firm durnte lguns dis. 3 Qundo já estv hegndo Páso judi, Jesus suiu Jeruslém. 4 No pátio do templo viu lguns vendendo ois, ovelhs e poms, e outros ssentdos dinte de mess, trondo dinheiro. 5 Então ele fez um hiote de ords e expulsou todos do templo, em omo s ovelhs e os ois; esplhou s moeds dos mists e virou s sus mess. 6 Aos que vendim poms disse: Tirem ests oiss dqui! Prem de fzer d s de meu Pi um merdo! 7 Seus disípulos lemrrm-se que está esrito: O zelo pel tu s me onsumirá. 8 Então os judeus lhe perguntrm: Que sinl miruloso o senhor pode mostrr-nos omo prov d su utoridde pr fzer tudo isso? 9 Jesus lhes respondeu: Destrum este templo, e eu o levntrei em três dis. 20 Os judeus responderm: Este templo levou qurent e seis nos pr ser edifido, e o senhor vi levntá-lo em três dis? 2 Ms o templo do qul ele flv er o seu orpo. 22 Depois que ressusitou dos mortos, os seus disípulos lemrrm-se do que ele tinh dito. Então rerm n Esritur e n plvr que Jesus disser. 23 Enqunto estv em Jeruslém, n fest d Páso, muitos virm os sinis mirulosos que ele estv relizndo e rerm em seu nome. 24 Ms Jesus não se onfiv eles, pois onhei todos. Não preisv que ninguém lhe desse testemunho respeito do homem, pois ele em si o que hvi no homem. Cpítulo 3 O Enontro de Jesus om Niodemos Hvi um friseu hmdo Niodemos, um utoridde entre os judeus. 2 Ele veio Jesus, à noite, e disse: Mestre, semos que ensins d prte de Deus, pois ninguém pode relizr os sinis mirulosos que estás fzendo, se Deus não estiver om ele. 3 Em respost, Jesus delrou: Digo-lhe verdde: Ninguém pode ver o Reino de Deus, se não nser de novo. 4 Perguntou Niodemos: Como lguém pode nser, sendo velho? É lro que não pode entrr pel segund vez no ventre de su mãe e renser! 5 Respondeu Jesus: Digo-lhe verdde: Ninguém pode entrr no Reino de Deus, se não nser d águ e do Espírito. 6 O que nse d rne é rne, ms o que nse do Espírito é espírito. 7 Não se surpreend pelo fto de eu ter dito: É neessário que voês nsçm de novo. 8 O vento d sopr onde quer. Voê o esut, ms não pode dizer de onde vem nem pr onde vi. Assim ontee om todos os nsidos do Espírito. 9 Perguntou Niodemos: Como pode ser isso? 0 Disse Jesus: Voê é mestre em Isrel e não entende esss oiss? Asseguro-lhe que nós flmos do que onheemos e testemunhmos do que vimos, ms mesmo ssim voês não eitm o nosso testemunho. 2 Eu lhes flei de oiss terrens e voês não rerm; omo rerão se lhes flr de oiss elestiis? 3 Ninguém jmis suiu o éu, não ser quele que veio do éu: o Filho do homem. e 4 D mesm form omo Moisés levntou serpente no deserto, ssim tmém é neessário que o Filho do homem sej levntdo, 5 pr que todo o que nele rer tenh vid etern. 6 Porque Deus tnto mou o mundo que deu o seu Filho Unigênito f, pr que todo o que nele rer não pereç, ms tenh vid etern. 7 Pois Deus enviou o seu Filho o mundo, não pr ondenr o mundo, ms pr que este fosse slvo por meio dele. 8 Quem nele rê não é ondendo, ms quem não rê já está ondendo, por não rer no 2.7 Sl Ou rerm nele 3.3 Ou nser de im; tmém no versíulo 7. d 3.8 Trduz o mesmo termo grego pr designr espírito. e 3.3 Alguns mnusritos resentm que está no éu. f 3.6 Ou Únio; tmém no versíulo 8. 3

4 ele. Cpítulo 4 nome do Filho Unigênito de Deus. 9 Este é o julgmento: luz veio o mundo, ms os homens mrm s trevs, e não luz, porque s sus ors erm más. 20 Quem prti o ml odei luz e não se proxim d luz, temendo que s sus ors sejm mnifests. 2 Ms quem prti verdde vem pr luz, pr que se vej lrmente que s sus ors são relizds por intermédio de Deus. O Testemunho de João Btist er de Jesus 22 Depois disso Jesus foi om os seus disípulos pr terr d Judéi, onde pssou lgum tempo om eles e tizv. 23 João tmém estv tizndo em Enom, perto de Slim, porque hvi li muits águs, e o povo vinh pr ser tizdo. 24 (Isto se deu ntes de João ser preso.) Surgiu um disussão entre lguns disípulos de João e um erto judeu, respeito d purifição erimonil. 26 Eles se dirigirm João e lhe disserm: Mestre, quele homem que estv ontigo no outro ldo do Jordão, do qul testemunhste, está tizndo, e todos estão se dirigindo ele. 27 A isso João respondeu: Um pesso só pode reeer o que lhe é ddo dos éus. 28 Voês mesmos são testemunhs de que eu disse: Eu não sou o Cristo, ms sou quele que foi envido dinte dele. 29 A noiv pertene o noivo. O migo que prest serviço o noivo e que o tende e o ouve, enhe-se de legri qundo ouve voz do noivo. Est é minh legri, que gor se omplet. 30 É neessário que ele resç e que eu diminu. 3 Aquele que vem do lto está im de todos; quele que é d terr pertene à terr e fl omo quem é d terr. Aquele que vem dos éus está im de todos. 32 Ele testifi o que tem visto e ouvido, ms ninguém eit o seu testemunho. 33 Aquele que o eit onfirm que Deus é verddeiro. 34 Pois quele que Deus enviou fl s plvrs de Deus, porque ele dá o Espírito sem limitções. 35 O Pi m o Filho e entregou tudo em sus mãos. 36 Quem rê no Filho tem vid etern; já quem rejeit o Filho não verá vid, ms ir de Deus permnee sore Jesus Convers om um Smritn Os friseus ouvirm flr que Jesus d estv fzendo e tizndo mis disípulos do que João, 2 emor não fosse Jesus quem tizsse, ms os seus disípulos. 3 Qundo o Senhor fiou sendo disso, siu d Judéi e voltou um vez mis à Gliléi. 4 Er-lhe neessário pssr por Smri. 5 Assim, hegou um idde de Smri, hmd Sir, perto ds terrs que Jó der seu filho José. 6 Hvi li o poço de Jó. Jesus, nsdo d vigem, sentou-se à eir do poço. Isto se deu por volt do meio-di e. 7 Nisso veio um mulher smritn tirr águ. Disse-lhe Jesus: Dê-me um pouo de águ. 8 (Os seus disípulos tinhm ido à idde omprr omid.) 9 A mulher smritn lhe perguntou: Como o senhor, sendo judeu, pede mim, um smritn, águ pr eer? (Pois os judeus não se dão em om os smritnos. f ) 0 Jesus lhe respondeu: Se voê onheesse o dom de Deus e quem lhe está pedindo águ, voê lhe teri pedido e ele lhe teri ddo águ viv. Disse mulher: O senhor não tem om que tirr águ, e o poço é fundo. Onde pode onseguir ess águ viv? 2 Aso o senhor é mior do que o nosso pi Jó, que nos deu o poço, do qul ele mesmo eeu, em omo seus filhos e seu gdo? 3 Jesus respondeu: Quem eer dest águ terá sede outr vez, 4 ms quem eer d águ que eu lhe der nun mis terá sede. Ao ontrário, águ que eu lhe der se tornrá nele um fonte de águ jorrr pr vid etern. 5 A mulher lhe disse: Senhor, dê-me dess águ, pr que eu não tenh mis sede, nem preise voltr qui pr tirr águ. 6 Ele lhe disse: Vá, hme o seu mrido e volte. 7 Não tenho mrido, respondeu el. Disse-lhe Jesus: Voê flou orretmente, dizendo que não tem mrido. 8 O fto é que voê já teve ino; e o homem om quem gor vive não é seu mrido. O que voê ou de dizer é verdde. 3.2 Alguns intérpretes enerrm itção no fim do versíulo Alguns mnusritos dizem e ertos judeus Alguns intérpretes enerrm itção no fim do versíulo 30. d 4. Muitos mnusritos dizem o Senhor. e 4.6 Grego: d hor sext. f 4.9 Ou não usm prtos que os smritnos usrm. 4

