T515. Leitor de DVD / CD / MP3. Manual del propietario Manuale d'uso Manual do Utilizador Bruksanvinsning

Transcrição

1 T515 Leitor de DVD / CD / MP3 ESPAÑOL ESPAÑOL Manual del propietario Manuale d'uso Manual do Utilizador Bruksanvinsning Manual del Usuario Manuale delle Istruzioni Manual do Proprietário Bruksanvisning ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA

2 Introdução INSTRUÇÕES IMPORTANTES SOBRE SEGURANÇA CUIDADO RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO NÃO ABRIR CUIDADO Este aparelho não deverá ser exposto a água (pingos ou salpicos) e objectos que contenham líquidos, tais como jarras, não deverão ser colocados em cima do aparelho. FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA AVISO: DE FORMA A REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO PROCEDA À REMOÇÃO DA COBERTURA (OU DA PARTE TRASEIRA) DA UNIDADE. NÃO EXISTEM NO INTERIOR DA MESMA QUAISQUER PEÇAS QUE POSSAM SER REPARADAS PELO UTILIZADOR. QUANDO NECESSITAR DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA QUEIRA, POR FAVOR, DIRIGIR-SE A TÉCNICOS DE ASSISTÊNCIA QUALIFICADOS. AVISO: DE FORMA A REDUZIR O RISCO DE OCORRÊNCIA DE CHOQUE ELÉCTRICO NÃO EXPONHA ESTE APARELHO A PINGOS OU A SALPICOS DE ÁGUA OU DE CHUVA NEM A HUMIDADE. NÃO COLOQUE SOBRE O APARELHO QUAISQUER OBJECTOS QUE CONTENHAM ÁGUA, COMO É O CASO DAS JARRAS. AVISO: ESTE LEITOR DE DVD UTILIZA UM SISTEMA DE LASER. A UTILIZAÇÃO DE COMANDOS E A REALIZAÇÃO DE AJUSTES DESTINADOS A ALTERAR O DESEMPENHO DO APARELHO, BEM COMO A REALIZAÇÃO DE PROCEDIMENTOS DIFERENTES DOS ESPECIFICADOS PODERÁ RESULTAR EM EXPOSIÇÃO A RADIAÇÕES PERIGOSAS. AVISO: DE FORMA A IMPEDIR A EXPOSIÇÃO DIRECTA AO FEIXE DO LASER NÃO DEVERÁ ABRIR A CAIXA DO APARELHO, DADO QUE QUANDO A MESMA É ABERTA EXISTE RADIAÇÃO LASER VISÍVEL. AVISO: NUNCA OLHE DIRECTAMENTE PARA O FEIXE DO LASER. CUIDADO NÃO INSTALE ESTE PRODUTO NUM LOCAL CONFINADO COMO, POR EXEMPLO, UMA ESTANTE PARA LIVROS OU OUTRO MÓVEL SEMELHANTE. OBSERVAÇÕES ACERCA DA PROTECÇÃO AMBIENTAL No final da sua vida útil, este produto não pode ser eliminado com os resíduos domésticos habituais. Deve ser colocado num ponto de recolha para reciclagem de equipamentos eléctricos e electrónicos. O símbolo no produto, no manual de instruções e na embalagem alertam para esse facto. Os materiais podem ser reutilizados de acordo com as suas marcações. Através da reutilização, reciclagem de matériasprimas ou outras formas de reciclagem de produtos antigos, está a fazer uma importante contribuição para a protecção do nosso ambiente. Os serviços administrativos locais podem recomendar-lhe o ponto de eliminação de resíduos adequado. AVISO FCC Este equipamento poderá gerar ou utilizar energia de radiofrequência. Alterações ou modificações neste equipamento poderão causar interferências prejudiciais, a menos que as modificações sejam expressamente aprovadas no manual de instruções. Se for efectuada uma alteração ou modificação não autorizada, o utilizador pode perder a autoridade para operar este equipamento. INFORMAÇÕES REGULADORAS: PARTE 15 FCC Este produto foi testado e verificou-se que cumpre os limites para um dispositivo digital da Classe B, em conformidade com a Parte 15 das Normas da FCC. Estes limites destinam-se a fornecer uma protecção razoável contra interferências prejudiciais, quando o equipamento é operado numa instalação residencial. Este produto gera, utiliza e pode irradiar energia de radiofrequência e, se não for devidamente instalado e utilizado em conformidade com as instruções, poderá causar interferência prejudicial às comunicações de rádio. No entanto, não há garantia de que não ocorra interferência numa determinada instalação. Se este produto causar interferência na recepção de rádio ou televisão, que poderá ser notada ao ligar e desligar o produto, o utilizador poderá tentar corrigir a interferência com uma ou mais das seguintes medidas: Reoriente ou reposicione a antena receptora. Aumente o espaço entre o produto e o receptor. Ligue o produto a uma tomada de um circuito diferente daquele a que está ligado o receptor. Consulte o fornecedor ou um técnico especializado em rádio/tv para obter ajuda. NAD é uma marca registada da NAD Electronics International, uma divisão da Lenbrook Industries Limited Copyright 2006, NAD Electronics International, uma divisão da Lenbrook Industries Limited 2a

3 Introdução INSTRUÇÕES IMPORTANTES SOBRE SEGURANÇA CUIDADO: LEIA E RESPEITE TODOS OS AVISOS E INSTRUÇÕES NESTE MANUAL DO UTILIZADOR E AQUELES ASSINALADOS NO PRODUTO. GUARDE ESTE MANUAL PARA REFERÊNCIA FUTURA. Este produto foi concebido e fabricado para assegurar a segurança pessoal. Uma utilização indevida pode resultar em choque eléctrico ou risco de incêndio. Se respeitar os seguintes procedimentos para a instalação, utilização e assistência, as medidas de protecção incorporadas neste produto irão protegê-lo. Este produto não contém quaisquer peças que possam ser reparadas pelo utilizador. NÃO REMOVA A TAMPA DO ALOJAMENTO OU PODERÁ SER EXPOSTO A TENSÃO PERIGOSA. CONSULTE APENAS O SERVIÇO DE PESSOAL TÉCNICO ESPECIALIZADO. 1. Leia estas instruções. Todas estas instruções de segurança e operação deverão ser lidas antes de utilizar o produto. 2. Guarde estas instruções. As instruções de segurança, operação e utilização deverão ser guardadas para referência futura. 3. Cumpra todos os avisos. Todos os avisos no produto e nas instruções de operação deverão ser cumpridos. 4. Siga todas as instruções. Todas as instruções de operação e utilização deverão ser seguidas. 5. Não utilize este produto perto da água. Por exemplo: próximo de uma banheira, lavatório, lava louça, tanque de roupa, numa cave húmida ou próximo de uma piscina e outras zonas localizadas perto de água. 6. Limpar apenas com um pano seco. Desligue este aparelho da tomada de parede antes de o limpar. Não utilize produtos de limpeza líquidos. 7. Não bloqueie nenhuma abertura de ventilação. Proceda à instalação de acordo com as instruções do fabricante. As ranhuras e aberturas no alojamento propiciam a ventilação e asseguram uma operação fiável do produto, protegendo-o do sobreaquecimento. As aberturas nunca deverão ser bloqueadas, colocando o produto em cima de uma cama, sofá, tapete ou outra superfície semelhante. Este produto não deverá ser colocado numa instalação integrada, tal como uma estante ou suporte de livros, a menos que exista ventilação adequada ou as instruções do fabricante tenham sido cumpridas. 8. Não instalar próximo de quaisquer fontes de calor, como radiadores, reguladores de calor, fogões ou outros aparelhos (incluindo amplificadores) que produzem calor. 9. Não anular a função de segurança da ficha polarizada ou com ligação à terra. Uma ficha com ligação à terra tem dois pinos, sendo um mais largo do que o outro. Uma ficha de ligação à terra tem dois pinos e um terceiro contacto de terra. O pino largo ou o terceiro contacto são para a sua segurança. Se a ficha fornecida não couber na sua tomada, peça a um electricista para proceder à substituição da tomada obsoleta. 10.Proteja o cabo de alimentação para que ninguém caminhe ou salte por cima dele, em particular na proximidade das fichas, de recipientes de conveniência e no ponto onde elas saem do produto. 11.Utilize apenas os acessórios especificados pelo fabricante. 12.Utilize o produto apenas com o carrinho, suporte, tripé, apoio ou mesa especificados pelo fabricado ou vendidos com o aparelho. Quando é utilizado um carrinho, tenha cuidado ao mover o conjunto carrinho/produto para evitar lesões que podem resultar de quedas. 13.Desligue este produto durante trovoadas ou quando não for utilizado durante longos períodos de tempo. 14.Quando necessitar de assistência técnica queira, por favor, dirigir-se a técnicos de assistência qualificados. É necessária assistência quando o produto tenha sofrido qualquer tipo de dano, tais como deterioração do cabo ou ficha de alimentação, derrame de líquido ou queda de objectos dentro do produto, exposição à chuva ou humidade, se não funcionar normalmente ou se tiver sofrido uma queda. SVENSKA PORTUGUÊS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS DEUTSCH FRANÇAIS 2b

