IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 70 D

Transcrição

1 IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 70 D PT MANUAL DE INSTRUÇÕES AQUECEDOR A ÓLEO TRT-BA-IDE20D-30D-50D-70D-TC-001-PT

2

3 Índice Informações sobre o manual de instruções... 1 Informações sobre o aparelho... 3 Segurança... 1 Dados técnicos... 4 Transporte e armazenamento... 7 Comando... 8 Erros e avarias... 9 Manutenção Descarte Declaração de conformidade Informações sobre o manual de instruções Símbolos Perigo devido a tensão eléctrica! Indica perigo devido à corrente eléctrica, que pode causar danos e até a morte. Perigo devido a superfícies quentes! Indica perigo devido a superfícies quentes, que pode levar a lesões. Perigo! Indica um perigo, que pode levar a lesões. Cuidado! Indica um perigo, que pode levar a danos materiais. A versão actual do manual de instruções se encontra em: Nota legal Esta publicação substitui todas as versões anteriores. Nenhuma parte desta publicação pode ser reproduzida, de qualquer forma, processada, copiada ou distribuída, usando sistemas de processamento electrónico, sem a autorização por escrito da Trotec. Sob reserva de alterações técnicas. Todos os direitos reservados. Os nomes de marcas são usados sem garantia de usabilidade livre e, essencialmente, de acordo com a escrita do fabricante. Todos os nomes de marca são registrados. Sob reserva de alterações da construção, no interesse da melhoria contínua dos produtos, assim como de mudanças na forma e na cor. O volume de fornecimento pode variar das figuras do produto. O presente documento foi produzido com o devido cuidado. A Trotec não assume nenhuma responsabilidade por quaisquer erros ou omissões. Trotec Segurança Leia atentamente este manual de instruções antes de usar o aparelho e guarde-o para referência! Perigo! O aparelho se torna muito quente! O uso incorrecto do aquecedor a óleo pode causar ferimentos e queimaduras graves e extremo risco de incêndio! Não utilize o aparelho em áreas com risco de explosão e não o instale lá. Não se deve operar o aparelho em atmosfera que contenha óleo, enxofre, cloro ou sal. Não coloque o aparelho sobre uma superfície inflamável. Mantenha as distâncias mínimas em relação a paredes e objectos (ver Dados técnicos). Não coloque o aparelho perto de objectos inflamáveis. Coloque o aparelho verticalmente sobre uma base estável e nivelada. Certifique-se de que a entrada e a saída de ar estejam livres. Certifique-se de que o lado de sucção esteja sempre livre de sujidade e de objectos soltos. Nunca se deve inserir objectos no aparelho e não se deve tocar no interior do dispositivo. Nunca cubra o aparelho durante o funcionamento, pois o aparelho se torna muito quente! Não transporte o aparelho durante o funcionamento. Certifique-se que todos os cabos eléctricos localizados fora do aparelho estejam protegidos contra danos (por exemplo, por animais). Seleccione extensões para o cabo de conexão, tendo em conta a potência da conexão do aparelho, o comprimento do cabo e a finalidade da utilização. Evite sobrecarga eléctrica. Deixe o aparelho esfriar completamente antes de transportá-lo ou de mantê-lo. O aparelho só deve ser transportado na posição vertical. Verifique a tampa de combustível quanto à posição firme. Não remova quaisquer sinais de segurança, adesivos ou rótulos do aparelho. Mantenha legível todos os sinais de segurança, adesivos e etiquetas. Observe as condições de armazenamento e de funcionamento (ver capítulo Dados técnicos). PT Manual de instruções Aquecedor a óleo IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 70 D 1