5 9 Disse mulher: Senhor, vejo que é profet. 20 Nossos ntepssdos dorrm neste monte, ms voês, judeus, dizem que Jeruslém é o lugr onde se deve dorr. 2 Jesus delrou: Crei em mim, mulher: está próxim hor em que voês não dorrão o Pi nem neste monte, nem em Jeruslém. 22 Voês, smritnos, dorm o que não onheem; nós dormos o que onheemos, pois slvção vem dos judeus. 23 No entnto, está hegndo hor, e de fto já hegou, em que os verddeiros dordores dorrão o Pi em espírito e em verdde. São estes os dordores que o Pi prour. 24 Deus é espírito, e é neessário que os seus dordores o dorem em espírito e em verdde. Disse mulher: Eu sei que o Messis (hmdo Cristo) está pr vir. Qundo ele vier, explirá tudo pr nós. 26 Então Jesus delrou: Eu sou o Messis! Eu, que estou flndo om voê. Os Disípulos Voltm d Cidde 27 Nquele momento os seus disípulos voltrm e firm surpresos o enontrá-lo onversndo om um mulher. Ms ninguém perguntou: Que queres ser? ou: Por que estás onversndo om el? 28 Então, deixndo o seu ântro, mulher voltou à idde e disse o povo: 29 Venhm ver um homem que me disse tudo o que tenho feito. Será que ele não é o Cristo? 30 Então sírm d idde e form pr onde ele estv. 3 Enqunto isso, os disípulos insistim om ele: Mestre, ome lgum ois. 32 Ms ele lhes disse: Tenho lgo pr omer que voês não onheem. 33 Então os seus disípulos disserm uns os outros: Será que lguém lhe trouxe omid? 34 Disse Jesus: A minh omid é fzer vontde dquele que me enviou e onluir su or. 35 Voês não dizem: Dqui qutro meses hverá olheit? Eu lhes digo: Arm os olhos e vejm os mpos! Eles estão mduros pr olheit. 36 Aquele que olhe já reee o seu slário e olhe fruto pr vid etern, de form que se legrm juntos o que semei e o que olhe. 37 Assim é verddeiro o ditdo: Um semei, e outro olhe. 38 Eu os enviei pr olherem o que voês não ultivrm. Outros relizrm o trlho árduo, e voês vierm usufruir do trlho deles. Muitos Smritnos Crêem 39 Muitos smritnos dquel idde rerm nele por us do seguinte testemunho ddo pel mulher: Ele me disse tudo o que tenho feito. 40 Assim, qundo se proximrm dele, os smritnos insistirm em que fisse om eles, e ele fiou dois dis. 4 E por us d su plvr, muitos outros rerm. 42 E disserm à mulher: Agor remos não somente por us do que voê disse, pois nós mesmos o ouvimos e semos que este é relmente o Slvdor do mundo. Jesus Cur o Filho de um Ofiil 43 Depois dqueles dois dis, ele prtiu pr Gliléi. 44 (O próprio Jesus tinh firmdo que nenhum profet tem honr em su própri terr.) 45 Qundo hegou à Gliléi, os glileus derm-lhe os-vinds. Eles tinhm visto tudo o que ele fizer em Jeruslém, por osião d fest d Páso, pois tmém hvim estdo lá. 46 Mis um vez ele visitou Cná d Gliléi, onde tinh trnsformdo águ em vinho. E hvi li um ofiil do rei, ujo filho estv doente em Cfrnum. 47 Qundo ele ouviu flr que Jesus tinh hegdo à Gliléi, vindo d Judéi, prourou-o e supliou-lhe que fosse urr seu filho, que estv à eir d morte. 48 Disse-lhe Jesus: Se voês não virem sinis e mrvilhs, nun rerão. 49 O ofiil do rei disse: Senhor, vem, ntes que o meu filho morr! 50 Jesus respondeu: Pode ir. O seu filho ontinurá vivo. O homem onfiou n plvr de Jesus e prtiu. 5 Estndo ele ind minho, seus servos vierm o seu enontro om notíis de que o menino estv vivo. 52 Qundo perguntou que hors o seu filho tinh melhordo, eles lhe disserm: A fere o deixou ontem, à um hor d trde. 53 Então o pi onsttou que quel for extmente hor em que Jesus lhe disser: O seu filho ontinurá vivo. Assim, rerm ele e todos os de su s. 54 Esse foi o segundo sinl miruloso que Jesus relizou, depois que veio d Judéi pr Gliléi. Cpítulo 5 A Cur Junto o Tnque de Betesd Algum tempo depois, Jesus suiu Jeruslém pr um fest dos judeus. 2 Há em Jeruslém, perto d port ds Ovelhs, um tnque que, em rmio, é hmdo Betesd, tendo ino entrds em volt. 3 Ali ostumv fir 4.52 Grego: à hor sétim. 5.2 Grego: em herio; tmém em 9.3,7,20 e

6 grnde número de pessos doentes e inválids: egos, mnos e prlítios. Eles espervm um movimento ns águs. 4 De vez em qundo desi um njo do Senhor e gitv s águs. O primeiro que entrsse no tnque, depois de gitds s águs, er urdo de qulquer doenç que tivesse. 5 Um dos que estvm li er prlítio fzi trint e oito nos. 6 Qundo o viu deitdo e soue que ele vivi nquele estdo durnte tnto tempo, Jesus lhe perguntou: Voê quer ser urdo? 7 Disse o prlítio: Senhor, não tenho ninguém que me jude entrr no tnque qundo águ é gitd. Enqunto estou tentndo entrr, outro heg ntes de mim. 8 Então Jesus lhe disse: Levnte-se! Pegue su m e nde. 9 Imeditmente o homem fiou urdo, pegou m e omeçou ndr. Isso onteeu num sádo, 0 e, por ess rzão, os judeus disserm o homem que hvi sido urdo: Hoje é sádo, não lhe é permitido rregr m. Ms ele respondeu: O homem que me urou me disse: Pegue su m e nde. 2 Então lhe perguntrm: Quem é esse homem que lhe mndou pegr m e ndr? 3 O homem que for urdo não tinh idéi de quem er ele, pois Jesus hvi despreido no meio d multidão. 4 Mis trde Jesus o enontrou no templo e lhe disse: Olhe, voê está urdo. Não volte per, pr que lgo pior não lhe onteç. 5 O homem foi ontr os judeus que for Jesus quem o tinh urdo. Vid por meio do Filho 6 Então os judeus pssrm perseguir Jesus, porque ele estv fzendo esss oiss no sádo. 7 Disse-lhes Jesus: Meu Pi ontinu trlhndo té hoje, e eu tmém estou trlhndo. 8 Por ess rzão, os judeus mis ind querim mtá-lo, pois não somente estv violndo o sádo, ms tmém estv dizendo que Deus er seu próprio Pi, igulndo-se Deus. 9 Jesus lhes deu est respost: Eu lhes digo verddeirmente que o Filho não pode fzer nd de si mesmo; só pode fzer o que vê o Pi fzer, porque o que o Pi fz o Filho tmém fz. 20 Pois o Pi m o Filho e lhe mostr tudo o que fz. Sim, pr dmirção de voês, ele lhe mostrrá ors ind miores do que ests. 2 Pois, d mesm form que o Pi ressusit os mortos e lhes dá vid, o Filho tmém dá vid quem ele quer. 22 Além disso, o Pi ninguém julg, ms onfiou todo julgmento o Filho, 23 pr que todos honrem o Filho omo honrm o Pi. Aquele que não honr o Filho, tmém não honr o Pi que o enviou. 24 Eu lhes sseguro: Quem ouve minh plvr e rê nquele que me enviou, tem vid etern e não será ondendo, ms já pssou d morte pr vid. Eu lhes firmo que está hegndo hor, e já hegou, em que os mortos ouvirão voz do Filho de Deus, e queles que ouvirem, viverão. 26 Pois, d mesm form omo o Pi tem vid em si mesmo, ele onedeu o Filho ter vid em si mesmo. 27 E deu-lhe utoridde pr julgr, porque é o Filho do homem. 28 Não fiquem dmirdos om isto, pois está hegndo hor em que todos os que estiverem nos túmulos ouvirão su voz 29 e sirão; os que fizerm o em ressusitrão pr vid, e os que fizerm o ml ressusitrão pr serem ondendos. 30 Por mim mesmo, nd posso fzer; eu julgo pens onforme ouço, e o meu julgmento é justo, pois não prouro grdr mim mesmo, ms àquele que me enviou. Testemunhos er de Jesus 3 Se testifio er de mim mesmo, o meu testemunho não é válido. 32 Há outro que testemunh em meu fvor, e sei que o seu testemunho meu respeito é válido. 33 Voês envirm representntes João, e ele testemunhou d verdde. 34 Não que eu usque testemunho humno, ms meniono isso pr que voês sejm slvos. 35 João er um ndei que queimv e irrdiv luz, e durnte erto tempo voês quiserm legrr-se om su luz. 36 Eu tenho um testemunho mior que o de João; própri or que o Pi me deu pr onluir, e que estou relizndo, testemunh que o Pi me enviou. 37 E o Pi que me enviou, ele mesmo testemunhou meu respeito. Voês nun ouvirm su voz, nem virm su form, 38 nem su plvr hit em voês, pois não rêem nquele que ele enviou. 39 Voês estudm uiddosmente d s Esriturs, porque pensm que nels voês têm vid etern. E são s Esriturs que testemunhm meu respeito; 40 ontudo, voês não querem vir mim pr terem vid. 5.2 Alguns mnusritos dizem Betzt; outros trzem Betsid. 5.3 A miori dos mnusritos mis ntigos não trzem ess frse e todo o versíulo Os judeus exigim mis de um testemunho pr ondenr ou justifir um delrção. d 5.39 Ou Estudem uiddosmente 6

7 4 Eu não eito glóri dos homens, 42 ms onheço voês. Sei que voês não têm o mor de Deus. 43 Eu vim em nome de meu Pi, e voês não me eitrm; ms, se outro vier em seu próprio nome, voês o eitrão. 44 Como voês podem rer, se eitm glóri uns dos outros, ms não prourm glóri que vem do Deus únio? 45 Contudo, não pensem que eu os usrei pernte o Pi. Quem os us é Moisés, em quem estão s sus espernçs. 46 Se voês ressem em Moisés, rerim em mim, pois ele esreveu meu respeito. 47 Visto, porém, que não rêem no que ele esreveu, omo rerão no que eu digo? Cpítulo 6 A Primeir Multiplição dos Pães (Mt 4.3-2; M ; L 9.0-7) Algum tempo depois, Jesus prtiu pr outr mrgem do mr d Gliléi (ou sej, do mr de Tierídes), 2 e grnde multidão ontinuv segui-lo, porque vir os sinis mirulosos que ele tinh relizdo nos doentes. 3 Então Jesus suiu o monte e sentou-se om os seus disípulos. 4 Estv próxim fest judi d Páso. 5 Levntndo os olhos e vendo um grnde multidão que se proximv, Jesus disse Filipe: Onde omprremos pão pr esse povo omer? 6 Fez ess pergunt pens pr pô-lo à prov, pois já tinh em mente o que i fzer. 7 Filipe lhe respondeu: Duzentos denários não omprrim pão sufiiente pr que d um reeesse um pedço! 8 Outro disípulo, André, irmão de Simão Pedro, tomou plvr: 9 Aqui está um rpz om ino pães de evd e dois peixinhos, ms o que é isto pr tnt gente? 0 Disse Jesus: Mndem o povo ssentr-se. Hvi muit grm nquele lugr, e todos se ssentrm. Erm er de ino mil homens. Então Jesus tomou os pães, deu grçs e os reprtiu entre os que estvm ssentdos, tnto qunto querim; e fez o mesmo om os peixes. 2 Depois que todos reeerm o sufiiente pr omer, disse os seus disípulos: Ajuntem os pedços que sorrm. Que nd sej desperdiçdo. 3 Então eles os juntrm e enherm doze estos om os pedços dos ino pães de evd deixdos por queles que tinhm omido. 4 Depois de ver o sinl miruloso que Jesus tinh relizdo, o povo omeçou dizer: Sem dúvid este é o Profet que devi vir o mundo. 5 Sendo Jesus que pretendim prolmá-lo rei à forç, retirou-se novmente sozinho pr o monte. Jesus And sore s Águs (Mt ; M ) 6 Ao noiteer seus disípulos deserm pr o mr, 7 entrrm num ro e omeçrm trvessi pr Cfrnum. Já estv esuro, e Jesus ind não tinh ido té onde eles estvm. 8 Soprv um vento forte, e s águs estvm gitds. 9 Depois de terem remdo er de ino ou seis quilômetros, virm Jesus proximndose do ro, ndndo sore o mr, e firm terrorizdos. 20 Ms ele lhes disse: Sou eu! Não tenhm medo! 2 Então resolverm reeê-lo no ro, e logo hegrm à pri pr qul se dirigim. 22 No di seguinte, multidão que tinh fido no outro ldo do mr pereeu que pens um ro estiver li, e que Jesus não hvi entrdo nele om os seus disípulos, ms que eles tinhm prtido sozinhos. 23 Então lguns ros de Tierídes proximrm-se do lugr onde o povo tinh omido o pão pós o Senhor ter ddo grçs. 24 Qundo multidão pereeu que nem Jesus nem os disípulos estvm li, entrou nos ros e foi pr Cfrnum em us de Jesus. Jesus, o Pão d Vid Qundo o enontrrm do outro ldo do mr, perguntrm-lhe: Mestre, qundo hegste qui? 26 Jesus respondeu: A verdde é que voês estão me prourndo, não porque virm os sinis mirulosos, ms porque omerm os pães e firm stisfeitos. 27 Não trlhem pel omid que se estrg, ms pel omid que permnee pr vid etern, qul o Filho do homem lhes drá. Deus, o Pi, nele oloou o seu selo de provção. 28 Então lhe perguntrm: O que preismos fzer pr relizr s ors que Deus requer? 29 Jesus respondeu: A or de Deus é est: rer nquele que ele enviou Alguns mnusritos ntigos não trzem Deus. 6.7 O denário er um moed de prt equivlente à diári de um trlhdor rçl. 6.9 Grego: ou 30 estádios. Um estádio equivli 85 metros. 7

