OUT. Pestana Dom João II

Transcrição

1 IN & OUT Pestana Dom João II

2 ACESSO À PRAIA / BEACH ACCESS IN Com acesso directo à Praia do Alvor e a 10 minutos do centro da vila, o Pestana Dom João II é um hotel de 4 estrelas e dos mais atractivos da zona oeste do Algarve. É a escolha ideal para aproveitar ao máximo a praia numas férias brindadas com um clima solarengo. O hotel oferece uma belíssima piscina exterior de água salgada e um sofisticado SPA que inclui uma piscina interior, sauna, banho turco e massagens relaxantes. Quer esteja numas férias a dois, quer na companhia da família ou amigos, tudo está preparado para dias de absoluto descanso no maior conforto. Actividades como bowling, mergulho e mini golfe têm lugar no recinto do hotel. Se tiver crianças, pode ganhar mais tempo para si graças ao Kid s Club, onde ficarão divertidas e em segurança. Para actividades mais formais, o hotel dispõe, ainda, de uma sala de reuniões com condições excelentes para formações ou reuniões e capacidade até 100 pessoas. The Pestana Dom João II is a 4-star hotel with direct access to the Alvor beach and is 10 minutes away from the urban centre. It is one of the most attractive hotels in the west of Algarve, as well as an ideal choice for making the most of the beach during holidays under the hot sun. The hotel offers a very beautiful outdoor swimming pool with marine water and a sophisticated Spa including an indoor swimming pool, sauna, Turkish bath and relaxing massages. Whether you enjoy your holidays as a couple or in the company of the family or friends everything is prepared and ready for a few days of absolute rest and maximum comfort. Activities like bowling, diving and mini golf are available within the hotel complex. If you are staying with kids, you can also have more spare time for yourself: the Kids Club will entertain your children in a safe setting. For more formal activities, the hotel is also equipped with a meeting room with excellent facilities for workshops or business meetings and a capacity for up to 100 individuals.

3 PISCINA INTERIOR / INDOOR SWIMMING POOL O Pestana Dom João II foi distinguido com o Gold Award 2009 e Gold Award 2010 nas categorias 4T Thomson Summer Collection e 4T First Choice Summer Sun. The Pestana Dom João II has been awarded with the Gold Award 2009 and the Gold Award 2010 in the 4T Thomson Summer Collection and the 4T First Choice Summer Sun categories.

4 QUARTO / ROOM Com acesso directo à praia, o Pestana D. João II dispõe de 247 quartos e 10 suites com esplêndidas vistas para o mar. With direct access to the beach, the Pestana D. João II has 247 rooms and 10 suites with splendid views of the ocean.

5 BAR DO PRÍNCIPE / PRINCE BAR RESTAURANTES E BARES O Pestana Dom João II proporciona uma oferta de bares e restaurantes para cada ocasião, sem ter de sair do complexo do hotel. No Pavilhão do Rei, o restaurante principal, poderá provar a variedade de especialidades À la carte ou desfrutar duma refeição buffet. Caso vá para a praia mesmo ali em frente, ou caso prefira ficar pela piscina, encontrará, em ambos os espaços, os bares Bistro, prontos para lhe servir bebidas refrescantes, apetitosos snacks ou deliciosos gelados. À noite, animação não falta no recinto do hotel. Após o jantar, vá até ao Bar do Príncipe e passe uma noite divertida ao som de música ao vivo. RESTAURANTES E BARES The Pestana Dom João II has an offer of restaurants and bars for every occasion, without the need to leave the hotel complex. At the Pavilhão do Rei (King s Pavilion), the main restaurant, you can try a large variety of à la carte specialties or enjoy the buffet. If you go to the beach, or if you stay at the pool in both cases, the Bistro bars are there to serve you refreshing drinks, tasty snacks or delicious ice creams. There will be no lack of animation in the hotel at nighttime. After dinner, visit the Bar do Príncipe and enjoy an evening of fun with live music.

6 LOBBY INSTALAÇÕES FACILITIES Envolvente Praia Beach Surroundings Health Club e Ginásio Health Club and Gym Desportos Aquáticos Water Sports Sauna, Jacuzzi e Banho Turco Sauna,Jacuzzi and Turkish Bath Campo de Golfe Golf Course SPA Restaurante Restaurant 247 Número de Quartos Number of Rooms Bar 10 Número de Suites Number of Suites Jardins Gardens Facilidades para Deficientes Facilities for the Disabled Piscina Interior Indoor Swimming Pool Sala de Reuniões Meeting Room Piscina Swimming Pool Sala de Jogos Games Room Kid s Club Acesso WiFi WiFi Access Cofre Safe Estacionamento Parking Praia do Alvor Alvor Tel.: Fax: guest@pestana.com GPS N: W:

7 GOLFE / GOLF OUT O Alvor é uma típica aldeia piscatória algarvia, de ruas estreitas, junto à foz do rio com o mesmo nome. É um dos variados destinos pitorescos do Algarve, onde o sol brilha mais de três mil horas por ano e a linha costeira se estende ao longo de 200Km de praias diversas. A história e a natureza conferiram-lhe personalidade, o progresso acrescentou-lhe outros atractivos. Se deseja passar umas férias escutando termos como drive, eagle, tee, ou hole-in-one, este é o sítio certo. Experimente as múltiplas opções de campos de golfe algarvios, onde é possível jogar durante todo o ano beneficiando do clima ameno e da garantia de dias bem passados. Alvor is a typical fishing village with narrow streets in the Algarve Region, near the river canyon of the same name. It is one of the many picturesque destinations in the Algarve, where the sun shines for more than 3,000 hours per year, and the coast line covers 200 km s worth of a diversity of beaches. History and nature gave Alvor its personality, and progress added to its assets. If you want to spend your holidays listening to terms like drive, eagle, tee or hole-in-one, this is the right destination for you. Experience the multiple choices of the golf grounds in the Algarve, where it is possible to play golf anytime in the whole year, taking advantage of the mild climate and the guarantee of good holidays. TO DO TO SEE TO EAT

8 A2 TO DO Aljezur Monchique IC1 Vila do Bispo N Lagos Portimão Silves Albufeira A22 Loulé São Brás De Alportel Olhão Tavira Ria Formosa Parque Natural da Ria Formosa TO SEE TO DO experimente Faro Que tal assistir a uma corrida de alta velocidade no autódromo do Algarve? Quem sabe, participar num torneio de golfe? Ou simplesmente terminar aquele livro que sempre desejou ler? Sob o clima perfeito do Algarve, tudo é possível. TO EAT What about participating in a high speed race at the Algarve car circuit? Who wants to participate in a golf tournament? Or simply finish that book you have always wanted to read? In the perfect climate of the Algarve, everything is possible.

9 TO DO experimente ACTIVIDADES ACTIVITIES PERCURSOS PATHWAYS AUTÓDROMO INTERNACIONAL DO ALGARVE ALGARVE INTERNATIONAL RACETRACK Sítio do Escampadinho - Portimão Tel: PINTA GOLF RESORT Carvoeiro, Lagoa Tel.: GRAMACHO GOLF RESORT Carvoeiro, Lagoa Tel.: PERCURSOS PEDESTRES HIKING Lands - Turismo na Natureza Edifício Ginásio Clube Naval Doca de Recreio de Faro - Faro, Algarve Tel: PRAIAS BEACHES ALVOR Alvor - Portimão Observação de Aves Birdwatching Golfe Golf TO SEE 04 SILVES GOLF RESORT Vila Fria, Silves Tel.: PRAIA DOS TRÊS IRMÃOS Prainha - Portimão ALTO GOLF RESORT Quinta Alto do Vale Quatro Estradas Tel.: VILA SOL GOLF RESORT Morgadinhos - Vilamoura Tel.: AULAS MERGULHO DIVING LESSONS Pestana Water Sports Centre PRAIA GRANDE Ferragudo - Lagoa SRA. DA ROCHA Vila Lara - Lagoa EVENTOS EVENTS FATACIL Aulas de mergulho Diving Lessons Autódromo Internacional International Racetrack TO EAT 08 CASINO DA PRAIA DA ROCHA PRAIA DA ROCHA CASINO Avenida Tomás Cabreira, Praia da Rocha - Portimão Tel: OBSERVAÇÃO DE AVES BIRDWATCHING

10 A2 Aljezur Monchique IC1 12 Vila do Bispo 08 N Lagos Portimão Silves Albufeira TO SEE descubra A22 Loulé Faro São Brás De Alportel Olhão Tavira Ria Formosa Parque Natural da Ria Formosa Aos dias solarengos passados junto ao mar ou à piscina, seguem-se as noites quentes preenchidas com os sons da natureza ou, em alternativa, as noites na vila, em que a animação simplesmente não pára. Mesmo ao virar da esquina do seu hotel, surpreenda-se com os pequenos bares, restaurantes e até casas de pasto que servem petiscos regionais deliciosos bem como doces irresistíveis, para completar a sua fantástica experiência. TO EAT TO SEE After the sunny days spent at the beach or by the swimming pool come the temperate nights imbued with the sounds of nature or, alternatively, the nights in town, bustling with activity. Just around the corner of your hotel, you can marvel at the many small bars, restaurants and eateries serving regional delicious petiscos or irresistible confectionery to complete your fantastic experience.