4 Uso pretendido O aparelho foi projetado para a geração de ar quente e só deve ser usado ao ar livre ou dentro de recintos ventilados, em conformidade com as especificações técnicas (veja manual de instruções). O aparelho é adequado para aquecer grandes recintos, tais como armazéns, oficinas, locais de construção, estufas ou galpões agrícolas. Ele é destinado para uso sem mudança frequente de localização. O aparelho só pode ser utilizado em áreas com suficiente suprimento de ar fresco e de exaustão de gases de combustão. O aparelho só deve ser operado com óleo EL (extra leve) e diesel, mas não com gasolina, óleo pesado, etc. Cada aplicação além dessa determinação de uso não é permitida! Uso inadequado Não coloque o aparelho IDE 20 D / 30 D / 50 D / 70 D sobre uma superfície húmida ou inundada. Não deposite objectos sobre o aparelho. Não se deve colocar objectos na área da saída de ar. São proibidas quaisquer as adições ou modificações não autorizadas no aparelho. Qualificação pessoal As pessoas que utilizam este aparelho devem: estar conscientes dos perigos que surgem quando se trabalha com aquecedores a óleo, causados por calor, perigo de incêndio e falta de ventilação. ter lido e compreendido as instruções de serviço, especialmente o capítulo Segurança. Perigos residuais Perigo devido a superfícies quentes! Partes do aparelho, especialmente a saída de ar tornam-se muito quentes durante o funcionamento. Há risco de queimaduras e de incêndios. Não toque no aparelho durante o funcionamento! Mantenha uma distância segura de no min. 3 m da parte dianteira do aparelho, durante o funcionamento! Mantenha as distâncias mínimas em relação a paredes e objectos, de acordo com os dados técnicos! Perigo! O aparelho não deve ser coberto, pois há um risco extremo de incêndio! Perigo devido a tensão eléctrica! Trabalhos em componentes eléctricos só devem ser realizados por um especialista autorizado! Perigo devido a tensão eléctrica! Remover a ficha da tomada antes de qualquer trabalho no aparelho! Perigo! O aparelho não é um brinquedo e não deve estar nas mãos de crianças. Perigo! Este aparelho pode ser perigoso se for usado de forma incorrecta ou por pessoas não treinadas e se não for usado para a sua finalidade! Observe as qualificações pessoais! Perigo! Não deixe material de embalagem espalhado. Ele poderia se tornar um brinquedo perigoso para as crianças. Comportamento em caso de emergência 1. Em caso de emergência, desligue imediatamente a chama piloto pressionando o botão liga/desliga. 2. Desligue o aparelho da corrente eléctrica. Não conectar um aparelho defeituoso novamente à conexão de rede eléctrica. Perigo! Partes deste aparelho podem estar muito quentes e causar queimaduras. Se deve dar uma atenção especial, quando crianças ou outras pessoas vulneráveis estiverem presentes! Perigo! Há risco de queimaduras em caso de manuseio incorrecto. Use o aparelho exclusivamente para a sua função específica! 2 Manual de instruções Aquecedor a óleo IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 70 D PT

5 Informações sobre o aparelho Descrição do aparelho O soprador de óleo de aquecimento com combustão directa serve para aquecer o ar ambiente, a fim de alcançar um rápido aquecimento de grandes recintos. O aquecedor a óleo é operado com óleo EL ou diesel, ele não deve ser utilizado com gasolina ou óleo pesado etc. Se trata de um agregado de aquecimento a óleo com combustão directa para a instalação ao ar livre ou em recintos com suficiente abastecimento de ar fresco. 15 IDE 30 D 1 2 3, 4 5 Princípio de funcionamento O aparelho gera calor conduzindo o ar frio aspirado, ao longo de uma câmara de combustão. Na câmara de combustão é queimado combustível. O ar aspirado é aquecido e enviado de volta ao meio ambiente, através da abertura de sopro. O combustível é conduzido a partir do tanque, através de uma bomba, para a injecção. No injecção, um contacto de disparo assegura a ignição do combustível, que é então queimado numa chama contínua IDE 50 D / 70 D , 12 Apresentação do aparelho IDE 20 D N Designação Carcaça da câmara de combustão 2 Punho de transporte 3 Abertura de aspiração com grade de protecção 4 Ventilador e motor 5 Tampa do tanque 6 Tanque 7 Cabo de conexão à rede 8 Indicador do nível do tanque 9 Suporte 10 Conexão para termóstato externo (bloqueável) 11 Luz do aparelho ligar-desligar 12 Interruptor para ligar-desligar 13 Pré-selector da temperatura 14 Roda 15 Abertura de sopro do ar quente PT Manual de instruções Aquecedor a óleo IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 70 D 3