8 30 Então lhe perguntrm: Que sinl miruloso mostrrás pr que o vejmos e reimos em ti? Que frás? 3 Os nossos ntepssdos omerm o mná no deserto; omo está esrito: Ele lhes deu omer pão dos éus. 32 Delrou-lhes Jesus: Digo-lhes verdde: Não foi Moisés quem lhes deu pão do éu, ms é meu Pi quem lhes dá o verddeiro pão do éu. 33 Pois o pão de Deus é quele que deseu do éu e dá vid o mundo. 34 Disserm eles: Senhor, dá-nos sempre desse pão! 35 Então Jesus delrou: Eu sou o pão d vid. Aquele que vem mim nun terá fome; quele que rê em mim nun terá sede. 36 Ms, omo eu lhes disse, voês me virm, ms ind não rêem. 37 Todo quele que o Pi me der virá mim, e quem vier mim eu jmis rejeitrei. 38 Pois desi dos éus, não pr fzer minh vontde, ms pr fzer vontde dquele que me enviou. 39 E est é vontde dquele que me enviou: que eu não per nenhum dos que ele me deu, ms os ressusite no último di. 40 Porque vontde de meu Pi é que todo quele que olhr pr o Filho e nele rer tenh vid etern, e eu o ressusitrei no último di. 4 Com isso os judeus omeçrm ritir Jesus, porque disser: Eu sou o pão que deseu do éu. 42 E dizim: Este não é Jesus, o filho de José? Não onheemos seu pi e su mãe? Como ele pode dizer: Desi do éu? 43 Respondeu Jesus: Prem de me ritir. 44 Ninguém pode vir mim, se o Pi, que me enviou, não o trir; e eu o ressusitrei no último di. 45 Está esrito nos Profets: Todos serão ensindos por Deus. Todos os que ouvem o Pi e dele prendem vêm mim. 46 Ninguém viu o Pi, não ser quele que vem de Deus; somente ele viu o Pi. 47 Asseguro-lhes que quele que rê tem vid etern. 48 Eu sou o pão d vid. 49 Os seus ntepssdos omerm o mná no deserto, ms morrerm. 50 Todvi, qui está o pão que dese do éu, pr que não morr quem dele omer. 5 Eu sou o pão vivo que deseu do éu. Se lguém omer deste pão, viverá pr sempre. Este pão é minh rne, que eu drei pel vid do mundo. 52 Então os judeus omeçrm disutir exltdmente entre si: Como pode este homem nos ofereer su rne pr omermos? 53 Jesus lhes disse: Eu lhes digo verdde: Se voês não omerem rne do Filho do homem e não eerem o seu sngue, não terão vid em si mesmos. 54 Todo quele que ome minh rne e ee o meu sngue tem vid etern, e eu o ressusitrei no último di. 55 Pois minh rne é verddeir omid e o meu sngue é verddeir eid. 56 Todo quele que ome minh rne e ee o meu sngue permnee em mim e eu nele. 57 D mesm form omo o Pi que vive me enviou e eu vivo por us do Pi, ssim quele que se liment de mim viverá por minh us. 58 Este é o pão que deseu dos éus. Os ntepssdos de voês omerm o mná e morrerm, ms quele que se liment deste pão viverá pr sempre. 59 Ele disse isso qundo ensinv n singog de Cfrnum. Muitos Disípulos Andonm Jesus 60 Ao ouvirem isso, muitos dos seus disípulos disserm: Dur é ess plvr. Quem pode suportá-l? 6 Sendo em seu íntimo que os seus disípulos estvm se queixndo do que ouvirm, Jesus lhes disse: Isso os esndliz? 62 Que onteerá se voês virem o Filho do homem suir pr onde estv ntes? 63 O Espírito dá vid; rne não produz nd que se proveite. As plvrs que eu lhes disse são espírito e vid. 64 Contudo, há lguns de voês que não rêem. Pois Jesus si desde o prinípio quis deles não rim e quem o iri trir. 65 E prosseguiu: É por isso que eu lhes disse que ninguém pode vir mim, não ser que isto lhe sej ddo pelo Pi. 66 Dquel hor em dinte, muitos dos seus disípulos voltrm trás e deixrm de segui-lo. 67 Jesus perguntou os Doze: Voês tmém não querem ir? 68 Simão Pedro lhe respondeu: Senhor, pr quem iremos? Tu tens s plvrs de vid etern. 69 Nós remos e semos que és o Snto de Deus. 70 Então Jesus respondeu: Não fui eu que os esolhi, os Doze? Todvi, um de voês é um dio! 7 (Ele se referi Juds, filho de Simão Isriotes, que, emor fosse um dos Doze, mis trde hveri de trí-lo.) Cpítulo 7 Jesus Vi à Fest ds Cns Depois disso Jesus perorreu Gliléi, mntendo-se delierdmente longe d Judéi, porque li os judeus prourvm tirr-lhe vid. 2 Ms, o se proximr fest judi ds ns, 3 os irmãos de Jesus lhe disserm: Voê deve sir dqui e ir pr Judéi, pr que os seus disípulos possm ver s ors que voê fz. 4 Ninguém que desej ser reonheido pulimente ge em segredo. Visto que voê está fzendo ests oiss, mostre-se o mundo. 5 Pois nem os seus irmãos rim nele. 6.3 Êx 6.4; Ne 9.5; Sl 78.24, 6.45 Is Ou dos ternáulos 8

9 6 Então Jesus lhes disse: Pr mim ind não hegou o tempo erto; pr voês qulquer tempo é erto. 7 O mundo não pode odiá-los, ms mim odei porque dou testemunho de que o que ele fz é mu. 8 Vão voês à fest; eu ind não suirei est fest, porque pr mim ind não hegou o tempo proprido. 9 Tendo dito isso, permneeu n Gliléi. 0 Contudo, depois que os seus irmãos suirm pr fest, ele tmém suiu, não ertmente, ms em segredo. N fest os judeus o estvm esperndo e perguntvm: Onde está quele homem? 2 Entre multidão hvi muitos otos respeito dele. Alguns dizim: É um om homem. Outros respondim: Não, ele está engnndo o povo. 3 Ms ninguém flv dele em púlio, por medo dos judeus. Jesus Ensin n Fest 4 Qundo fest estv n metde, Jesus suiu o templo e omeçou ensinr. 5 Os judeus firm dmirdos e perguntrm: Como foi que este homem dquiriu tnt instrução, sem ter estuddo? 6 Jesus respondeu: O meu ensino não é de mim mesmo. Vem dquele que me enviou. 7 Se lguém deidir fzer vontde de Deus, desorirá se o meu ensino vem de Deus ou se flo por mim mesmo. 8 Aquele que fl por si mesmo us su própri glóri, ms quele que us glóri de quem o enviou, este é verddeiro; não há nd de flso seu respeito. 9 Moisés não lhes deu Lei? No entnto, nenhum de voês lhe oedee. Por que voês prourm mtr-me? 20 Voê está endemoninhdo, respondeu multidão. Quem está prourndo mtá-lo? 2 Jesus lhes disse: Fiz um milgre, e voês todos estão dmirdos. 22 No entnto, porque Moisés lhes deu irunisão (emor, n verdde, el não tenh vindo de Moisés, ms dos ptrirs), voês irunidm no sádo. 23 Or, se um menino pode ser iruniddo no sádo pr que Lei de Moisés não sej querd, por que voês fim heios de ir ontr mim por ter urdo ompletmente um homem no sádo? 24 Não julguem pens pel prêni, ms fçm julgmentos justos. É Jesus o Cristo? Então lguns hitntes de Jeruslém omeçrm perguntr: Não é este o homem que estão prourndo mtr? 26 Aqui está ele, flndo pulimente, e não lhe dizem um plvr. Será que s utoriddes hegrm à onlusão de que ele é relmente o Cristo? 27 Ms nós semos de onde é este homem; qundo o Cristo vier, ninguém será de onde ele é. 28 Enqunto ensinv no pátio do templo, Jesus exlmou: Sim, voês me onheem e sem de onde sou. Eu não estou qui por mim mesmo, ms quele que me enviou é verddeiro. Voês não o onheem, 29 ms eu o onheço porque venho d prte dele, e ele me enviou. 30 Então tentrm prendê-lo, ms ninguém lhe pôs s mãos, porque su hor ind não hvi hegdo. 3 Assim mesmo, muitos dentre multidão rerm nele e dizim: Qundo o Cristo vier, frá mis sinis mirulosos do que este homem fez? 32 Os friseus ouvirm multidão flndo esss oiss respeito dele. Então os hefes dos serdotes e os friseus envirm gurds do templo pr o prenderem. 33 Disse-lhes Jesus: Estou om voês pens por pouo tempo e logo irei pr quele que me enviou. 34 Voês prourrão por mim, ms não me enontrrão; voês não podem ir o lugr onde eu estrei. 35 Os judeus disserm uns os outros: Aonde pretende ir este homem, que não o possmos enontrr? Pr onde vive o nosso povo, esplhdo entre os gregos, fim de ensiná-lo? 36 O que ele quis dizer qundo flou: Voês prourrão por mim, ms não me enontrrão e voês não podem ir o lugr onde eu estrei? 37 No último e mis importnte di d fest, Jesus levntou-se e disse em lt voz: Se lguém tem sede, venh mim e e. 38 Quem rer em mim, omo diz Esritur, do seu interior fluirão rios de águ viv. 39 Ele estv se referindo o Espírito, que mis trde reeerim os que nele ressem. Até então o Espírito ind não tinh sido ddo, pois Jesus ind não for glorifido. 40 Ouvindo s sus plvrs, lguns dentre o povo disserm: Certmente este homem é o Profet. 4 Outros disserm: Ele é o Cristo. Aind outros perguntrm: Como pode o Cristo vir d Gliléi? 42 A Esritur não diz que o Cristo virá d desendêni de Dvi, d idde de Belém, onde viveu Dvi? 43 Assim o povo fiou dividido por us de Jesus. 44 Alguns querim prendê-lo, ms ninguém lhe pôs s mãos. 7.8 Vários mnusritos não trzem ind. 7.2 Grego: um or Grego: semente. 9

