Compressores de parafuso Série SX HSD Com o SIGMA PROFIL reconhecido mundialmente, caudal de 0,26 a 86 m³/min, pressão de 5,5 a 15 bar

Transcrição

1 Compressores de parafuso Série SX HSD Com o SIGMA ROFIL reconhecido mundialmente, caudal de 0,26 a 6 m³/min, de 5,5 a bar

2 KAESER KOMRESSOREN Fornecedor de centrais de ar comprimido de renome mundial Índice KAESER KOMRESSOREN Fornecedor de centrais de ar comprimido mundialmente reconhecido 2-3 A empresa, fundada em 1919 por Carl Kaeser Sénior era uma oficina de máquinas. Na década de 50, o fundador da empresa com a sua decisão de apostar na produção de compressores de pistão, lançou a base para a ascensão a fabricante de compressores de renome mundial. Com o desenvolvimento do bloco de compressor de parafuso da KAESER com SIGMA ROFIL começou a ascensão, que fez a empresa ingressar no grupo dos fabricantes de topo. Atualmente, trabalham na empresa cerca de 5000 colaboradores a nível mundial. O compromisso e a competência destes colaboradores, assim como o seu esforço conjunto para garantir a satisfação total do cliente, fizeram da KAESER KOMRESSOREN um dos maiores e mais bem sucedidos fornecedores de centrais de ar comprimido. A empresa exporta compressores e centrais de tratamento de ar comprimido para quase todos os países do mundo. A sede de Coburg Na sede de Coburg produzem-se compressores dos mais diversos tipos e potências, numa área útil com mais de m² e contando atualmente com cerca de 2200 colaboradores. As mais recentes tecnologias de informação e de rede interligam todos os sites internacionais da KAESER. Mais ar comprimido com menos consumo de energia 4-5 Compressores de parafuso KAESER com transmissão por correia 6-7 Compressores de parafuso KAESER com transmissão 1:1-9 Compressores de parafuso KAESER sistema completo - Compressores de parafuso da KAESER modulares com secador por refrigeração - Compressores de parafuso da KAESER com SIGMA FREQUENCY CONTROL 14- SIGMA CONTROL 2 e SIGMA CONTROL BASIC Informação sem limites soluções completas feitas à medida 1-19 rodução moderna, elevada qualidade Mundialmente fiável e competente: KAESER AIR SERVICE Cada vez mais utilizadores de ar comprimido escolhem compressores da KAESER Dados técnicos Centro de produção de compressores portáteis Centro de logística Centro de produção de compressores de pistão Centro de produção Serviços Centro de investigação e desenvolvimento Centro de produção de compressores de parafuso Direção Administração 2 3

3 Mais ar comprimido com menos consumo de energia Comandos para compressores economizadores de energia: SIGMA CONTROL 2 e SIGMA CONTROL BASIC SIGMA ROFIL KAESER O SIGMA ROFIL, desenvolvido e otimizado de forma contínua pela KAESER KOM- RESSOREN, consome menos por cento de energia, quando comparado com perfis de rotores de parafuso equivalentes. Em todos os blocos de compressores de parafuso KAESER são utilizados rotores com este perfil economizador de energia. A sua aplicação na gama de mais favorável, assegura elevada eficiência energética. Os rolamentos de precisão, calibrados e de grandes dimensões, e a produção com tolerâncias mínimas garantem uma vida útil prolongada e elevada fiabilidade. O SIGMA CONTROL 2 tem uma estrutura modular. Assim é possível adaptar qualquer comando, com uma estrutura básica idêntica, a todas as séries de compressores de parafuso da KAESER KOMRESSOREN. A estrutura modular, composta pela unidade de comando principal e pelos módulos de entrada/ saída separados, torna o SIGMA CONTROL 2 ainda mais comunicativo e simplifica a sua manutenção. O compressor e a Internet O SIGMA CONTROL 2 tem um servidor web integrado. Isto permite a comunicação com o compressor via intranet/internet. Assim, caso seja necessário, é possível visualizar os dados operacionais, mensagens de manutenção e falhas num browser protegido por palavra-passe, o que facilita, entre outros, o funcionamento e a manutenção dos compressores. Baixos custos durante o ciclo de vida útil Os custos de aquisição e de assistência de um compressor constituem apenas uma pequena parte de todos os custos ao longo do ciclo de vida. A maior fatia da despesa total de um compressor de parafuso são os custos de energia durante a sua vida útil e estes ultrapassam consideravelmente o seu preço de compra. Com os compressores de parafuso economizadores de energia KAESER, as empresas podem baixar significativamente os custos com o fornecimento de ar comprimido. Reduzir ainda mais os custos e ajudar o meio ambiente com a recuperação de calor: A energia elétrica consumida por um compressor de parafuso é 0% convertida em energia térmica. Até 96% desta energia pode ser recuperada e aproveitada termicamente. Deste modo, todos os anos poupam-se milhares de euros e evitam-se toneladas de emissões de CO 2. A energia economizada, depende da dimensão dos compressores e da fonte de energia substituída (eletricidade, gás, óleo). Muitos dos compressores antigos também podem ser adaptados para a recuperação de calor. Bloco de compressor de parafuso economizador de energia com SIGMA ROFIL Uma determinada potência pode ser transmitida a blocos de compressor pequenos a alta velocidade ou a blocos de compressor grandes a baixa velocidade. Blocos de compressores grandes e de baixa velocidade são mais eficientes e fornecem mais ar comprimido, com a mesma potência instalada. É por isso que a KAESER produz os blocos de compressores de parafuso, com o menor número de rotações possível e perfis otimizados. ara o utilizador de ar comprimido, qualquer compressor de parafuso da KAESER rentabiliza-se rapidamente através da percetível economia de energia conseguida. potencial de redução dos custos de energia: até 70% custos do ciclo de vida custos de energia arranque custos de investimento custos de assistência A eficiência energética é prioridade Os custos de aquisição e de assistência de um compressor constituem apenas uma pequena parte de todos os custos ao longo do ciclo de vida. A maior fatia da despesa total consiste de custos energéticos. Economizar com a gestão do ciclo de vida KAESER. Há mais de 40 anos que trabalhamos para reduzir os custos energéticos na produção de ar comprimido. Mas também estamos atentos aos custos com a assistência e com a manutenção e em especial temos sempre presente a constante disponibilidade do ar comprimido. 4 5

