MATEUS. Capítulo 1. Registro da genealogia de Jesus Cristo, filho de Davi, filho de Abraão:

Transcrição

1 MATEUS Cpítulo A Genelogi de Jesus (L ) Registro d genelogi de Jesus Cristo, filho de Dvi, filho de Arão: 2 Arão gerou Isque; Isque gerou Jó; Jó gerou Judá e seus irmãos; 3 Judá gerou Perez e Zerá, uj mãe foi Tmr; Perez gerou Esrom; Esrom gerou Arão; 4 Arão gerou Aminde; Aminde gerou Nssom; Nssom gerou Slmom; 5 Slmom gerou Boz, uj mãe foi Re; Boz gerou Oede, uj mãe foi Rute; Oede gerou Jessé; 6 e Jessé gerou o rei Dvi. Dvi gerou Slomão, uj mãe tinh sido mulher de Uris; 7 Slomão gerou Rooão; Rooão gerou Ais; Ais gerou As; 8 As gerou Josfá; Josfá gerou Jorão; Jorão gerou Uzis; 9 Uzis gerou Jotão; Jotão gerou Az; Az gerou Ezequis; 0 Ezequis gerou Mnssés; Mnssés gerou Amom; Amom gerou Josis; e Josis gerou Jeonis e seus irmãos, no tempo do exílio n Bilôni. 2 Depois do exílio n Bilôni: Jeonis gerou Sltiel; Sltiel gerou Zoroel; 3 Zoroel gerou Aiúde; Aiúde gerou Eliquim; Eliquim gerou Azor; 4 Azor gerou Sdoque; Sdoque gerou Aquim; Aquim gerou Eliúde; 5 Eliúde gerou Elezr; Elezr gerou Mtã; Mtã gerou Jó;. Isto é, Joquim; tmém no versíulo 2.

2 6 e Jó gerou José, mrido de Mri, d qul nseu Jesus, que é hmdo Cristo. 7 Assim, o todo houve torze gerções de Arão Dvi, torze de Dvi té o exílio n Bilôni, e torze do exílio té o Cristo. O Nsimento de Jesus Cristo (L 2.-7) 8 Foi ssim o nsimento de Jesus Cristo: Mri, su mãe, estv prometid em smento José, ms, ntes que se unissem, hou-se grávid pelo Espírito Snto. 9 Por ser José, seu mrido, um homem justo, e não querendo expô-l à desonr púli, pretendi nulr o smento seretmente. 20 Ms, depois de ter pensdo nisso, preeu-lhe um njo do Senhor em sonho e disse: José, filho de Dvi, não tem reeer Mri omo su espos, pois o que nel foi gerdo proede do Espírito Snto. 2 El drá à luz um filho, e voê deverá dr-lhe o nome de Jesus, porque ele slvrá o seu povo dos seus pedos. 22 Tudo isso onteeu pr que se umprisse o que o Senhor disser pelo profet: 23 A virgem firá grávid e drá à luz um filho, e lhe hmrão Emnuel, que signifi Deus onoso. 24 Ao ordr, José fez o que o njo do Senhor lhe tinh ordendo e reeeu Mri omo su espos. 25 Ms não teve relções om el enqunto el não deu à luz um filho. E ele lhe pôs o nome de Jesus. Cpítulo 2 A Visit dos Mgos Depois que Jesus nseu em Belém d Judéi, nos dis do rei Herodes, mgos vindos do oriente hegrm Jeruslém 2 e perguntrm: Onde está o reém-nsido rei dos judeus? Vimos su estrel no oriente d e viemos dorá-lo. 3 Qundo o rei Herodes ouviu isso, fiou perturdo, e om ele tod Jeruslém. 4 Tendo reunido todos os hefes dos serdotes do povo e os mestres d lei, perguntou-lhes onde deveri nser o Cristo. 5 E eles responderm: Em Belém d Judéi; pois ssim esreveu o profet: 6 Ms tu, Belém, d terr de Judá, de form lgum és menor entre s prinipis iddes de Judá; pois de ti virá o líder que, omo pstor, onduzirá Isrel, o meu povo e. 7 Então Herodes hmou os mgos seretmente e informou-se om eles respeito do tempo exto em que estrel tinh preido. 8 Enviou-os Belém e disse: Vão informr-se om extidão sore o menino. Logo que o enontrrem, visem-me, pr que eu tmém vá dorá-lo. 9 Depois de ouvirem o rei, eles seguirm o seu minho, e estrel que tinhm visto no oriente foi dinte deles, té que finlmente prou sore o lugr onde estv o menino. 0 Qundo tornrm ver estrel, enherm-se de júilo. Ao entrrem n s, virm o menino om Mri, su mãe, e, prostrndo-se, o dorrm. Então rirm os seus tesouros e lhe derm presentes: ouro, inenso e mirr. 2 E, tendo sido dvertidos em sonho pr não voltrem Herodes, retornrm su terr por outro minho. A Fug pr o Egito 3 Depois que prtirm, um njo do Senhor preeu José em sonho e lhe disse: Levnte-se, tome o menino e su mãe, e fuj pr o Egito. Fique lá té que eu lhe dig, pois Herodes vi prourr o menino pr mtá-lo..7 Ou Messis. Tnto Cristo (grego) omo Messis (herio) signifim Ungido; tmém em todo o livro de Mteus..2 Jesus é form greg de Josué, que signifi o Senhor slv..23 Is 7.4 d 2.2 Ou estrel qundo se levntv; tmém no versíulo 9. e 2.6 Mq 5.2 2

3 4 Então ele se levntou, tomou o menino e su mãe durnte noite, e prtiu pr o Egito, 5 onde fiou té morte de Herodes. E ssim se umpriu o que o Senhor tinh dito pelo profet: Do Egito hmei o meu filho. 6 Qundo Herodes pereeu que hvi sido engndo pelos mgos, fiou furioso e ordenou que mtssem todos os meninos de dois nos pr ixo, em Belém e ns proximiddes, de ordo om informção que hvi otido dos mgos. 7 Então se umpriu o que for dito pelo profet Jeremis: 8 Ouviu-se um voz em Rmá, horo e grnde lmentção; é Rquel que hor por seus filhos e reus ser onsold, porque já não existem. A Volt pr Isrel 9 Depois que Herodes morreu, um njo do Senhor preeu em sonho José, no Egito, 20 e disse: Levnte-se, tome o menino e su mãe, e vá pr terr de Isrel, pois estão mortos os que prourvm tirr vid do menino. 2 Ele se levntou, tomou o menino e su mãe, e foi pr terr de Isrel. 22 Ms, o ouvir que Arquelu estv reinndo n Judéi em lugr de seu pi Herodes, teve medo de ir pr lá. Tendo sido visdo em sonho, retirou-se pr região d Gliléi 23 e foi viver num idde hmd Nzré. Assim umpriu-se o que for dito pelos profets: Ele será hmdo Nzreno. Cpítulo 3 João Btist Prepr o Cminho (M.2-8; L 3.-8) Nqueles dis surgiu João Btist, pregndo no deserto d Judéi. 2 Ele dizi: Arrependm-se, pois o Reino dos éus está próximo. 3 Este é quele que foi nunido pelo profet Isís: Voz do que lm no deserto: Preprem d o minho pr o Senhor, fçm vereds rets pr ele e. 4 As roups de João erm feits de pêlos de melo, e ele usv um into de ouro n intur. O seu limento er gfnhotos e mel silvestre. 5 A ele vinh gente de Jeruslém, de tod Judéi e de tod região o redor do Jordão. 6 Confessndo os seus pedos, erm tizdos por ele no rio Jordão. 7 Qundo viu que muitos friseus e sdueus vinhm pr onde ele estv tizndo, disse-lhes: Rç de víors! Quem lhes deu idéi de fugir d ir que se proxim? 8 Dêem fruto que mostre o rrependimento! 9 Não pensem que voês podem dizer si mesmos: Arão é nosso pi. Pois eu lhes digo que dests pedrs Deus pode fzer surgir filhos Arão. 0 O mhdo já está posto à riz ds árvores, e tod árvore que não der om fruto será ortd e lnçd o fogo. Eu os tizo om f águ pr rrependimento. Ms depois de mim vem lguém mis poderoso do que eu, tnto que não sou digno nem de levr s sus sndális. Ele os tizrá om o Espírito Snto e om fogo. 2 Ele trz pá em su mão e limprá su eir, juntndo seu trigo no eleiro, ms queimrá plh om fogo que nun se pg. O Btismo de Jesus (M.9-; L 3.2,22) 3 Então Jesus veio d Gliléi o Jordão pr ser tizdo por João. 4 João, porém, tentou impedi-lo, dizendo: Eu preiso ser tizdo por ti, e tu vens mim? 5 Respondeu Jesus: Deixe ssim por enqunto; onvém que ssim fçmos, pr umprir tod justiç. E João onordou. 2.5 Os. 2.8 Jr Provável referêni textos omo Is., no herio. d 3.3 Ou que lm: No deserto preprem e 3.3 Is 40.3 f 3. Ou em 3