6 Dados técnicos Parâmetro Valor Modelo IDE 20 D IDE 30 D IDE 50 D IDE 70 D Conexão de rede (CEE 7 - ficha de contacto de 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz segurança) Corrente nominal 0,71 A 0,84 A 1,25 A 1,8 A Máx. potência de ar 650 m 3 /h 850 m 3 /h 1200 m 3 /h 1300m 3 /h Ventoinha Ventilador axial Ventilador axial Ventilador axial Ventilador axial Potência de aquecimento 20 kw 30 kw 50 kw 70 kw Funcionamento contínuo 9 h 8 h 9,5 h 9 h Ventilação/troca de ar (LW) por hora min. 2 LW/h min. 2 LW/h min. 2 LW/h min. 2 LW/h Temperatura operacional -30 C a +45 C -30 C a +45 C -30 C a +45 C -30 C a +45 C Humidade do ar durante o funcionamento no máx. 90 % de humidade relativa no máx. 90 % de humidade relativa no máx. 90 % de humidade relativa no máx. 90 % de humidade relativa Condições de armazenamento -35 C a +40 C com 20 % a 80 % de humidade relativa -35 C a +40 C com 20 % a 80 % de humidade relativa -35 C a +40 C com 20 % a 80 % de humidade relativa -35 C a +40 C com 20 % a 80 % de humidade relativa Aumento de temperatura ΔT máx. 140 C 210 C 180 C 122 C Máx. consumo de óleo 1,2 l/h 2,4 l/h 4 l/h 7 l/h Conteúdo do tanque 12 l 19 l 38 l 68 l Protecção contra sobreaquecimento sim sim sim sim Conexão para termóstato externo 45 C 45 C 45 C 45 C Queimadura directamente directamente directamente directamente Peso 10 kg 17,5 kg 21,9 kg 40,8 kg Medidas (comprimento x largura x altura) 650 x 265 x 395 mm 830 x 430 x 560 mm 850 x 485 x 680 mm 1120 x 580 x 705 mm Distância mínima de paredes / objectos Em cima: 2 m Em cima: 2 m Em cima: 2 m Em cima: 2 m Atrás: 2 m Atrás: 2 m Atrás: 2 m Atrás: 2 m Do lado: 2 m Do lado: 2 m Do lado: 2 m Do lado: 2 m Frente: 3 m Frente: 3 m Frente: 3 m Frente: 3 m Nível de pressão acústica 80 db (A) 80 db (A) 90 db (A) 79 db (A) Combustíveis autorizados Óleo EL ou diesel Óleo EL ou diesel Óleo EL ou diesel Óleo EL ou diesel Volume de fornecimento 1 x manual de instruções 1 x aquecedor a óleo 1 x punho (apenas IDE 20) 1 x componentes suporte (apenas IDE 30 / IDE 50 / IDE 70) 2 x roda (apenas IDE 30 / IDE 50 / IDE 70) 1 x material de montagem 4 Manual de instruções Aquecedor a óleo IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 70 D PT

7 Esquema de circuito IDE 20 D / 30 D N Designação 16 lamp 17 ignition needle 18 capacitance 19 switch 20 thermostat 21 self resetting thermostat 22 light resistance 23 fan 24 ignition PT Manual de instruções Aquecedor a óleo IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 70 D 5

8 IDE 50 D / 70 D N Designação 16 lamp 17 ignition needle 18 capacitance 19 switch 20 thermostat 21 self resetting thermostat 22 light resistance 23 fan 24 ignition 25 valve 6 Manual de instruções Aquecedor a óleo IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 70 D PT