10 A Inredulidde dos Líderes Judeus 45 Finlmente, os gurds do templo voltrm os hefes dos serdotes e os friseus, os quis lhes perguntrm: Por que voês não o trouxerm? 46 Ninguém jmis flou d mneir omo esse homem fl, delrrm os gurds. 47 Será que voês tmém form engndos?, perguntrm os friseus. 48 Por so lguém ds utoriddes ou dos friseus reu nele? 49 Não! Ms ess rlé que nd entende d lei é mldit. 50 Niodemos, um deles, que ntes tinh prourdo Jesus, perguntou-lhes: 5 A noss lei onden lguém, sem primeiro ouvi-lo pr ser o que ele está fzendo? 52 Eles responderm: Voê tmém é d Gliléi? Verifique, e desorirá que d Gliléi não surge profet. 53 Então d um foi pr su s. Cpítulo 8 Jesus, porém, foi pr o monte ds Oliveirs. 2 Ao mnheer ele preeu novmente no templo, onde todo o povo se reuniu o seu redor, e ele se ssentou pr ensiná-lo. 3 Os mestres d lei e os friseus trouxerm-lhe um mulher surpreendid em dultério. Fizerm-n fir em pé dinte de todos 4 e disserm Jesus: Mestre, est mulher foi surpreendid em to de dultério. 5 N Lei, Moisés nos orden pedrejr tis mulheres. E o senhor, que diz? 6 Eles estvm usndo ess pergunt omo rmdilh, fim de terem um se pr usá-lo. Ms Jesus inlinou-se e omeçou esrever no hão om o dedo. 7 Visto que ontinuvm interrogá-lo, ele se levntou e lhes disse: Se lgum de voês estiver sem pedo, sej o primeiro tirr pedr nel. 8 Inlinou-se novmente e ontinuou esrevendo no hão. 9 Os que o ouvirm form sindo, um de d vez, omeçndo pelos mis velhos. Jesus fiou só, om mulher em pé dinte dele. 0 Então Jesus pôs-se em pé e perguntou-lhe: Mulher, onde estão eles? Ninguém ondenou? Ninguém, Senhor, disse el. Delrou Jesus: Eu tmém não ondeno. Agor vá e ndone su vid de pedo. A Vlidde do Testemunho de Jesus 2 Flndo novmente o povo, Jesus disse: Eu sou luz do mundo. Quem me segue, nun ndrá em trevs, ms terá luz d vid. 3 Os friseus lhe disserm: Voê está testemunhndo respeito de si próprio. O seu testemunho não é válido! 4 Respondeu Jesus: Aind que eu mesmo testemunhe em meu fvor, o meu testemunho é válido, pois sei de onde vim e pr onde vou. Ms voês não sem de onde vim nem pr onde vou. 5 Voês julgm por pdrões humnos; eu não julgo ninguém. 6 Mesmo que eu julgue, s minhs deisões são verddeirs, porque não estou sozinho. Eu estou om o Pi, que me enviou. 7 N Lei de voês está esrito que o testemunho de dois homens é válido. 8 Eu testemunho er de mim mesmo; minh outr testemunh é o Pi, que me enviou. 9 Então lhe perguntrm: Onde está o seu pi? Respondeu Jesus: Voês não onheem nem mim nem meu Pi. Se me onheessem, tmém onheerim meu Pi. 20 Ele proferiu esss plvrs enqunto ensinv no templo, perto do lugr onde se olovm s oferts d. No entnto, ninguém o prendeu, porque su hor ind não hvi hegdo. 2 Mis um vez, Jesus lhes disse: Eu vou emor, e voês prourrão por mim, e morrerão em seus pedos. Pr onde vou, voês não podem ir. 22 Isso levou os judeus perguntrem: Será que ele irá mtr-se? Será por isso que ele diz: Pr onde vou, voês não podem ir? 23 Ms ele ontinuou: Voês são dqui de ixo; eu sou lá de im. Voês são deste mundo; eu não sou deste mundo. 24 Eu lhes disse que voês morrerão em seus pedos. Se voês não rerem que Eu Sou e, de fto morrerão em seus pedos. Quem é voê?, perguntrm eles. Extmente o que tenho dito o tempo todo, respondeu Jesus. 26 Tenho muits oiss pr dizer e julgr respeito de voês. Pois quele que me enviou meree onfinç, e digo o mundo quilo que dele ouvi Dois mnusritos dizem o Profet Muitos mnusritos não trzem João ; outros mnusritos deslom o texto. 8.7 Dt 7.6; 9.5 d 8.20 Grego: gzofiláio. e 8.24 Um referêni o nome de Deus; tmém nos versíulos 28 e 58. 0

11 27 Eles não entenderm que lhes estv flndo respeito do Pi. 28 Então Jesus disse: Qundo voês levntrem o Filho do homem, serão que Eu Sou, e que nd fço de mim mesmo, ms flo extmente o que o Pi me ensinou. 29 Aquele que me enviou está omigo; ele não me deixou sozinho, pois sempre fço o que lhe grd. 30 Tendo dito esss oiss, muitos rerm nele. Os Filhos de Arão e os Filhos do Dio 3 Disse Jesus os judeus que hvim rido nele: Se voês permneerem firmes n minh plvr, verddeirmente serão meus disípulos. 32 E onheerão verdde, e verdde os liertrá. 33 Eles lhe responderm: Somos desendentes de Arão e nun fomos esrvos de ninguém. Como voê pode dizer que seremos livres? 34 Jesus respondeu: Digo-lhes verdde: Todo quele que vive pendo é esrvo do pedo. 35 O esrvo não tem lugr permnente n fmíli, ms o filho pertene el pr sempre. 36 Portnto, se o Filho os liertr, voês de fto serão livres. 37 Eu sei que voês são desendentes de Arão. Contudo, estão prourndo mtr-me, porque em voês não há lugr pr minh plvr. 38 Eu lhes estou dizendo o que vi n presenç do Pi, e voês fzem o que ouvirm do pi de voês. 39 Arão é o nosso pi, responderm eles. Disse Jesus: Se voês fossem filhos de Arão, frim s ors que Arão fez. 40 Ms voês estão prourndo mtr-me, sendo que eu lhes flei verdde que ouvi de Deus; Arão não giu ssim. 4 Voês estão fzendo s ors do pi de voês. Protestrm eles: Nós não somos filhos ilegítimos d. O únio Pi que temos é Deus. 42 Disse-lhes Jesus: Se Deus fosse o Pi de voês, voês me mrim, pois eu vim de Deus e gor estou qui. Eu não vim por mim mesmo, ms ele me enviou. 43 Por que minh lingugem não é lr pr voês? Porque são inpzes de ouvir o que eu digo. 44 Voês pertenem o pi de voês, o Dio, e querem relizr o desejo dele. Ele foi homiid desde o prinípio e não se pegou à verdde, pois não há verdde nele. Qundo mente, fl su própri língu, pois é mentiroso e pi d mentir. 45 No entnto, voês não rêem em mim, porque lhes digo verdde! 46 Qul de voês pode me usr de lgum pedo? Se estou flndo verdde, porque voês não rêem em mim? 47 Aquele que pertene Deus ouve o que Deus diz. Voês não o ouvem porque não pertenem Deus. As Delrções de Jesus er de si mesmo 48 Os judeus lhe responderm: Não estmos ertos em dizer que voê é smritno e está endemoninhdo? 49 Disse Jesus: Não estou endemoninhdo! Ao ontrário, honro o meu Pi, e voês me desonrm. 50 Não estou usndo glóri pr mim mesmo; ms, há quem usque e julgue. 5 Asseguro-lhes que, se lguém oedeer à minh plvr, jmis verá morte. 52 Dinte disso, os judeus exlmrm: Agor semos que voê está endemoninhdo! Arão morreu, em omo os profets, ms voê diz que se lguém oedeer à su plvr, nun experimentrá morte. 53 Voê é mior do que o nosso pi Arão? Ele morreu, em omo os profets. Quem voê pens que é? 54 Respondeu Jesus: Se glorifio mim mesmo, minh glóri nd signifi. Meu Pi, que voês dizem ser o seu Deus, é quem me glorifi. 55 Voês não o onheem, ms eu o onheço. Se eu dissesse que não o onheço, seri mentiroso omo voês, ms eu de fto o onheço e oedeço à su plvr. 56 Arão, pi de voês, regozijouse porque veri o meu di; ele o viu e legrou-se. 57 Disserm-lhe os judeus: Voê ind não tem inqüent nos, e viu Arão? 58 Respondeu Jesus: Eu lhes firmo que ntes de Arão nser, Eu Sou! 59 Então eles pnhrm pedrs pr pedrejá-lo, ms Jesus esondeu-se e siu do templo. Cpítulo 9 Jesus Cur um Cego de Nsenç Ao pssr, Jesus viu um ego de nsenç. 2 Seus disípulos lhe perguntrm: Mestre, quem peou: este homem ou seus pis, pr que ele nsesse ego? 8.33 Grego: semente; tmém no versíulo Ou Pi. Portnto, fçm o que voês ouvirm do Pi 8.39 Alguns mnusritos dizem Se voês são filhos de Arão, então fçm. d 8.4 Grego: não nsemos de pornéi, termo genério que se refere prátis sexuis ilíits. d 0.9 Ou firá em segurnç