4 Compressores de parafuso KAESER com transmissão por correia até 22 kw ossível redução dos custos de energia graças à recuperação de calor Redução dos custos de energia através da otimização técnica oupar energia com o SIGMA ROFIL DA KAESER Todos os blocos de compressores de parafuso da KAESER dispõem de rotores com o SIGMA ROFIL economizador de energia. O cuidadoso processo de fabrico e os rolamentos de precisão calibrados garantem uma vida útil prolongada e elevada fiabilidade. Investimento numa central de ar comprimido, percentagem dos custos de energia, peso da manutenção nos custos, possível potencial de redução dos custos de energia Transmissão flexível por correia KAESER Os compressores de parafuso KAESER destacam-se pela sua rentabilidade e fiabilidade. A KAESER KOMRESSOREN foi um dos primeiros fabricantes de compressores a concretizar este tipo de transmissão. Nos compressores de parafuso KAESER, o dispositivo de tensionamento posterior automático*, mantém o grau de eficiência de transmissão da correia num nível elevado e constante ao longo de toda a sua vida útil. or conseguinte, os custos de manutenção também baixam. * ) Exceto nos sistemas da série SX; as correias planas usadas nesta série, não requerem tensionamento posterior. Comando do compressor SIGMA CONTROL 2 A unidade operacional está equipada com um visor de fácil visualização e teclas robustas. Todas as informações relevantes num piscar de olhos. A bem organizada estrutura do menu, combinada com os 30 idiomas selecionáveis, acentua a facilidade de utilização. Tensionamento automático da correia Uma correia trapezoidal de elevado rendimento, com tensionamento posterior automático*, garante a transmissão efetiva da potência entre o motor e o bloco do compressor. Isto ajuda a poupar energia e contribui para uma maior fiabilidade do compressor. Exceto na série SX Esteiras filtrantes do ar de arrefecimento O ar de arrefecimento aspirado a partir do ambiente está contaminado com impurezas. As esteiras filtrantes do ar de arrefecimento de elevada eficiência evitam a acumulação de sujidade nos radiadores. Como é que os compressores de parafuso KAESER produzem ar comprimido O ar é aspirado da atmosfera, é limpo no filtro de ar e comprimido no bloco do compressor de parafuso. ara fins de lubrificação, vedação e arrefecimento é injetado óleo, SIGMA FLUID, no bloco. Normalmente, durante o processo de com, a temperatura do ar comprimido atinge apenas cerca de 0 C. O ar comprimido é separado do óleo no separador (aproximadamente < 2 mg/m³) e flui através da válvula de mínima para o radiador. O óleo, depois de separado, arrefecido e filtrado, é novamente injetado. O radiador reduz a temperatura do ar comprimido para aproximadamente 5 a K acima da temperatura ambiente e remove a maior parte da água do ar comprimido, antes de este sair do compressor. Compressores com transmissão por correia: Séries: SX ASK do motor: 2,2 a 22 kw Caudal : 0,26 a 4,65 m³/min ressões standard: 5,5 a bar () IE3 motores economizadores de energia Naturalmente, os compressores de parafuso KAE- SER (a partir da série SM) trabalham com motores altamente eficientes e economizadores de energia, da classe de eficiência IE3. 6 7

5 Compressores de parafuso KAESER com transmissão 1:1 até 500 kw ossível redução dos custos de energia graças à recuperação de calor Redução dos custos de energia através da otimização técnica oupar energia com o SIGMA ROFIL DA KAESER Todos os blocos de compressores de parafuso da KAESER dispõem de rotores com o SIGMA ROFIL economizador de energia. O cuidadoso processo de fabrico e os rolamentos de precisão calibrados garantem uma vida útil prolongada e elevada fiabilidade. Investimento numa central de ar comprimido, percentagem dos custos de energia, peso da manutenção nos custos, possível potencial de redução dos custos de energia orquê a transmissão 1:1? A transmissão direta 1:1 liga o bloco do compressor diretamente ao motor, sem perda na transmissão. Os compressores de parafuso da KAESER com transmissão direta 1:1, têm um alto desempenho com uma elevada eficiência energética. A base para isto é a perfeitamente pensada, adaptada e otimizada gama de blocos de compressores, desenvolvidos e produzidos pela KAESER KOMRESSOREN. O transmissão 1:1 poupa a triplicar: - Não ocorrem perdas de energia na transmissão da potência - Os blocos de compressores grandes e de baixa rotação poupam ainda mais energia. Outras marcas elevada velocidade KAESER baixa velocidade Comando do compressor SIGMA CONTROL 2 A unidade operacional está equipada com um visor de fácil visualização e teclas robustas. Todas as informações relevantes num piscar de olhos. A bem organizada estrutura do menu, combinada com os 30 idiomas selecionáveis, acentua a facilidade de utilização. Baixas velocidades Blocos de compressores grandes, que funcionam a baixa velocidade, na gama de funcionamento mais económica a nível energético, fornecem mais ar comprimido do que blocos pequenos a alta velocidade. Velocidades mais baixas, também significam um desgaste menor e por conseguinte, custos de manutenção mais baixos. - A transmissão 1:1 reduz os custos de manutenção. Novo modo de circulação do ar de arrefecimento Além de melhorar a ação de arrefecimento, esta inovação proporciona outras vantagens: O ar é aspirado pelos radiadores para o interior do compressor e de seguida é soprado diretamente para cima. Assim, o interior do compressor não é afetado pelo fluxo principal do ar de arrefecimento. As sujidades depositam-se sobretudo no lado da admissão do ar dos radiadores. Aí as sujidades são bem visíveis e podem ser facilmente removidas, sem necessidade de desmontar os radiadores. Aumenta a segurança operacional e reduz a necessidade de manutenção. Radiador do ar comprimido Radiador do óleo Ar aspirado do compressor Ar de arrefecimento do motor Saída de ar comprimido Compressores com transmissão 1:1: Séries: ASD - HSD potência do motor: 1 a 500 kw Caudal: 2,09 a 6 m³/min ressões standard: 5,5 a bar (.) Transmissão 1:1-economizadora de energia O motor de transmissão e o bloco do compressor formam, em conjunto com o acoplamento e a flange de acoplamento, uma unidade compacta, resistente e que praticamente não requer manutenção. Como com a transmissão direta da KAESER não ocorrem perdas na transmissão, o consumo de energia é significativamente reduzido. Gestão térmica eletrónica A inovadora gestão térmica eletrónica (ETM) regula, de modo dinâmico, a temperatura do óleo para evitar, de forma segura, a formação de condensados. Aumenta a eficiência energética, como por exemplo, adaptação da recuperação de calor às necessidades reais do cliente. (séries ASD HSD) 9