4 6 Assim que Jesus foi tizdo, siu d águ. Nquele momento o éu se riu, e ele viu o Espírito de Deus desendo omo pom e pousndo sore ele. 7 Então um voz dos éus disse: Este é o meu Filho mdo, em quem me grdo. Cpítulo 4 A Tentção de Jesus (M.2,3; L 4.-3) Então Jesus foi levdo pelo Espírito o deserto, pr ser tentdo pelo Dio. 2 Depois de jejur qurent dis e qurent noites, teve fome. 3 O tentdor proximou-se dele e disse: Se és o Filho de Deus, mnd que ests pedrs se trnsformem em pães. 4 Jesus respondeu: Está esrito: Nem só de pão viverá o homem, ms de tod plvr que proede d o de Deus. 5 Então o Dio o levou à idde snt, oloou-o n prte mis lt do templo e lhe disse: 6 Se és o Filho de Deus, jog-te dqui pr ixo. Pois está esrito: Ele drá ordens seus njos seu respeito, e om s mãos eles o segurrão, pr que voê não tropee em lgum pedr. 7 Jesus lhe respondeu: Tmém está esrito: Não ponh à prov o Senhor, o seu Deus. 8 Depois, o Dio o levou um monte muito lto e mostrou-lhe todos os reinos do mundo e o seu esplendor. 9 E lhe disse: Tudo isto te drei, se te prostrres e me dorres. 0 Jesus lhe disse: Retire-se, Stnás! Pois está esrito: Adore o Senhor, o seu Deus, e só ele preste ulto d. Então o Dio o deixou, e njos vierm e o servirm. Jesus Começ Pregr (M.4,5; L 4.4,5) 2 Qundo Jesus ouviu que João tinh sido preso, voltou pr Gliléi. 3 Sindo de Nzré, foi viver em Cfrnum, que fiv junto o mr, n região de Zeulom e Nftli, 4 pr umprir o que for dito pelo profet Isís: 5 Terr de Zeulom e terr de Nftli, minho do mr, lém do Jordão, Gliléi dos gentios e ; 6 o povo que vivi ns trevs viu um grnde luz; sore os que vivim n terr d somr d morte riou um luz f. 7 Dí em dinte Jesus omeçou pregr: Arrependm-se, pois o Reino dos éus está próximo. Jesus Chm os Primeiros Disípulos (M.6-20; L 5.-; Jo.35-42) 8 Andndo à eir do mr d Gliléi, Jesus viu dois irmãos: Simão, hmdo Pedro, e seu irmão André. Eles estvm lnçndo redes o mr, pois erm pesdores. 9 E disse Jesus: Sigm-me, e eu os frei pesdores de homens. 20 No mesmo instnte eles deixrm s sus redes e o seguirm. 4.4 Dt Sl 9.,2 4.7 Dt 6.6 d 4.0 Dt 6.3 e 4.5 Isto é, os que não são judeus. f 4.5,6 Is 9.,2 4

5 2 Indo dinte, viu outros dois irmãos: Tigo, filho de Zeedeu, e João, seu irmão. Eles estvm num ro om seu pi, Zeedeu, preprndo s sus redes. Jesus os hmou, 22 e eles, deixndo imeditmente seu pi e o ro, o seguirm. Jesus Ensin o Povo e Cur os Doentes 23 Jesus foi por tod Gliléi, ensinndo ns singogs deles, pregndo s os novs do Reino e urndo tods s enfermiddes e doençs entre o povo. 24 Notíis sore ele se esplhrm por tod Síri, e o povo lhe trouxe todos os que estvm pdeendo vários mles e tormentos: endemoninhdos, epilétios e prlítios; e ele os urou. 25 Grndes multidões o seguim, vinds d Gliléi, Deápolis, Jeruslém, Judéi e d região do outro ldo do Jordão. Cpítulo 5 As Bem-venturnçs (L ) Vendo s multidões, Jesus suiu o monte e se ssentou. Seus disípulos proximrm-se dele, 2 e ele omeçou ensiná-los, dizendo: 3 Bem-venturdos os pores em espírito, pois deles é o Reino dos éus. 4 Bem-venturdos os que horm, pois serão onsoldos. 5 Bem-venturdos os humildes, pois eles reeerão terr por hernç. 6 Bem-venturdos os que têm fome e sede de justiç, pois serão stisfeitos. 7 Bem-venturdos os miseriordiosos, pois oterão miseriórdi. 8 Bem-venturdos os puros de orção, pois verão Deus. 9 Bem-venturdos os pifidores, pois serão hmdos filhos de Deus. 0 Bem-venturdos os perseguidos por us d justiç, pois deles é o Reino dos éus. Bem-venturdos serão voês qundo, por minh us, os insultrem, os perseguirem e levntrem todo tipo de lúni ontr voês. 2 Alegrem-se e regozijem-se, porque grnde é su reompens nos éus, pois d mesm form perseguirm os profets que viverm ntes de voês. O Sl d Terr e Luz do Mundo 3 Voês são o sl d terr. Ms se o sl perder o seu sor, omo resturá-lo? Não servirá pr nd, exeto pr ser jogdo for e pisdo pelos homens. 4 Voês são luz do mundo. Não se pode esonder um idde onstruíd sore um monte. 5 E, tmém, ninguém ende um ndei e olo deixo de um vsilh. Ao ontrário, olo- no lugr proprido, e ssim ilumin todos os que estão n s. 6 Assim rilhe luz de voês dinte dos homens, pr que vejm s sus os ors e glorifiquem o Pi de voês, que está nos éus Grego: lunátios. 5.3 Isto é, omo são felizes; tmém nos versíulos 4. 5

6 Jesus Cumpre Lei 7 Não pensem que vim olir Lei ou os Profets; não vim olir, ms umprir. 8 Digo-lhes verdde: Enqunto existirem éus e terr, de form lgum despreerá d Lei menor letr ou o menor trço, té que tudo se umpr. 9 Todo quele que desoedeer um desses mndmentos, ind que dos menores, e ensinr os outros fzerem o mesmo, será hmdo menor no Reino dos éus; ms todo quele que prtir e ensinr estes mndmentos será hmdo grnde no Reino dos éus. 20 Pois eu lhes digo que se justiç de voês não for muito superior à dos friseus e mestres d lei, de modo nenhum entrrão no Reino dos éus. O Homiídio 2 Voês ouvirm o que foi dito os seus ntepssdos: Não mtrás, e quem mtr estrá sujeito julgmento. 22 Ms eu lhes digo que qulquer que se irr ontr seu irmão estrá sujeito julgmento. Tmém, qulquer que disser seu irmão: Rá, será levdo o triunl. E qulquer que disser: Louo!, orre o riso de ir pr o fogo do inferno. 23 Portnto, se voê estiver presentndo su ofert dinte do ltr e li se lemrr de que seu irmão tem lgo ontr voê, 24 deixe su ofert li, dinte do ltr, e vá primeiro reonilir-se om seu irmão; depois volte e presente su ofert. 25 Entre em ordo depress om seu dversário que pretende levá-lo o triunl. Fç isso enqunto ind estiver om ele minho, pois, so ontrário, ele poderá entregá-lo o juiz, e o juiz o gurd, e voê poderá ser jogdo n prisão. 26 Eu lhe grnto que voê não sirá de lá enqunto não pgr o último entvo d. O Adultério 27 Voês ouvirm o que foi dito: Não dulterrás e. 28 Ms eu lhes digo: Qulquer que olhr pr um mulher pr desejá-l, já ometeu dultério om el no seu orção. 29 Se o seu olho direito o fizer per, rrnque-o e lne-o for. É melhor perder um prte do seu orpo do que ser todo ele lnçdo no inferno. 30 E se su mão direit o fizer per, orte- e lne- for. É melhor perder um prte do seu orpo do que ir todo ele pr o inferno. O Divório 3 Foi dito: Aquele que se divorir de su mulher deverá dr-lhe ertidão de divório f. 32 Ms eu lhes digo que todo quele que se divorir de su mulher, exeto por imorlidde sexul g, fz que el se torne dúlter, e quem se sr om mulher divorid estrá ometendo dultério. Os Jurmentos 33 Voês tmém ouvirm o que foi dito os seus ntepssdos: Não jure flsmente h, ms umpr os jurmentos que voê fez dinte do Senhor. 34 Ms eu lhes digo: Não jurem de form lgum: nem pelos éus, porque é o trono de Deus; 35 nem pel terr, porque é o estrdo de seus pés; nem por Jeruslém, porque é idde do grnde Rei. 36 E não jure pel su eç, pois voê não pode tornr rno ou preto nem um fio de elo. 37 Sej o seu sim, sim, e o seu não, não ; o que pssr disso vem do Mligno. A Vingnç (L 6.29,30) 38 Voês ouvirm o que foi dito: Olho por olho e dente por dente i. 39 Ms eu lhes digo: Não resistm o perverso. Se lguém o ferir n fe direit, ofereç-lhe tmém outr. 40 E se lguém quiser proessá-lo e tirr-lhe túni, deixe que leve tmém p. 4 Se lguém o forçr minhr om ele um milh j, vá om ele dus. 42 Dê quem lhe pede, e não volte s osts àquele que desej pedir-lhe lgo emprestdo. 5.2 Êx 20.3; Dt Alguns mnusritos resentm sem motivo Termo rmio de desprezo, equivlente tolo. d 5.26 Grego: qudrnte. e 5.27 Êx 20.4; Dt 5.8 f 5.3 Dt 24. g 5.32 Grego: pornéi; termo genério que se refere prátis sexuis ilíits. h 5.33 Lv 9.2; Nm 30.2 i 5.38 Êx 2.24; Lv 24.20; Dt 9.2 j 5.4 A milh romn tinh er de.500 metros. 6

