Acessórios de competição para piscinas Alta tecnologia ao serviço do nadador. Competition Pool Accessories Cutting edge technology for the swimmer

Transcrição

1 Acessórios de competição para piscinas Alta tecnologia ao serviço do nadador Competition Pool Accessories Cutting edge technology for the swimmer

2 Acessórios de competição para piscinas Competition Pool Accessories Máximo nível e rendimento na alta competição O desafio principal de um desportista é render o máximo, tanto nos treinos, como nas competições. A AstralPool também tem esta filosofia: máximo nível e rendimento na concepção dos seus produtos para a piscina de competição. Na AstralPool identificamo-nos perfeitamente com o desportista, de elite ou amador, sabemos como satisfazer a sua necessidade de rendimento máximo. Contribuímos para que se batam mais recordes como, por exemplo, nos Campeonatos do Mundo de Natação de 2003 em Barcelona. As piscinas de competição são obrigadas a cumprir uma série de normas no que diz respeito à segurança. Os acessórios de competição AstralPool não só garantem a segurança necessária na piscina, mas também, com a garantia da nossa longa experiência em grandes acontecimentos desportivos, acrescentam um valor real de fiabilidade e alta tecnologia. Gama de acessórios de competição: Blocos de partida. Divisórias e flutuadores de divisórias. Âncoras e acessórios para as divisórias. Opções para guardar as divisórias. Sinalização para a natação de costas e falsa partida. Painéis de viragem. High performance, the highest standards in top class competition The greatest challenge for a sportsman or woman is to always give his or her very best, be it in training or serious competition. AstralPool shares this philosophy, high performance and the highest standards in the design of its products for competition pools. At AstralPool we can identify perfectly with both amateur and top-flight professional sportspeople, we know how to satisfy the need for performance at the highest level. We are helping to set new standards, to break new records, such as those attained at the 2003 World Swimming Championships held in Barcelona. Competition pools worldwide are obliged to comply with a series of safety regulations. AstralPool competition pool accessories not only guarantee pool safety, but also add tangible reliability and the latest in technological advances, as verified by our long history of participation at major sporting events. Our range of competition accessories: Starting blocks. Float lines and floats. Float line anchors and other accessories. Float line storage solutions. Backstroke flags and false start lines. Turning panels.

3 Produtos inovadores A AstralPool patenteou um novo sistema de bloco em que o nadador pode escolher o ângulo de inclinação que considere mais vantajoso, podendo optar por valores entre os 0º e os 10º de inclinação da plataforma. Innovative products AstralPool has patented a new starting block that allows the swimmer to choose the angle of platform tilt, between 0º and 10º, which he or she considers most suitable. Uma nova era no mundo das divisórias Especialmente concebida para os Campeonatos do Mundo de Natação de 2003 em Barcelona, a AstralPool lançou no mercado um novo conceito de divisória, contribuindo com um avanço tecnológico importante no mundo da competição. A new era for float lines Especially developed for the 2003 World Swimming Championships in Barcelona, AstralPool have launched a whole new concept in Float lines, a significant technological step forward for the world of competition swimming. Recordes que são uma realidade 60 recordes continentais, 38 recordes do Campeonato e 14 recordes mundiais é a bagagem dos Campeonatos do Mundo de Natação de 2003 em Barcelona. A AstralPool espera continuar a contribuir para que os sonhos dos nadadores se tornem realidade. Record dreams come true 60 continental records, 38 championship records and 14 world records are the total haul from the Barcelona 2003 World Swimming Championships. All of us at AstralPool wish to continue helping swimmers dreams become reality.