12 3 Disse Jesus: Nem ele nem seus pis perm, ms isto onteeu pr que or de Deus se mnifestsse n vid dele. 4 Enqunto é di, preismos relizr or dquele que me enviou. A noite se proxim, qundo ninguém pode trlhr. 5 Enqunto estou no mundo, sou luz do mundo. 6 Tendo dito isso, uspiu no hão, misturou terr om sliv e pliou- os olhos do homem. 7 Então lhe disse: Vá lvr-se no tnque de Siloé (que signifi envido ). O homem foi, lvou-se e voltou vendo. 8 Seus vizinhos e os que nteriormente o tinhm visto mendigndo perguntrm: Não é este o mesmo homem que ostumv fir sentdo, mendigndo? 9 Alguns firmvm que er ele. Outros dizim: Não, pens se pree om ele. Ms ele próprio insisti: Sou eu mesmo. 0 Então, omo form ertos os seus olhos?, interrogrm-no eles. Ele respondeu: O homem hmdo Jesus misturou terr om sliv, oloou- nos meus olhos e me disse que fosse lvr-me em Siloé. Fui, lvei-me, e gor vejo. 2 Eles lhe perguntrm: Onde está esse homem? Não sei, disse ele. Os Friseus Investigm Cur 3 Levrm os friseus o homem que for ego. 4 Er sádo o di em que Jesus hvi misturdo terr om sliv e erto os olhos dquele homem. 5 Então os friseus tmém lhe perguntrm omo ele reuperr vist. O homem respondeu: Ele oloou um mistur de terr e sliv em meus olhos, eu me lvei e gor vejo. 6 Alguns dos friseus disserm: Esse homem não é de Deus, pois não gurd o sádo. Ms outros perguntvm: Como pode um pedor fzer tis sinis mirulosos? E houve divisão entre eles. 7 Tornrm, pois, perguntr o ego: Que diz voê respeito dele? Form os seus olhos que ele riu. O homem respondeu: Ele é um profet. 8 Os judeus não reditrm que ele for ego e hvi sido urdo enqunto não mndrm usr os seus pis. 9 Então perguntrm: É este o seu filho, o qul voês dizem que nseu ego? Como ele pode ver gor? 20 Responderm os pis: Semos que ele é nosso filho e que nseu ego. 2 Ms não semos omo ele pode ver gor ou quem lhe riu os olhos. Perguntem ele. Idde ele tem; flrá por si mesmo. 22 Seus pis disserm isso porque tinhm medo dos judeus, pois estes já hvim deidido que, se lguém onfesssse que Jesus er o Cristo, seri expulso d singog. 23 Foi por isso que seus pis disserm: Idde ele tem; perguntem ele. 24 Pel segund vez, hmrm o homem que for ego e lhe disserm: Pr glóri de Deus, dig verdde. Semos que esse homem é pedor. Ele respondeu: Não sei se ele é pedor ou não. Um ois sei: eu er ego e gor vejo! 26 Então lhe perguntrm: O que lhe fez ele? Como lhe riu os olhos? 27 Ele respondeu: Eu já lhes disse, e voês não me derm ouvidos. Por que querem ouvir outr vez? Aso voês tmém querem ser disípulos dele? 28 Então o insultrm e disserm: Disípulo dele é voê! Nós somos disípulos de Moisés! 29 Semos que Deus flou Moisés, ms, qunto esse, nem semos de onde ele vem. 30 O homem respondeu: Or, isso é extrordinário! Voês não sem de onde ele vem, ontudo ele me riu os olhos. 3 Semos que Deus não ouve pedores, ms ouve o homem que o teme e prti su vontde. 32 Ninguém jmis ouviu que os olhos de um ego de nsenç tivessem sido ertos. 33 Se esse homem não fosse de Deus, não poderi fzer ois lgum. 34 Dinte disso, eles responderm: Voê nseu heio de pedo; omo tem ousdi de nos ensinr? E o expulsrm. A Cegueir Espiritul 35 Jesus ouviu que o hvim expulsdo, e, o enontrá-lo, disse: Voê rê no Filho do homem? 36 Perguntou o homem: Quem é ele, Senhor, pr que eu nele rei? 37 Disse Jesus: Voê já o tem visto. É quele que está flndo om voê. 38 Então o homem disse: Senhor, eu reio. E o dorou. 39 Disse Jesus: Eu vim este mundo pr julgmento, fim de que os egos vejm e os que vêem se tornem egos. 40 Alguns friseus que estvm om ele ouvirm-no dizer isso e perguntrm: Aso nós tmém somos egos? 4 Disse Jesus: Se voês fossem egos, não serim ulpdos de pedo; ms gor que dizem que podem ver, ulp de voês permnee. 2

13 Cpítulo 0 O Pstor e o seu Renho Eu lhes sseguro que quele que não entr no priso ds ovelhs pel port, ms soe por outro lugr, é ldrão e ssltnte. 2 Aquele que entr pel port é o pstor ds ovelhs. 3 O porteiro re-lhe port, e s ovelhs ouvem su voz. Ele hm s sus ovelhs pelo nome e s lev pr for. 4 Depois de onduzir pr for tods s sus ovelhs, vi dinte dels, e ests o seguem, porque onheem su voz. 5 Ms nun seguirão um estrnho; n verdde, fugirão dele, porque não reonheem voz de estrnhos. 6 Jesus usou ess omprção, ms eles não ompreenderm o que lhes estv flndo. 7 Então Jesus firmou de novo: Digo-lhes verdde: Eu sou port ds ovelhs. 8 Todos os que vierm ntes de mim erm ldrões e ssltntes, ms s ovelhs não os ouvirm. 9 Eu sou port; quem entr por mim será slvo. Entrrá e sirá, e enontrrá pstgem. 0 O ldrão vem pens pr rour, mtr e destruir; eu vim pr que tenhm vid, e tenhm plenmente. Eu sou o om pstor. O om pstor dá su vid pels ovelhs. 2 O sslrido não é o pstor quem s ovelhs pertenem. Assim, qundo vê que o loo vem, ndon s ovelhs e foge. Então o loo t o renho e o dispers. 3 Ele foge porque é sslrido e não se import om s ovelhs. 4 Eu sou o om pstor; onheço s minhs ovelhs, e els me onheem, 5 ssim omo o Pi me onhee e eu onheço o Pi; e dou minh vid pels ovelhs. 6 Tenho outrs ovelhs que não são deste priso. É neessário que eu s onduz tmém. Els ouvirão minh voz, e hverá um só renho e um só pstor. 7 Por isso é que meu Pi me m, porque eu dou minh vid pr retomá-l. 8 Ninguém tir de mim, ms eu dou por minh espontâne vontde. Tenho utoridde pr dá-l e pr retomá-l. Est ordem reei de meu Pi. 9 Dinte desss plvrs, os judeus firm outr vez divididos. 20 Muitos deles dizim: Ele está endemoninhdo e enlouqueeu. Por que ouvi-lo? 2 Ms outros dizim: Esss plvrs não são de um endemoninhdo. Pode um demônio rir os olhos dos egos? A Inredulidde dos Judeus 22 Celerv-se fest d Dedição, em Jeruslém. Er inverno, 23 e Jesus estv no templo, minhndo pelo Pórtio de Slomão. 24 Os judeus reunirm-se o redor dele e perguntrm: Até qundo nos deixrá em suspense? Se é voê o Cristo, dig-nos ertmente. Jesus respondeu: Eu já lhes disse, ms voês não rêem. As ors que eu relizo em nome de meu Pi flm por mim, 26 ms voês não rêem, porque não são minhs ovelhs. 27 As minhs ovelhs ouvem minh voz; eu s onheço, e els me seguem. 28 Eu lhes dou vid etern, e els jmis pereerão; ninguém s poderá rrnr d minh mão. 29 Meu Pi, que s deu pr mim, é mior do que todos; ninguém s pode rrnr d mão de meu Pi. 30 Eu e o Pi somos um. 3 Novmente os judeus pegrm pedrs pr pedrejá-lo, 32 ms Jesus lhes disse: Eu lhes mostrei muits os ors d prte do Pi. Por qul dels voês querem me pedrejr? 33 Responderm os judeus: Não vmos pedrejá-lo por nenhum o or, ms pel lsfêmi, porque voê é um simples homem e se present omo Deus. 34 Jesus lhes respondeu: Não está esrito n Lei de voês: Eu disse: Voês são deuses? 35 Se ele hmou deuses àqueles quem veio plvr de Deus (e Esritur não pode ser nuld), 36 que dizer respeito dquele quem o Pi sntifiou e enviou o mundo? Então, por que voês me usm de lsfêmi porque eu disse: Sou Filho de Deus? 37 Se eu não relizo s ors do meu Pi, não reim em mim. 38 Ms se s relizo, mesmo que não reim em mim, reim ns ors, pr que possm ser e entender que o Pi está em mim, e eu no Pi. 39 Outr vez tentrm prendê-lo, ms ele se livrou ds mãos deles. 40 Então Jesus trvessou novmente o Jordão e foi pr o lugr onde João tizv nos primeiros dis do seu ministério. Ali fiou, 4 e muit gente foi té onde ele estv, dizendo: Emor João nun tenh relizdo um sinl miruloso, tudo o que ele disse respeito deste homem er verdde. 42 E li muitos rerm em Jesus. Cpítulo A Morte de Lázro Hvi um homem hmdo Lázro. Ele er de Betâni, do povodo de Mri e de su irmã Mrt. E onteeu que Lázro fiou doente. 2 Mri, su irmã, er mesm que derrmr perfume sore o Senhor e lhe enxugr os 0.9 Ou firá em segurnç 0.29 Muitos mnusritos ntigos dizem O que meu Pi me deu é mior do que tudo Sl