4 Introdução INSTRUÇÕES IMPORTANTES SOBRE SEGURANÇA FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA 2c

5 Introdução ÍNDICE INTRODUÇÃO Instruções importantes sobre segurança a-2c Antes de utilizar Símbolos utilizados no presente Manual Informações relativas à exibição do símbolo de ( ) Informações relativas aos discos Tipos de discos que podem ser reproduzidos Termos relativos aos discos Painel dianteiro e Janela do visor Painel traseiro Comando de controlo remoto INSTALAÇÃO E CONFIGURAÇÃO Ligações Como preparar e instalar o Leitor de DVD Ligações do leitor de DVD Ligação HDMI Ligações de Áudio a equipamento opcional Antes da utilização Visor exibido no ecrã (OSD - On-Screen Display) Configurações iniciais Idioma (Language) Visualização AUDIO Outras configurações Bloqueio de acesso - Controlo de Visionamento (LOCK Parental Control) UTILIZAÇÃO Utilização com um DVD e CD Vídeo Como reproduzir um DVD ou um CD Vídeo Funções gerais Funções especiais para DVD Discos DVD Áudio (DVD-A) Utilização com discos CD Áudio e ficheiros MP3 / WMA Como reproduzir um disco CD Áudio ou ficheiros MP3 / WMA.22 Funções dos discos CD Áudio e ficheiros MP3 / WMA Reprodução programada Utilização com discos com ficheiros JPEG Como visualizar um disco com ficheiros JPEG Utilização com um disco DVD de formato VR Manutenção e Assistência Técnica Utilização com um disco com ficheiros DivX Movie Informações adicionais Funções adicionais INFORMAÇÕES PARA REFERÊNCIA Resolução de Problemas Índice de idiomas e as suas abreviaturas Tabela dos códigos dos Países Especificações SVENSKA PORTUGUÊS PORTUGUÊS FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL 3

6 Introdução ANTES DE UTILIZAR FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA De forma a garantir uma correcta utilização do presente aparelho queira, por favor, ler atentamente este manual do utilizador e guardá-lo para consulta futura. O presente manual do utilizador fornece informações relativas ao funcionamento e à manutenção do seu leitor de DVD. Caso a unidade necessite de qualquer intervenção de assistência, deverá entrar em contacto com um centro de assistência técnica autorizado. SÍMBOLOS UTILIZADOS NESTE MANUAL O símbolo do relâmpago alerta o utilizador para a presença de voltagens perigosas no interior da caixa do aparelho, que poderão constituir um risco de choque eléctrico. O ponto de exclamação alerta o utilizador para a existência de instruções importantes relativas à utilização, à manutenção e à assistência técnica. O símbolo indica perigos susceptíveis de provocar danos na unidade ou outros danos materiais. NOTA: As notas indicam informações e características de utilização especiais. SUGESTÃO: As sugestões indicam conselhos e indicações destinadas a facilitar a tarefa que está a ser realizada. A informação constante de uma secção cujo título exiba um dos símbolos apresentados em seguida apenas se aplica ao disco representado pelo símbolo em questão. DVD-V DVD-A VCD CD MP3 WMA JPEG DivX Discos DVD Vídeo e discos DVD± R/RW finalizados Discos DVD Áudio Discos CD Vídeo Discos CD Áudio Ficheiros MP3 Ficheiros WMA Ficheiros JPEG Ficheiros DivX INFORMAÇÕES RELATIVAS À EXIBIÇÃO DO SÍMBOLO DE O símbolo de poderá ser exibido no ecrã do seu televisor durante o funcionamento do leitor de DVD e destina-se a indicar que a função explicada no presente manual do utilizador não está disponível no disco de vídeo DVD em questão. INFORMAÇÕES RELATIVAS AOS DISCOS COMO MANUSEAR OS DISCOS Nunca deverá tocar na face de reprodução do disco. Segure o disco pelo rebordo de forma a não sujar a superfície do mesmo com dedadas. Nunca cole papel autocolante ou fita-cola nos discos. COMO GUARDAR OS DISCOS Depois de efectuar a reprodução volte a guardar o disco na respectiva caixa. Não sujeite os discos a exposição directa à luz solar ou a fontes de calor e nunca os deixe no interior de um automóvel estacionado e exposto a luz solar directa. COMO LIMPAR OS DISCOS A existência de dedadas e de poeiras no disco pode provocar degradação da qualidade da imagem e distorção do som. Antes de proceder à reprodução deverá limpar o disco com um pano limpo, efectuando movimentos a partir do centro e para fora. Não utilize solventes fortes como, por exemplo, álcool, benzina, diluente, produtos de limpeza comerciais ou vaporizadores antiestáticos destinados a discos de vinil mais antigos. 4