4 Blocos de piscina de competição Competition Pool Starting Blocks Blocos de partida É imprescindível para um nadador que o momento de partida seja óptimo e efectivo para obter um bom resultado final. Os blocos de saída AstralPool garantem a perfeição deste momento, sem nenhum tipo de contrariedades para o nadador, graças à sua grande resistência e estabilidade do seu design. Construídos em aço inoxidável AISI 316, a plataforma e o seu degrau são de poliéster e fibra de vidro totalmente anti-derrapantes. Starting Blocks Essential for the swimmer looking for the optimum start, so essential for a good finish. AstralPool starting blocks guarantee a perfect start, with no unforeseen setbacks for the competitor, thanks to the design s great strength and stability. Made from AISI-316 stainless steel, the platform and steps are made from 100% non-slip polyester and glass fibre. Opções A gama de blocos de saída para nadadores AstralPool oferece diferentes acabamentos e alturas. Poderá seleccionar entre acabamentos em aço inoxidável polido ou, se preferir, pintados em Epoxi branco. Também pode escolher entre as alturas 400 mm ou 700 mm. Options The AstralPool range of starting blocks for competition swimmers comes in different heights and finishes. Choose from polished stainless steel or white epoxy, both available in 400mm or 700mm heights. Aumentando as possibilidades da gama, oferecemos ao cliente a opção de um bloco à medida (código 00146), para melhor adaptação às caleiras de água. Só terá que nos contactar e indicar a largura do bloco. In order to offer even more choice, we also offer our customers a made to measure service (code nº 00146), tailor made to the overflow measurements of your pool. Simply contact us with details of the pool width.

5 Bloco Classic Construção em inox AISI-316. Plataforma de poliéster e fibra de vidro anti-derrapante de 500 mm x 500 mm. Numeração não incluída. O material de fixação para a instalação não incluído Classic Starting Block Made from AISI 316 stainless steel. Platform 500mm x 500mm in non-slip polyester and glass fibre. Number sequence not included. Anchoring fixtures not included in the supply. 635 Ø250 Ø500 Ø300 Cod / Código / Code Finish / Acabamento Altura / Heigh Polished steel / Polido Polished steel / Polido White painted epoxy / Pintado em Epoxy branco White painted epoxy / Pintado em Epoxy branco 700 mm 400 mm 700 mm 400 mm Ø Ø500 Ø300 Cod / Bloco Tubo Fabricado com um tubo de Ø 43 mm de Inox AISI-304. Plataforma regulável de poliéster e fibra de vidro anti-derrapante de 500 mm x 500 mm. Numeração não incluída. A fixação não está incluída no códigos e 19958, e está incluída no códigos e Tubo Starting block Made from Ø 43 mm inox AISI-304. Adjustable platform 500 mm x 500 mm in non-slip polyester and glass fibre. Number sequence not included. For fixing with anchoring fixtures (not included in and 19958, and included in and 27836). Ø500 L=595 Cod / Código / Code Finish / Acabamento Altura / Heigh Polished steel / Polido Polished steel / Polido White painted epoxy / Pintado em Epoxy branco White painted epoxy / Pintado em Epoxy branco 700 mm 400 mm 700 mm 400 mm Ø Ø Ø500 Números para os Blocos Podium numbers Código / Code Cod / Números de 1 a 6 (4 unidades de cada modelo) Numbers 1-6 (4 units of each model) Números de 1 a 10 (4 unidades de cada modelo) Numbers 1-10 (4 units of each model) Números blocos BCN03 de 1 a 6 (4 unidades de cada modelo) No. BCN03 podiums from 1 to 6 (4 units each model) Números blocos BCN03 de 1 a 10 (4 unidades de cada modelo) No. BCN03 podiums from 1 to 10 (4 units each model)