6 Compressores de parafuso KAESER sistemas completos até 22kW Comando do compressor SIGMA CONTROL 2 A unidade operacional está equipada com um visor de fácil visualização e teclas robustas. Todas as informações relevantes num piscar de olhos. A bem organizada estrutura do menu, combinada com os 30 idiomas selecionáveis, acentua a facilidade de utilização. Combinação de compressor de parafuso e secador por refrigeração para economizar espaço A KAESER seguiu um novo caminho: o compressor e o secador por refrigeração não são instalados na mesma canópia, mas sim em canópias separadas. Assim, o secador fica protegido do calor que irradia do compressor e aumenta a segurança operacional. Secador por refrigeração economizador de energia A função DESLIGAR* do secador, selecionável através do comando do compressor e acoplada ao funcionamento do compressor, reduz significativamente o consumo de energia. Apesar da construção compacta e economizadora de espaço, todos os componentes são facilmente acedidos. SXC Manutenção fácil Todos os trabalhos de manutenção podem ser efetuados a partir de um único lado. A remoção do painel esquerdo permite aceder facilmente a todos os pontos de manutenção. O nível do óleo e a tensão da correia podem ser verificados através do óculo de inspeção, sem necessidade de abrir a cobertura. Solução completa com compressor de parafuso A poupança de energia também compensa com os compressores de parafuso mais pequenos: uma redução do consumo de energia de 20%, no caso de uma instalação de 5,5 kw e um período de funcionamento de 00 h, representam uma poupança de 10 kwh e menos 660 kg de emissões de CO 2 -por ano. * ) Não disponível para a série SXC. Solução completa com secador por refrigeração Central de ar comprimido com componentes individuais Central de ar comprimido AIRCENTER 1) compressor de parafuso 2) secador por refrigeração 3) reservatório de ar comprimido 4) tratamento de condensados Aquamat 5) filtro 7) purgador de condensados ECO-DRAIN ) sistema de retenção de 1) Sistema completo de compressor de parafuso AIRCENTER 2) sistema de retenção de 3) tratamento de condensados Aquamat Aircenter e SXC centrais compactas de ar comprimido O sistema completo e operacional AIR- CENTER KAESER fornece ar comprimido seco. A disposição economizadora de espaço de um compressor de parafuso KAESER com o SIGMA ROFIL energeticamente eficiente, um secador por refrigeração e um reservatório de ar comprimido resultam num sistema muito compacto e rentável. Em comparação com uma central de ar comprimido convencional, o AIRCEN- TER e o SXC não requerem mais trabalho de instalação ou tubagens. Sistemas completos: Série: SXC do motor: 2,2 a 5,5 kw Caudal : 0,26 a 0, m³/min : 5,5 bis bar() equipado com SIGMA CONTROL BASIC Série: AIRCENTER do motor: 2,2 a kw Caudal : 0,26 a 2,2 m³/min standard: 5,5 a bar () Versão só com secador por refrigeração: Série: SX T, SM T, SK T e ASK T do motor: 2,2 a 22 kw Caudal : 0,26 a 3,5 m³/min standard: 5,5 a bar () SXC SXC O secador por refrigeração, termicamente isolado, encontra-se disposto por baixo do compressor de parafuso. O seu componente principal é o permutador de calor de placas em aço inoxidável, com um separador de condensados integrado. Solução completa com reservatório de ar comprimido O reservatório de ar comprimido com revestimento interno dos sistemas SXC tem três funções: arrefecer e armazenar o ar comprimido e separar previamente os condensados. A descarga dos condensados é controlada eletronicamente com toda a segurança e sem perda de ar comprimido.

7 Compressores de parafuso KAESER com secador por refrigeração até 2 kw ossível redução dos custos de energia graças à recuperação de calor Redução dos custos de energia através da otimização técnica oupar energia com o SIGMA ROFIL DA KAESER Todos os blocos de compressores de parafuso da KAESER dispõem de rotores com o SIGMA ROFIL economizador de energia. O cuidadoso processo de fabrico e os rolamentos de precisão calibrados garantem uma vida útil prolongada e elevada fiabilidade. Investimento numa central de ar comprimido, percentagem dos custos de energia, peso da manutenção nos custos, possível potencial de redução dos custos de energia Inovador: Séries ASD T a DSD T Estes compressores de parafuso são versáteis, fiáveis e económicos. Com módulos de secadores por refrigeração instalados, estes sistemas económicos são transformados em sistemas completos, que fornecem ar comprimido da mais alta qualidade. Comando do compressor SIGMA CONTROL 2 A unidade operacional está equipada com um visor de fácil visualização e teclas robustas. Todas as informações relevantes num piscar de olhos. A bem organizada estrutura do menu, combinada com os 30 idiomas selecionáveis, acentua a facilidade de utilização. O compressor e o secador por refrigeração são instalados em canópias separadas. Assim, o secador fica protegido do calor que irradia do compressor e aumenta a segurança operacional. Secador por refrigeração economizador de energia A função DESLIGAR do secador por refrigeração, selecionável através do comando do compressor e acoplada ao funcionamento do compressor, reduz significativamente o consumo de energia. ronto a entrar em funcionamento O módulo secador por refrigeração está ligado e instalado no compressor, pronto a entrar em funcionamento. A canópia separada oferece muito espaço para os componentes do secador, que têm dimensões muitos generosas. Além disso, a separação física impede que o secador por refrigeração seja exposto ao calor de com do compressor de parafuso. Graças ao arrefecimento otimizado, o sistema trabalha de forma fiável até uma temperatura ambiente de 45 C. Compressores com secador por refrigeração: Séries: ASD T a DSD T do motor: 1 a 2 kw Caudal : 2,09 a 23, m³/min : 5,5 a bar () Separador ciclónico fiável KAESER O separador ciclónico, instalado antes do secador por refrigeração, remove de modo fiável grande parte dos condensados do ar comprimido, mesmo a temperaturas ambientes e humidade do ar elevadas. O purgador de condensados ECO-DRAIN, comandado em função do nível, descarrega os condensados sem perda de ar comprimido. Escoamento seguro no secador por refrigeração O próprio secador por refrigeração está equipado com um purgador eletrónico ECO-DRAIN que, ao contrário do que acontece com uma válvula magnética, funciona sem perda de ar comprimido. Isto poupa energia e aumenta a segurança operacional. Construção modular economizadora de espaço Com o módulo de secador por refrigeração, o compressor de parafuso standard é transformado numa central compacta de produção e tratamento de ar comprimido. A boa acessibilidade a todos os componentes simplifica e acelera todos os trabalhos de manutenção.