9 Montagem (IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 70 D) Antes de usar o aparelho, ele deve primeiramente ser montado. Faça o seguinte: 1. Deslizar o eixo (31) para dentro das aberturas na parte frontal do suporte (9). 2. Colocar as rodas (13) no eixo (31). 3. Fixar as mangas de rolamento (29) em ambas as extremidades do eixo (31) e, em seguida, colocar as tampas protectoras (30) em cima. As rodas estão montadas. 4. Colocar o aparelho sobre o suporte (9). Certifique-se de que os furos para os parafusos estejam sobrepostos, veja a figura abaixo. 5. Posicione o punho de transporte (2) sobre os orifícios traseiros. 6. Insira um dos parafusos (26) e aperte-o com arruela (27) e porca (28). 7. Repetir o processo com os restantes parafusos. O aparelho está montado e pode ser instalado Transporte e armazenamento Transporte Observe as seguintes indicações antes de cada transporte: 1. Desligue o aparelho. 2. Espere até que o aparelho esteja completamente frio. 3. Puxar a ficha de rede da tomada. Não use o cabo de rede para puxar o aparelho! 4. Verifique a tampa do tanque quanto a estanqueidade e posição firme. Transportar o IDE 20 D 1. Transportar o IDE 20 D utilizando exclusivamente o punho de transporte (2). Transportar IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 70 D 1. Levantar o aparelho, levemente, pelo punho de transporte (2), de modo que o suporte traseiro não esteja mais apoiado no chão. 2. Rolar o aparelho para a posição desejada, usando as rodas. Armazenamento Esvaziar o tanque antes de armazenar o tanque (ver capítulo Manutenção). Quando não estiver a usar o aparelho, se deve seguir as seguintes condições de armazenamento: seco. em um local protegido de poeira e de luz solar directa. possivelmente, com uma cobertura de plástico para proteger contra a entrada de poeira PT Manual de instruções Aquecedor a óleo IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 70 D 7

10 Comando Instalar o aparelho Ao escolher o local onde posicionar o aquecedor a óleo, devem ser considerada uma série de condições espaciais e técnicas. O não cumprimento pode prejudicar a funcionalidade do aparelho ou de seus acessórios ou até mesmo colocar em risco pessoas e objectos. Para a instalação deve ser observado o seguinte: O aparelho só deve ser operado em recintos internos bem ventilados. O aparelho deve ser conectado a uma tomada de rede correctamente conectada. O aparelho deve ser instalado sobre uma superfície estável e não-inflamável (ver capítulo Dados técnicos e a figura abaixo). A distância entre a abertura de aspiração do aparelho e a parede deve ser de no min. 2 m (ver figura abaixo). A distância mínima do aparelho a partir de materiais inflamáveis devem ser min. 3 m (ver figura abaixo). A entrada e a saída de ar não devem ser cobertas. Deve haver um número suficiente de extintores de incêndio. Encher o tanque A tampa do tanque e o indicador do nível de enchimento, localizado no IDE de 20 DB / 30 D do lado de trás do aparelho e no IDE 50 D / 70 D à esquerda do painel de comando. Antes de encher o tanque se deve esperar até que o aparelho esteja totalmente frio. Em seguida só se deve encher combustível no tanque, que seja apropriado para o aparelho (ver Dados técnicos). Colocar a máquina sobre uma superfície plana e não inflamável. Desatarraxar a tampa do tanque (5). Encher o tanque. Observe o indicador do nível de enchimento (8). Atarraxar a tampa do tanque (5) novamente no tanque. Observe a posição firme do tanque, de modo que não haja vazamentos. 8 5 Colocação em funcionamento Verificar o aquecedor a óleo e as suas peças de conexão quanto a possíveis danos. Encher o óleo combustível quando o aparelho estiver desligado e esfriado no tanque. Verificar se as características da rede eléctrica coincidem com o da placa de características. Conectar o cabo de alimentação eléctrica a uma tomada devidamente protegida (230 V / 50 Hz). Ligar o aparelho 1. Colocar o interruptor de ligar-desligar (12) na posição I. 2. Ajustar o pré-selector (13) na faixa de temperatura desejada. 3. Certifique-se de que a chama realmente foi acesa pelo contato de ingnição, antes de deixar o aparelho sem vigilância. 4. Em uma faixa de temperatura seleccionada abaixo da temperatura ambiente, o aparelho não se liga ou não se desliga novamente. 8 Manual de instruções Aquecedor a óleo IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 70 D PT