7 Introdução ANTES DE UTILIZAR TIPOS DE DISCOS QUE PODEM SER REPRODUZIDOS Discos DVD Vídeo (DVD-V) (discos de 8 cm / 12 cm) Discos DVD Áudio (DVD-A) (discos de 8 cm / 12 cm) Vídeo CD (VCD/SVCD) (discos de 8 cm / 12 cm) Discos CD Áudio (CD) (discos de 8 cm / 12 cm) Além disso, a presente unidade tem capacidade para reproduzir DVD±R/RW e CD-R/RW que contenham títulos de áudio e ficheiros DivX, MP3, WMA, e/ou JPEG. NOTAS Dependendo das condições do equipamento de gravação ou dos próprios discos CD-R/RW (ou DVD±R/RW), é possível que certos discos CD-R/RW (ou DVD±R/RW) não possam ser reproduzidos na presente unidade. Não deverá colocar qualquer autocolante ou etiqueta em nenhuma das faces de um disco (nem na face serigrafada nem na face gravada). Para que se consiga obter uma qualidade de reprodução óptima, é imperativo utilizar no presente Leitor de DVD discos e gravações que cumpram determinadas especificações técnicas. Os DVDs previamente gravados são automaticamente configurados de acordo com as normas em questão. Existem inúmeros tipos diferentes de formatos de discos graváveis (incluindo CD-R que contêm ficheiros MP3 ou WMA) que dependem da existência de determinadas condições prévias (queira, por favor, consultar as informações apresentadas acima) para assegurar uma reprodução compatível. OS UTILIZADORES DEVERÃO TAMBÉM TER EM CONTA QUE É NECESSÁRIO OBTER AUTORIZAÇÃO PARA EFECTUAR A TRANSFERÊNCIA (DOWNLOAD) DE FICHEIROS MP3 / WMA E DE MÚSICA A PARTIR DA INTERNET. A NOSSA EMPRESA NÃO TEM AUTORIDADE PARA CONCEDER A AUTORIZAÇÃO EM QUESTÃO. A AUTORIZAÇÃO DEVE SER SEMPRE SOLICITADA AO DETENTOR DOS DIREITOS DE AUTOR. CÓDIGO DE REGIÃO A presente unidade ostenta um código de região no painel posterior. A presente unidade apenas pode reproduzir discos DVD que apresentem o mesmo código ou que tenham aposta a marca ALL (Todas). NOTAS RELATIVAS AOS CÓDIGOS DE REGIÃO A maior parte dos discos DVD têm aposto na capa, num local extremamente visível, a imagem do globo terrestre com um ou mais números no seu interior. Os números em questão têm obrigatoriamente de ser iguais ao código de região da sua unidade, caso contrário o disco não será reproduzido. Caso tente reproduzir um DVD com um código de região diferente daquele do seu leitor de DVD, a mensagem Check Regional Code (Verificar o código de região) será exibida no ecrã do seu televisor. Informações relativas aos Direitos de Autor: Por lei, é proibido copiar, divulgar, exibir, difundir por cabo, reproduzir em público e arrendar material sujeito a direitos de autor (Copyright), sem dispor de autorização prévia para o fazer. Este aparelho está equipado com a função de protecção contra cópia desenvolvida pela empresa Macrovision. Existem certos discos que têm gravados sinais de protecção contra cópia. Aquando da gravação e da reprodução das imagens constantes dos discos em questão irão aparecer interferências na imagem. Este produto incorpora tecnologia de protecção dos direitos de autor (copyright protection technology) que está protegida por métodos pertencentes a determinadas patentes americanas e por outros direitos de propriedade intelectual pertencentes à empresa Macrovision Corporation e também a outros proprietários de direitos. Para utilizar a referida tecnologia de protecção dos direitos de autor é necessário obter autorização por parte da empresa Macrovision Corporation e destina-se apenas a visualização doméstica e outras visualizações limitadas, excepto no caso de a empresa Macrovision Corporation conceder autorização para outro tipo de utilizações. É proibido proceder à alteração da engenharia ou à desmontagem do produto. OS CONSUMIDORES DEVEM TER EM CONTA QUE NEM TODOS OS TELEVISORES DE ALTA DEFINIÇÃO SÃO TOTALMENTE COMPATÍVEIS COM O PRESENTE APARELHO E, POR CONSEQUÊNCIA, PODERÃO OCORRER INTERFERÊNCIAS A NÍVEL DA IMAGEM REPRODUZIDA. EM CASO DE OCORRÊNCIA DE PROBLEMAS DE PESQUISA PROGRESSIVA DA IMAGEM COM LEITORES DOS MODELOS 525 OU 625, É ACONSELHÁVEL QUE O UTILIZADOR COMUTE A LIGAÇÃO PARA A SAÍDA DE DEFINIÇÃO NORMALIZADA (STANDARD DEFINITION). EM CASO DE DÚVIDAS RELACIONADAS COM A COMPATIBILIDADE DO SEU TELEVISOR COM LEITORES DE DVD DOS MODELOS 525p E 625p QUEIRA, POR FAVOR, ENTRAR EM CONTACTO COM O NOSSO CENTRO DE ASSISTÊNCIA AO CLIENTE. PORTUGUÊS PORTUGUÊS ESPAÑOL NEDERLANDS DEUTSCH FRANÇAIS SVENSKA 5

8 Introdução ANTES DE UTILIZAR FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL PORTUGUÊS PORTUGUÊS SVENSKA TERMOS RELATIVOS AOS DISCOS DVD ±R / DVD ±RW DVD -R e DVD +R são duas normas diferentes para controladores e discos DVD graváveis. Estes formatos permitem que a informação apenas seja gravada no disco DVD uma única vez. DVD +RW e DVD -RW são duas normas para discos regraváveis, o que significa que os conteúdos do disco DVD podem ser apagados e o disco pode voltar a ser gravado. Os discos de face única têm uma capacidade de 4,38 Gigabytes e os discos de face dupla têm capacidade para o dobro. Não existem discos graváveis de face única com duas camadas. VCD (CD VÍDEO) Um disco VCD tem capacidade para até 74 minutos (discos de 650 Mb) ou 80 minutos (disco de 700 Mb) de vídeo completo MPEG-1 com som de qualidade estereofónica. MPEG MPEG é uma norma internacional para compressão de vídeo e de áudio. O formato MPEG-1 é utilizado na codificação de vídeo para discos VCD e proporciona uma codificação de som envolvente com canais múltiplos como é o caso da codificação PCM, Dolby Digital, DTS e MPEG Áudio. MP3 MP3 é um formato de compressão popular utilizado para ficheiros de áudio digitais e proporciona uma qualidade extremamente elevada, quase similar à de um CD. WMA Ficheiro de media áudio do Windows. Trata-se de um tipo de codificação / descodificação desenvolvido pela Microsoft Corp. JPEG Joint Pictures Expert Group (Grupo de Peritos Fotográficos). JPEG é um formato de ficheiro comprimido que permite que o utilizador guarde imagens sem qualquer limite do número de cores. DIVX DivX é a designação de um novo e revolucionário formato de Codec vídeo (codificador / descodificador) que se baseia na nova norma de compressão para vídeo, a MPEG-4. O presente leitor de DVD tem capacidade para reproduzir ficheiros DivX. PBC: CONTROLO DA REPRODUÇÃO (APENAS PARA VÍDEO CD) A função de controlo da reprodução está disponível para discos de formato Vídeo CD (VCD) versão 2.0. O PBC permite que o utilizador interaja com o sistema por meio de menus, funções de pesquisa ou outras operações típicas de tipo informático. Além disso, é possível reproduzir imagens fixas de alta resolução caso as mesmas estejam incluídas no disco. Os Vídeo CDs que não estejam equipados com a função de PBC (Versão 1.1) funcionam da mesma forma que os CDs áudio. TÍTULO (TITLE APENAS PARA DISCOS DVD-V) Em geral, um título consiste numa secção distinta de um disco DVD. Por exemplo, o tema principal pode ser o Título 1; um documentário que descreva a forma como o filme foi realizado pode ser o Título 2; e as entrevistas aos membros do elenco podem ser o Título 3. É atribuído um número de referência a cada um dos títulos, de forma a permitir que o utilizador os localize facilmente. CAPÍTULO (CHAPTER APENAS PARA DISCOS DVD-V) Um capítulo é um segmento de um título, como é o caso de uma cena de um filme ou de uma entrevista de uma série. É atribuído um número de capítulo a cada um dos capítulos disponíveis, de forma a permitir que o utilizador efectue uma localização do capítulo pretendido. Consoante o disco em questão é possível que não estejam gravados quaisquer capítulos. GRUPO (GROUP APENAS PARA DISCOS DVD-A) Inclui o conteúdo principal de som, ou o conteúdo das funções inerentes ou ainda o conteúdo das funções adicionais ou a banda sonora. É atribuído um número de referência de grupo a cada um dos grupos disponíveis, de forma a permitir efectuar uma localização rápida dos mesmos. CENA (SCENE APENAS PARA DISCOS VCD) No caso dos CD Vídeo que disponham de funções de PBC, as imagens em movimento e as imagens fixas estão divididas em secções que têm a designação de Cenas. Cada uma das cenas é exibida no ecrã do menu, sendo-lhe atribuído um número de cena de forma a permitir efectuar uma localização daquela que se pretende visualizar. Uma cena é composta por uma ou várias faixas. FAIXA (TRACK) Trata-se de um elemento distinto de informação audiovisual, como é o caso do filme ou da banda sonora para um idioma específico (DVD) ou de uma peça musical num CD Vídeo ou Áudio. É atribuído um número de faixa a cada uma das faixas disponíveis, de forma a permitir efectuar uma localização daquela que se pretende visualizar. Os discos DVD podem ter gravada uma faixa de vídeo (com ângulos múltiplos) e várias faixas de áudio. 6