14 pés om os elos. 3 Então s irmãs de Lázro mndrm dizer Jesus: Senhor, quele quem ms está doente. 4 Ao ouvir isso, Jesus disse: Ess doenç não rá em morte; é pr glóri de Deus, pr que o Filho de Deus sej glorifido por meio del. 5 Jesus mv Mrt, irmã del e Lázro. 6 No entnto, qundo ouviu flr que Lázro estv doente, fiou mis dois dis onde estv. 7 Depois disse os seus disípulos: Vmos voltr pr Judéi. 8 Estes disserm: Mestre, há pouo os judeus tentrm pedrejr-te, e ssim mesmo vis voltr pr lá? 9 Jesus respondeu: O di não tem doze hors? Quem nd de di não tropeç, pois vê luz deste mundo. 0 Qundo nd de noite, tropeç, pois nele não há luz. Depois de dizer isso, prosseguiu dizendo-lhes: Nosso migo Lázro dormeeu, ms vou té lá pr ordálo. 2 Seus disípulos responderm: Senhor, se ele dorme, vi melhorr. 3 Jesus tinh fldo de su morte, ms os seus disípulos pensrm que ele estv flndo simplesmente do sono. 4 Então lhes disse lrmente: Lázro morreu, 5 e pr o em de voês estou ontente por não ter estdo lá, pr que voês reim. Ms, vmos té ele. 6 Então Tomé, hmdo Dídimo, disse os outros disípulos: Vmos tmém pr morrermos om ele. Jesus Confort s Irmãs de Lázro 7 Ao hegr, Jesus verifiou que Lázro já estv no sepulro hvi qutro dis. 8 Betâni distv er de três quilômetros de Jeruslém, 9 e muitos judeus tinhm ido visitr Mrt e Mri pr onfortá-ls pel perd do irmão. 20 Qundo Mrt ouviu que Jesus estv hegndo, foi enontrá-lo, ms Mri fiou em s. 2 Disse Mrt Jesus: Senhor, se estivesses qui meu irmão não teri morrido. 22 Ms sei que, mesmo gor, Deus te drá tudo o que pedires. 23 Disse-lhe Jesus: O seu irmão vi ressusitr. 24 Mrt respondeu: Eu sei que ele vi ressusitr n ressurreição, no último di. Disse-lhe Jesus: Eu sou ressurreição e vid. Aquele que rê em mim, ind que morr, viverá; 26 e quem vive e rê em mim, não morrerá eternmente. Voê rê nisso? 27 El lhe respondeu: Sim, Senhor, eu tenho rido que tu és o Cristo, o Filho de Deus que devi vir o mundo. 28 E depois de dizer isso, foi pr s e, hmndo à prte Mri, disse-lhe: O Mestre está qui e está hmndo voê. 29 Ao ouvir isso, Mri levntou-se depress e foi o enontro dele. 30 Jesus ind não tinh entrdo no povodo, ms estv no lugr onde Mrt o enontrr. 3 Qundo notrm que el se levntou depress e siu, os judeus, que estvm onfortndo em s, seguirm-n, supondo que el i o sepulro, pr li horr. 32 Chegndo o lugr onde Jesus estv e vendo-o, Mri prostrou-se os seus pés e disse: Senhor, se estivesses qui meu irmão não teri morrido. 33 Ao ver horndo Mri e os judeus que ompnhvm, Jesus gitou-se no espírito e perturou-se. 34 Onde o olorm?, perguntou ele. Vem e vê, Senhor, responderm eles. 35 Jesus horou. 36 Então os judeus disserm: Vejm omo ele o mv! 37 Ms lguns deles disserm: Ele, que riu os olhos do ego, não poderi ter impedido que este homem morresse? Jesus Ressusit Lázro 38 Jesus, outr vez profundmente omovido, foi té o sepulro. Er um grut om um pedr olod à entrd. 39 Tirem pedr, disse ele. Disse Mrt, irmã do morto: Senhor, ele já heir ml, pois já fz qutro dis. 40 Disse-lhe Jesus: Não lhe flei que, se voê resse, veri glóri de Deus? 4 Então tirrm pedr. Jesus olhou pr im e disse: Pi, eu te grdeço porque me ouviste. 42 Eu sei que sempre me ouves, ms disse isso por us do povo que está qui, pr que rei que tu me enviste. 43 Depois de dizer isso, Jesus rdou em lt voz: Lázro, venh pr for! 44 O morto siu, om s mãos e os pés envolvidos em fixs de linho e o rosto envolto num pno..6 Tnto Tomé (rmio) omo Dídimo (grego) signifim gêmeo..8 Grego: 5 estádios. Um estádio equivli 85 metros. 4

15 Disse-lhes Jesus: Tirem s fixs dele e deixem-no ir. A Conspirção pr Mtr Jesus 45 Muitos dos judeus que tinhm vindo visitr Mri, vendo o que Jesus fizer, rerm nele. 46 Ms lguns deles form ontr os friseus o que Jesus tinh feito. 47 Então os hefes dos serdotes e os friseus onvorm um reunião do Sinédrio. O que estmos fzendo?, perguntrm eles. Aí está esse homem relizndo muitos sinis mirulosos. 48 Se o deixrmos, todos rerão nele, e então os romnos virão e tirrão tnto o nosso lugr omo noss nção. 49 Então um deles, hmdo Cifás, que nquele no er o sumo serdote, tomou plvr e disse: Nd seis! 50 Não pereeis que vos é melhor que morr um homem pelo povo, e que não pereç tod nção. 5 Ele não disse isso de si mesmo, ms, sendo o sumo serdote nquele no, profetizou que Jesus morreri pel nção judi, 52 e não somente por quel nção, ms tmém pelos filhos de Deus que estão esplhdos, pr reuni-los num povo. 53 E dquele di em dinte, resolverm tirr-lhe vid. 54 Por ess rzão, Jesus não ndv mis pulimente entre os judeus. Ao invés disso, retirou-se pr um região próxim do deserto, pr um povodo hmdo Efrim, onde fiou om os seus disípulos. 55 Ao se proximr Páso judi, muitos form dquel região pr Jeruslém fim de prtiiprem ds purifições erimoniis ntes d Páso. 56 Continuvm prourndo Jesus e, no templo, perguntvm uns os outros: O que voês hm? Será que ele virá à fest? 57 Ms os hefes dos serdotes e os friseus tinhm ordendo que, se lguém souesse onde Jesus estv, o denunisse, pr que o pudessem prender. Cpítulo 2 Jesus é Ungido em Betâni (Mt ; M 4.3-9) Seis dis ntes d Páso Jesus hegou Betâni, onde vivi Lázro, quem ressusitr dos mortos. 2 Ali preprrm um jntr pr Jesus. Mrt servi, enqunto Lázro estv à mes om ele. 3 Então Mri pegou um frso de nrdo puro, que er um perfume ro, derrmou-o sore os pés de Jesus e os enxugou om os seus elos. E s enheu-se om frgrâni do perfume. 4 Ms um dos seus disípulos, Juds Isriotes, que mis trde iri trí-lo, fez um ojeção: 5 Por que este perfume não foi vendido, e o dinheiro ddo os pores? Serim trezentos denários d. 6 Ele não flou isso por se interessr pelos pores, ms porque er ldrão; sendo responsável pel ols de dinheiro, ostumv tirr o que nel er olodo. 7 Respondeu Jesus: Deixe- em pz; que o gurde pr o di do meu sepultmento. 8 Pois os pores voês sempre terão onsigo, ms mim voês nem sempre terão. 9 Enqunto isso, um grnde multidão de judeus, o desorir que Jesus estv li, veio, não pens por us de Jesus, ms tmém pr ver Lázro, quem ele ressusitr dos mortos. 0 Assim, os hefes dos serdotes fizerm plnos pr mtr tmém Lázro, pois por us dele muitos estvm se fstndo dos judeus e rendo em Jesus. A Entrd Triunfl (Mt 2.-; M.-; L ) 2 No di seguinte, grnde multidão que tinh vindo pr fest ouviu flr que Jesus estv hegndo Jeruslém. 3 Pegrm rmos de plmeirs e sírm o seu enontro, gritndo: Hosn! e Bendito é o que vem em nome do Senhor! f Bendito é o Rei de Isrel! 4 Jesus onseguiu um jumentinho e montou nele, omo está esrito: 5 Não tenh medo,.47 Conselho dos prinipis líderes do povo judeu..48 Ou templo 2.3 Grego: litr. A litr er um medid de pidde de er de um terço de litro. d 2.5 O denário er um moed de prt equivlente à diári de um trlhdor rçl. e 2.3 Expressão heri que signifi Slve!, e que se tornou exlmção de louvor. f 2.3 Sl 8.,26 5

16 ó idde de Sião; eis que o seu rei vem, montdo num jumentinho. 6 A prinípio seus disípulos não entenderm isso. Só depois que Jesus foi glorifido, eles se lemrrm de que esss oiss estvm esrits respeito dele e lhe form feits. 7 A multidão que estv om ele, qundo mndr Lázro sir do sepulro e o ressusitr dos mortos, ontinuou esplhr o fto. 8 Muits pessos, por terem ouvido flr que ele relizr tl sinl miruloso, form o seu enontro. 9 E ssim os friseus disserm uns os outros: Não onseguimos nd. Olhem omo o mundo todo vi trás dele! Jesus Prediz su Morte 20 Entre os que tinhm ido dorr Deus n fest d Páso, estvm lguns gregos. 2 Eles se proximrm de Filipe, que er de Betsid d Gliléi, om um pedido: Senhor, queremos ver Jesus. 22 Filipe foi dizê-lo André, e os dois juntos o disserm Jesus. 23 Jesus respondeu: Chegou hor de ser glorifido o Filho do homem. 24 Digo-lhes verddeirmente que, se o grão de trigo não ir n terr e não morrer, ontinurá ele só. Ms se morrer, drá muito fruto. Aquele que m su vid, perderá; o psso que quele que odei su vid neste mundo, onservrá pr vid etern. 26 Quem me serve preis seguir-me; e, onde estou, o meu servo tmém estrá. Aquele que me serve, meu Pi o honrrá. 27 Agor meu orção está perturdo, e o que direi? Pi, slv-me dest hor? Não; eu vim extmente pr isto, pr est hor. 28 Pi, glorifi o teu nome! Então veio um voz dos éus: Eu já o glorifiquei e o glorifirei novmente. 29 A multidão que li estv e ouviu, disse que tinh trovejdo; outros disserm que um njo lhe tinh fldo. 30 Jesus disse: Est voz veio por us de voês, e não por minh us. 3 Chegou hor de ser julgdo este mundo; gor será expulso o prínipe deste mundo. 32 Ms eu, qundo for levntdo d terr, trirei todos mim. 33 Ele disse isso pr indir o tipo de morte que hveri de sofrer. 34 A multidão flou: A Lei nos ensin que o Cristo permneerá pr sempre; omo podes dizer: O Filho do homem preis ser levntdo? Quem é esse Filho do homem? 35 Disse-lhes então Jesus: Por mis um pouo de tempo luz estrá entre voês. Andem enqunto voês têm luz, pr que s trevs não os surpreendm, pois quele que nd ns trevs não se pr onde está indo. 36 Creim n luz enqunto voês têm, pr que se tornem filhos d luz. Terminndo de flr, Jesus siu e oultou-se deles. A Inredulidde dos Judeus 37 Mesmo depois que Jesus fez todos queles sinis mirulosos, não rerm nele. 38 Isso onteeu pr se umprir plvr do profet Isís, que disse: Senhor, quem reu em noss mensgem, e quem foi reveldo o rço do Senhor? 39 Por est rzão eles não podim rer, porque, omo disse Isís noutro lugr: 40 Cegou os seus olhos e endureeu-lhes o orção, pr que não vejm om os olhos nem entendm om o orção, nem se onvertm, e eu os ure d. 4 Isís disse isso porque viu glóri de Jesus e flou sore ele. 2.5 Grego: filh. 2.5 Z Is 53. d 2.40 Is 6.0 6