11 Desligar o aparelho 1. Girar o interruptor de ligar-desligar para a posição Puxar a ficha da tomada quando o ventilador estiver parado. 3. Verifique se a chama está realmente extinta. 4. Antes de realizar outras actividades, tais como armazenamento, transporte e manutenção, aguarde até que o aparelho esteja totalmente frio. Erros e avarias O aparelho foi testado várias vezes durante a produção quanto ao funcionamento perfeito. No entanto, se algum problema ocorrer, verifique se o aparelho de acordo com a lista a seguir. Actividades para a eliminação de erros e avarias, que requerem a abertura da carcaça, só devem ser realizadas pela Trotec. A chama na câmara de combustão não se acende: Verificar o nível de enchimento do tanque. Encher combustível, se o tanque estiver vazio (veja o capítulo Comando). Verificar o combustível quanto a contaminação por sujeira ou água. Desligamento de segurança: quando a chama se apaga durante o funcionamento, a electrónica e a bomba de óleo são desligadas - verifique a causa de acordo com os seguintes critérios: Somente pessoal qualificado! Verificar a ignição: A distância entre os dois eléctrodos de ignição deve ser de 4 a 5 mm. Durante a primeira utilização, são produzidas faíscas e/ou fumaça: Isto não é devido a um erro ou a um problema. Depois de um curto período desaparecem as características. Desenvolvimento de ruídos aquando da ignição ou arrefecimento: Isto não é devido a um erro ou a um problema. As peças metálicas do aparelho se expandem com o calor e causam ruído. Faíscas e/ou chamas escapam do aparelho aquando da ignição: Isto não é devido a um erro ou a um problema. É possível que se acumule ar nas tubulações. Mantenha uma distância segura do aparelho! O aparelho não começa a funcionar: Verifique a conexão de rede (230 V/1~/50 Hz). Verificar se a ficha de rede apresenta danos. Verificar o nível de enchimento do tanque. Encher combustível, se o tanque estiver vazio (veja o capítulo Comando). Permitir que seja realizada uma inspecção eléctrica pela Trotec. A chama se apaga durante a combustão: Verificar se o ar é abastecido livremente. Limpar a abertura de aspiração se necessário. Verificar o combustível quanto a contaminação e substituir quando necessário. Verificar o nível de enchimento do tanque. Reabastecer com combustível, se o tanque estiver vazio (veja o capítulo Comando). Falha de energia: após uma falha de energia é desligada a ignição, o aparelho desliga-se imediatamente. Após uma falha de energia, o aparelho não começa a funcionar automaticamente, ele deve ser ligado de novo com o interruptor ligar-desligar. O aparelho perde combustível: Verificar se não foi enchido combustível demais. Verificar se o bujão de drenagem quanto à posição firme e apertá-lo, se necessário. Verificar se a vedação do bujão de drenagem e substituí-la se estiver danificada. O aparelho solta fumaça e pó: Verificar a tensão de rede. Verificar o combustível quanto a contaminação e substituir quando necessário. Verificar o tanque quanto a impurezas e esvaziá-lo, se necessário (ver capítulo Manutenção). Encher com combustível limpo. PT Manual de instruções Aquecedor a óleo IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 70 D 9