9 Painel dianteiro Introdução PAINEL DIANTEIRO E JANELA DO VISOR POWER (Alimentação) Comuta Switches the o leitor player para ON and os OFF. modos de LIGADO e DESLIGADO (ON e OFF). PAUSE (Pausa) Pause Permite playback efectuar temporarily/press uma pausa temporária da repeatedly reprodução. for Se frame-by-frame for premida repetidamente, playback. esta tecla activa a reprodução em modo de avanço fotograma a fotograma. SKIP ( ) (Deslocação em modo de Retrocesso SKIP (/ Avanço) ) Moves Permite to PREVIOUS efectuar or a NEXT deslocação chapter/track. para o capítulo / a faixa anterior ou para a seguinte. Display window Shows (Janela the do current Visor) status of Exibe the o player. estado actual do leitor. FRANÇAIS PLAY (Reprodução) Permite iniciar PLAY a Starts reprodução. playback. STOP (Paragem) STOP Permite interromper Stops a reprodução. playback. Disc Tray (Tabuleiro do disco) Disc Insira Tray um disco no tabuleiro. Insert a disc here. OPEN / CLOSE (Abrir / Fechar) OPEN Permite CLOSE abrir ou fechar o tabuleiro do disco. Opens or closes the disc tray. SCAN ( / SCAN ) (Pesquisa ( em ) modo de Retrocesso Press / and Avanço) hold Premir a tecla mais for de greater 3 segundos, than 3 seconds permite efectuar uma pesquisa fast rápida reverse para search a frente or ou para forward trás no search. disco. Remote Sensor (Sensor Remote remoto) Sensor Aponte o comando Point the do DVD controlo Player remoto remote para control este sensor. here. DEUTSCH NEDERLANDS Display window (Janela do Visor) ESPAÑOL Display window (Janela Shows the do current visor) status Exibe of the o player. estado actual do leitor. Remote Sensor (Sensor Remote remoto) Sensor Aponte o comando Point the do DVD controlo Player remoto remote para control este sensor. here. PORTUGUÊS SVENSKA PORTUGUÊS 7

10 Introdução PAINEL TRASEIRO HDMI OUT (HDMI HDMI SAÍDA) OUT A saída HDMI HDMI output fornece providing uma a high interface quality de interface elevada for qualidade digital audio para and áudio video. e vídeo digital. AUDIO AUDIO OUT (Conectores OUT (Left/Right) de Saída Connect Áudio to an Esquerda amplifier, e receiver, Direita) Para efectuar or a stereo ligação system. a um amplificador, a um receptor ou a um sistema estereofónico. COMPONENT/PROGRESSIVE / PROGRESSIVE SCAN SCAN VIDEO VIDEO OUT OUT Connect (Conector a de TV Saída with Y de Cb/Pb Vídeo Cr/Pr Componente inputs. / Pesquisa Progressiva) Para efectuar a ligação a um televisor equipado com conectores de entrada Y Cb/Pb Cr/Pr. AC Power Cord AC Power (Cabo Cord de APENAS VERSÃO EUROPEIA Plug into alimentação the power de source. CA) 230 VOLT Para ligar directamente à fonte de alimentação. FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL PORTUGUÊS PORTUGUÊS SVENSKA OPTICAL (TOS link) Ligar Connect ao equipamento digital audio áudio equipment. digital. COAXIAL (Conector de saída áudio digital coaxial) COAXIAL Para (Digital efectuar audio a ligação out jack) a equipamentos Connect digital áudio (coaxial) digitais audio equipment. (coaxiais). IR IN Ao efectuar a ligação do presente leitor de DVD IR IN a By connecting this DVD player to another NAD audio outra componente áudio ou controlador de component or system controller equipped with an IR sistema da NAD que esteja equipado com uma output, you can remotely operate the T515. saída IR, poderá controlar à distância o T515. VIDEO OUT (Conector de Saída Vídeo) Para efectuar a VIDEO OUT ligação a um Connect to a TV televisor equipado with video inputs. com entradas vídeo. S-VIDEO OUT (Conector de Saída S-Vídeo) (apenas na versão norte-americana) S-VIDEO Para efectuar OUT a ligação a um televisor equipado Connect com conectores a TV with de entrada S-Video inputs. S-Vídeo. SCART / RGB OUT (Conector de Saída SCART / RGB) Para efectuar a ligação a um SCART/RGB televisor equipado OUT com um Connect conector to de a TV entrada with SCART SCART. jack. 8