6 Blocos de piscina de competição Competition Pool Starting Blocks Blocos BCN03 O regulamento da Federação Internacional de Natação (FINA) permite uma inclinação de 0º a 10º na plataforma de apoio do bloco. Até agora todos os blocos no mercado tinham uma plataforma fixa. O novo Bloco BCN03, desenvolvido e patenteado pela AstralPool, permite ao nadador variar a inclinação da plataforma manualmente, podendo seleccionar o ângulo que considere mais conveniente para ele, entre os seguintes valores: 0º, 3º, 6º e 10º Outra novidade incluída no Bloco BCN03 são as pegas facultativas abatíveis ou fixas, dependendo do modelo. O nadador pode alterar facilmente a posição das mesmas, deixando-as em cima ou em baixo de acordo com a sua conveniência. Para além destas, existe a versão "Eco", sem regulação (fixo a 6º) e com a possibilidade de escolher com pegas laterais ou sem elas. BCN03 Starting Blocks International Swimming Federation (FINA) regulations state that a tilt of between 0º and 10º on the starting block platform is permissible. Until now, all starting blocks on the market have featured fixed platforms. The new BCN03 Starting Block, designed and patented by AstralPool, allows the swimmer to manually adjust the platform tilt as he or she deems convenient, with a choice of a 0º, 3º, 6º or 10º elevation. Características: O bloco é em aço inoxidável AISI-316. A plataforma de saída standard é desmontável para permitir a instalação do sistema electrónico de cronometragem marca Omega. Podem adaptar-se a outros sistemas de cronometragem a pedido. A plataforma mede 550 mm de comprimento x 500 mm de largura. Acabamento polido; altura 437 mm. Apto para instalar em piscinas com muros laterais. Inclui o suporte para cimentar. Another new feature on this block are the optional handgrips, fixed or foldable depending on the model. The swimmer can easily change their position, leaving them up or down as they see fit. The range also includes the fixed platform Eco model, with a 6º tilt, available with or without handgrips. Features: Podium in AISI 316 stainless steel. The standard model platform is collapsible, allowing the installation of Omega electronic timing systems. Installation of other systems on request. Platform measurements 550mm long by 500mm wide. Height of polished steel model: 437mm. Ideal for installation in pools with lateral walls. Includes anchors for embedding.

7 Bloco BCN03 com regulação manual e pegas laterais fixas (Cod ) O nadador poderá variar manualmente o ângulo que considere mais vantajoso em cada prova de natação entre os valores 0º, 3º,6º e 10º. Bloco BCN03 ECO fixo e pegas laterais fixas (Cod ) Plataforma fixa a 6º. Bloco BCN03 ECO fixo sem pegas laterais fixas (Cod ) Plataforma fixa a 6º. BCN03 Starting Block with regulation manual and fixed handgrips (Cod ) The swimmer can manually adjust the platform tilt to the position he or she considers most advantageous for each event, with a choice of a 0º, 3º, 6º or 10º elevation. ECO BCN03 fixed starting block, with fixed lateral handgrips (Cod ) Fixed 6º platform tilt. ECO BCN03 fixed starting block, without fixed lateral handgrips (Cod ) Fixed 6º platform tilt º Min Max Planta (códigos 28761, e 32700) Plant (codes 28761, and 32700) º 6º 3º0º Min Max Min Max Plataforma para Bloco Composto por uma bancada em AISI-304 e grelhas em material plástico. A plataforma também se pode utilizar como painel de viragem e incorpora as fixações para as divisórias. Platform for Podiums The product consists of an AISI-304 Stainless Steel bench and plastic grid. The platform can also be used as a turning panel and includes fastenings for float lines. Modelo / Model Descrição / Description Plataforma blocos, largo pista 2 m. Platform for podiums, width lane 2 m. Plataforma blocos, largo pista 2,5 m. Platform for podiums, width lane 2,5 m. Plataforma blocos, extremo direito Platform for podiums, right end Plataforma blocos, extremo esquerdo Platform for podiums, left end

8 Divisórias e flutuadores Float lines and Floats Utilizadas para limitar as pistas em competição, evitam que a ondulação provocada por um nadador possa afectar os nadadores contíguos. A localização da sua linha de flutuação e o seu sistema de rotação individual por módulos em corda de nylon, rompem todo o tipo de ondulação superficial. Aconselha-se a colocação das divisórias também nas paredes laterais para amortecer os impactos das ondas contra as mesmas. O seu design e flexibilidade permitem recolhê-las com um enrolador, uma vez concluída a sua função. Used to mark out the individual lanes in competition swimming, they also serve to absorb waves produced by swimmers in adjoining lanes. Their line of floatation and the system of individual pieces rotating around a nylon line breaks up all surface turbulence. It is also advisable to place float lines along the sides of the pool in order to dampen waves breaking against the pool walls. Their flexible design allows them to be rolled up for storage when not in use. Estão elaboradas em materiais plásticos injectados ou soprados. Temos uma extensa gama de modelos, comprimentos, tipos de fixação e cores à sua disposição. The markers are manufactured in injected or blown plastic and are available in a wide range of models, lengths, colours and attachment types. Roma Model / Modelo Roma Floats / Flutuadores Modelo / Model Branco / White Laranja / Orange Azul / Blue Vermelho / Red Roma Float lines / Divisórias Modelo Código Comprimento (L) Corda A (m) Nº flutuadores Roma laranja Nº flutuadores Roma brancos Model Code Length (L) A Line (m) Nº of Orange Roma Floats Nº of White Roma Floats Roma m Roma m Model / Modelo 92 Floats / Flutuadores Modelo / Model Branco / White Laranja / Orange Azul / Blue Vermelho / Red Float lines / Divisórias Modelo Código Comprimento (L) Corda A (m) Nº flutuadores 92 laranja Nº flutuadores Roma brancos Model Code Length (L) A Line (m) Nº of Orange 92 Floats Nº of White Roma Floats m m