12 A chama escapa da abertura de sopro: Verificar a tensão de rede. Verificar o combustível quanto a contaminação e substituir quando necessário. Verificar o tanque quanto a impurezas e esvaziá-lo, se necessário (ver capítulo Manutenção). Encher com combustível limpo. Somente pessoal qualificado! Se pode reajustar a alimentação de óleo, se necessário: Remover a tampa branca (33) da abertura de aspiração traseira. Limpar a carcaça Perigo devido a superfícies quentes! Há risco de ferimentos causados por queimaduras! Deixe o aparelho arrefecer completamente antes de limpar a carcaça! Limpar o aparelho com um pano húmido e macio, que não solte fiapos. Assegure-se que nenhuma humidade possa penetrar na carcaça. Não use sprays, solventes, produtos de limpeza ou produtos abrasivos, mas apenas água pura para humedecer o pano Ajustar a alimentação de óleo com uma chave de fenda. Para reduzir, se deve girar o parafuso (32) no sentido anti-horário e girar o parafuso (32), cuidadosamente, no sentido horário para aumentar. Recolocar a tampa branca (33). Esvaziar o tanque O seu aparelho não funciona perfeitamente após os controles? Entre em contacto com o serviço ao cliente da Trotec. Manutenção Actividades antes do início da manutenção Não toque na ficha de rede com as mãos húmidas ou molhadas. Deixe o aparelho esfriar completamente antes de realizar qualquer trabalho! Puxe a ficha de rede da tomada antes de todos os trabalhos! As actividades de manutenção que requeiram a abertura da carcaça só devem ser efectuados pela Trotec. 1. Proporcionar um recipiente adequado. 2. Instalar o aparelho em uma posição elevada. 3. Soltar o parafuso na parte inferior do tanque, como mostrado na imagem, com uma chave de fenda. 4. Deixe que o combustível correr para o recipiente de coleta. 5. Quando não sair mais nenhum combustível, feche a abertura de drenagem. Observe o assento firme do parafuso e substitua a vedação, se necessário, caso contrário isso pode levar a uma saída descontrolada de combustível. 6. Descartar o combustível de acordo com as regulamentações locais. 10 Manual de instruções Aquecedor a óleo IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 70 D PT

13 Vista geral das peças sobressalentes e lista de peças sobressalentes IDE 20 D Nota! Os números de posição das peças sobressalentes são diferentes dos números de posição dos componentes usados nas instruções de serviço. N Peça sobressalente N Peça sobressalente N Peça sobressalente 1 power cord 15 bottom cover 29 power PCB 2 lock 16 heat insulation casing bracket 30 side plate 3 back casing support 17 air outlet 31 ignition transformer 4 fuel tank cap 18 heat insulation casing 32 bracket of ignition transformer 5 oil leveler 19 top cover 33 support 6 fuel tank 20 combustion chamber 34 bracket of nozzle base 7 power PCB bracket 21 burner support plate 35 photocell assembly bracket 8 fuel filter 22 air deflector 36 photocell assembly 9 on/off switch 23 handle 37 nozzle assembly 10 control panel 24 fan 38 nozzle base 11 light cover 25 motor assembly 39 reset thermostat 12 thermostat knob 26 back grill 40 reset thermostat bracket 13 capillary thermostat 27 capacitator 41 Ignition needle 14 casing front support 28 motor support PT Manual de instruções Aquecedor a óleo IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 70 D 11

14 IDE 30 D Nota! Os números de posição das peças sobressalentes são diferentes dos números de posição dos componentes usados nas instruções de serviço. N Peça sobressalente N Peça sobressalente N Peça sobressalente 1 handle 16 thermostat knob 31 PCB bracket 2 lock 17 control panel 32 side plate 3 feet pipe cover 18 casing front support 33 high voltage cable 4 fuel tank cap 19 bottom cover 34 back grill 5 oil drain screw 20 heat insulation casing bracket 35 ignition transformer 6 oil drain seal ring 21 air outlet 36 casing back support 7 feet pipe 22 heat insulation casing 37 support 8 oil leveler 23 top cover 38 bracket of ignition transformer 9 fuel filter 24 combustion chamber 39 power cord 10 fuel tank 25 fixed plate of flame plate 40 flame plate 11 wheel axle 26 fan 41 ignition needle 12 wheel 27 capacitator 43 reset thermostat 13 on/off switch 28 motor support 44 reset thermostat bracket 14 capillary thermostat 29 motor assembly 15 light cover 30 power PCB 12 Manual de instruções Aquecedor a óleo IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 70 D PT