11 Introdução COMANDO DE CONTROLO REMOTO ON (Ligado) Comuta o leitor de DVD para o modo de Ligado. OFF (Desligado) Comuta o leitor de DVD para o modo de Desligado. AUDIO (Áudio) Selecciona um idioma áudio (DVD). PROGRAM (Programação) Permite aceder ao modo de Edição da Programação ou sair do mesmo. SUBTITLE (Legenda) Permite seleccionar o idioma das legendas. ANGLE (Ângulo) Permite seleccionar um ângulo de câmara no DVD, caso esta opção esteja disponível. CLEAR (Eliminação) Permite eliminar um número de faixa constante da Lista de Programação ou um marcador constante do menu de MARKER SEARCH. ZOOM (Ampliação / Redução) Permite ampliar a imagem de vídeo. REPEAT (Repetição) Permite repetir um ou todos os capítulos, as faixas ou os títulos. RPT A-B (Repetição Sequencial de A-B) Permite repetir uma sequência. RANDOM (Reprodução Aleatória) Permite reproduzir as faixas numa ordem aleatória. MARKER (Marcador) Permite colocar um marcador num determinado ponto durante a reprodução. SEARCH (Pesquisa) Permite exibir o menu de MARKER SEARCH (Pesquisa por marcador). ( / ) SKIP (Deslocação) Permite efectuar a deslocação quer para o início do capítulo ou da faixa actual quer para o capítulo ou para a faixa anterior. RESOLUTION (Resolução) Dependendo do seu televisor, pode alterar a resolução. - Modo HDMI: Pode comutar entre 480p/576p, 720p ou 1080i de resolução. - Modo componente: Pode comutar entre 480i/576i, 480p/576p, 720p ou 1080i de resolução. 0-9 (Teclas numéricas de 0 a 9) Permitem seleccionar as opções numeradas disponíveis nos menus. SCAN ( ) (Pesquisa em modo de Retrocesso / Avanço) Permite efectuar uma pesquisa rápida para a frente ou para trás no disco. MENU Permite aceder ao menu de um disco DVD. RTN (Retrocesso) Permite exibir o menu de um CD Vídeo com função de PBC. DEUTSCH FRANÇAIS TITLE (Título) Permite exibir o menu de Títulos do disco, caso esta opção esteja disponível. SETUP (Configuração) Permite aceder ao menu de Configuração ou sair do mesmo. left / right / up / down (Teclas de direcção - Esq. / Dta. / Para Cima / Para Baixo) - Permitem seleccionar as opções disponíveis no menu. ENTER (Aceitar) Permite aceitar a selecção efectuada no menu. DISP (Visor) Permite aceder ao Visor OSD (Visor Exibido no Ecrã). OPEN / CLOSE (Abrir / Fechar) Permite abrir e fechar o tabuleiro do disco. Forward SLOW (Avanço em CÂMARA LENTA) ( ) Pressionar a tecla permite efectuar a reprodução em modo de avanço em câmara lenta. STOP ) (Paragem) Permite interromper a reprodução. PAUSE/STEP ) (Pausa / Passo) Permite efectuar uma pausa temporária da reprodução. Se esta tecla for premida repetidamente, activa a reprodução em modo de avanço fotograma a fotograma. PLAY ( ) (Reprodução) Permite iniciar a reprodução. ESPAÑOL NEDERLANDS PORTUGUÊS PORTUGUÊS FAÇA PRESSÃO PARA DENTRO E LEVANTE A PATILHA PARA RETIRAR A TAMPA DO COMPARTIMENTO DAS PILHAS DO RESPECTIVO ALOJAMENTO. COLOQUE AS PILHAS NO INTERIOR DA ABERTURA. CERTIFIQUE-SE DE QUE ESTÃO CORRECTAMENTE POSICIONADAS. VOLTE A COLOCAR A TAMPA DO COMPARTIMENTO DAS PILHAS, ALINHANDO E INSERINDO AS DUAS PATILHAS NO INTERIOR DAS RANHURAS. SVENSKA FAÇA PRESSÃO SOBRE A TAMPA DO COMPARTIMENTO DAS PILHAS ATÉ QUE ESTA FIQUE FECHADA E DÊ UM ESTALIDO. 9

12 Instalação e Configuração LIGAÇÕES COMO PREPARAR E INSTALAR O LEITOR DE DVD É possível que a imagem e o som transmitidos por um televisor, por um videogravador ou por um rádio que estejam posicionados na proximidade da unidade sofram distorção durante a reprodução. Nesse caso, deverá posicionar a unidade num local afastado dos referidos aparelhos ou desligar a mesma depois de retirar o disco. OBSERVAÇÕES Para a ligação dos conectores de saída VIDEO OUT e S-VIDEO OUT, a resolução tem de ser configurada para 480i/576i ou 480p/576p, premindo a tecla RESOLUTION, contudo a resolução VIDEO OUT e S-VIDEO OUT está sempre configurada a uma resolução padrão de 480i/576i. FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL PORTUGUÊS PORTUGUÊS SVENSKA LIGAÇÕES DO LEITOR DE DVD Dependendo do seu televisor e de outros equipamentos, existem várias formas de proceder à ligação do leitor. Queira, por favor, consultar os manuais de instruções do seu televisor, sistema de som estereofónico ou outros aparelhos, consoante seja necessário, para obter informações adicionais sobre as ligações a efectuar. Painel posterior do televisor Painel posterior do leitor de DVD Ligações de Vídeo e de Áudio ao seu televisor Certifique-se de que o seu leitor de DVD está ligado directamente ao seu televisor e não a um videogravador, caso contrário a imagem do DVD poderá ser distorcida pelo sistema de protecção contra cópia. Ligação dos conectores de Vídeo Efectue a ligação do conector de saída VIDEO OUT localizado no leitor de DVD ao conector de entrada VIDEO IN localizado no televisor, utilizando o cabo de vídeo (V). S-Video (apenas na versão norte-americana) Efectue a ligação do conector de saída S-VIDEO OUT localizado no leitor de DVD ao conector de entrada S-Video IN localizado no televisor, utilizando o cabo de S-Video (S). Ligação do conector SCART (apenas na versão europeia) Efectue a ligação do conector TO TV Scart localizado no leitor de DVD aos conectores de entrada correspondentes localizados no televisor, utilizando o cabo Scart (T). Ligação dos conectores de Vídeo Componente (Color Stream ) Efectue a ligação dos conectores de saída COMPONENT VIDEO OUT/ PROGRESSIVE SCAN localizados no leitor de DVD aos conectores de entrada correspondentes localizados no televisor, utilizando um cabo Y Cb/Pb Cr/Pr (C). PESQUISA PROGRESSIVA (COLORSTREAM PRO): Caso o seu televisor seja um aparelho de alta definição ou digital ready poderá aproveitar as vantagens proporcionadas pelo conector de saída de Progressive Scan do leitor de DVD para obter a mais alta resolução de vídeo disponível. Caso o seu televisor não seja compatível com o formato de Progressive Scan e se activar a função de Pesquisa Progressiva do seu leitor de DVD, a imagem exibida será desfocada. OBSERVAÇÕES Premindo a tecla RESOLUTION, pode alterar a resolução (480/576, 720p, 1080i) para a saída de componente/pesquisa progressiva. Com uma resolução de 720p e 1080i, apenas podem ser reproduzidos discos protegidos contra cópia. Se o disco for protegido contra cópia, será exibido a uma resolução de 480p/576p. A função de pesquisa progressiva não funciona com ligações de vídeo analógicas (VIDEO OUT & S-VIDEO). Ligações de Áudio ao seu televisor: Efectue a ligação dos conectores de saída AUDIO OUT esquerdo e direito do leitor de DVD aos conectores de entrada áudio IN esquerdo e direito do televisor (A) utilizando os cabos de áudio. Não efectue a ligação do conector de saída AUDIO OUT do leitor de DVD ao conector de entrada Phono In (gravador de cassetes) do seu sistema áudio. Painel posterior do televisor Painel posterior do leitor de DVD 10