8 00% Compressor de parafuso KAESER com SIGMA FREQUENCY CONTROL Comando do compressor SIGMA CONTROL 2 A unidade operacional está equipada com um visor de fácil visualização e teclas robustas. Todas as informações relevantes num piscar de olhos. A bem organizada estrutura do menu, aliada aos 30 idiomas selecionáveis, acentua a facilidade de operação. Economia de energia que não compromete - com regulação da velocidade Os compressores da KAESER das séries SM SFC a HSD SFC são compressores de parafuso particularmente rentáveis. As séries SM, SK e ASK SFC funcionam com transmissão por correia KAESER, que requer pouca manutenção, e com tensionamento automático. A partir da série ASD SFC, é utilizada transmissão direta 1:1 da KAESER. Os grandes blocos de compressores de baixa rotação da KAESER com SIGMA ROFIL economizador de energia, apresentam excelentes dados de desempenho em todo o seu intervalo de regulação. Os compressores de parafuso com regulação de velocidade das séries SM SFC a HSD SFC suportam até 0 por cento de carga, sem necessidade de manutenção adicional. específica (kw/m³/min) Regulação de velocidade convencional Regulação eficiente da velocidade SFC Caudal (m³/min) específica otimizada Em qualquer central de ar comprimido, o compressor com regulação da velocidade é o primeiro a arrancar e o último a parar. or isso os modelos SFC KAESER são projetados para a eficiência, evitando velocidades extremas. Isto poupa energia e aumenta a vida útil e a fiabilidade. Segurança operacional mesmo com temperaturas elevadas O variador de frequência de grandes dimensões e a refrigeração eficiente do armário de distribuição separado, permitem a aplicação, sem problemas, dos compressores SFC KAESER, mesmo com temperaturas ambientes até +45 C. Sistema completo com certificado CEM Naturalmente, a compatibilidade eletromagnética (CEM) de todos os componentes utilizados e do sistema completo foi testada e certificada, segundo as diretivas em vigor. Outros compressores com regulação da velocidade erdas de transmissão Consumo de energia Custos de manutenção Compressores SFC KAESER 3:0 para 1:1 A transmissão direta 1:1 (a partir da série ASD SFC) funciona totalmente sem perdas na transmissão de força, inevitáveis nos modelos com qualquer outro tipo de transmissão. Como tem menos componentes, oferece maior fiabilidade e uma vida útil mais longa, com menor custo de manutenção. Ao mesmo tempo, reduz-se o nível de ruído do sistema consideravelmente. A transmissão direta 1:1 da KAESER proporciona assim uma tripla economia: primeiro na transmissão de força, em segundo no consumo de energia e em terceiro nos custos de manutenção e de paragem associados. Compressores com variador de frequência: Séries: SM SFC a HSD SFC do motor: a 5 kw Caudal : 0,30 a 6 m³/min : 6 a bar SFC = SIGMA FRE- QUENCY CONTROL % de corrente em carga 700% 600% 500% 400% 300% 200% 0% 0 % Arranque direto Arranque estrela-triângulo Arranque suave Variador de frequência SFC Arranque suave sem picos de corrente prejudiciais O aumento suave do consumo elétrico durante o arranque, de zero a carga plena sem picos de corrente, proporciona uma frequência de comutação do motor quase ilimitada (número de arranques por unidade de tempo sem sobreaquecimento). Além disso, a aceleração e desaceleração contínuas protegem as peças em movimento. 14

9 SIGMA CONTROL 2 SIGMA CONTROL BASIC... para SX a HSD As suas múltiplas funções como, comando, monitorização e comunicação, fazem do comando industrial de C SIGMA CONTROL 2 o ideal para aplicações que requerem elevados fluxos de comunicação. or conseguinte, é um elemento de série em todos os compressores de parafuso da KAESER das séries ASD a HSD e está disponível, sob encomenda, para os sistemas das séries SX, SM, SK e ASK.... para SXC, SX, SM, SK e ASK Os compressores de parafuso da KAESER das séries SXC, SX, SM, SK e ASK podem ser equipados com o comando de compressor SIGMA CONTROL BASIC. Este é a solução perfeita para utilizadores que apenas precisam de um compressor, mas que não excluem a possibilidade de ampliações futuras. Afinal, o conceito modular de comando e de gestão do ar comprimido KAESER garante uma compatibilidade plena. Séries: SX HSD Séries: SXC, SX ASK SIGMA CONTROL 2 as teclas de função em detalhe SIGMA CONTROL BASIC funções Função básica Tecla LIGAR LED verde liga o compressor > operação automática de comando autónomo, indicação "Compressor LIG". Tecla DESLIGAR comuta para "Compressor DESL". Funções de semáforo Falha LED vermelho indicação "Falha no compressor". O compressor é desligado em caso de falha. Falha de comunicação LED vermelho indicação "Comunicação de dados para outros sistemas interrompida ou com problemas". Manutenção LED amarelo indicação "Sinal de manutenção ativo" ou "Contador da manutenção expirou" ou "Aviso". Funções do menu Tecla de seleção do menu ARA CIMA desloca o texto no visor, linha à linha, para cima. Tecla de seleção do menu ARA BAIXO desloca o texto no visor, linha à linha, para baixo. Tecla de seleção do menu DIREITA desloca o texto no visor, linha à linha, para a direita. Tecla de seleção do menu ESQUERDA desloca o texto no visor, linha à linha, para a esquerda. Tecla ESC permite retornar ao menu anterior Tecla de aceitação avança para o próximo submenu ou assume valores. Tecla de informação acesso a mensagens atualmente existentes. Funções avançadas Tecla de funcionamento em vazio comuta o compressor de operação em carga para funcionamento em vazio. Tecla LIGAR funcionamento remoto LED verde liga e desliga o funcionamento remoto. Tecla LIGAR/DESLIGAR temporizador de comutação LED verde ativa ou desativa a função do temporizador de comutação ajustada. Funcionamento em carga LED verde "Compressor em fornecimento". Operação simples e rápida com pictogramas e visor grande Regulação DUAL, totalmente automática, do compressor (regulação de carga plena/vazio/intermitente) Monitorização dos parâmetros da de rede, temperatura final de com e sentido de rotação Contador de horas para assistência técnica, funcionamento em carga e funcionamento do compressor Intervalo de manutenção ajustável, unidades de e de temperatura selecionáveis (bar/psi/ma/ C/ F) A nominal do sistema pode ser reduzida individualmente Diferença de comutação ajustável Contacto sem potencial para avaria geral Transdutor de eletrónico Tensão de comando LIG LED verde indica "Interruptor principal LIGADO, tensão de rede e de alimentação presente". Tecla de confirmação confirma o reconhecimento de mensagens de falha e repõe a zero a memória de falhas, quando admissível. Funcionamento em vazio LED verde "Compressor em funcionamento" "Sem fornecimento"