9 Moscú Model / Modelo Moscú Floats / Flutuadores Modelo / Model Branco / White Laranja / Orange Azul / Blue Vermelho / Red Moscú Floats lines / Divisórias Modelo Código Comprimento (L) Corda A (m) Nº flutuadores Moscú laranja Nº flutuadores Roma laranja Nº flutuadores Moscú brancos Nº flutuadores Roma brancos Model Code Length (L) A line (m) Nº of Orange Moscú Floats Nº of Orange Roma Floats Nº of White Moscú Floats Nº of White Roma Floats Moscú m Moscú m Montreal Model / Modelo Montreal Floats / Flutuadores Modelo / Model Branco / White Laranja / Orange Azul / Blue Vermelho / Red Montreal Float lines / Divisórias Modelo Código Comprimento (L) Corda A (m) Nº flutuadores Montreal laranja Nº flutuadores Montreal brancos Model Code Length (L) A line (m) Nº of Orange Montreal Floats Nº of White Montreal Floats Montreal m Montreal m Seul Model / Modelo Seul Floats / Flutuadores Modelo / Model Branco / White Laranja / Orange Azul / Blue Vermelho / Red Seul Float lines / Divisórias Modelo Código Comprimento (L) Corda A (m) Nº flutuadores Seul laranja Nº flutuadores Roma brancos Nº flutuadores Seul brancos Nº flutuadores Roma laranja Model Code Length (L) A line (m) Nº of Orange Seul Floats Nº of White Roma Floats Nº of White Seul Floats Nº of Orange Roma Floats Moscú m Seul m

10 Divisórias e flutuadores Float lines and Floats Barcelona Model / Modelo Barcelona Floats / Flutuadores Modelo / Model Branco / White Laranja / Orange Azul / Blue Vermelho / Red Barcelona Floats line / Divisórias Modelo Código Comprimento (L) Corda A (m) Nº flutuadores Barcelona laranja Nº flutuadores 92 brancos Nº flutuadores Barcelona brancos Nº flutuadores 92 laranja Model Code Length (L) A line (m) Nº of Orange Barcelona Floats Nº of White 92 Floats Nº of White Barcelona Floats Nº of Orange 92 Floats Barcelona m Barcelona m France Model / Modelo France Floats / Flutuadores Modelo / Model Branco / White Laranja / Orange Azul / Blue Vermelho / Red Barcelona Float line / Divisórias Nº flutuadores Nº flutuadores Nº flutuadores Nº flutuadores Nº flutuadores Nº flutuadores Modelo Código Comprimento (L) Corda A (m) France laranja Moscú brancos Roma laranja France brancos Moscú laranja Roma brancos Model Code Length (L) A Line (m) Nº of Orange Nº of White Nº of Orange Nº of White Nº of Orange Nº of White France Floats Moscú Floats Roma Floats France Floats Moscú Floats Roma Floats France m France m NOTA: Há a possibilidade de fornecer, a pedido, qualquer comprimento, combinação, cor e corda da divisória. NOTE: Made to measure float lines also available. Made to customers specification of length, float colours and float line. Esquemas de instalação das divisórias Float line installation diagram Instalação tipo Zurich/Wiesbaden Zurich installation /Wiesbaden Instalação tipo Finlandês Filandés installation Esquema da instalação Installation diagram Anchorage / Ancoragem Lane marker support / Suporte divisória Anchorage / Ancoragem Lane marker support / Suporte divisória Anchor cups / Copos da ancoragem / / / 00206