17 42 Aind ssim, muitos líderes dos judeus rerm nele. Ms, por us dos friseus, não onfessvm su fé, om medo de serem expulsos d singog; 43 pois preferim provção dos homens do que provção de Deus. 44 Então Jesus disse em lt voz: Quem rê em mim, não rê pens em mim, ms nquele que me enviou. 45 Quem me vê, vê quele que me enviou. 46 Eu vim o mundo omo luz, pr que todo quele que rê em mim não permneç ns trevs. 47 Se lguém ouve s minhs plvrs, e não lhes oedee, eu não o julgo. Pois não vim pr julgr o mundo, ms pr slvá-lo. 48 Há um juiz pr quem me rejeit e não eit s minhs plvrs; própri plvr que proferi o ondenrá no último di. 49 Pois não flei por mim mesmo, ms o Pi que me enviou me ordenou o que dizer e o que flr. 50 Sei que o seu mndmento é vid etern. Portnto, o que eu digo é extmente o que o Pi me mndou dizer. Cpítulo 3 Jesus Lv os Pés dos Disípulos Um pouo ntes d fest d Páso, sendo Jesus que hvi hegdo o tempo em que deixri este mundo e iri pr o Pi, tendo mdo os seus que estvm no mundo, mou-os té o fim. 2 Estv sendo servido o jntr, e o Dio já hvi induzido Juds Isriotes, filho de Simão, trir Jesus. 3 Jesus si que o Pi hvi olodo tods s oiss deixo do seu poder, e que vier de Deus e estv voltndo pr Deus; 4 ssim, levntou-se d mes, tirou su p e oloou um tolh em volt d intur. 5 Depois disso, derrmou águ num i e omeçou lvr os pés dos seus disípulos, enxugndo-os om tolh que estv em su intur. 6 Chegou-se Simão Pedro, que lhe disse: Senhor, vis lvr os meus pés? 7 Respondeu Jesus: Voê não ompreende gor o que estou lhe fzendo; mis trde, porém, entenderá. 8 Disse Pedro: Não; nun lvrás os meus pés!. Jesus respondeu: Se eu não os lvr, voê não terá prte omigo. 9 Respondeu Simão Pedro: Então, Senhor, não pens os meus pés, ms tmém s minhs mãos e minh eç! 0 Respondeu Jesus: Quem já se nhou preis pens lvr os pés; todo o seu orpo está limpo. Voês estão limpos, ms nem todos. Pois ele si quem iri trí-lo, e por isso disse que nem todos estvm limpos. 2 Qundo terminou de lvr-lhes os pés, Jesus tornou vestir su p e voltou o seu lugr. Então lhes perguntou: Voês entendem o que lhes fiz? 3 Voês me hmm Mestre e Senhor, e om rzão, pois eu o sou. 4 Pois em, se eu, sendo Senhor e Mestre de voês, lvei-lhes os pés, voês tmém devem lvr os pés uns dos outros. 5 Eu lhes dei o exemplo, pr que voês fçm omo lhes fiz. 6 Digo-lhes verddeirmente que nenhum esrvo é mior do que o seu senhor, omo tmém nenhum mensgeiro é mior do que quele que o enviou. 7 Agor que voês sem ests oiss, felizes serão se s prtirem. Jesus Prediz que Será Trído (Mt ; M ; L ) 8 Não estou me referindo todos voês; onheço os que esolhi. Ms isto ontee pr que se umpr Esritur: Aquele que prtilhv do meu pão voltou-se ontr mim d. 9 Estou lhes dizendo ntes que onteç, fim de que, qundo onteer, voês reim que Eu Sou e. 20 Eu lhes grnto: Quem reeer quele que eu envir, estrá me reeendo; e quem me reee, reee quele que me enviou. 2 Depois de dizer isso, Jesus perturou-se em espírito e delrou: Digo-lhes que ertmente um de voês me trirá. 22 Seus disípulos olhrm uns pr os outros, sem ser quem ele se referi. 23 Um deles, o disípulo quem Jesus mv, estv relindo o ldo dele. 24 Simão Pedro fez sinis pr esse disípulo, omo dizer: Perguntelhe quem ele está se referindo. Inlinndo-se esse disípulo pr Jesus, perguntou-lhe: Senhor, quem é? 26 Respondeu Jesus: Aquele quem eu der este pedço de pão molhdo no prto. Então, molhndo o pedço de pão, deu-o Juds Isriotes, filho de Simão. 27 Tão logo Juds omeu o pão, Stnás entrou nele. O que voê 2.43 Grego: glóri. 3. Ou mostrou-lhes então que os mv perfeitmente. 3.6 Grego: póstolo. d 3.8 Grego: levntou o lnhr ontr mim. Sl 4.9 e 3.9 Um referêni o nome de Deus. 7

18 está pr fzer, fç depress, disse-lhe Jesus. 28 Ms ninguém à mes entendeu por que Jesus lhe disse isso. 29 Visto que Juds er o enrregdo do dinheiro, lguns pensrm que Jesus estv lhe dizendo que omprsse o neessário pr fest, ou que desse lgo os pores. 30 Assim que omeu o pão, Juds siu. E er noite. Jesus Prediz que Pedro o Negrá (Mt ; M ; L ) 3 Depois que Juds siu, Jesus disse: Agor o Filho do homem é glorifido, e Deus é glorifido nele. 32 Se Deus é glorifido nele, Deus tmém glorifirá o Filho nele mesmo, e o glorifirá em reve. 33 Meus filhinhos, vou estr om voês pens mis um pouo. Voês prourrão por mim e, omo eu disse os judeus, gor lhes digo: Pr onde eu vou, voês não podem ir. 34 Um novo mndmento lhes dou: Amem-se uns os outros. Como eu os mei, voês devem mr-se uns os outros. 35 Com isso todos serão que voês são meus disípulos, se voês se mrem uns os outros. 36 Simão Pedro lhe perguntou: Senhor, pr onde vis? Jesus respondeu: Pr onde vou, voês não podem seguir-me gor, ms me seguirão mis trde. 37 Pedro perguntou: Senhor, por que não posso seguir-te gor? Drei minh vid por ti! 38 Então Jesus respondeu: Voê drá vid por mim? Asseguro-lhe que, ntes que o glo nte, voê me negrá três vezes! Cpítulo 4 Jesus Fortlee os seus Disípulos Não se perture o orção de voês. Creim em Deus; reim tmém em mim. 2 N s de meu Pi há muitos posentos; se não fosse ssim, eu lhes teri dito. Vou preprr-lhes lugr. 3 E se eu for e lhes preprr lugr, voltrei e os levrei pr mim, pr que voês estejm onde eu estiver. 4 Voês onheem o minho pr onde vou. Jesus, o Cminho pr o Pi 5 Disse-lhe Tomé: Senhor, não semos pr onde vis; omo então podemos ser o minho? 6 Respondeu Jesus: Eu sou o minho, verdde e vid. Ninguém vem o Pi, não ser por mim. 7 Se voês relmente me onheessem, onheerim tmém o meu Pi. Já gor voês o onheem e o têm visto. 8 Disse Filipe: Senhor, mostr-nos o Pi, e isso nos st. 9 Jesus respondeu: Voê não me onhee, Filipe, mesmo depois de eu ter estdo om voês durnte tnto tempo? Quem me vê, vê o Pi. Como voê pode dizer: Mostr-nos o Pi? 0 Voê não rê que eu estou no Pi e que o Pi está em mim? As plvrs que eu lhes digo não são pens minhs. Ao ontrário, o Pi, que vive em mim, está relizndo su or. Creim em mim qundo digo que estou no Pi e que o Pi está em mim; ou pelo menos reim por us ds mesms ors. 2 Digo-lhes verdde: Aquele que rê em mim frá tmém s ors que tenho relizdo. Frá oiss ind miores do que ests, porque eu estou indo pr o Pi. 3 E eu frei o que voês pedirem em meu nome, pr que o Pi sej glorifido no Filho. 4 O que voês pedirem em meu nome, eu frei. Jesus Promete o Espírito Snto 5 Se voês me mm, oedeerão os meus mndmentos. 6 E eu pedirei o Pi, e ele lhes drá outro Conselheiro pr estr om voês pr sempre, 7 o Espírito d verdde. O mundo não pode reeê-lo, porque não o vê nem o onhee. Ms voês o onheem, pois ele vive om voês e estrá d em voês. 8 Não os deixrei órfãos; voltrei pr voês. 9 Dentro de pouo tempo o mundo não me verá mis; voês, porém, me verão. Porque eu vivo, voês tmém viverão. 20 Nquele di ompreenderão que estou em meu Pi, voês em mim, e eu em voês. 2 Quem tem os meus mndmentos e lhes oedee, esse é o que me m. Aquele que me m será mdo por meu Pi, e eu tmém o mrei e me revelrei ele. 22 Disse então Juds (não o Isriotes): Senhor, ms por que te revelrás nós e não o mundo? 23 Respondeu Jesus: Se lguém me m, oedeerá à minh plvr. Meu Pi o mrá, nós viremos ele e fremos mord nele. 24 Aquele que não me m não oedee às minhs plvrs. Ests plvrs que voês estão ouvindo não são minhs; são de meu Pi que me enviou Vários mnusritos não trzem Se Deus é glorifido nele. 4. Ou Voês rêem em Deus; 4.2 Ou não teri eu lhes dito que vou preprr-lhes lugr? 8