10 Compressores C1 - BSD 75 C2 - BSD 75 C3 - BSD 75 C4 - CSD 5 SFC Sistema Secador Filtro Reservatório Tratamento da condensados Compressores C1 - BSD 75 C2 - BSD 75 C3 - BSD 75 C4 - CSD 5 SFC C1 C2 C3 C4 C1 C2 C3 C4 D1... D2 Caudal F1 F2 D1... D2 kw m³/min R1 CT1 Caudal DHS1 F1 F2 kw m³/min R1 CT1 Estado Mensagens Monitorização Energia & custos Manutenção Regulação Funções lógicas do SAM 4.0: Temporização Colocação em funcionamento Confi guração Contacto DHS1 Informação sem limites soluções completas feitas à medida Funcionamento SIGMA AIR MANAGER automático Sistema bar i SIGMA AIR MANAGEMENT SYSTEM Equipamentos de output digital, como por ex. um computador portátil Central de controlo Central de controlo A aperfeiçoada adaptativa regulação 3-D avançada calcula antecipadamente múltiplas possibilidades e opta sempre pela mais eficiente em termos energéticos. Assim, adapta o caudal e o consumo de energia dos compressores, de forma otimizada à atual necessidade de ar comprimido. O C industrial com processador, em combinação com a adaptativa regulação 3-D avançada possibilita esta otimização. Com os conversores de barramento SIGMA NETWORK (SBU) estão disponíveis várias opções para ir ao encontro dos desejos específicos de cada cliente. Os SBU podem estar equipados com módulos de entrada e de saída digitais e analógicos, assim como com portas SIGMA NETWORK. Assim é possível, sem qualquer dificuldade, por exemplo a indicação de mensagens de alarme, caudal, D, potência, etc.. Funcionamento SIGMA AIR MANAGER automático Sistema Sistema KAESER CONNECT.04 bar Estado Mensagens Monitorização Energia & custos Manutenção Regulação Módulo de comunicação, por ex. Modbus TC Secador Funções lógicas do SAM 4.0: Filtro Temporização Reservatório Colocação em funcionamento (1) Controlo de nível superior SIGMA AIR MANAGER 4.0 (SAM 4.0) Adaptativa regulação 3D avançada Esquema Live R&I Rápida e atual visão global sobre a totalidade da central de ar comprimido Tipos SAM 4.0-4, SAM 4.0-, SAM ermite upgrade: Ampliação da central de ar comprimido através de atualização do software não requer troca do hardware 6 entradas digitais, 4 entradas analógicas de 4-20 ma, 5 saídas de relé inclui um transdutor de 7 portas SIGMA NETWORK para compressores com o comando SIGMA CONTROL 2 e/ou o conversor de barramento SIGMA NETWORK (SBU) Opção de SNW-ROFIBUS-Master para ligação a sistemas já existentes com SIGMA AIR MANAGER (2) KAESER CONNECT para ligação dos possíveis módulos de comunicação Relatórios objetivos dos custos de energia ossibilidade de acrescentar categorias de custos personalizadas Não requer um software próprio (visualização através de um browser de Internet) A visualização remota é feita através de um interface Gigabit-Ethernet Informações online sempre atualizadas (4) SIGMA NETWORK (SNW) O comando e comunicação com as máquinas é feito através da específica e segura rede KAESER (5) A ligação dos compressores com o SIGMA CONTROL 2 A ligação dos compressores com o SIGMA CONTROL 2 é estabelecida através da SIGMA NETWORK Tratamento da condensados SIGMA AIR MANAGER 4.0 Confi guração Contacto i KAESER SIGMA NETWORK Comando: SIGMA CONTROL 2 SIGMA NETWORK ROFIBUS-Master Comando: SIGMA CONTROL ao sistema de controlo: ROFIBUS D, ROFINET IO, Modbus TC (6) de redes SAM-rofibus existentes com SNW-ROFIBUS-Master (3) Visualização através de servidor web integrado KAESER CONNECT Com o SNW-ROFIBUS-Master (opcional) podem-se ligar, sem qualquer dificuldade centrais de ar comprimido existentes à rede rofibus. Várias possibilidades de ligação dos componentes de tratamento É possível a ligação dos compressores convencionais de compressores com SIGMA CONTROL 2 de compressores com SIGMA CONTROL; ligação a sistemas com rede rofibus (substituição de SAM 1) Dados de longo prazo para relatórios, análises, controlo e auditorias, gestão energética O alvo é a redução dos custos com ar comprimido Dados seguros funcionamento seguro! 1 19

11 rodução moderna com, elevada qualidade Fresagem e polimento com precisão Nas retificadoras de perfil CNC, o SIGMA ROFIL dos rotores recebe os últimos retoques com uma precisão ao milésimo de milímetro. rodução e controlo de qualidade ara obter a maior precisão possível, os componentes dos compressores de parafuso KAESER são produzidos com máquinas-ferramentas modernas em espaços climatizados. Colaboradores qualificados, altamente motivados e com uma longa experiência na construção de máquinas, permitem também assegurar a qualidade superior e constante dos nossos produtos, assim como o controlo permanente das tolerâncias de fabrico, por exemplo, com uma instalação de medição 3D com uma precisão de medição de 1/00 mm (imagem grande à direita). Montagem meticulosa Técnicos altamente qualificados montam os blocos e sistemas de compressores, de acordo com os exigentes padrões de fabrico do sistema de gestão de qualidade da KAESER. Controlo de qualidade contínuo A verificação constante das tolerâncias de fabrico com aparelhos de medição 3-D modernos, garante uma excelente e consistente qualidade e estabilidade dimensional dos componentes. Rotores no banco de ensaio Todos os pares de rotores são submetidos aos mais rigorosos controlos de ajuste de precisão e de interação. Orientados para o futuro A otimização permanente dos produtos existentes e a procura constante de inovações fundamentais no ultramoderno centro de investigação e desenvolvimento da KAESER (à esquerda), asseguram a liderança técnica dos produtos KAESER: compressores e componentes de ar comprimido com a maior rentabilidade, facilidade de manutenção e fiabilidade possíveis. Centros de transformação flexíveis Os rotores e as canópias dos blocos de compressores KAESER são fabricados nos mais modernos centros de transformação climatizados. A gestão de qualidade segundo a norma DIN/ISO 9001 garante a excelente qualidade dos produtos