11 Divisória BCN03 Desenvolvida e patenteada pela AstralPool para os Campeonatos do Mundo de Natação de 2003, a divisória BCN03 corresponde a um avanço tecnológico importante em piscinas de competição ao conseguir a absorção máxima das ondas formadas pelos nadadores, contribuindo para que a superfície da água seja a mais perfeita possível. BCN03 Float line Developed and patented by AstralPool for the2003 World Swimming Championships in Barcelona, the BCN 03 is an important technological step forward for competition pools, capable of maximum absorption of waves created by other swimmers, leaving the water surface as undisturbed as possible. Principais vantagens As divisórias BCN03 reduzem em 80% a ondulação no interior da pista de competição. Desta forma, a onda provocada pelo nadador ao deslocarse é praticamente absorvida, sem produzir efeito reflexo. Main advantages BCN float lines reduce wave disturbance within one s lane by 80%. The ripple caused by the swimmer as he/she progresses up the lane is almost completely absorbed, with minimal bounce-back. 1 Ondulação que passa para a pista adjacente. Wave movement passing into the adjacent lane. Divisória Convencional / Conventional Float lines 1 Divisória BCN03 / BCN03 Float Line 4 Ondulação que passa para a pista adjacente 50% menos que nas convencionais. Wave movement passing into the adjacent lane 50% less than with conventional models 4 Ondulação que fica 2 2 no interior da pista. Wave movement remaining in the interior of the lane. 5 Ondulação que fica no interior da pista 80% menos. que nas convencionais, reduzindo, para além disso, em 1,1 seg. o tempo de dissipação. Wave movement remaining in the interior of the lane 80% less than conventional models, also reducing the dissipation time by 1.1 sec. 5 3 Ondulação que passa para a pista adjacente. Wave movement passing to the adjacent lane. 3 6 Ondulação que passa para a 6 pista adjacente 50% menos que nas convencionais. Wave movement passing into the adjacent lane 50% less than with conventional models.

12 Divisórias e flutuadores Float Lines and Floats As divisórias BCN03 absorvem até 50% mais de ondulação que as convencionais. Com isto consegue-se que cada pista da piscina seja o menos afectada possível pela actividade da pista adjacente ou na própria pista. Estes dados são os resultados dos testes biomecânicos efectuados pelo Instituto de hidrodinâmica Aplicada (INHA) em Julho de BCN 03 float lines absorb up to 50% more wave disturbance than conventional models. The water surface in each lane is as little affected as possible by activity in both neighbouring lanes and within the lane itself. Data from biomechanical tests carried out by the Institute of Applied Hydrodynamics (INHA) in July Funcionamento CCada flutuador tem no seu interior um mecanismo formado por 24 turbinas distribuídas por 6 eixos. A onda de água faz girar as turbinas transformando a energia cinética em energia mecânica que, por sua vez, se dissipa com a fricção, impedindo a sua passagem para a pista seguinte. Cada turbina pode girar livremente no seu eixo e, por sua vez, a divisória pode girar à volta do cabo. How they work Each float has a mechanism inside comprising of 24 turbines on 6 spindles. Each wave turns the turbines, converting the kinetic energy into mechanical energy, which in turn is dissipated through friction, preventing the disturbance from passing to the adjoining lane. Each turbine can turn freely upon its axis, just as each float may turn upon the cable. Modelo BCN03 Competição BCN03 Eco Competition Model Modelo BCN03 Eco BCN03 Eco Model BCN03 Model / Modelo BCN03 Floats / Flutuadores Modelo / Model Branco / White Laranja / Orange Azul / Blue Vermelho / Red BCN03 Competition BCN03 Eco Float Lines / Divisórias Modelo Código Comprimento (L) Corda A (m) Nº flutuadores BCN03 azul Nº flutuadores BCN03 vermelho Model Code Length (L) A line (m) Nº of Blue BCN03 Floats Nº of Red BCN03 Floats BCN03 Competition m BCN03 Competition m BCN03 Eco m BCN03 Eco m