11 TO SEE descubra CASTELO DE ALVOR OU RUÍNAS DO FORTE ALVOR CASTLE OR FORT RUINS Largo do Castelo - Alvor IGREJA DO DIVINO SALVADOR DIVINO SALVADOR CHURCH Largo da Igreja - Alvor CAPELA (MORABITO) DE SÃO JOÃO SÃO JOÃO CHAPEL Rua Infante D. Henrique - Alvor Tel.: CAPELA (MORABITO) DE SÃO PEDRO SÃO PEDRO CHAPEL Antigo Sítio de São Pedro - Alvor Tel.: FORTE DE SANTA CATARINA (PRAIA DA ROCHA) SANTA CATARINA FORT MONUMENTOS MEGALÍTICOS DE ALCALAR ALCALAR MEGALITHIC MONUMENTS Alcalar - Mexilhoeira Grande Tel.: Encerra aos Domingos e Segundas. Closed on Sundays and Mondays RIA DO ALVOR RIA OF ALVOR ESTUÁRIO DO ARADE ARADE ESTUARY SERRA DE MONCHIQUE PARQUE DA MINA MINA PARK Vale de Boí Caldas de Monchique Tel.: Serra de Monchique Monchique Mountain Range Lagos LAGOS Pontos de interesse: Marina de Lagos, Igreja de Santo António, Igreja de Santa Maria e São Sebastião, Muralhas, Baluartes, Estátua D. Sebastião, Mercado dos Escravos e o Armazém Regimental. Points of interest: Lagos Marina, Church of Santo António, Church of Santa Maria and São Sebastião, Walls, Ramparts, Statue of D.Sebastião, Slave Market and Regimental Warehouse. SILVES Pontos de interesse: Castelo de Silves, Sé Velha, Igreja da Misericórdia e Ermida de Nossa Senhora dos Mártires. Waypoints: Silves Castle, Misericórdia Church, Nossa Senhora dos Mártires Hermitage. Silves Fortaleza de Sagres Sagres Fortress TO EAT 07 VILA ROMANA DA ABICADA ABICADA ROMAN VILLAGE Estrada Nacional - Mexilhoeira Grande 08 FORTALEZA DE SAGRES SAGRES FORTRESS Sagres Tel.:

12 A2 Aljezur Monchique IC1 N Portimão Silves A22 Loulé São Brás De Alportel Vila do Bispo Lagos Tavira Albufeira TO EAT saboreie Faro Olhão Ria Formosa Parque Natural da Ria Formosa A gastronomia algarvia é uma sinfonia de sabores da serra e do mar: o melhor peixe fresco, o melhor marisco e uma doçaria de amêndoa, figo e alfarroba como não se encontra em mais lado nenhum do mundo. O Algarve vive-se à mesa. TO EAT The gastronomy of the Algarve Region is a symphony of the tastes of the mountains and the sea, the best fresh fishes, the best seafood and a confectionery elaborated with almonds, figs and carob such as cannot be found anywhere else in the world. Life in the Algarve takes place at the table.

13 TO EAT saboreie RESTAURANTE ADEGA DE ALVOR Rua Marques de Pombal, 50 - Alvor Tel.: RESTAURANTE DONA BARCA Largo da Barca - Portimão Tel RESTAURANTE ÀBABUJA Rua da Ribeira, 11 - Alvor Tel.: PRATOS TÍPICOS TYPICAL DISHES CARAPAUS ALIMADOS PICKLED MACKEREL SOPA DE LINGUEIRÃO LINGUEIRÃO SOUP AMÊIJOAS À PORTIMONENSE CLAMS, PORTIMÃO STYLE XARÉM XARÉM CATAPLANA CATAPLANA CHOQUINHOS À ALGARVIA ALGARVIAN CUTTLEFISH ARROZ DE LINGUEIRÃO LINGUEIRÃO RICE 04 RESTAURANTE A RIBEIRA Rua da Ribeira, 15 - Alvor Tel.: FEIJOADA DE BUZINAS SHELFISH STEW WITH BEANS POLVO SECO DRY OCTOPUS SARDINHAS ASSADAS ROASTED SARDINES LULAS RECHEADAS À MONCHIQUE STUFFED SQUID MONCHIQUE STYLE Amêijoas à Portimonense Clams, Portimão-Style Arroz de Lingueirão Lingueirão Rice Sardinhas Assadas Roasted Sardines Lulas recheadas à Monchique Stuffed Squid Monchique Style

14 TO EAT saboreie DOCES CONFECTIONERY PASTÉIS DE BATATA-DOCE SWEET POTATO CAKES QUEIJO DE FIGO FIG CAKE MORGADO DE AMÊNDOA E CHILA ALMOND AND CHILA PASTE DOM RODRIGO (MISTURA DE FIOS DE OVOS, MIOLO DE AMÊNDOA, CANELA E AÇÚCAR EMBRULHADO EM PAPÉIS COLORIDOS) DOM RODRIGO (BLEND YARN EGGS, ALMOND KERNELS, CINNAMON AND SUGAR WRAPPED IN COLORFUL PAPERS) TARTE DE ALFARROBA CAROB TART DOCE FINO TRADITIONAL PASTRY BEBIDAS BEVERAGES LICOR DE AMÊNDOA AMÊNDOA LIQUEUR AGUARDENTE DE MEDRONHO STRAWBERRY BRANDY MELOSA MELOSA LICOR DE ALFARROBA CAROB LIQUEUR Pastéis de Batata-doce Sweet Potato Cakes Dom Rodrigo Tarte de Alfarroba Carob Tart Licores Liqueurs

15 UNITED KINGDOM GERMANY PORTUGAL USA MOROCCO VENEZUELA COLOMBIA BRAZIL CAPE VERDE S.TOMÉ E PRÍNCIPE MOZAMBIQUE NEW HOTELS SOUTH AFRICA ARGENTINA Informações e Reservas Info and Booking Descubra as vantagens exclusivas para membros do programa Find out the program's exclusive privileges