12 Mundialmente fiável e competente: KAESER AIR SERVICE Fornecimento de ar comprimido otimizado A análise do grau de utilização do ar comprimido (ADA), assistida por computador, determina com rapidez e detalhadamente a real necessidade de ar comprimido da sua empresa. A partir dos dados da ADA, os técnicos especializados determinam, com o sistema de poupança de energia KAESER (KESS), o abastecimento contínuo de ar comprimido, mais económico para a sua empresa. Assistência técnica e consultoria em qualquer parte do mundo A KAESER KOMRESSOREN está presente em todo o mundo com filiais próprias e empresas parceiras competentes. ara a manutenção e assistência técnica aplica-se a mesma regra que para a consultoria e suporte ao utilizador: o nosso serviço de apoio ao cliente está sempre disponível, em qualquer lugar. Assistência telefónica em todo o mundo A rede global e a comunicação de dados dos produtos KAESER compatíveis com a Internet, permitem um diagnóstico remoto e a realização da manutenção de acordo com a necessidade. Isto resulta numa maior disponibilidade e otimiza a rentabilidade global do seu abastecimento de ar comprimido. Rápida assistência ao cliente A KAESER quer clientes satisfeitos. or isso, a organização mundial de assistência ao cliente KAESER oferece uma rápida assistência técnica em qualquer parte do mundo. Técnicos de assistência e instaladores qualificados, estão sempre prontos a ajudar em qualquer parte do mundo, sempre que é preciso, com fiabilidade e sem burocracia. eças originais KAESER comprovadas Nos trabalhos de manutenção e reparação, os técnicos KAESER Service utilizam apenas peças originais da KAESER, cuja segurança funcional está comprovada em testes de longo prazo. Só as peças de manutenção originais KAESER garantem uma qualidade comprovada, segurança e fiabilidade. SIGMA AIR UTILITY " com preço fixo" com o SIGMA AIR UTILITY compra apenas o ar comprimido que necessita e a um preço fixo por metro cúbico, previamente acordado

13 Cada vez mais utilizadores de ar comprimido optam por compressores KAESER Indústria, atividades menos industrializadas, comércio Hoje em dia, o ar comprimido para utilização industrial é fornecido sobretudo por compressores de parafuso. O mesmo se aplica também cada vez mais em atividades menos industrializadas e ao comércio. Os compressores de parafuso da KAESER com SIGMA ROFIL refletem este desenvolvimento de uma forma impressionante: em todo o mundo são já utilizadas mais de destas máquinas rentáveis e fiáveis. Limpar, embalar, filtrar Os sistemas de vácuo de parafuso da KAESER com blocos de parafuso para vácuo KAESER, são utilizadas em processos de aspiração, embalagem, verificação, secagem e desgaseificação, bem como na filtragem ou no enchimento de garrafas e tubos. Estes sistemas também trabalham com o SIGMA CONTROL 2, um comando virado para o futuro, que tem como base um C industrial. rodução de recipientes ET ara esta crescente área de aplicação, a KAESER KOMRESSOREN desenvolveu uma solução de sistemas extremamente económica. O sistema SIGMA ET AIR é constituído por uma fase de baixa (compressor de parafuso, ar de comando) e uma fase de alta (booster, ar de sopro) em conjunto com secadores por refrigeração. As vantagens associadas são baixos custos de aquisição e de operação, bem como segurança operacional. Área de e de vácuo As possibilidades de aplicação dos blowers de êmbolo rotativo ou dos de parafuso KAESER ( ou vácuo) são, por exemplo, a ventilação de bacias de decantação, a secagem, o transporte de materiais em pó ou granulados, a limpeza por aspiração, os exames e o embalamento. para aplicações marítimas A KAESER KOMRESSOREN também disponibiliza um programa de ar comprimido especialmente adaptado às necessidades para aplicações marítimas. Os compressores de parafuso servem, por exemplo, para a produção de ar, fornecimento de ar comprimido para aplicações especiais, como a produção de azoto. Além disso, os blowers também são aplicados no tratamento de águas residuais em cruzeiros

14 Série SX ASK Compressores de parafuso com transmissão por correia trapezoidal até 22 kw Série ASD CSDX Compressores de parafuso com transmissão 1:1 até 90 kw Sistema completo em caso de nominal do motor L x x A Nível de sonora * Sistema completo em caso de nominal do motor L x x A Nível de sonora * bar m³/min bar kw mm db(a) kg bar m³/min bar kw mm db(a) kg SX 3 0,34 0,26 2,2 590 x 632 x ASD 35 3,16 2, x 900 x SX 4 SX 6 0,45 0,36 0,26 0,60 0,4 0, x 632 x G ¾ x 632 x ASD 40 ASD 50 3,92 3, 2,5 4,5 3,5 3, x 900 x G 1 ¼ x 900 x SX 0,0 0,67 0,54 5,5 590 x 632 x ASD 60 5,53 4,49 3, x 900 x SM 9 0,90 0,75 0,56 5,5 630 x 762 x BSD 65 5,65 4,52 3, x 30 x SM 1,20 1,01 0, x 762 x 10 G ¾ 65 2 BSD 75 7,00 5,60 4, x 30 x 1700 G 1 ½ SM 1,50 1,26 0, x 762 x BSD 3,16 6,5 5, x 30 x SK 22 SK 25 2,00 1,6 1,32 2,50 2, 1, x 95 x G x 95 x CSD 5 CSD 5,26 6,9 5,50,14,1 6, x x x x 1900 G ASK 2 2,6 2,40 1,93 00 x 10 x CSD 5,02,04, x x ASK 34 ASK 40 3,51 3,00 2,50 4,06 3,52 2, x 10 x 30 G 1 ¼ x 10 x CSDX 140 CSDX 165,74,3 9,6 16,16,53, x 90 x G x 90 x Dados de potência segundo a norma ISO 17 : 2009, anexo C * Nível de sonora de acordo com a norma ISO 21 e a norma geral ISO ,funcionamento com ; tolerância: ± 3 db(a) Dados de potência segundo a norma ISO 17 : 2009, anexo C * Nível de sonora de acordo com a norma ISO 21 e a norma geral ISO ,funcionamento com ; tolerância: ± 3 db(a) 26 27

15 Série DSD HSD Compressores de parafuso com transmissão 1:1 até 500 kw Série SXC AIRCENTER SX / SM / SK Compressores de parafuso modulares com secador por refrigeração e reservatório de até kw Sistema completo em caso de nominal do motor L x x A Nível de sonora * bar m³/min bar kw mm db(a) kg Sistema completo em caso de nominal do motor Consumo de potência do secador por refrigeração Agente refrigerante D Volume do reservatório L x x A Nível de sonora * bar m³/min bar kw kw Tipo C l mm db(a) kg DSD , x 1730 x SXC 3 0,34 0,26 2,2 0,1 R 4a x 90 x DSD 175 DSD ,92,60 21,00 16,59, x 1730 x DN x 1730 x SXC 4 SXC 6 0,45 0,36 0,26 0,60 0,4 0,37 3,0 0,1 R 4a x 90 x G ¾ 4,0 0,26 R 4a x 90 x DSD , 20,40 16, x 1730 x SXC 0,0 0,67 0,54 5,5 0,26 R 4a x 90 x DSDX 245 DSDX 305 ESD 352 ESD 442 FSD 475 FSD 575 HSD 662 HSD 722 HSD 72 25, 20,40 16, 30,20 24,70 19,7 36,20 29,72 23, 42,20 35,40 2,92 4,20 37,63 29,52 5, ,00 66,40 54,44 43,72 72,40 59,4 47,7 7,40 65,31 53, x 19 x DN x 19 x x 2000 x DN x 2000 x x 2145 x DN x 2145 x x 2145 x x 2145 x DN x 2145 x AIRCENTER 3 AIRCENTER 4 AIRCENTER 6 AIRCENTER AIRCENTER 9 AIRCENTER AIRCENTER AIRCENTER 22 AIRCENTER 25 0,34 0,26 0,45 0,36 0,26 0,60 0,4 0,37 0,0 0,67 0,54 0,90 0,75 0,56 1,20 1,01 0,77 1,50 1,26 0,99 2,00 1,6 1,32 2,50 2, 1,72 2,2 0,1 R 4a x 90 x ,1 R 4a x 90 x G ¾ 4 0,26 R 4a x 90 x ,5 0,26 R 4a x 90 x ,5 0,31 R 4a x 00 x ,31 R 4a x 00 x 1716 G ¾ ,32 R 4a x 00 x ,46 R 4a x 70 x G 1 0,46 R 4a x 70 x HSD 42 4,40 71, 5, x 2145 x Dados de potência segundo a norma ISO 17 : 2009, anexo C * Nível de sonora de acordo com a norma ISO 21 e a norma geral ISO ,funcionamento com ; tolerância: ± 3 db(a) ** em caso de elevada velocidade do ventilador Dados de potência segundo a norma ISO 17 : 2009, anexo C * Nível de sonora de acordo com a norma ISO 21 e a norma geral ISO ,funcionamento com ; tolerância: ± 3 db(a) ** em caso de elevada velocidade do ventilador 2 29