7 O Amor os Inimigos (L 6.27,28,32-36) 43 Voês ouvirm o que foi dito: Ame o seu próximo e odeie o seu inimigo. 44 Ms eu lhes digo: Amem os seus inimigos e orem por queles que os perseguem, 45 pr que voês venhm ser filhos de seu Pi que está nos éus. Porque ele fz rir o seu sol sore mus e ons e derrm huv sore justos e injustos. 46 Se voês mrem queles que os mm, que reompens voês reeerão? Até os pulinos fzem isso! 47 E se sudrem pens os seus irmãos, o que estrão fzendo de mis? Até os pgãos fzem isso! 48 Portnto, sejm perfeitos omo perfeito é o Pi elestil de voês. Cpítulo 6 A Ajud os Neessitdos Tenhm o uiddo de não prtir sus ors de justiç dinte dos outros pr serem vistos por eles. Se fizerem isso, voês não terão nenhum reompens do Pi elestil. 2 Portnto, qundo voê der esmol, não nunie isso om tromets, omo fzem os hipórits ns singogs e ns rus, fim de serem honrdos pelos outros. Eu lhes grnto que eles já reeerm su plen reompens. 3 Ms qundo voê der esmol, que su mão esquerd não si o que está fzendo direit, 4 de form que voê preste su jud em segredo. E seu Pi, que vê o que é feito em segredo, o reompensrá. A Orção (L.-4) 5 E qundo voês orrem, não sejm omo os hipórits. Eles gostm de fir orndo em pé ns singogs e ns esquins, fim de serem vistos pelos outros. Eu lhes sseguro que eles já reeerm su plen reompens. 6 Ms qundo voê orr, vá pr seu qurto, fehe port e ore seu Pi, que está em sereto. Então seu Pi, que vê em sereto, o reompensrá. 7 E qundo orrem, não fiquem sempre repetindo mesm ois, omo fzem os pgãos. Eles pensm que por muito flrem serão ouvidos. 8 Não sejm iguis eles, porque o seu Pi se do que voês preism, ntes mesmo de o pedirem. 9 Voês, orem ssim: Pi nosso, que estás nos éus! Sntifido sej o teu nome. 0 Venh o teu Reino; sej feit tu vontde, ssim n terr omo no éu. Dá-nos hoje o nosso pão de d di. 2 Perdo s nosss dívids, ssim omo perdomos os nossos devedores. 3 E não nos deixes ir em d tentção, ms livr-nos do ml e, porque teu é o Reino, o poder e glóri pr sempre. Amém f. 4 Pois se perdorem s ofenss uns dos outros, o Pi elestil tmém lhes perdorá. 5 Ms se não perdorem uns os outros, o Pi elestil não lhes perdorá s ofenss. O Jejum 6 Qundo jejurem, não mostrem um prêni triste omo os hipórits, pois eles mudm prêni do rosto fim de que os outros vejm que eles estão jejundo. Eu lhes digo verddeirmente que eles já reeerm su plen reompens. 7 Ao jejur, rrume o elo g e lve o rosto, 8 pr que não preç os outros que voê está jejundo, ms pens seu Pi, que vê em sereto. E seu Pi, que vê em sereto, o reompensrá Lv Alguns mnusritos resentm ençoem os que os mldiçom, fçm o em os que os odeim 5.46 Os pulinos erm oletores de impostos, mlvistos pelo povo; tmém em 9.0,; 0.3;.9; 8.7; 2.3 e 32. d 6.3 Grego: E não nos induzs à. e 6.3 Ou do Mligno f 6.3 Alguns mnusritos não trzem porque teu é o Reino, o poder e glóri pr sempre. Amém. g 6.7 Grego: unj eç. 7

8 Os Tesouros no Céu 9 Não umulem pr voês tesouros n terr, onde trç e ferrugem destroem, e onde os ldrões rromm e furtm. 20 Ms umulem pr voês tesouros nos éus, onde trç e ferrugem não destroem, e onde os ldrões não rromm nem furtm. 2 Pois onde estiver o seu tesouro, í tmém estrá o seu orção. 22 Os olhos são ndei do orpo. Se os seus olhos forem ons, todo o seu orpo será heio de luz. 23 Ms se os seus olhos forem mus, todo o seu orpo será heio de trevs. Portnto, se luz que está dentro de voê são trevs, que tremends trevs são! 24 Ninguém pode servir dois senhores; pois odirá um e mrá o outro, ou se dedirá um e desprezrá o outro. Voês não podem servir Deus e o Dinheiro. As Preoupções d Vid (L ) 25 Portnto eu lhes digo: Não se preoupem om su própri vid, qunto o que omer ou eer; nem om seu próprio orpo, qunto o que vestir. Não é vid mis importnte que omid, e o orpo mis importnte que roup? 26 Oservem s ves do éu: não semeim nem olhem nem rmzenm em eleiros; ontudo, o Pi elestil s liment. Não têm voês muito mis vlor do que els? 27 Quem de voês, por mis que se preoupe, pode resentr um hor que sej à su vid? 28 Por que voês se preoupm om roups? Vejm omo resem os lírios do mpo. Eles não trlhm nem teem. 29 Contudo, eu lhes digo que nem Slomão, em todo o seu esplendor, vestiu-se omo um deles. 30 Se Deus veste ssim erv do mpo, que hoje existe e mnhã é lnçd o fogo, não vestirá muito mis voês, homens de pequen fé? 3 Portnto, não se preoupem, dizendo: Que vmos omer? ou Que vmos eer? ou Que vmos vestir? 32 Pois os pgãos é que orrem trás desss oiss; ms o Pi elestil se que voês preism dels. 33 Busquem, pois, em primeiro lugr o Reino de Deus e su justiç, e tods esss oiss lhes serão resentds. 34 Portnto, não se preoupem om o mnhã, pois o mnhã trrá s sus própris preoupções. Bst d di o seu próprio ml. Cpítulo 7 O Julgmento o Próximo (L ) Não julguem, pr que voês não sejm julgdos. 2 Pois d mesm form que julgrem, voês serão julgdos; e medid que usrem, tmém será usd pr medir voês. 3 Por que voê repr no iso que está no olho do seu irmão, e não se dá ont d vig que está em seu próprio olho? 4 Como voê pode dizer o seu irmão: Deixe-me tirr o iso do seu olho, qundo há um vig no seu? 5 Hipórit, tire primeiro vig do seu olho, e então voê verá lrmente pr tirr o iso do olho do seu irmão. 6 Não dêem o que é sgrdo os ães, nem tirem sus pérols os poros; so ontrário, estes s pisrão e, queles, voltndo-se ontr voês, os despedçrão. A Persistêni n Orção (L.9-3) 7 Peçm, e lhes será ddo; usquem, e enontrrão; tm, e port lhes será ert. 8 Pois todo o que pede, reee; o que us, enontr; e àquele que te, port será ert. 9 Qul de voês, se seu filho pedir pão, lhe drá um pedr? 0 Ou se pedir peixe, lhe drá um or? Se voês, pesr de serem mus, sem dr os oiss os seus filhos, qunto mis o Pi de voês, que está nos éus, drá oiss os os que lhe pedirem! 2 Assim, em tudo, fçm os outros o que voês querem que eles lhes fçm; pois est é Lei e os Profets. A Port Estreit e Port Lrg 3 Entrem pel port estreit, pois lrg é port e mplo o minho que lev à perdição, e são muitos os que entrm por el. 4 Como é estreit port, e pertdo o minho que lev à vid! São pouos os que enontrm. A Árvore e seu Fruto (L ) 5 Cuiddo om os flsos profets. Eles vêm voês vestidos de peles de ovelhs, ms por dentro são loos devordores. 6 Voês os reonheerão por seus frutos. Pode lguém olher uvs de um espinheiro ou figos de ervs dninhs? 7 Semelhntemente, tod árvore o dá frutos ons, ms árvore ruim dá frutos ruins. 8 A árvore o não pode dr frutos ruins, nem árvore ruim pode dr frutos ons. 9 Tod árvore que não produz ons frutos é ortd e lnçd o fogo. 20 Assim, pelos seus frutos voês os reonheerão! 6.24 Grego: Mmom Ou um únio ôvdo à su ltur? O ôvdo er um medid liner de er de 45 entímetros. 8