13 Ancoragem e acessórios das divisórias Anchors and Float Line Accessories Ancoragem para o material de competição No que diz respeito à segurança na piscina de competição, uma perfeita fixação ao solo ou à parede dos diferentes acessórios de competição é tão importante como os próprios acessórios. Fabricados em aço inoxidável AISI-316, a gama do material fixação das divisórias AstralPool, para além de responderem a todas as necessidades de acoplamento dos diferentes acessórios, são uma garantia de resistência e segurança na colocação destes. Anchors for competition material Perfect anchorage for our range of competition equipment (starting blocks, float line supports, false start lines and back stroke flags) is equally as important as the accessories themselves, especially where competition pool safety is concerned. Manufactured in AISI-316 stainless steel, the AstralPool anchorage range for competition accessories are a guarantee of strength and safety, perfect for all our competition range products. Modelo / Model Descrição / Description / Copo de âncora em aço inoxidável AISI-316. Com haste. AISI-316 stainless steel anchor cup with rod. Copo de âncora em aço inoxidável AISI-316. Com haste. (Piscina pré-fabricada) AISI-316 stainless steel anchor cup with rod (for pre-fabricated pools) Copo de âncora em aço inoxidável AISI-316. Com engate oculto. AISI-316 stainless steel anchor cup with retractable eye Copo de âncora em aço inoxidável AISI-316. Com engate oculto. (Piscina pré-fabricada) AISI-316 stainless steel anchor cup with sunken attachment (for pre-fabricated pools) / / / Suporte com âncoras de divisórias em aço inoxidável AISI-316. AISI-316 stainless steel float line support with anchors. Âncora plana em aço inoxidável AISI-316. Para tubo ø 43 e 48. AISI-316 stainless steel flat anchor for ø 43 and ø 48 tubing. Âncora inclinada em aço inoxidável AISI-316. Para tubo ø 43 e 48. AISI-316 stainless steel inclined anchor for ø 43 and ø 48 tubing. Âncora de fixação em aço inoxidável AISI-316. AISI-316 stainless steel anchor attachment Âncora com braço reforçado em aço inoxidável AISI-316. AISI-316 stainless steel anchor with reinforced plate. Ganchos, esticadores, cordas e cabos das divisórias Ampla gama de acessórios de engate para divisórias AstralPool em aço inoxidável. São o complemento ideal de fixação para toda a gama de divisórias AstralPool, pela sua fiabilidade e robustez do seu design. Hooks, tensioners, float line ropes and cables A wide selection of stainless steel fittings for AstralPool s float line range. The ideal anchorage solution for all AstralPool float lines, due to their reliability and robust design. Modelo / Model Descrição / Description Gancho em aço inoxidável com passa cabos. AISI-316 stainless steel hook with thimble Esticador em aço inoxidável AISI-316. AISI-316 stainless steel tensioner Esticador de divisórias em bronze cromado e inoxidável Float line tensioner in bronzed chrome and inox Amortecedor de divisória em aço inoxidável AISI-316. AISI-316 stainless steel float spring. Corda de divisórias diâmetro 7 mm. ø 7 mm float line. Cabo em aço inoxidável AISI-315 plastificado diâmetro 4x6 mm. Plastified AISI-316 stainless steel cable 4x6 mm diameter Cabo em aço inoxidável AISI-316 plastificado diâmetro 6 mm. Plastified AISI-316 stainless steel cable 6 mm diameter.