16 Série SX ASK T Compressores de parafuso com secador por refrigeração até 22 kw Série ASD DSD T Compressores de parafuso com secador por refrigeração até 2 kw Sistema completo em caso de de serviço nominal do motor Consumo de potência do secador por refrigeração Agente refrigerante D L x x A Nível de sonora * bar m³/min bar kw kw Tipo C mm db(a) kg do sistema completo em nominal do motor Consumo de potência do secador por refrigeração Agente refrigerante D L x x A Nível de sonora * bar m³/min bar kw kw Tipo C mm db(a) kg SX 3 T 0,34 0,26 2,2 0,1 R 4a x 905 x ASD 35 T 3,16 2,63 1 0, R 4a x 900 x SX 4 T SX 6 T 0,45 0,36 0,26 0,60 0,4 0,37 3 0,1 R 4a x 905 x G ¾ 4 0,26 R 4a x 905 x ASD 40 T ASD 50 T 3,92 3, 2,5 4,5 3,5 3, , R 4a x 900 x G 1 ¼ 25 0, R 4a x 900 x SX T 0,0 0,67 0,54 5,5 0,26 R 4a x 905 x ASD 60 T 5,53 4,49 3, , R 4a x 900 x SM 9 T 0,90 0,75 0,56 5,5 0,31 R 4a x 74 x BSD 65 T 5,65 4,52 3, , R 4a x 30 x SM T 1,20 1,01 0,77 0,31 R 4a x 74 x 10 G ¾ BSD 75 T 7,00 5,60 4, , R 4a x 30 x 1700 G 1 ½ 70 SM T 1,50 1,26 0,99 9 0,32 R 4a x 74 x BSD 3 T,16 6,5 5, , R 4a x 30 x SK 22 T SK 25 T 2,00 1,6 1,32 2,50 2, 1,72 0,46 R 4a x 40 x G 1 0,46 R 4a x 40 x CSD 5 T CSD 5 T,26 6,9 5,50,14,1 6, , R 4a x x , R 4a x x 1900 G ASK 2 T 2,6 2,40 1,93 0,70 R 4a x 1460 x CSD 5 T,02,04, ,1 R 4a x x ASK 34 T ASK 40 T 3,51 3,00 2,50 4,06 3,52 2,94 1 0,70 R 4a x 1460 x 30 G 1 ¼ ,70 R 4a x 1460 x CSDX 140 T CSDX 165 T,74,3 9,6 16,16,53, ,2 R 4a x 90 x G ,2 R 4a x 90 x DSD 145 T 14, , R 4a x 1730 x DSD 175 T 16,92, , R 4a x 1730 x DSD 205 T 21,00 16,59,06 DN , R 4a x 1730 x DSD 240 T 25, 20,40 16, 2 1, R 4a x 1730 x Dados de potência segundo a norma ISO 17 : 2009, anexo C * Nível de sonora de acordo com a norma ISO 21 e a norma geral ISO ,funcionamento com ; tolerância: ± 3 db(a) Dados de potência segundo a norma ISO 17 : 2009, anexo C * Nível de sonora de acordo com a norma ISO 21 e a norma geral ISO , funcionamento com ; tolerância: ± 3 db(a) 30 31

17 Série SM CSDX SFC Compressores de parafuso com SIGMA FREQUENCY CONTROL até 90 kw Série DSD HSD SFC Compressores de parafuso com SIGMA FREQUENCY CONTROL até 5 kw Sistema completo em caso de nominal do motor Largura de banda de mínima Intervalo de velocidade mínima L x x A Nível de sonora * Sistema completo em caso de nominal do motor Largura de banda de mínima Intervalo de velocidade mínima L x x A Nível de sonora * bar m³/min bar kw bar rpm mm db(a) kg bar m³/min bar kw bar rpm mm db(a) kg SM SFC 0,35-1,24 0,34-1,04 0,30-0,7 ± 0, x 762 x 10 G ¾ DSD 145 SFC 3,67 -,73 75 ± 0, x 1730 x SK 22 SFC SK 25 SFC ASK 34 SFC ASK 40 SFC 0,62-1,9 0,63-1,67 0,57-1,37 0,1-2,55 0,4-2,25 0,3-1,90 0,94-3,60 0,0-3,14 0, - 2,70 0,94-4,19 0,0-3,71 0, - 3,17 ± 0,1 ± 0,1 1 ± 0,1 22 ± 0, x 95 x 60 G x 95 x x 10 x 30 G 1 ¼ x 10 x ASD 40 SFC 1,02-4,5 22 ± 0, x 900 x 30 G 1 ¼ DSD 175 SFC DSD 205 SFC DSD 240 SFC DSDX 245 SFC DSDX 305 SFC 3,67-1,43 3,50 -,60 4,45-21,22 4,20-1,30 4,97 -,16 5,57-23,47 5,33-20,0 4,96-16,57 5,57-27,17 5,5-23,35 4,95-19,27 6,5-33,03 5,35-2,46 5,1-24,01 90 ± 0,1 1 ± 0,1 2 ± 0,1 2 ± 0,1 160 ± 0, x 1730 x DN x 1730 x x 1730 x x 19 x DN x 19 x ASD 50 SFC ASD 60 SFC 1,05-5,1 1,00-4,52 0,92-3,76 1,26-6,04 1,00-4,70 0,92-4,0 25 ± 0,1 30 ± 0, x 900 x G 1 ¼ 40 x 900 x ESD 352 SFC ESD 442 SFC - 33,3 6,43-27,43 5,17-23,70,14-41,52,33-36,00 6, - 29, ± 0,1 250 ± 0, x 2000 x DN 5 30 x 2000 x BSD 75 SFC 1,54-7,35 1,52-6,47 1,16-5,50 37 ± 0, x 30 x 1700 G 1 ½ FSD 475 SFC,6-49,7 9,93-44,0 250 ± 0, x 2145 x 2360 DN CSD 5 SFC 1,95 -,0 1,4-6,91 1,07-5,92 45 ± 0, x x FSD 575 SFC,33-59,3,9-50,5, ± 0, x 2145 x 2360 DN CSD 5 SFC 2,19-9,5 1,90 -,35 1,36-6, 55 ± 0, x x 1900 G HSD 662 SFC,4-66, ± 0, x 2145 x CSD 5 SFC 2,4 -,00 2,05 -,53 1,79 -,75 75 ± 0, x x HSD 72 SFC,90-77,0,00-65,50,00-55,7 4 ± 0, x 2145 x 2350 DN CSDX 140 SFC CSDX 165 SFC 3,39 -,17 2,1 -,33 1,90-9,73 3,4 -,4 3,29 -,4 2,70 -,70 75 ± 0,1 90 ± 0, x 90 x G 2 21 x 90 x HSD 42 SFC,90-7,30,00-74,44,00-63,44 5 ± 0, x 2145 x Dados de potência segundo a norma ISO 17 : 2009, anexo C * Nível de sonora de acordo com a norma ISO 21 e a norma geral ISO ,funcionamento com ; tolerância: ± 3 db(a) Dados de potência segundo a norma ISO 17 : 2009, anexo C * Nível de sonora de acordo com a norma ISO 21 e a norma geral ISO , funcionamento com ; tolerância: ± 3 db(a) 32 33