9 2 Nem todo quele que me diz: Senhor, Senhor, entrrá no Reino dos éus, ms pens quele que fz vontde de meu Pi que está nos éus. 22 Muitos me dirão nquele di: Senhor, Senhor, não profetizmos em teu nome? Em teu nome não expulsmos demônios e não relizmos muitos milgres? 23 Então eu lhes direi lrmente: Nun os onhei. Afstem-se de mim voês, que prtim o ml! O Prudente e o Insensto (L ) 24 Portnto, quem ouve ests minhs plvrs e s prti é omo um homem prudente que onstruiu su s sore roh. 25 Ciu huv, trnsordrm os rios, soprrm os ventos e derm ontr quel s, e el não iu, porque tinh seus lieres n roh. 26 Ms quem ouve ests minhs plvrs e não s prti é omo um insensto que onstruiu su s sore rei. 27 Ciu huv, trnsordrm os rios, soprrm os ventos e derm ontr quel s, e el iu. E foi grnde su qued. 28 Qundo Jesus ou de dizer esss oiss, s multidões estvm mrvilhds om o seu ensino, 29 porque ele s ensinv omo quem tem utoridde, e não omo os mestres d lei. Cpítulo 8 A Cur de um Leproso (M.40-45; L 5.2-6) Qundo ele deseu do monte, grndes multidões o seguirm. 2 Um leproso, proximndo-se, dorou-o de joelhos e disse: Senhor, se quiseres, podes purifir-me! 3 Jesus estendeu mão, toou nele e disse: Quero. Sej purifido! Imeditmente ele foi purifido d lepr. 4 Em seguid Jesus lhe disse: Olhe, não onte isso ninguém. Ms vá mostrr-se o serdote e presente ofert que Moisés ordenou, pr que sirv de testemunho. Um Centurião Demonstr Fé (L 7.-0) 5 Entrndo Jesus em Cfrnum, dirigiu-se ele um enturião, pedindo-lhe jud. 6 E disse: Senhor, meu servo está em s, prlítio, em terrível sofrimento. 7 Jesus lhe disse: Eu irei urá-lo. 8 Respondeu o enturião: Senhor, não mereço reeer-te deixo do meu teto. Ms dize pens um plvr, e o meu servo será urdo. 9 Pois eu tmém sou homem sujeito à utoridde e om solddos so o meu omndo. Digo um: Vá, e ele vi; e outro: Venh, e ele vem. Digo meu servo: Fç isto, e ele fz. 0 Ao ouvir isso, Jesus dmirou-se e disse os que o seguim: Digo-lhes verdde: Não enontrei em Isrel ninguém om tmnh fé. Eu lhes digo que muitos virão do oriente e do oidente, e se sentrão à mes om Arão, Isque e Jó no Reino dos éus. 2 Ms os súditos do Reino serão lnçdos pr for, ns trevs, onde hverá horo e rnger de dentes. 3 Então Jesus disse o enturião: Vá! Como voê reu, ssim lhe onteerá! N mesm hor o seu servo foi urdo. O Poder de Jesus sore os Demônios e s Doençs (M.29-34; L ) 4 Entrndo Jesus n s de Pedro, viu sogr deste de m, om fere. 5 Tomndo- pel mão, fere deixou, e el se levntou e omeçou servi-lo. 6 Ao noiteer form trzidos ele muitos endemoninhdos, e ele expulsou os espíritos om um plvr e urou todos os doentes. 7 E ssim se umpriu o que for dito pelo profet Isís: Ele tomou sore si s nosss enfermiddes e sore si levou s nosss doençs. Quão Difíil é Seguir Jesus! (L ) 8 Qundo Jesus viu multidão o seu redor, deu ordens pr que trvessssem pr o outro ldo do mr. 9 Então, um mestre d lei proximou-se e disse: Mestre, eu te seguirei por onde quer que fores. 20 Jesus respondeu: As rposs têm sus tos e s ves do éu têm seus ninhos, ms o Filho do homem não tem onde repousr eç. 2 Outro disípulo lhe disse: Senhor, deix-me ir primeiro sepultr meu pi. 8.2 O termo grego não se refere somente à lepr, ms tmém diverss doençs d pele. 8.7 Is

10 22 Ms Jesus lhe disse: Sig-me, e deixe que os mortos sepultem os seus próprios mortos. Jesus Alm Tempestde (M ; L ) 23 Entrndo ele no ro, seus disípulos o seguirm. 24 De repente, um violent tempestde teu-se sore o mr, de form que s onds inundvm o ro. Jesus, porém, dormi. 25 Os disípulos form ordá-lo, lmndo: Senhor, slv-nos! Vmos morrer! 26 Ele perguntou: Por que voês estão om tnto medo, homens de pequen fé? Então ele se levntou e repreendeu os ventos e o mr, e fez-se omplet onnç. 27 Os homens firm perplexos e perguntrm: Quem é este que té os ventos e o mr lhe oedeem? A Cur de Dois Endemoninhdos (M 5.-20; L ) 28 Qundo ele hegou o outro ldo, à região dos gdrenos, form o seu enontro dois endemoninhdos, que vinhm dos sepulros. Eles erm tão violentos que ninguém podi pssr por quele minho. 29 Então eles gritrm: Que queres onoso, Filho de Deus? Vieste qui pr nos tormentr ntes do devido tempo? 30 A ert distâni deles estv pstndo um grnde mnd de poros. 3 Os demônios implorvm Jesus: Se nos expulss, mnd-nos entrr nquel mnd de poros. 32 Ele lhes disse: Vão! Eles sírm e entrrm nos poros, e tod mnd tirou-se preipíio ixo, em direção o mr, e morreu fogd. 33 Os que uidvm dos poros fugirm, form à idde e ontrm tudo, inlusive o que onteer os endemoninhdos. 34 Tod idde siu o enontro de Jesus, e, qundo o virm, suplirm-lhe que sísse do território deles. Cpítulo 9 Jesus Cur um Prlítio (M 2.-2; L ) Entrndo Jesus num ro, trvessou o mr e foi pr su idde. 2 Alguns homens trouxerm-lhe um prlítio, deitdo em su m. Vendo fé que eles tinhm, Jesus disse o prlítio: Tenh om ânimo, filho; os seus pedos estão perdodos. 3 Dinte disso, lguns mestres d lei disserm si mesmos: Este homem está lsfemndo! 4 Conheendo Jesus seus pensmentos, disse-lhes: Por que voês pensm mldosmente em seu orção? 5 Que é mis fáil dizer: Os seus pedos estão perdodos, ou: Levnte-se e nde? 6 Ms, pr que voês sim que o Filho do homem tem n terr utoridde pr perdor pedos disse o prlítio: Levnte-se, pegue su m e vá pr s. 7 Ele se levntou e foi. 8 Vendo isso, multidão fiou hei de temor e glorifiou Deus, que der tl utoridde os homens. O Chmdo de Mteus (M 2.3-7; L ) 9 Sindo, Jesus viu um homem hmdo Mteus, sentdo n oletori, e disse-lhe: Sig-me. Mteus levntouse e o seguiu. 0 Estndo Jesus em s, form omer om ele e seus disípulos muitos pulinos e pedores. Vendo isso, os friseus perguntrm os disípulos dele: Por que o mestre de voês ome om pulinos e pedores? 2 Ouvindo isso, Jesus disse: Não são os que têm súde que preism de médio, ms sim os doentes. 3 Vão prender o que signifi isto: Desejo miseriórdi, não srifíios. Pois eu não vim hmr justos, ms pedores. Jesus é Interrogdo er do Jejum (M ; L ) 4 Então os disípulos de João vierm perguntr-lhe: Por que nós e os friseus jejumos, ms os teus disípulos não? 5 Jesus respondeu: Como podem os onviddos do noivo fir de luto enqunto o noivo está om eles? Virão dis qundo o noivo lhes será tirdo; então jejurão Alguns mnusritos trzem gergesenos; outros dizem gersenos. 9.0 Ou n s de Mteus; vej L Os 6.6 0

11 6 Ninguém põe remendo de pno novo em roup velh, pois o remendo forçrá roup, tornndo pior o rsgo. 7 Nem se põe vinho novo em vsilh de ouro velh; se o fizer, vsilh reentrá, o vinho se derrmrá e vsilh se estrgrá. Ao ontrário, põe-se vinho novo em vsilh de ouro nov; e mos se onservm. O Poder de Jesus sore Doenç e Morte (M ; L ) 8 Flv ele ind qundo um dos dirigentes d singog hegou, joelhou-se dinte dele e disse: Minh filh de morrer. Vem e impõe tu mão sore el, e el viverá. 9 Jesus levntou-se e foi om ele, e tmém os seus disípulos. 20 Nisso um mulher que hvi doze nos vinh sofrendo de hemorrgi, hegou por trás dele e toou n ord do seu mnto, 2 pois dizi si mesm: Se eu tão-somente tor em seu mnto, firei urd. 22 Voltndo-se, Jesus viu e disse: Ânimo, filh, su fé urou! E desde quele instnte mulher fiou urd. 23 Qundo ele hegou à s do dirigente d singog e viu os flutists e multidão gitd, 24 disse: Sim! A menin não está mort, ms dorme. Todos omeçrm rir dele. 25 Depois que multidão se fstou, ele entrou e tomou menin pel mão, e el se levntou. 26 A notíi deste onteimento esplhou-se por tod quel região. A Cur de Dois Cegos e de Um Mudo 27 Sindo Jesus dli, dois egos o seguirm, lmndo: Filho de Dvi, tem miseriórdi de nós! 28 Entrndo ele em s, os egos se proximrm, e ele lhes perguntou: Voês rêem que eu sou pz de fzer isso? Eles responderm: Sim, Senhor! 29 E ele, tondo nos olhos deles, disse: Que lhes sej feito segundo fé que voês têm! 30 E visão deles foi resturd. Então Jesus os dvertiu severmente: Cuidem pr que ninguém si disso. 3 Eles, porém, sírm e esplhrm notíi por tod quel região. 32 Enqunto eles se retirvm, foi levdo Jesus um homem endemoninhdo que não podi flr. 33 Qundo o demônio foi expulso, o mudo omeçou flr. A multidão fiou dmird e disse: Nun se viu nd preido em Isrel! 34 Ms os friseus dizim: É pelo prínipe dos demônios que ele expuls demônios. Pouos São os Trlhdores 35 Jesus i pssndo por tods s iddes e povodos, ensinndo ns singogs, pregndo s os novs do Reino e urndo tods s enfermiddes e doençs. 36 Ao ver s multidões, teve ompixão dels, porque estvm flits e desmprds, omo ovelhs sem pstor. 37 Então disse os seus disípulos: A olheit é grnde, ms os trlhdores são pouos. 38 Peçm, pois, o Senhor d olheit que envie trlhdores pr su olheit. Cpítulo 0 Jesus Envi os Doze (M 5.7-3; L 9.-6) Chmndo seus doze disípulos, deu-lhes utoridde pr expulsr espíritos imundos e urr tods s doençs e enfermiddes. 2 Estes são os nomes dos doze póstolos: primeiro, Simão, hmdo Pedro, e André, seu irmão; Tigo, filho de Zeedeu, e João, seu irmão; 3 Filipe e Brtolomeu; Tomé e Mteus, o pulino; Tigo, filho de Alfeu, e Tdeu; 4 Simão, o zelote, e Juds Isriotes, que o triu. 5 Jesus enviou os doze om s seguintes instruções: Não se dirijm os gentios, nem entrem em idde lgum dos smritnos. 6 Antes, dirijm-se às ovelhs perdids de Isrel. 7 Por onde forem, preguem est mensgem: O Reino dos éus está próximo. 8 Curem os enfermos, ressusitem os mortos, purifiquem os leprosos d, expulsem os demônios. Voês reeerm de grç; dêem tmém de grç. 9 Não levem nem ouro, nem prt, nem ore em seus intos; 0 não levem nenhum so de vigem, nem túni extr, nem sndális, nem ordão; pois o trlhdor é digno do seu sustento. N idde ou povodo em que entrrem, prourem lguém digno de reeê-los, e fiquem em su s té prtirem. 2 Ao entrrem n s, súdem-n. 3 Se s for dign, que pz de voês repouse sore el; se não for, que pz retorne pr voês. 4 Se lguém não os reeer nem ouvir sus plvrs, sudm poeir dos pés 9.22 Ou slvou! 0. Ou mlignos 0.5 Isto é, os que não são judeus; tmém no versíulo 8. d 0.8 O termo grego não se refere somente à lepr, ms tmém diverss doençs d pele.