14 Opções para guardar as divisórias Float Line Storage Options Carrinho colector de divisórias BCN03 Carrinho colector de divisórias desenhado para transportar e armazenar a divisória BCN03 depois da sua utilização na piscina. A sua manipulação é fácil e é esteticamente discreto. BCN03 float line collector cart Float line collector cart designed to transport and store BCN 03 float lines after their use in the pool. It is both easy to operate and aesthetically discrete. Características Fabricado em tubo de aço inoxidável AISI-316, inclui uma bolsa de PVC para recolher a água que sobra nas divisórias. Graças a uma saída inferior na bolsa, o esvaziamento desta é feito de forma controlada e evitando o derramamento de água. Para garantir a máxima mobilidade dispõe de 4 rodas giratórias, duas delas com travão. É apto para utilizar com todos os modelos de divisórias até 50 metros de comprimento. Features Manufactured in AISI-316 stainless steel, this model includes a PVC bag to collect excess water from the float lines. The drainage valve at the bottom of the bag allows it to be emptied without spillage. For maximum moveability, the cart has 4 castor wheels, two of which have brakes. Suitable for float lines up to 50m long Cod Enrolador de divisórias móvel 1,8 m Fabricado em aço inoxidável AISI-304, com um volante de grande diâmetro para a manobra e instalado sobre 4 rodas giratórias para o seu fácil transporte. Duas delas têm um travão para imobilizar o enrolador. Este modelo de enrolador não é compatível com a divisória BCN03. Mobile float line winding reel Manufactured in AISI-316 stainless steel, this model features a large reel for easy winding and is mounted on 4 castors wheels for ease of movement. 2 wheels have equipped with brakes to immobilise the apparatus. This winding reel model is not compatible with BCN 03 float lines. F A B E D Manga R 3 /4 W.BSP + Válvula esfera 3 /4 para remover a água residual 3/4 Purge Valve G H C Código / Code Largura / Width A B C D E F G H Float line capacity / Capacidade de divisórias Roma 92 Tokio Moscu Montreal Seul Barcelona France 1,2 m 1,8 m 25 m m m m m m

15 Colector de divisórias oculto Permite o armazenamento das divisórias na parte inferior da instalação. Fabricado em aço inoxidável AISI-316, o colector oculto AstralPool converte-se num elemento prático e discreto numa piscina pública ou de competição. Sunken float line collector Allows float lines to be stored away beneath the surface of the pool surround. Manufactured in AISI-316 stainless steel, the sunken float line collector is a practical yet discrete element for public and competition pools. Funcionamento O corpo do colector de divisórias fica embutido no pavimento da piscina, no qual fica o mecanismo oculto com a roda que será o apoio no momento da recolha das divisórias. Ficando escondido debaixo de uma tampa. Este artigo poderá ser completado, caso seja necessário, com um saco para as divisórias. How it works The collector housing is sunken into the pool surround. Inside is the mechanism and wheel that becomes the support when winding in the float line. A top panel hides the whole apparatus away. If necessary, this model can be complemented by a float line collector bag. 400 x x

16 Sinalização Signalling Equipment Sinalização para natação de costas A sinalização para a natação de costas é um elemento básico para avisar os nadadores que estão próximos do bordo da piscina nas provas no estilo de costas. A AstralPool põe à sua disposição postes e bandeiras de sinalização de natação de costas para piscinas de diferentes larguras. Características Equipamento composto por 4 postes de aço inoxidável AISI-316. Podem ser acoplados aos acessórios de ancoragem (00141 / 00142), para piscinas com uma largura de até 21 m e para piscinas com uma largura superior a 21 m (19660 / 19661). Corda de poliéster e bandeirolas vermelhas. Backstroke flags A line of flags crossing the water is essential in order to warn swimmers they are nearing the end of the pool in backstroke competition. AstralPool presents its range of backstroke posts and flags available for various pool widths. Characteristics Each set is comprised of 4 AISI-316 stainless steel posts which sit in anchors (00141 / 00142) for pools up to 21m wide or (19660 / 19661) for pools over 21 meters. Includes polyester cord and red flags D 1800 Pool width - Largura piscina Postes para natação de costas Backstroke flag posts Bandeirolas para natação de costas Backstroke flags Código / Code Código / Code Características / Characteristics Largura da piscina até 21 m. Tubo Ø 43 (para o acoplamento nas âncoras e 00142) Pool width up to 21 m. Tube Ø 43 (for fitting into / anchors) Largura da piscina a partir de 21 m. Tubo Ø 48 (para o acoplamento nas âncoras e 19961) Pool width over 21 m. Tube Ø 48 (fot fitting into / anchors) Características / Characteristics 2 cordas de poliéster e bandeirolas 2 polyester cords and flags