18 Série AIRCENTER ASK T SFC Compressores de parafuso com SIGMA FREQUENCY CONTROL e secador por refrigeração até 22 kw Série ASD DSD T SFC Compressores de parafuso com SIGMA FREQUENCY CONTROL e secador por refrigeração até 2 kw Sistema completo em caso de nominal do motor Intervalo de velocidade mínima Consumo de potência do secador por refrigeração Agente refrigerante D L x x A Nível de sonora * Sistema completo em caso de nominal do motor Intervalo de velocidade mínima Consumo de potência do secador por refrigeração Agente refrigerante D L x x A Nível de sonora * bar m³/min bar kw rpm kw Tipo C mm db(a) kg bar m³/min bar kw rpm kw Tipo C mm db(a) kg AIRCENTER SFC 0,34-1,24 0,34-1,04 0,30-0, ,31 R 4a x 00 x 1716 G ¾ 67 4 ASD 40 T SFC 1,02-4, , R 4a x 900 x 30 G 1 ¼ 6 50 AIRCENTER 22 SFC AIRCENTER 25 SFC 0,62-1,9 0,63-1,67 0,57-1,37 0,1-2,55 0,4-2,25 0,3-1, ,46 R 4a x 70 x 10 G ,46 R 4a x 70 x 10 G ASD 50 T SFC ASD 60 T SFC 1,05-5,1 1,05-4,52 0,92-3,76 1,26-6,04 1,00-4,70 0,92-4, , R 4a x 900 x G 1 ¼ 0, R 4a x 900 x SM T SFC SK 22 T SFC SK 25 T SFC ASK 34 T SFC ASK 40 T SFC 0,34-1,24 0,34-1,04 0,30-0,7 0,62-1,9 0,63-1,67 0,57-1,37 0,1-2,55 0,4-2,25 0,3-1,90 0,94-3,60 0,0-3,14 0, - 2,70 0,94-4,19 0,0-3,71 0, - 3, ,31 R 4a x 74 x 10 G ¾ ,46 R 4a x 40 x 60 G ,46 R 4a x 40 x 60 G ,7 R 4a x 1460 x 30 G 1 ¼ ,7 R 4a x 1460 x 30 G 1 ¼ BSD 75 T SFC CSD 5 T SFC CSD 5 T SFC CSD 5 T SFC CSDX 140 T SFC CSDX 165 T SFC 1,54-7,35 1,52-6,47 1,16-5,50 1,95 -,0 1,4-6,91 1,07-5,92 2,19-9,5 1,90 -,35 1,36-6, 2,4 -,00 2,05 -,53 1,79 -,75 3,39 -,17 2,1 -,33 1,90-9,73 3,4 -,4 3,29 -,4 2,70 -, , R 4a x 05 x 1700 G 1 1 / , R 4a x x , R 4a x x 1900 G ,1 R 4a x x ,2 R 4a x 90 x G 2 1,2 R 4a x 90 x DSD 145 T SFC 3,67 -, , R 4a x 1730 x DSD 175 T SFC DSD 205 T SFC 3,67-1,43 3,50 -,60 4,45-21,22 4,20-1,30 4,97 -, , R 4a x 1730 x DN 65 1, R 4a x 1730 x DSD 240 T SFC 5,57-23,47 5,33-20,0 4,96-16, , R 4a x 1730 x Dados de potência segundo a norma ISO 17 : 2009, anexo C * Nível de sonora de acordo com a norma ISO 21 e a norma geral ISO , funcionamento com ; tolerância: ± 3 db(a) Dados de potência segundo a norma ISO 17 : 2009, anexo C * Nível de sonora de acordo com a norma ISO 21 e a norma geral ISO , funcionamento com ; tolerância: ± 3 db(a) 34 35

19 Em casa em qualquer parte do mundo Sendo um dos principais fabricantes de compressores e fornecedores de centrais de ar comprimido, a KAESER KOMRESSOREN tem presença a nível mundial: As filiais e empresas parceiras, presentes em mais de 0 países, asseguram que os utilizadores possam usufruir de centrais de ar comprimido ultra modernas, efi cientes e fi áveis. Experientes consultores técnicos e engenheiros aconselham de forma abrangente e desenvolvem soluções personalizadas e energeticamente efi cientes para todas as áreas de aplicação de ar comprimido. A rede informática global do grupo de empresas internacionais da KAESER permite que todos os clientes, em todo o mundo tenham acesso ao know-how deste fornecedor de sistemas. A altamente qualifi cada e global organização em rede da assistência técnica e da distribuição asseguram a disponibilidade de todos os produtos e serviços da KAE- SER a nível mundial. Kaeser Compressores, Lda. Zona Industrial da oupa Lote J Santo Tirso ortugal Tel: Fax: info.portugal@kaeser.com T Sujeito a alterações técnicas!.7/17