12 qundo sírem dquel s ou idde. 5 Eu lhes digo verdde: No di do juízo hverá menor rigor pr Sodom e Gomorr do que pr quel idde. 6 Eu os estou envindo omo ovelhs entre loos. Portnto, sejm stutos omo s serpentes e sem mlíi omo s poms. 7 Tenhm uiddo, pois os homens os entregrão os triunis e os çoitrão ns singogs deles. 8 Por minh us voês serão levdos à presenç de governdores e reis omo testemunhs eles e os gentios. 9 Ms qundo os prenderem, não se preoupem qunto o que dizer, ou omo dizê-lo. Nquel hor lhes será ddo o que dizer, 20 pois não serão voês que estrão flndo, ms o Espírito do Pi de voês flrá por intermédio de voês. 2 O irmão entregrá à morte o seu irmão, e o pi, o seu filho; filhos se reelrão ontr seus pis e os mtrão. 22 Todos odirão voês por minh us, ms quele que perseverr té o fim será slvo. 23 Qundo forem perseguidos num lugr, fujm pr outro. Eu lhes grnto que voês não terão perorrido tods s iddes de Isrel ntes que venh o Filho do homem. 24 O disípulo não está im do seu mestre, nem o servo im do seu senhor. 25 Bst o disípulo ser omo o seu mestre, e o servo, omo o seu senhor. Se o dono d s foi hmdo Belzeu, qunto mis os memros d su fmíli! 26 Portnto, não tenhm medo deles. Não há nd esondido que não venh ser reveldo, nem oulto que não venh se tornr onheido. 27 O que eu lhes digo n esuridão, flem à luz do di; o que é sussurrdo em seus ouvidos, prolmem dos telhdos. 28 Não tenhm medo dos que mtm o orpo, ms não podem mtr lm. Antes, tenhm medo dquele que pode destruir tnto lm omo o orpo no inferno. 29 Não se vendem dois prdis por um moedinh? Contudo, nenhum deles i no hão sem o onsentimento do Pi de voês. 30 Até os elos d eç de voês estão todos ontdos. 3 Portnto, não tenhm medo; voês vlem mis do que muitos prdis! 32 Quem, pois, me onfessr dinte dos homens, eu tmém o onfessrei dinte do meu Pi que está nos éus. 33 Ms quele que me negr dinte dos homens, eu tmém o negrei dinte do meu Pi que está nos éus. 34 Não pensem que vim trzer pz à terr; não vim trzer pz, ms espd. 35 Pois eu vim pr fzer que o homem fique ontr seu pi, filh ontr su mãe, nor ontr su sogr; 36 os inimigos do homem serão os d su própri fmíli. 37 Quem m seu pi ou su mãe mis do que mim não é digno de mim; quem m seu filho ou su filh mis do que mim não é digno de mim; 38 e quem não tom su ruz e não me segue, não é digno de mim. 39 Quem h su vid perderá, e quem perde su vid por minh us enontrrá. 40 Quem reee voês, reee mim; e quem me reee, reee quele que me enviou. 4 Quem reee um profet, porque ele é profet, reeerá reompens de profet, e quem reee um justo, porque ele é justo, reeerá reompens de justo. 42 E se lguém der mesmo que sej pens um opo de águ fri um destes pequeninos, porque ele é meu disípulo, eu lhes sseguro que não perderá su reompens. Cpítulo Jesus e João Btist (L ) Depois que terminou de instruir seus doze disípulos, Jesus siu pr ensinr e pregr ns iddes d Gliléi. 2 João, o ouvir n prisão o que Cristo estv fzendo, enviou seus disípulos pr lhe perguntrem: 3 És tu quele que hveri de vir ou devemos esperr lgum outro? 4 Jesus respondeu: Voltem e nuniem João o que voês estão ouvindo e vendo: 5 os egos vêem, os mnos ndm, os leprosos d são purifidos, os surdos ouvem, os mortos são ressusitdos, e s os novs são pregds os pores; 6 e feliz é quele que não se esndliz por minh us. 7 Enqunto sím os disípulos de João, Jesus omeçou flr à multidão respeito de João: O que voês form ver no deserto? Um niço gitdo pelo vento? 8 Ou, o que form ver? Um homem vestido de roups fins? Or, os que usm roups fins estão nos pláios reis. 9 Afinl, o que form ver? Um profet? Sim, eu lhes digo, e mis que profet. 0 Este é quele respeito de quem está esrito: 0.29 Grego: um sse. 0.35,36 Mq 7.6. Grego: iddes deles. d.5 O termo grego não se refere somente à lepr, ms tmém diverss doençs d pele. 2

13 Envirei o meu mensgeiro à tu frente; ele preprrá o teu minho dinte de ti. Digo-lhes verdde: Entre os nsidos de mulher não surgiu ninguém mior do que João Btist; todvi, o menor no Reino dos éus é mior do que ele. 2 Desde os dis de João Btist té gor, o Reino dos éus é tomdo à forç, e os que usm de forç se poderm dele. 3 Pois todos os Profets e Lei profetizrm té João. 4 E se voês quiserem eitr, este é o Elis que hvi de vir. 5 Aquele que tem ouvidos, ouç! 6 A que posso omprr est gerção? São omo rinçs que fim sentds ns prçs e gritm ums às outrs: 7 Nós lhes tomos flut, ms voês não dnçrm; ntmos um lmento, ms voês não se entristeerm. 8 Pois veio João, que jeju e não ee vinho, e dizem: Ele tem demônio. 9 Veio o Filho do homem omendo e eendo, e dizem: Aí está um omilão e eerrão, migo de pulinos e pedores. Ms sedori é omprovd pels ors que ompnhm. Ai ds Ciddes que Não se Arrependem (L 0.3-5) 20 Então Jesus omeçou denunir s iddes em que hvi sido relizd miori dos seus milgres, porque não se rrependerm. 2 Ai de voê, Corzim! Ai de voê, Betsid! Porque se os milgres que form relizdos entre voês tivessem sido relizdos em Tiro e Sidom, há muito tempo els se terim rrependido, vestindo roups de so e orindo-se de inzs. 22 Ms eu lhes firmo que no di do juízo hverá menor rigor pr Tiro e Sidom do que pr voês. 23 E voê, Cfrnum, será elevd té o éu? Não, voê deserá té o Hdes! Se os milgres que em voê form relizdos tivessem sido relizdos em Sodom, el teri permneido té hoje. 24 Ms eu lhe firmo que no di do juízo hverá menor rigor pr Sodom do que pr voê. Repouso pr os Cnsdos (L 0.2,22) 25 Nquel osião Jesus disse: Eu te louvo, Pi, Senhor dos éus e d terr, porque esondeste ests oiss dos sáios e ultos, e s revelste os pequeninos. 26 Sim, Pi, pois ssim foi do teu grdo. 27 Tods s oiss me form entregues por meu Pi. Ninguém onhee o Filho não ser o Pi, e ninguém onhee o Pi não ser o Filho e queles quem o Filho o quiser revelr. 28 Venhm mim, todos os que estão nsdos e sorerregdos, e eu lhes drei desnso. 29 Tomem sore voês o meu jugo e prendm de mim, pois sou mnso e humilde de orção, e voês enontrrão desnso pr s sus lms. 30 Pois o meu jugo é suve e o meu frdo é leve. Cpítulo 2 O Senhor do Sádo (M ; L 6.-) Nquel osião Jesus pssou pels lvours de erel no sádo. Seus disípulos estvm om fome e omeçrm olher espigs pr omê-ls. 2 Os friseus, vendo quilo, lhe disserm: Olh, os teus disípulos estão fzendo o que não é permitido no sádo. 3 Ele respondeu: Voês não lerm o que fez Dvi qundo ele e seus ompnheiros estvm om fome? 4 Ele entrou n s de Deus e, junto om os seus ompnheiros, omeu os pães d Presenç, o que não lhes er permitido fzer, ms pens os serdotes. 5 Ou voês não lerm n Lei que, no sádo, os serdotes no templo profnm esse di e, ontudo, fim sem ulp? 6 Eu lhes digo que qui está o que é mior do que o templo. 7 Se voês souessem o que signifim ests plvrs: Desejo miseriórdi, não srifíios d, não terim ondendo inoentes. 8 Pois o Filho do homem é Senhor do sádo..0 Ml 3..8 Grego: não omendo, nem eendo..23 Ess plvr pode ser trduzid por inferno, sepulro, morte ou profundezs. d 2.7 Os 6.6 3