13 Instalação e Configuração LIGAÇÕES LIGAÇÃO HDMI Se tem um televisor ou monitor HDMI, pode ligá-lo a este leitor através de um cabo HDMI. Televisor compatível com HDMI 1 Efectue a ligação do conector de SAÍDA HDMI, no leitor, a um conector HDMI num televisor ou monitor compatível com HDMI (H). 2 Configure a origem do televisor para HDMI (consulte o manual do utilizador do televisor). 3 Prima repetidamente a tecla RESOLUTION para seleccionar a resolução para a qual pretende mudar e, de seguida, prima a tecla PLAY. Para configurar a resolução, o DVD não pode estar em reprodução. OBSERVAÇÕES Nenhum som será transmitido do cabo HDMI, se a configuração AUDIO não estiver configurada para PCM / 48 khz. A seta no corpo do conector do cabo deverá apontar para cima, para um alinhamento correcto com o conector no leitor. Se for exibida uma imagem a cores distorcida ou anormal no monitor, desligue e volte a ligar o T515 através do interruptor de alimentação no painel frontal. Quando utiliza HDMI, as outras ligações (VIDEO OUT amarelo, Vídeo S-Video e Componente (Y Cb/Pb Cr/Pr)) não irão funcionar. Caso existam linhas ou ruído no ecrã, verifique o cabo HDMI. SUGESTÃO Quando utiliza uma ligação HDMI, pode alterar a resolução (480/576, 720p, 1080i) para a saída HDMI, premindo a tecla RESOLUTION. A resolução 480i/576i não está disponível. Apenas pode alterar a resolução dentro das capacidades de resolução do seu televisor e monitor. Se seleccionar uma resolução incompatível para uma ligação S-VIDEO OUT, será exibido um sinal de encriptação a preto e branco. Painel posterior do leitor de DVD ACERCA DA HDMI A HDMI (Interface de Multimédia de Alta Definição) suporta vídeo e áudio através de uma ligação digital única, para utilização com leitores DVD, set-top boxes e outros dispositivos AV. A HDMI foi desenvolvida para oferecer as tecnologias de HDCP (Protecção de Conteúdos de Alta Definição). A HDCP é utilizada para proteger conteúdos digitais transmitidos e recebidos. A HDMI tem a capacidade de suportar vídeo normal, melhorado ou de alta definição, mais áudio standard até som envolvente de canais múltiplos. As funções HDMI incluem vídeo digital sem compressão, uma largura de banda de até 5 gigabytes por segundo, um conector (em vez de vários cabos e conectores) e comunicação entre a origem AV e os dispositivos AV, tais como os DTVs. HDMI, o logótipo HDMI e a High-Definition Multimedia Interface (Interface de Multimédia de Alta Definição) são marcas comerciais ou marcas registadas da HDMI Licensing LLC. ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS DEUTSCH FRANÇAIS LIGAÇÃO DE SAÍDA HDMI VIDEO OUT (Conector de Saída Vídeo HDMI) COMPONENT VÍDEO OUT (Conector de Saída Vídeo Componente) Resolução disponível PAL 1920 x 1080i 1280 x 720p 720 x 576p 1920 x 1080i 1280 x 720p 720 x 576p 720 x 576i NTSC 1920 x 1080i 1280 x 720p 720 x 480p x 1080i 1280 x 720p 720 x 480p 720 x 480i VIDEO OUT 720 x 576i 720 x 480i SCART 720 x 576i 720 x 480i LIGAÇÃO DE SAÍDA HDMI VIDEO OUT (Conector de Saída Vídeo HDMI) COMPONENT VÍDEO OUT (Conector de Saída Vídeo Componente) VIDEO OUT S-VIDEO Resolução disponível 1920 x 1080i 1280 x 720p 720 x 480p x 1080i 1280 x 720p 720 x 480p 720 x 480i 720 x 480i 720 x 480i SVENSKA PORTUGUÊS 11

14 Instalação e Configuração LIGAÇÕES LIGAÇÕES DE ÁUDIO A EQUIPAMENTO OPCIONAL Efectue a ligação do leitor de DVD a outro equipamento opcional de que disponha, de forma a obter a transmissão de áudio. Painel Rear of posterior DVD player do leitor de DVD Amplificador equipado com entrada analógica estereofónica de 2 canais ou Dolby Pro Logic ll / Pro Logic Efectue a ligação dos conectores de saída AUDIO OUT esquerdo e direito do leitor de DVD aos conectores de entrada áudio IN esquerdo e direito do seu amplificador, receptor ou sistema de som estereofónico, utilizando os cabos de áudio (A). FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA O X A OPTICAL COAXIAL R L DIGITAL INPUT AUDIO INPUT Amplifier Amplificador (Receiver) (Receptor) Amplificador equipado com entrada digital estereofónica de 2 canais (PCM) ou Receptor de Áudio / Vídeo equipado com um descodificador de canais múltiplos (Dolby Digital, MPEG 2 ou DTS) 1 Efectue a ligação de um dos conectores de saída DIGITAL AUDIO OUT (ÓPTICA O ou COAXIAL X) do leitor de DVD ao respectivo conector de entrada áudio IN do seu amplificador. 2 Utilize um cabo áudio digital opcional (Óptico O ou coaxial X). SOM DIGITAL DE CANAIS MÚLTIPLOS A ligação digital de canais múltiplos é a que proporciona a melhor qualidade de som. Para isso, é necessário um Receptor de Áudio / Vídeo de canais múltiplos que suporte um ou mais dos formatos áudio suportados pelo seu leitor de DVD, como é o caso dos formatos MPEG 2, Dolby Digital e DTS. Queira, por favor, consultar o manual do seu receptor e os logótipos apostos na parte dianteira do aparelho. NOTAS Caso o formato áudio da saída digital não seja equivalente às capacidades do seu receptor, este produzirá um som forte e distorcido e poderá também não transmitir qualquer som. O Som Envolvente Digital de Seis Canais transmitido através de uma ligação digital apenas poderá ser reproduzido se o seu receptor estiver equipado com um Descodificador Digital de canais múltiplos. Para visualizar no visor exibido no ecrã o formato áudio do DVD colocado no leitor deverá premir a tecla de AUDIO. 12

15 VISOR EXIBIDO NO ECRÃ (VISOR OSD) É possível exibir e visualizar o estado geral da reprodução no ecrã do televisor. É também possível alterar determinadas opções através da utilização do menu. Para utilizar o visor exibido no ecrã deverá efectuar os passos indicados em seguida: 1 Prima a tecla de DISPLAY durante a reprodução. 2 Prima as teclas de para seleccionar uma opção. A opção seleccionada ficará realçada. 3 Prima as teclas de para alterar a definição. Pode também utilizar os botões numéricos adequados (por ex.: introduzindo o número do título). Em alguns casos, para executar a configuração, é necessário premir a tecla de ENTER. NOTAS É possível que certos discos não tenham disponíveis todas as funções indicadas em seguida. O visor OSD é desactivado caso não seja premido qualquer botão durante 10 segundos. ESTADO DA REPRODUÇÃO / RESTRIÇÕES A - B Title MARKER SEARCH Repetir o título Repetir a sequência Introduzir um marcador Menu de pesquisa de marcador Retomar a reprodução a partir deste ponto Acção proibida ou indisponível 1 / 9 Por exemplo: Visor OSD durante a reprodução de um ficheiro de cinema DIVX Opções Número do título Número do capítulo Pesquisa por tempo Idioma áudio e Modo de saída áudio digital Idioma das legendas Ângulo Configuração do som Instalação e Configuração ANTES DA UTILIZAÇÃO Por exemplo: Visor OSD durante a reprodução de um disco DVD Vídeo ABC Método de selecção, Teclas numéricas, ENTER, Teclas numéricas, ENTER Teclas numéricas, ENTER ou Tecla de ÁUDIO ou Tecla de LEGENDA ou Tecla de ÂNGULO Por exemplo: Visor OSD durante a reprodução de um disco VCD Opções Número de faixa (ou modo de PBC) Pesquisa por tempo Canal áudio Configuração do som 1 / 3 1 / 12 0:20:09 1 ENG 1 / 3 3D SUR 1 / 3 0:20:09 3D SUR Método de selecção, Teclas numéricas, ENTER Teclas numéricas, ENTER ou Tecla de ÁUDIO Por exemplo: Visor exibido no ecrã durante a reprodução de um disco DVD Áudio ESPAÑOL NEDERLANDS DEUTSCH FRANÇAIS Opções Número da faixa Pesquisa por tempo 1 / 3 0:20:09 Método de selecção, Teclas numéricas ENTER Teclas numéricas, ENTER Opções Número do grupo Número da faixa Método de selecção, Teclas numéricas, ENTER, Teclas numéricas, ENTER ITALIANO Idioma áudio e Modo de saída áudio digital Idioma das legendas Configuração do som ABC 1 MP3 ENG 3D SUR ou Tecla de ÁUDIO ou Tecla de LEGENDA Pesquisa por tempo Modo de saída áudio do DVD Idioma das legendas Página (ou Ângulo) ABC 0:20:09 OFF o tasto 1 / 3 (apenas no Visor) ou Tecla de ÁUDIO (apenas no Visor) ou Tecla de ÂNGULO PORTUGUÊS SVENSKA 13