17 Sinalização de falsa partida Indispensável para uma piscina de competição, a sinalização de falsa partida funciona deixando cair uma linha de flutuadores transversalmente à piscina para avisar os nadadores que a saída foi anulada. Características Equipamento composto por 2 postes de aço inoxidável AISI-316, um deles com uma roldana e sistema rápido de fixação e libertação da corda. Podem ser acoplados às âncoras (00141 / 00142) para piscina até 21 m de largura, e (19960 / 19961) para piscina com mais de 21 m. Corda de poliéster e flutuadores de cor laranja. False start lines Indispensable in competition pools, a false start line is a line of floats that drops into the water across the width of the pool to warn swimmers that the race has been called back. D Characteristics Each set is comprised of 2 AISI-316 stainless steel posts, one of which incorporates a quick release mechanism. These sit in anchors (00141 / 00142) for pools up to 21m wide or (19660 / 19661) for pools over 21 meters. Includes polyester cord and orange floats. 300 Pool width - Largura piscina Código / Code Código / Code Características / Characteristics Largura da piscina até 21 m. Tubo Ø 43 (para o acoplamento nas âncoras e 00142) Pool width up to 21 m. Tube Ø 43 (for fitting into / anchors) Largura da piscina a partir 21 m. Tubo Ø 48 (para o acoplamento nas âncoras e 19961) Pool width over 21 m. Tube Ø 48 (fot fitting into / anchors) Características / Characteristics 2 cordas de poliéster e bandeirolas 2 polyester cords and flags Postes de falsa partida False start posts Flutuadores de falsa partida False start floats

18 Painéis de viragem Turning panels Painéis de viragem A sua função é a de servir como ponto de apoio e impulso aos nadadores de competição, em piscinas de caleira contínua. Turning panels Serve as a point of support and impulsion for competition swimmers in pools with continuous overflow drains. Características Estrutura em painel de aço inoxidável AISI-316 e grelha em material plástico inalterável de cor branca. Suportes reguláveis horizontalmente, construídos em aço inoxidável AISI-316 para o acoplamento nas âncoras código e Characteristics Manufactured from panel AISI-316 stainless steel with drain grill in white plastic. Adjustable horizontal supports in AISI-316 stainless steel to fit code nº / anchors. Instalação Na instalação dos painéis de viragem deve ter-se em conta que estes devem ficar paralelos ao bordo da piscina e perfeitamente verticais. Tal é possível com a ajuda dos elementos de regulação do painel. Installation When installing these panels, please be aware that they must be placed parallel to the pool edge and perfectly vertical. This can be achieved via the panel adjustment mechanism. Código / Code Características / Characteristics Código / Code Características / Characteristics SUPORTE SUPPORT FOR TURNING PANELS Indicar os valores "L" e "H" e tipo de caleira no momento em que se faz o pedido Specify L and H dimensions on ordering PAINEL TURNING PANELS Largura de pista de 2 m. Lane width: 2 m. Largura de pista de 2,5 m. Lane width: 2,5 m. L Disposição das âncoras quando o valor «L» é inferior a 50 cm. Arrangement of anchors when the elevation «L» is less than 50 cm. 12 cm. 238 cm. 12 cm. 12 cm. 188 cm. 12 cm. H 56 cm. 138 cm. 56 cm. 50 cm. 100 cm. 50 cm. 250 cm. 200 cm. Disposição das âncoras quando o valor «L» é superior a 50 cm. L Arrangement of anchors when the elevation «L» is over 50 cm. 12 cm. 238 cm. 12 cm. 12 cm. 188 cm. 12 cm. H 26 cm. 60 cm. 78 cm. 60 cm. 26 cm. 50 cm. 100 cm. 50 cm. 250 cm. 200 cm.

19 Localização dos diversos elementos numa piscina de competição Positioning of competition equipment in a competition pool 5m Painéis de viragem com suportes Turn panel with supports Postes de falsa partida False start line posts Divisórias Float lines Postes de sinalização de natação de costas Backstroke flag posts Grelha para a caleira Overflow drain 15m Bloco de saída para os nadadores Swimmers starting blocks 5m Escada Steps

20 Reservamo-nos o direito de alterar, total ou parcialmente, as características dos nossos artigos ou o conteúdo deste documento sem aviso prévio. We reserve the right to change all or part of the features of the articles or contents of this document, whithout prior notice