14 9 Sindo dquele lugr, dirigiu-se à singog deles, 0 e estv li um homem om um ds mãos trofid. Prourndo um motivo pr usr Jesus, eles lhe perguntrm: É permitido urr no sádo? Ele lhes respondeu: Qul de voês, se tiver um ovelh e el ir num uro no sádo, não irá pegá-l e tirá-l de lá? 2 Qunto mis vle um homem do que um ovelh! Portnto, é permitido fzer o em no sádo. 3 Então ele disse o homem: Estend mão. Ele estendeu, e el foi resturd, e fiou o omo outr. 4 Então os friseus sírm e omeçrm onspirr sore omo poderim mtr Jesus. O Servo Esolhido de Deus 5 Sendo disso, Jesus retirou-se dquele lugr. Muitos o seguirm, e ele urou todos os doentes que hvi entre eles, 6 dvertindo-os que não dissessem quem ele er. 7 Isso onteeu pr se umprir o que for dito por meio do profet Isís: 8 Eis o meu servo, quem esolhi, o meu mdo, em quem tenho przer. Porei sore ele o meu Espírito, e ele nunirá justiç às nções. 9 Não disutirá nem gritrá; ninguém ouvirá su voz ns rus. 20 Não querrá o niço rhdo, não pgrá o pvio fumegnte, té que leve à vitóri justiç. 2 Em seu nome s nções porão su espernç. A Ausção ontr Jesus (M ; L.4-23) 22 Depois disso, levrm-lhe um endemoninhdo que er ego e mudo, e Jesus o urou, de modo que ele pôde flr e ver. 23 Todo o povo fiou tônito e disse: Não será este o Filho de Dvi? 24 Ms qundo os friseus ouvirm isso, disserm: É somente por Belzeu, o prínipe dos demônios, que ele expuls demônios. 25 Jesus, onheendo os seus pensmentos, disse-lhes: Todo reino dividido ontr si mesmo será rruindo, e tod idde ou s dividid ontr si mesm não susistirá. 26 Se Stnás expuls Stnás, está dividido ontr si mesmo. Como, então, susistirá seu reino? 27 E se eu expulso demônios por Belzeu, por quem os expulsm os filhos de voês? Por isso, eles mesmos serão juízes sore voês. 28 Ms se é pelo Espírito de Deus que eu expulso demônios, então hegou voês o Reino de Deus. 29 Ou, omo lguém pode entrr n s do homem forte e levr dli seus ens, sem ntes mrrá-lo? Só então poderá rour s dele. 30 Aquele que não está omigo, está ontr mim; e quele que omigo não junt, esplh. 3 Por esse motivo eu lhes digo: Todo pedo e lsfêmi serão perdodos os homens, ms lsfêmi ontr o Espírito não será perdod. 32 Todo quele que disser um plvr ontr o Filho do homem será perdodo, ms quem flr ontr o Espírito Snto não será perdodo, nem nest er nem n que há de vir. 33 Considerem: Um árvore o dá fruto om, e um árvore ruim dá fruto ruim, pois um árvore é onheid por seu fruto. 34 Rç de víors, omo podem voês, que são mus, dizer oiss os? Pois o fl do que está heio o orção. 35 O homem om do seu om tesouro tir oiss os, e o homem mu do seu mu tesouro tir oiss más. 36 Ms eu lhes digo que, no di do juízo, os homens hverão de dr ont de tod plvr inútil que tiverem fldo. 37 Pois por sus plvrs voês serão solvidos, e por sus plvrs serão ondendos. ti. O Sinl de Jons (L.29-32) 38 Então lguns dos friseus e mestres d lei lhe disserm: Mestre, queremos ver um sinl miruloso feito por Is Ou disípulos 4

15 39 Ele respondeu: Um gerção pervers e dúlter pede um sinl miruloso! Ms nenhum sinl lhe será ddo, exeto o sinl do profet Jons. 40 Pois ssim omo Jons esteve três dis e três noites no ventre de um grnde peixe, ssim o Filho do homem firá três dis e três noites no orção d terr. 4 Os homens de Nínive se levntrão no juízo om est gerção e ondenrão; pois eles se rrependerm om pregção de Jons, e gor está qui o que é mior do que Jons. 42 A rinh do Sul se levntrá no juízo om est gerção e ondenrá, pois el veio dos onfins d terr pr ouvir sedori de Slomão, e gor está qui o que é mior do que Slomão. 43 Qundo um espírito imundo si de um homem, pss por lugres áridos prourndo desnso. Como não o enontr, 44 diz: Voltrei pr s de onde sí. Chegndo, enontr s desoupd, vrrid e em ordem. 45 Então vi e trz onsigo outros sete espíritos piores do que ele, e, entrndo, pssm viver li. E o estdo finl dquele homem torn-se pior do que o primeiro. Assim onteerá est gerção pervers. A Mãe e os Irmãos de Jesus (M ; L 8.9-2) 46 Flv ind Jesus à multidão qundo su mãe e seus irmãos hegrm do ldo de for, querendo flr om ele. 47 Alguém lhe disse: Tu mãe e teus irmãos estão lá for e querem flr ontigo. 48 Quem é minh mãe, e quem são meus irmãos?, perguntou ele. 49 E, estendendo mão pr os disípulos, disse: Aqui estão minh mãe e meus irmãos! 50 Pois quem fz vontde de meu Pi que está nos éus, este é meu irmão, minh irmã e minh mãe. Cpítulo 3 A Práol do Semedor (M 4.-20; L 8.-5) Nquele mesmo di Jesus siu de s e ssentou-se à eir-mr. 2 Reuniu-se o seu redor um multidão tão grnde que, por isso, ele entrou num ro e ssentou-se. Ao povo reunido n pri 3 Jesus flou muits oiss por práols, dizendo: O semedor siu semer. 4 Enqunto lnçv semente, prte del iu à eir do minho, e s ves vierm e omerm. 5 Prte del iu em terreno pedregoso, onde não hvi muit terr; e logo rotou, porque terr não er profund. 6 Ms qundo siu o sol, s plnts se queimrm e serm, porque não tinhm riz. 7 Outr prte iu entre espinhos, que reserm e suform s plnts. 8 Outr ind iu em o terr, deu o olheit, em, sessent e trint por um. 9 Aquele que tem ouvidos pr ouvir, ouç! 0 Os disípulos proximrm-se dele e perguntrm: Por que fls o povo por práols? Ele respondeu: A voês foi ddo o onheimento dos mistérios do Reino dos éus, ms eles não. 2 A quem tem será ddo, e este terá em grnde quntidde. De quem não tem, té o que tem lhe será tirdo. 3 Por ess rzão eu lhes flo por práols: Porque vendo, eles não vêem e, ouvindo, não ouvem nem entendem. 4 Neles se umpre profei de Isís: Aind que estejm sempre ouvindo, voês nun entenderão; ind que estejm sempre vendo, jmis pereerão. 5 Pois o orção deste povo se tornou insensível; de má vontde ouvirm om os seus ouvidos, e fehrm os seus olhos. Se ssim não fosse, poderim ver om os olhos, ouvir om os ouvidos, entender om o orção e onverter-se, 2.43 Ou mligno 2.47 Alguns mnusritos não trzem o versíulo Alguns mnusritos trzem Pr que vendo, eles não vejm e, ouvindo, não ouçm nem entendm. 5