16 Instalação e Configuração ANTES DA UTILIZAÇÃO CONFIGURAÇÕES INICIAIS Através da utilização do menu de Configuração é possível efectuar diversas regulações a nível de opções como a imagem e o som. É também possível definir um idioma para as Legendas e para o Menu de Configuração, entre outras opções. Para obter informações pormenorizadas sobre cada uma das opções do Menu de Configuração queira, por favor, consultar as páginas 14 a 17. IDIOMA LANGUAGE Menu Language Disc Audio Disc Subtitle Disc Menu English Original Off Original COMO EXIBIR O MENU E SAIR DO MESMO: Prima a tecla de SETUP para exibir o menu. Se voltar a premir a tecla de SETUP regressará ao ecrã inicial. Move Select FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA Como deslocar-se para o nível seguinte: Prima a tecla de no comando de controlo remoto. Como regressar ao nível anterior: Prima a tecla de no comando de controlo remoto. UTILIZAÇÃO GERAL 1 Prima a tecla de SETUP. Será exibido o menu de Configuração. 2 Utilize as teclas de para seleccionar a opção pretendida e, em seguida, prima a tecla de para se deslocar para o segundo nível. O ecrã irá exibir a configuração actual da opção seleccionada e também a(s) configuração(ões) alternativa(s). 3 Utilize as teclas de para seleccionar a segunda opção pretendida e, em seguida, prima a tecla de para se deslocar para o terceiro nível. 4 Utilize as teclas de para seleccionar a definição pretendida e, em seguida, prima a tecla de ENTER para confirmar a selecção escolhida. Algumas das opções requerem a realização de passos adicionais. 5 Prima as teclas de SETUP ou de PLAY para sair do menu de Configuração. CONFIGURAÇÃO DO IDIOMA DO MENU Seleccione o idioma pretendido para o Menu de Configuração e para o Visor Exibido no Ecrã. ÁUDIO DO DISCO / LEGENDAS / MENU DVD-V DVD-A Seleccione o idioma pretendido para a faixa áudio (áudio do disco), para as legendas e para o menu do disco. Original (Idioma original): Diz respeito ao idioma original em que o disco foi gravado. Other (Outro idioma): Para seleccionar outro idioma deverá premir as teclas numéricas e, em seguida, a tecla de ENTER para introduzir o respectivo número de 4 dígitos constante da Lista de Códigos de Idioma apresentada no capítulo das Informações para referência. Caso introduza um código de idioma incorrecto deverá premir a tecla de CLEAR. VISUALIZAÇÃO DISPLAY TV Aspect Display Mode TV Output Select 16 : 9 Wide Widescreen RGB ASPECTO DO TELEVISOR DVD-V DVD-A 4:3: Seleccione esta opção quando o leitor estiver ligado a um televisor de ecrã normalizado de 4:3. 16:9 Wide: Seleccione esta opção quando o leitor estiver ligado a um televisor de ecrã panorâmico de 16:9. MODO DE EXIBIÇÃO DVD-V DVD-A A configuração da opção de Modo de Exibição apenas funciona quando a opção de Modo do Aspecto da TV está definida para 4:3. Letterbox: Exibe uma imagem alargada, com barras pretas nas partes superior e inferior do ecrã. Panscan: Exibe automaticamente a imagem alargada na totalidade do ecrã e corta as partes que não cabem no mesmo. Move Select TV OUTPUT SELECT (apenas na versão europeia) Deverá configurar as opções de selecção da saída de TV do leitor de acordo com o tipo de ligação do televisor. YPbPr Quando o seu televisor está ligado através dos conectores de saída COMPONENT VIDEO OUT/(576p/720p/1080i) no leitor de DVD. RGB Quando o seu televisor está ligado através do conector SCART (sinal RGB) 14

17 Instalação e Configuração ANTES DA UTILIZAÇÃO ÁUDIO Cada disco DVD dispõe de diversas opções para a saída áudio. Deverá configurar as opções de ÁUDIO do leitor de acordo com o tipo de sistema de áudio que utiliza. AUDIO Dolby Digital DTS MPEG Sample Freq. DRC Bitstream Bitstream PCM 48 khz On DOLBY DIGITAL / DTS / MPEG DVD DivX BITSTREAM: Seleccione a opção de Bitstream se efectuar a ligação da tomada de saída DIGITAL OUT do leitor de DVD a um amplificador ou a outro aparelho equipado com um descodificador de Dolby Digital, DTS ou MPEG. PCM (PARA DOLBY DIGITAL / MPEG): Seleccione esta opção caso tenha efectuado a ligação do leitor de DVD a um amplificador estereofónico digital de 2 canais. Nos discos DVD que estejam codificados com o formato Dolby Digital ou MPEG será automaticamente efectuada uma atenuação mista para áudio PCM de dois canais. Move Select OFF (DESLIGADO) (PARA DTS): Se seleccionar a opção de Off o sinal DTS não será transmitido através da tomada de saída DIGITAL OUT. DINAMIC RANGE CONTROL (DRC - CONTROLO DE GAMA DINÂMICA) DVD-V DVD-A DivX O formato de DVD permite ouvir a banda sonora de qualquer programa com uma apresentação o mais precisa e realística possível graças à tecnologia áudio digital. No entanto, poderá pretender comprimir a gama dinâmica da potência de saída áudio (a diferença entre os sons mais estridentes e os sons mais suaves). Isso permitelhe ouvir um filme com um nível de volume mais reduzido sem no entanto perder a clareza do som. Para isso, deve regular a função de DRC para o modo de Ligado. FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS SAMPLE FREQ. (FREQUÊNCIA DE AMOSTRAGEM) DVD-V DVD-A Caso o seu receptor ou amplificador NÃO tenha capacidade para suportar sinas de 96 KHz deverá seleccionar a opção de 48 KHz. Quando esta opção é seleccionada a presente unidade efectua a conversão automática de todos os sinais de 96 khz para sinais de 48 khz, de forma a que o seu sistema consiga descodificar os mesmos. Caso o seu receptor ou amplificador tenha capacidade para suportar sinas de 96 KHz deverá seleccionar a opção de 96 KHz: Quando essa selecção tiver sido efectuada a presente unidade irá transmitir cada um dos tipos de sinal sem efectuar qualquer processamento adicional. ESPAÑOL ITALIANO Consulte a documentação fornecida com o seu amplificador de forma a verificar as capacidades do mesmo. SVENSKA PORTUGUÊS 15