15 IDE 50 D Nota! Os números de posição das peças sobressalentes são diferentes dos números de posição dos componentes usados nas instruções de serviço. N Peça sobressalente N Peça sobressalente N Peça sobressalente 1 top cover 16 casing back support 31 bracket of ignition transformer 2 combustion chamber 17 support 32 PCB bracket 3 air deflector 18 handle 33 power PCB 4 nozzle assembly 19 power cord 34 ignition transformer 5 ignition needle 20 lock 35 thermostat knob 6 flame plate 21 fuel tank cap 36 light cover 7 solenoid valve 22 oil leveler 37 on/off switch 8 fan 23 fuel tank 38 control panel 9 high voltage cable 24 oil drain seal ring 39 casing front support 10 motor assembly 25 oil drain screw 40 photocell assembly bracket 11 back grill 26 feet pipe 41 reset thermostat bracket 12 motor support 27 wheel axis 42 reset thermostat 13 bottom cover 28 whee 43 photocell assembly 14 capillary thermostat 29 feet pipe cover 44 heat insulation casing bracket 15 side plate 30 fuel filter 45 air outlet PT Manual de instruções Aquecedor a óleo IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 70 D 13

16 IDE 70 D Nota! Os números de posição das peças sobressalentes são diferentes dos números de posição dos componentes usados nas instruções de serviço. N Peça sobressalente N Peça sobressalente N Peça sobressalente 1 top cover 15 handle 29 PCB 1 bracket 2 combustion chamber 16 power cord 30 power PCB 1 3 air deflector 17 lock 31 ignition transformer 4 nozzle assembly 18 fuel tank cap 32 thermostat knob 5 ignition needle 19 oil leveler 33 light cover 6 flame plate assembly 20 fuel tank 34 knob 7 fan 21 oil drain seal ring 35 photocell assembly bracket 8 motor assembly 22 oil drain screw 36 reset thermostat bracket 9 back grill 23 feet pipe 37 thermo cut-off 10 air outlet bend connector 24 wheel axis 38 photocell assembly 11 motor support 25 wheel 39 heal insulation casing bracket 12 bottom casing 26 feet pipe cover 40 air outlet 13 adjustable thermostat 27 plastic oil suction pipe 14 front support 28 ignition transformer bracket 14 Manual de instruções Aquecedor a óleo IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 70 D PT

17 Descarte Na União Europeia, os aparelhos electrónicos não devem ser deitados no lixo doméstico, mas devem ser descartados de forma correcta - em conformidade com a Directiva 2002/96/CE DO PARLAMENTO E DO CONSELHO EUROPEU de 27 de Janeiro de 2003 sobre resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos. Descarte este aparelho no final da sua vida útil, em conformidade com os requisitos regulamentares aplicáveis. Combustíveis É imprescindível cumprir os regulamentos locais para a eliminação dos combustíveis utilizados. Declaração de conformidade De acordo com a directiva CE de Baixa Tensão 2006/95/CE e a directiva CE 2004/108/CE relativa à compatibilidade electromagnética. Declaramos que os aquecedores a óleo IDE 20 D, IDE 30 D, IDE 50 D e IDE 70 D foram desenvolvidos, construídos e fabricados de acordo com as directivas CE acima mencionadas. Normas harmonizadas aplicadas: EN :2012 EN :2006/A1:2010 EN 62233:2008 EN :2006/A1:2009 e A2:2011 EN :1997/A1:2001 e A2:2008 EN :2006/A1:2009 e A2:2009 EN :2013 Outras normas aplicadas: EN 13842:2004 EN 62321:2009 A placa se encontra no lado de trás do aparelho. Fabricante: Trotec GmbH & Co. KG Grebbener Straße 7 D Heinsberg Telefone: Fax: info@trotec.com Heinsberg, Gerente: Detlef von der Lieck PT Manual de instruções Aquecedor a óleo IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 70 D 15

18

19

20 Trotec GmbH & Co. KG Grebbener Str. 7 D Heinsberg info@trotec.com