16 e eu os urri. 6 Ms, felizes são os olhos de voês, porque vêem; e os ouvidos de voês, porque ouvem. 7 Pois eu lhes digo verdde: Muitos profets e justos desejrm ver o que voês estão vendo, ms não virm, e ouvir o que voês estão ouvindo, ms não ouvirm. 8 Portnto, ouçm o que signifi práol do semedor: 9 Qundo lguém ouve mensgem do Reino e não entende, o Mligno vem e lhe rrn o que foi semedo em seu orção. Este é o que foi semedo à eir do minho. 20 Qunto o que foi semedo em terreno pedregoso, este é quele que ouve plvr e logo reee om legri. 2 Todvi, visto que não tem riz em si mesmo, permnee pouo tempo. Qundo surge lgum triulção ou perseguição por us d plvr, logo ndon. 22 Qunto o que foi semedo entre os espinhos, este é quele que ouve plvr, ms preoupção dest vid e o engno ds riquezs sufom, tornndo- infrutífer. 23 E, finlmente, o que foi semedo em o terr: este é quele que ouve plvr e entende, e dá um olheit de em, sessent e trint por um. A Práol do Joio 24 Jesus lhes ontou outr práol, dizendo: O Reino dos éus é omo um homem que semeou o semente em seu mpo. 25 Ms enqunto todos dormim, veio o seu inimigo e semeou o joio no meio do trigo e se foi. 26 Qundo o trigo rotou e formou espigs, o joio tmém preeu. 27 Os servos do dono do mpo dirigirm-se ele e disserm: O senhor não semeou o semente em seu mpo? Então, de onde veio o joio? 28 Um inimigo fez isso, respondeu ele. Os servos lhe perguntrm: O senhor quer que o tiremos? 29 Ele respondeu: Não, porque, o tirr o joio, voês poderão rrnr om ele o trigo. 30 Deixem que resçm juntos té olheit. Então direi os enrregdos d olheit: Juntem primeiro o joio e mrrem-no em feixes pr ser queimdo; depois juntem o trigo e gurdem-no no meu eleiro. As Práols do Grão de Mostrd e do Fermento (M ; L 3.8-2) 3 E ontou-lhes outr práol: O Reino dos éus é omo um grão de mostrd que um homem plntou em seu mpo. 32 Emor sej menor dentre tods s sementes, qundo rese torn-se mior ds hortliçs e se trnsform num árvore, de modo que s ves do éu vêm fzer os seus ninhos em seus rmos. 33 E ontou-lhes ind outr práol: O Reino dos éus é omo o fermento que um mulher tomou e misturou om um grnde quntidde de frinh, e tod mss fiou fermentd. 34 Jesus flou tods ests oiss à multidão por práols. Nd lhes dizi sem usr lgum práol, 35 umprindo-se, ssim, o que for dito pelo profet: Arirei minh o em práols, prolmrei oiss oults desde rição do mundo d. A Explição d Práol do Joio 36 Então ele deixou multidão e foi pr s. Seus disípulos proximrm-se dele e pedirm: Expli-nos práol do joio no mpo. 37 Ele respondeu: Aquele que semeou o semente é o Filho do homem. 38 O mpo é o mundo, e o semente são os filhos do Reino. O joio são os filhos do Mligno, 39 e o inimigo que o semei é o Dio. A olheit é o fim dest er, e os enrregdos d olheit são njos. 40 Assim omo o joio é olhido e queimdo no fogo, ssim tmém onteerá no fim dest er. 4 O Filho do homem envirá os seus njos, e eles tirrão do seu Reino tudo o que fz tropeçr e todos os que prtim o ml. 42 Eles os lnçrão n fornlh rdente, onde hverá horo e rnger de dentes. 43 Então os justos rilhrão omo o sol no Reino de seu Pi. Aquele que tem ouvidos, ouç. 3.4,5 Is 6.9, Grego: izâni, erv dninh preid om o trigo; tmém no restnte do pítulo Grego: 3 stos. O sto er um medid de pidde pr seos. As estimtivs vrim entre 7 e 3 litros. d 3.35 Sl

17 As Práols do Tesouro Esondido e d Pérol de Grnde Vlor 44 O Reino dos éus é omo um tesouro esondido num mpo. Certo homem, tendo-o enontrdo, esondeu-o de novo e, então, heio de legri, foi, vendeu tudo o que tinh e omprou quele mpo. 45 O Reino dos éus tmém é omo um negointe que prour pérols preioss. 46 Enontrndo um pérol de grnde vlor, foi, vendeu tudo o que tinh e omprou. A Práol d Rede 47 O Reino dos éus é ind omo um rede que é lnçd o mr e pnh tod sorte de peixes. 48 Qundo está hei, os pesdores puxm pr pri. Então se ssentm e juntm os peixes ons em estos, ms jogm for os ruins. 49 Assim onteerá no fim dest er. Os njos virão, seprrão os perversos dos justos 50 e lnçrão queles n fornlh rdente, onde hverá horo e rnger de dentes. 5 Então perguntou Jesus: Voês entenderm tods esss oiss? Sim, responderm eles. 52 Ele lhes disse: Por isso, todo mestre d lei instruído qunto o Reino dos éus é omo o dono de um s que tir do seu tesouro oiss novs e oiss velhs. Um Profet sem Honr (M 6.-6) 53 Tendo termindo de ontr esss práols, Jesus siu dli. 54 Chegndo à su idde, omeçou ensinr o povo n singog. Todos firm dmirdos e perguntvm: De onde lhe vêm est sedori e estes poderes mirulosos? 55 Não é este o filho do rpinteiro? O nome de su mãe não é Mri, e não são seus irmãos Tigo, José, Simão e Juds? 56 Não estão onoso tods s sus irmãs? De onde, pois, ele oteve tods esss oiss? 57 E fivm esndlizdos por us dele. Ms Jesus lhes disse: Só em su própri terr e em su própri s é que um profet não tem honr. 58 E não relizou muitos milgres li, por us d inredulidde deles. Cpítulo 4 João Btist é Depitdo (M ) Por quele tempo Herodes, o tetrr, ouviu os reltos respeito de Jesus 2 e disse os que o servim: Este é João Btist; ele ressusitou dos mortos! Por isso estão operndo nele poderes mirulosos. 3 Pois Herodes hvi prendido e mrrdo João, olondo-o n prisão por us de Herodis, mulher de Filipe, seu irmão, 4 porqunto João lhe dizi: Não te é permitido viver om el. 5 Herodes queri mtá-lo, ms tinh medo do povo, porque este o onsiderv profet. 6 No niversário de Herodes, filh de Herodis dnçou dinte de todos, e grdou tnto Herodes 7 que ele prometeu so jurmento dr-lhe o que el pedisse. 8 Influenid por su mãe, el disse: Dá-me qui, num prto, eç de João Btist. 9 O rei fiou flito, ms, por us do jurmento e dos onviddos, ordenou que lhe fosse ddo o que el pedi 0 e mndou depitr João n prisão. Su eç foi levd num prto e entregue à jovem, que levou à su mãe. 2 Os disípulos de João vierm, levrm o seu orpo e o sepultrm. Depois form ontr isso Jesus. A Primeir Multiplição dos Pães (M ; L 9.0-7; Jo 6.-5) 3 Ouvindo o que hvi oorrido, Jesus retirou-se de ro, em prtiulr, pr um lugr deserto. As multidões, o ouvirem flr disso, sírm ds iddes e o seguirm pé. 4 Qundo Jesus siu do ro e viu tão grnde multidão, teve ompixão deles e urou os seus doentes. 5 Ao ir d trde, os disípulos proximrm-se dele e disserm: Este é um lugr deserto, e já está findo trde. Mnd emor multidão pr que possm ir os povodos omprr omid. 6 Respondeu Jesus: Eles não preism ir. Dêem-lhes voês lgo pr omer. 7 Eles lhe disserm: Tudo o que temos qui são ino pães e dois peixes. 8 Trgm-nos qui pr mim, disse ele. 9 E ordenou que multidão se ssentsse n grm. Tomndo os ino pães e os dois peixes e, olhndo pr o éu, deu grçs e prtiu os pães. Em seguid, deu-os os disípulos, e estes à multidão. 20 Todos omerm e firm stisfeitos, e os disípulos reolherm doze estos heios de pedços que sorrm. 2 Os que omerm form er de ino mil homens, sem ontr mulheres e rinçs. 4. Um tetrr er o governdor d qurt prte de um região. 7

18 Jesus And sore s Águs (M ; Jo ) 22 Logo em seguid, Jesus insistiu om os disípulos pr que entrssem no ro e fossem dinte dele pr o outro ldo, enqunto ele despedi multidão. 23 Tendo despedido multidão, suiu sozinho um monte pr orr. Ao noiteer, ele estv li sozinho, 24 ms o ro já estv onsiderável distâni d terr, fustigdo pels onds, porque o vento soprv ontr ele. 25 Alt mdrugd, Jesus dirigiu-se eles, ndndo sore o mr. 26 Qundo o virm ndndo sore o mr, firm terrorizdos e disserm: É um fntsm! E gritrm de medo. 27 Ms Jesus imeditmente lhes disse: Corgem! Sou eu. Não tenhm medo! 28 Senhor, disse Pedro, se és tu, mnd-me ir o teu enontro por sore s águs. 29 Venh, respondeu ele. Então Pedro siu do ro, ndou sore s águs e foi n direção de Jesus. 30 Ms, qundo reprou no vento, fiou om medo e, omeçndo fundr, gritou: Senhor, slv-me! 3 Imeditmente Jesus estendeu mão e o segurou. E disse: Homem de pequen fé, por que voê duvidou? 32 Qundo entrrm no ro, o vento essou. 33 Então os que estvm no ro o dorrm, dizendo: Verddeirmente tu és o Filho de Deus. 34 Depois de trvessrem o mr, hegrm Genesré. 35 Qundo os homens dquele lugr reonheerm Jesus, esplhrm notíi em tod quel região e lhe trouxerm os seus doentes. 36 Suplivm-lhe que pens pudessem tor n ord do seu mnto; e todos os que nele torm form urdos. Cpítulo 5 Jesus e Trdição Judi (M 7.-23) Então lguns friseus e mestres d lei, vindos de Jeruslém, form Jesus e perguntrm: 2 Por que os seus disípulos trnsgridem trdição dos líderes religiosos? Pois não lvm s mãos ntes de omer! 3 Respondeu Jesus: E por que voês trnsgridem o mndmento de Deus por us d trdição de voês? 4 Pois Deus disse: Honr teu pi e tu mãe e Quem mldiçor seu pi ou su mãe terá que ser exeutdo d. 5 Ms voês firmm que se lguém disser seu pi ou su mãe: Qulquer jud que voês poderim reeer de mim é um ofert dedid Deus, 6 ele não está mis origdo honrr seu pi e dess form. Assim, por us d su trdição, voês nulm plvr de Deus. 7 Hipórits! Bem profetizou Isís er de voês, dizendo: 8 Este povo me honr om os láios, ms o seu orção está longe de mim. 9 Em vão me dorm; seus ensinmentos não pssm de regrs ensinds por homens f. 0 Jesus hmou pr junto de si multidão e disse: Ouçm e entendm. O que entr pel o não torn o homem impuro ; ms o que si de su o, isto o torn impuro. 2 Então os disípulos se proximrm dele e perguntrm: Ses que os friseus firm ofendidos qundo ouvirm isso? 3 Ele respondeu: Tod plnt que meu Pi elestil não plntou será rrnd pels rízes. 4 Deixem-nos; eles são guis egos g. Se um ego onduzir outro ego, mos irão num uro. 5 Então Pedro pediu-lhe: Expli-nos práol. 6 Será que voês ind não onseguem entender?, perguntou Jesus. 7 Não pereem que o que entr pel o vi pr o estômgo e mis trde é expelido? 8 Ms s oiss que sem d o vêm do orção, e são esss 4.24 Grego: muitos estádios Grego: qurt vigíli d noite (entre 3 e 6 hors d mnhã). 5.4 Êx 20.2; Dt 5.6 d 5.4 Êx 2.7; Lv 20.9 e 5.6 Alguns mnusritos resentm ou su mãe. f 5.8,9 Is 29.3 g 5.4 Alguns mnusritos dizem são egos, guis de egos. 8