18 Instalação e Configuração ANTES DA UTILIZAÇÃO OUTRAS CONFIGURAÇÕES É também possível efectuar alterações a nível das definições das funções de PBC, Reprodução Automática, B.L.E. e DivX(R) VOD. OTHERS PBC Auto Play B.L.E. DivX(R) VOD On Off On Select EXPANSÃO DO NÍVEL DE PRETOS (B.L.E.) Esta função destina-se a seleccionar o nível de pretos das imagens que são reproduzidas. Deverá definir a sua preferência pessoal e a capacidade do monitor. On: Escala de cinzentos aumentada. (Corte de 0 IRE) Off: Escala de cinzentos normalizada. (Corte de 7.5 IRE) NOTA A função de B.L.E. funciona exclusivamente com uma resolução de 480/576. FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA PBC VCD Deverá comutar o Controlo de Playback (PBC) para o modo de Ligado ou Desligado On: Os CD Vídeo com função de PBC são reproduzidos de acordo com o Controlo da Reprodução. Off: Os CD Vídeo com função de PBC são reproduzidos de forma igual à dos CD Áudio. REPRODUÇÃO AUTOMÁTICA (AUTO PLAY) DVD-V É possível configurar o leitor de DVD para que a reprodução seja iniciada automaticamente sempre que um disco DVD é colocado no tabuleiro. Se o modo de Auto Play estiver definido para ON, o leitor de DVD irá pesquisar o título que tenha o tempo de reprodução mais longo e, em seguida, irá reproduzi-lo automaticamente. On: A função de Reprodução Automática fica activada. Off: A função de Reprodução Automática não fica activada. NOTA A função de Auto Play poderá não funcionar em determinados discos DVDs. Move Select DIVX(R) VOD (VIDEO-ON-DEMAND) DivX Apenas é possível exibir o Código de Registo DivX DRM (Digital Right Management Gestão de Direitos Digitais) referente à sua unidade. O Código de Registo é utilizado pelo fornecedor de serviços de Video-On-Demand (VOD) e permite que o utilizador compre ou alugue um ficheiro de filme codificado. NOTA No caso de proceder ao aluguer de um ficheiro DivX VOD, deverá ter em conta que o mesmo tem diversas opções de limites de visualização, tal como é indicado em seguida: Exibe o número de vezes que é permitido ver o ficheiro. Indica se o prazo de aluguer já expirou. Exibe um erro de autorização. 16

19 Instalação e Configuração ANTES DA UTILIZAÇÃO BLOQUEIO DE ACESSO (CONTROLO DE VISIONAMENTO) LOCK Rating Unlock Password New Country Code UK Move Select PALAVRA-CHAVE (CÓDIGO DE SEGURANÇA) É possível criar uma nova palavra-chave ou alterar a mesma. 1 Seleccione a opção de Password no menu de LOCK e, em seguida, prima a tecla de. 2 Efectue o passo 2, tal como indicado acima (Nível de classificação etária). As opções Change (Alterar) ou New (Criar Nova) ficam realçadas. 3 Introduza o novo código de 4 dígitos e, em seguida, prima a tecla de ENTER. Volte a introduzir o código para confirmar. 4 Prima a tecla de SETUP para sair do menu. NÍVEL DE CLASSIFICAÇÃO ETÁRIA DVD-V Alguns filmes contêm cenas que podem não ser adequadas para um visionamento por parte de crianças. Muitos desses discos contêm informações de Controlo de Visionamento que se aplicam à totalidade do disco ou apenas a algumas cenas. Os filmes e as cenas têm um nível de classificação etária de 1 a 8, consoante os países. Alguns discos têm também a opção de cenas mais adequadas para reprodução em alternativa às que não o são. A função de Controlo do visionamento permite que o utilizador bloqueie o acesso a determinadas cenas que tenham um nível de classificação etária inferior ao introduzido e, deste modo, permite impedir que as crianças e os jovens consigam visualizar cenas consideradas inadequadas para a sua idade. 1 Seleccione a opção de Rating localizada no menu de LOCK e, em seguida, prima a tecla de. 2 Para aceder às funções de Classificação Etária, de Palavra-chave e de Código de País é necessário introduzir o código de segurança de 4 dígitos que foi criado anteriormente. Se ainda não tiver introduzido o código de segurança ser-lhe-á pedido que o faça. Introduza a palavra-chave de 4 dígitos e prima ENTER. Volte a introduzir a palavra-chave e prima novamente a tecla de ENTER para confirmar. Se cometer um erro antes de premir ENTER, prima a tecla de CLEAR. 3 Seleccione um nível de classificação etária de 1 a 8 utilizando as teclas de. Rating 1-8 O nível de classificação etária Um (1) é o que tem mais restrições e o nível de classificação etária Oito (8) é aquele que tem menos. Unlock (Desbloquear) Se seleccionar a opção de desbloquear, a função de Controlo de Visionamento deixa de estar activada e o disco é reproduzido na totalidade e sem cortes. NOTA Caso configure o leitor de DVD para um determinado nível de classificação etária este irá reproduzir apenas as cenas que tenham um número igual ou inferior ao configurado. As cenas que tenham um nível de classificação etária mais elevado não serão reproduzidas, excepto no caso de existir uma cena alternativa disponível no disco. A cena alternativa tem obrigatoriamente de ter um nível de classificação etária inferior. A reprodução será interrompida caso não seja encontrada uma cena alternativa. Nesse caso, para poder reproduzir o disco é necessário introduzir a palavra-chave de 4 dígitos ou alterar o nível de classificação etária. Caso se esqueça do seu Código de Segurança Caso se esqueça do seu código de segurança, terá de o eliminar e criar um novo, seguindo os passos indicados em seguida: 1 Prima a tecla de SETUP para exibir o menu de Setup. 2 Introduza o número de 6 dígitos e o código de segurança será eliminado. 3 Introduza um novo código, tal como descrito acima. CÓDIGO DE PAÍS DVD-V Introduza o código do país / região cujas normas tenham sido utilizadas para estabelecer o Nível de classificação etária do disco DVD Vídeo em questão, consultando a tabela apresentada no capítulo Informações para referência. 1 Seleccione a opção de Country Code localizada no menu de LOCK e, em seguida, prima a tecla de. 2 Efectue o passo 2, tal como indicado acima (Nível de classificação etária). 3 Seleccione o primeiro caractere utilizando as teclas de. 4 Prima a tecla de ENTER e seleccione o segundo caractere utilizando as teclas de. 5 Prima a tecla de ENTER para confirmar a selecção do Código de País. SVENSKA PORTUGUÊS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS DEUTSCH FRANÇAIS 4 Prima a tecla de ENTER para confirmar a selecção do nível de classificação etária e, em seguida, prima a tecla de SETUP para sair do menu. 17