19 Tudo isso lhes tenho dito enqunto ind estou om voês. 26 Ms o Conselheiro, o Espírito Snto, que o Pi envirá em meu nome, lhes ensinrá tods s oiss e lhes frá lemrr tudo o que eu lhes disse. 27 Deixo-lhes pz; minh pz lhes dou. Não dou omo o mundo dá. Não se perture o seu orção, nem tenhm medo. 28 Voês me ouvirm dizer: Vou, ms volto pr voês. Se voês me mssem, firim ontentes porque vou pr o Pi, pois o Pi é mior do que eu. 29 Isso eu lhes digo gor, ntes que onteç, pr que, qundo onteer, voês reim. 30 Já não lhes flrei muito, pois o prínipe deste mundo está vindo. Ele não tem nenhum direito sore mim. 3 Todvi é preiso que o mundo si que eu mo o Pi e que fço o que meu Pi me ordenou. Levntem-se, vmo-nos dqui! Cpítulo 5 A Videir e os Rmos Eu sou videir verddeir, e meu Pi é o griultor. 2 Todo rmo que, estndo em mim, não dá fruto, ele ort; e todo que dá fruto ele pod, pr que dê mis fruto ind. 3 Voês já estão limpos, pel plvr que lhes tenho fldo. 4 Permneçm em mim, e eu permneerei em voês. Nenhum rmo pode dr fruto por si mesmo, se não permneer n videir. Voês tmém não podem dr fruto, se não permneerem em mim. 5 Eu sou videir; voês são os rmos. Se lguém permneer em mim e eu nele, esse drá muito fruto; pois sem mim voês não podem fzer ois lgum. 6 Se lguém não permneer em mim, será omo o rmo que é jogdo for e se. Tis rmos são pnhdos, lnçdos o fogo e queimdos. 7 Se voês permneerem em mim, e s minhs plvrs permneerem em voês, pedirão o que quiserem, e lhes será onedido. 8 Meu Pi é glorifido pelo fto de voês drem muito fruto; e ssim serão meus disípulos. 9 Como o Pi me mou, ssim eu os mei; permneçm no meu mor. 0 Se voês oedeerem os meus mndmentos, permneerão no meu mor, ssim omo tenho oedeido os mndmentos de meu Pi e em seu mor permneço. Tenho lhes dito ests plvrs pr que minh legri estej em voês e legri de voês sej omplet. 2 O meu mndmento é este: Amem-se uns os outros omo eu os mei. 3 Ninguém tem mior mor do que quele que dá su vid pelos seus migos. 4 Voês serão meus migos, se fizerem o que eu lhes ordeno. 5 Já não os hmo servos, porque o servo não se o que o seu senhor fz. Em vez disso, eu os tenho hmdo migos, porque tudo o que ouvi de meu Pi eu lhes tornei onheido. 6 Voês não me esolherm, ms eu os esolhi pr irem e drem fruto, fruto que permneç, fim de que o Pi lhes oned o que pedirem em meu nome. 7 Este é o meu mndmento: Amem-se uns os outros. O Mundo Odei os Disípulos 8 Se o mundo os odei, tenhm em mente que ntes me odiou. 9 Se voês pertenessem o mundo, ele os mri omo se fossem dele. Todvi, voês não são do mundo, ms eu os esolhi, tirndo-os do mundo; por isso o mundo os odei. 20 Lemrem-se ds plvrs que eu lhes disse: Nenhum esrvo é mior do que o seu senhor. Se me perseguirm, tmém perseguirão voês. Se oedeerm à minh plvr, tmém oedeerão à de voês. 2 Trtrão ssim voês por us do meu nome, pois não onheem quele que me enviou. 22 Se eu não tivesse vindo e lhes fldo, não serim ulpdos de pedo. Agor, ontudo, eles não têm desulp pr o seu pedo. 23 Aquele que me odei, tmém odei o meu Pi. 24 Se eu não tivesse relizdo no meio deles ors que ninguém mis fez, eles não serim ulpdos de pedo. Ms gor eles s virm e odirm mim e meu Pi. Ms isto onteeu pr se umprir o que está esrito n Lei deles: Odirm-me sem rzão. 26 Qundo vier o Conselheiro, que eu envirei voês d prte do Pi, o Espírito d verdde que provém do Pi, ele testemunhrá meu respeito. 27 E voês tmém testemunhrão, pois estão omigo desde o prinípio. Cpítulo 6 Eu lhes tenho dito tudo isso pr que voês não venhm tropeçr. 2 Voês serão expulsos ds singogs; de fto, virá o tempo qundo quem os mtr pensrá que está prestndo ulto Deus. 3 Frão esss oiss porque não onheerm nem o Pi, nem mim. 4 Estou lhes dizendo isto pr que, qundo hegr hor, lemrem-se de que eu os visei. Não lhes disse isso no prinípio, porque eu estv om voês. A Or do Espírito Snto 5 Agor que vou pr quele que me enviou, nenhum de voês me pergunt: Pr onde vis? 6 Porque flei ests oiss, o orção de voês enheu-se de tristez. 7 Ms eu lhes firmo que é pr o em de voês que eu vou. Se eu não for, o Conselheiro não virá pr voês; ms se eu for, eu o envirei. 8 Qundo ele vier, onvenerá o 5.2 O termo grego trduzido omo pod tmém signifi limp Jo Sl 35.9;

20 mundo do pedo, d justiç e do juízo. 9 Do pedo, porque os homens não rêem em mim; 0 d justiç, porque vou pr o Pi, e voês não me verão mis; e do juízo, porque o prínipe deste mundo já está ondendo. 2 Tenho ind muito que lhes dizer, ms voês não o podem suportr gor. 3 Ms qundo o Espírito d verdde vier, ele os guirá tod verdde. Não flrá de si mesmo; flrá pens o que ouvir, e lhes nunirá o que está por vir. 4 Ele me glorifirá, porque reeerá do que é meu e o tornrá onheido voês. 5 Tudo o que pertene o Pi é meu. Por isso eu disse que o Espírito reeerá do que é meu e o tornrá onheido voês. 6 Mis um pouo e já não me verão; um pouo mis, e me verão de novo. A Tristez dos Disípulos Será Trnsformd em Alegri 7 Alguns dos seus disípulos disserm uns os outros: O que ele quer dizer om isso: Mis um pouo e não me verão ; e um pouo mis e me verão de novo, e porque vou pr o Pi? 8 E perguntvm: Que quer dizer um pouo mis? Não entendemos o que ele está dizendo. 9 Jesus pereeu que desejvm interrogá-lo respeito disso, pelo que lhes disse: Voês estão perguntndo uns os outros o que eu quis dizer qundo flei: Mis um pouo e não me verão; um pouo mis e me verão de novo? 20 Digo-lhes que ertmente voês horrão e se lmentrão, ms o mundo se legrrá. Voês se entristeerão, ms tristez de voês se trnsformrá em legri. 2 A mulher que está dndo à luz sente dores, porque hegou su hor; ms, qundo o eê nse, el esquee ngústi, por us d legri de ter vindo o mundo. 22 Assim ontee om voês: gor é hor de tristez pr voês, ms eu os verei outr vez, e voês se legrrão, e ninguém lhes tirrá ess legri. 23 Nquele di voês não me perguntrão mis nd. Eu lhes sseguro que meu Pi lhes drá tudo o que pedirem em meu nome. 24 Até gor voês não pedirm nd em meu nome. Peçm e reeerão, pr que legri de voês sej omplet. Emor eu tenh fldo por meio de figurs, vem hor em que não usrei mis esse tipo de lingugem, ms lhes flrei ertmente respeito de meu Pi. 26 Nesse di, voês pedirão em meu nome. Não digo que pedirei o Pi em fvor de voês, 27 pois o próprio Pi os m, porqunto voês me mrm e rerm que eu vim de Deus. 28 Eu vim do Pi e entrei no mundo; gor deixo o mundo e volto pr o Pi. 29 Então os disípulos de Jesus disserm: Agor estás flndo lrmente, e não por figurs. 30 Agor podemos pereer que ses tods s oiss e nem preiss que te fçm pergunts. Por isso remos que vieste de Deus. 3 Respondeu Jesus: Agor voês rêem? 32 Aproxim-se hor, e já hegou, qundo voês serão esplhdos d um pr su s. Voês me deixrão sozinho. Ms eu não estou sozinho, pois meu Pi está omigo. 33 Eu lhes disse esss oiss pr que em mim voês tenhm pz. Neste mundo voês terão flições; ontudo, tenhm ânimo! Eu veni o mundo. Cpítulo 7 Jesus Or por si mesmo Depois de dizer isso, Jesus olhou pr o éu e orou: Pi, hegou hor. Glorifi o teu Filho, pr que o teu Filho te glorifique. 2 Pois lhe deste utoridde sore tod humnidde, pr que oned vid etern todos os que lhe deste. 3 Est é vid etern: que te onheçm, o únio Deus verddeiro, e Jesus Cristo, quem enviste. 4 Eu te glorifiquei n terr, ompletndo or que me deste pr fzer. 5 E gor, Pi, glorifi-me junto ti, om glóri que eu tinh ontigo ntes que o mundo existisse. Jesus Or por seus Disípulos 6 Eu revelei teu nome àqueles que do mundo me deste. Eles erm teus; tu os deste mim, e eles têm oedeido à tu plvr. 7 Agor eles sem que tudo o que me deste vem de ti. 8 Pois eu lhes trnsmiti s plvrs que me deste, e eles s eitrm. Eles reonheerm de fto que vim de ti e rerm que me enviste. 9 Eu rogo por eles. Não estou rogndo pelo mundo, ms por queles que me deste, pois são teus. 0 Tudo o que tenho é teu, e tudo o que tens é meu. E eu tenho sido glorifido por meio deles. Não firei mis no mundo, ms eles ind estão no mundo, e eu vou pr ti. Pi snto, protege-os em teu nome, o nome que me deste, pr que sejm um, ssim omo somos um. 2 Enqunto estv om eles, eu os protegi e os gurdei no nome que me deste. Nenhum deles se perdeu, não ser quele que estv destindo à perdição, pr que se umprisse Esritur. 6.8 Ou exporá o mundo o pedo, justiç e o juízo. 7.2 Grego: rne. 7.2 Grego: não ser o filho d perdição. 20