19 que tornm o homem impuro. 9 Pois do orção sem os mus pensmentos, os homiídios, os dultérios, s imorliddes sexuis, os rouos, os flsos testemunhos e s lúnis. 20 Esss oiss tornm o homem impuro ; ms o omer sem lvr s mãos não o torn impuro. Um Mulher Cnnéi Demonstr Fé (M ) 2 Sindo dquele lugr, Jesus retirou-se pr região de Tiro e de Sidom. 22 Um mulher nnéi, nturl dli, veio ele, gritndo: Senhor, Filho de Dvi, tem miseriórdi de mim! Minh filh está endemoninhd e está sofrendo muito. 23 Ms Jesus não lhe respondeu plvr. Então seus disípulos se proximrm dele e pedirm: Mnd- emor, pois vem gritndo trás de nós. 24 Ele respondeu: Eu fui envido pens às ovelhs perdids de Isrel. 25 A mulher veio, dorou-o de joelhos e disse: Senhor, jud-me! 26 Ele respondeu: Não é erto tirr o pão dos filhos e lnçá-lo os horrinhos. 27 Disse el, porém: Sim, Senhor, ms té os horrinhos omem ds miglhs que em d mes dos seus donos. 28 Jesus respondeu: Mulher, grnde é su fé! Sej onforme voê desej. E nquele mesmo instnte su filh foi urd. A Segund Multiplição dos Pães (M 8.-0) 29 Jesus siu dli e foi pr eir do mr d Gliléi. Depois suiu um monte e se ssentou. 30 Um grnde multidão dirigiu-se ele, levndo-lhe os mnos, os leijdos, os egos, os mudos e muitos outros, e os olorm os seus pés; e ele os urou. 3 O povo fiou dmirdo qundo viu os mudos flndo, os leijdos urdos, os mnos ndndo e os egos vendo. E louvrm o Deus de Isrel. 32 Jesus hmou os seus disípulos e disse: Tenho ompixão dest multidão; já fz três dis que eles estão omigo e nd têm pr omer. Não quero mndá-los emor om fome, porque podem desfleer no minho. 33 Os seus disípulos responderm: Onde poderímos enontrr, neste lugr deserto, pão sufiiente pr limentr tnt gente? 34 Quntos pães voês têm?, perguntou Jesus. Sete, responderm eles, e lguns peixinhos. 35 Ele ordenou à multidão que se ssentsse no hão. 36 Depois de tomr os sete pães e os peixes e dr grçs, prtiu-os e os entregou os disípulos, e os disípulos à multidão. 37 Todos omerm té se frtr. E juntrm sete estos heios de pedços que sorrm. 38 Os que omerm form qutro mil homens, sem ontr mulheres e rinçs. 39 E, hvendo despedido multidão, Jesus entrou no ro e foi pr região de Mgdã. Cpítulo 6 Os Friseus e os Sdueus Pedem um Sinl (M 8.-3) Os friseus e os sdueus proximrm-se de Jesus e o puserm à prov, pedindo-lhe que lhes mostrsse um sinl do éu. 2 Ele respondeu: Qundo trde vem, voês dizem: Vi fzer om tempo, porque o éu está vermelho, 3 e de mnhã: Hoje hverá tempestde, porque o éu está vermelho e nuldo. Voês sem interpretr o speto do éu, ms não sem interpretr os sinis dos tempos! 4 Um gerção pervers e dúlter pede um sinl miruloso, ms nenhum sinl lhe será ddo, não ser o sinl de Jons. Então Jesus os deixou e retirou-se. O Fermento dos Friseus e dos Sdueus (M 8.4-2) 5 Indo os disípulos pr o outro ldo do mr, esqueerm-se de levr pão. 6 Disse-lhes Jesus: Estejm tentos e tenhm uiddo om o fermento dos friseus e dos sdueus. 7 E eles disutim entre si, dizendo: É porque não trouxemos pão. 8 Pereendo disussão, Jesus lhes perguntou: Homens de pequen fé, por que voês estão disutindo entre si sore não terem pão? 9 Aind não ompreendem? Não se lemrm dos ino pães pr os ino mil e de quntos estos voês reolherm? 0 Nem dos sete pães pr os qutro mil e de quntos estos reolherm? Como é que voês não entendem que não er de pão que eu estv lhes flndo? Tomem uiddo om o fermento dos friseus e 6.2,3 Alguns mnusritos ntigos não trzem os versíulos 2 e 3. 9

20 dos sdueus. 2 Então entenderm que não estv lhes dizendo que tomssem uiddo om o fermento de pão, ms om o ensino dos friseus e dos sdueus. A Confissão de Pedro (M ; L 9.8-2) 3 Chegndo Jesus à região de Cesréi de Filipe, perguntou os seus disípulos: Quem os outros dizem que o Filho do homem é? 4 Eles responderm: Alguns dizem que é João Btist; outros, Elis; e, ind outros, Jeremis ou um dos profets. 5 E voês?, perguntou ele. Quem voês dizem que eu sou? 6 Simão Pedro respondeu: Tu és o Cristo, o Filho do Deus vivo. 7 Respondeu Jesus: Feliz é voê, Simão, filho de Jons! Porque isto não lhe foi reveldo por rne ou sngue, ms por meu Pi que está nos éus. 8 E eu lhe digo que voê é Pedro, e sore est pedr edifirei minh igrej, e s ports do Hdes não poderão venê-l. 9 Eu lhe drei s hves do Reino dos éus; o que voê ligr n terr terá sido ligdo nos éus, e o que voê desligr n terr terá sido desligdo nos éus. 20 Então dvertiu seus disípulos que não ontssem ninguém que ele er o Cristo. Jesus Prediz su Morte e Ressurreição (M ; L ) 2 Desde quele momento Jesus omeçou explir os seus disípulos que er neessário que ele fosse pr Jeruslém e sofresse muits oiss ns mãos dos líderes religiosos, dos hefes dos serdotes e dos mestres d lei, e fosse morto e ressusitsse no tereiro di. 22 Então Pedro, hmndo-o à prte, omeçou repreendê-lo, dizendo: Nun, Senhor! Isso nun te onteerá! 23 Jesus virou-se e disse Pedro: Pr trás de mim, Stnás! Voê é um pedr de tropeço pr mim, e não pens ns oiss de Deus, ms ns dos homens. 24 Então Jesus disse os seus disípulos: Se lguém quiser ompnhr-me, negue-se si mesmo, tome su ruz e sig-me. 25 Pois quem quiser slvr su vid d, perderá, ms quem perder su vid por minh us, enontrrá. 26 Pois, que dintrá o homem gnhr o mundo inteiro e perder su lm? Ou, o que o homem poderá dr em tro de su lm? 27 Pois o Filho do homem virá n glóri de seu Pi, om os seus njos, e então reompensrá d um de ordo om o que tenh feito. 28 Grnto-lhes que lguns dos que qui se hm não experimentrão morte ntes de verem o Filho do homem vindo em seu Reino. Cpítulo 7 A Trnsfigurção (M 9.2-3; L ) Seis dis depois, Jesus tomou onsigo Pedro, Tigo e João, irmão de Tigo, e os levou, em prtiulr, um lto monte. 2 Ali ele foi trnsfigurdo dinte deles. Su fe rilhou omo o sol, e sus roups se tornrm rns omo luz. 3 Nquele mesmo momento preerm dinte deles Moisés e Elis, onversndo om Jesus. 4 Então Pedro disse Jesus: Senhor, é om estrmos qui. Se quiseres, frei três tends: um pr ti, um pr Moisés e outr pr Elis. 5 Enqunto ele ind estv flndo, um nuvem resplndeente os envolveu, e del siu um voz, que dizi: Este é o meu Filho mdo em quem me grdo. Ouçm-no! 6 Ouvindo isso, os disípulos prostrrm-se om o rosto em terr e firm terrorizdos. 7 Ms Jesus se proximou, toou neles e disse: Levntem-se! Não tenhm medo! 8 E erguendo eles os olhos, não virm mis ninguém não ser Jesus. 9 Enqunto desim do monte, Jesus lhes ordenou: Não ontem ninguém o que voês virm, té que o Filho do homem tenh sido ressusitdo dos mortos. 0 Os disípulos lhe perguntrm: Então, por que os mestres d lei dizem que é neessário que Elis venh primeiro? 6.8 Ess plvr pode ser trduzid por inferno, sepulro, morte ou profundezs. 6.8 Ou não se mostrrão mis fortes do que el 6.9 Ou será ligdo... será desligdo d 6.25 Ou lm 20