Série Aplicação Industrial. Tipo de gerador: AMG Número de série: ABB. Número do documento: 8AMG Revisão: C (03/2010)

Transcrição

1 Manual do Utilizador Gerador Síncrono AMG Série Aplicação Industrial Tipo de gerador: AMG Número de série: Número do documento: 8AMG Revisão: C (03/2010) ABB

2 CONTEÚDO Capítulo 1 INTRODUÇÃO Informação Geral Directivas Europeias Condições de aprovisionamento Nota importante Limitação de responsabilidade Segurança em geral Símbolos e autocolantes Perigo eléctrico Partes de movimento Temperaturas elevadas Dispositivos Electrostáticos (ESD) Campos magnéticos Ruído Instruções de Segurança Generalidades Utilização prevista Transporte, armazenamento Instalação Ligação eléctrica Funcionamento Manutenção e reparação Instruções para depósito e reciclagem Reciclagem do material necessário para o transporte Reciclagem da máquina completa Capítulo 2 Transporte e armazenamento Transporte e desembalamento Medidas de protecção antes do transporte Içar a máquina Içar a máquina desembalada Verificações após a chegada e o desembalamento Placa do rolamento Armazenamento Armazenamento por curto espaço de tempo ( inferior a 2 meses) Armazenamento por longo espaço de tempo ( 2 a 6 meses) Armazenamento por espaço de tempo muito longo ( superior a 6 meses) Rolamentos Verificações regulares durante o armazenamento Armazenamento e cuidados após a instalação Página 1

3 Capítulo 3 Instalação e alinhamento Preparativos para a instalação Generalidades Retirar do armazenamento Verificação da fundação Desmontagem do dispositivo de bloqueamento para transporte Tipo de acoplamento Montagem do semi-acoplamento Transmissão por correia Instalação e alinhamento Deslocamento axial do semi-acoplamento Alinhamento das máquinas Inspecção final da instalação Tampas e protecções Capítulo 4 Ligações eléctricas Generalidades Reguladores Automáticos de Tensão Generalidades Configuração Instalação Mecânica Ligar à terra e ligação dos fios Ligações eléctricas Informação Geral Ligação dos cabos de alimentação principal e do cabo neutro Ligação à terra Distâncias de isolamento das ligações da alimentação principal Ligação dos auxiliares e dos aparelhos Capítulo 5 Testes para Funcionamento Generalidades Verificar a instalação mecânica Verificar a instalação eléctrica Medições de resistência do isolamento Regulador Automático de Tensão (AVR) Arranque Colocação da máquina em funcionamento pela primeira vez Rolamentos com a opção de re-lubrificação PARAGEM Capítulo 6 Funcionamento Generalidades Condições normais de funcionamento Página 2

4 6.3 Protecção dos geradores síncronos Procedimento de arranque Supervisão contínua Procedimentos da paragem Capítulo 7 Manutenção Manutenção preventiva Precauções de segurança Programa de manutenção Programa de manutenção recomendado Manutenção de construção geral Verificações durante o funcionamento da máquina Vibração e ruído Níveis de temperatura O aperto dos parafusos de fixação Controlo de construção do rotor Manutenção dos rolamentos Construção do rolamento Intervalos de re-lubrificação Re-lubrificação para rolamentos re-lubrificados Placa do rolamento Lubrificação do rolamento Ajustamento e substituição do rolamento-de fechado Ajustamento e substituição do rolamento NDE fechado Manutenção do enrolamento do estator e do rotor Instruções especiais de segurança para a manutenção do enrolamento Regulação do tempo de manutenção A temperatura correcta de funcionamento Teste de resistência do isolamento Índice de polarização Teste de alta tensão Inspecção visual do enrolamento Secagem Outras operações de manutenção Manutenção relativa ao desempenho eléctrico, excitação, controlo e protecção Medição da resistência do isolamento no excitador Porta-linguetas de protecção Regulador Automático de Tensão (AVR) Medição de resistência do isolamento para auxiliares Avaria do diodo Manutenção relacionada com o desempenho térmico e o sistema de arrefecimento Sistema de arrefecimento Página 3

5 Capítulo 8 Resolução de Problemas... Error! Bookmark not defined. 8.1 Desempenho mecânico Sistema de lubrificação e rolamentos Desempenho térmico, abrir sistema de arrefecimento Desempenho eléctrico e sistema de excitação dos geradores Capítulo 9 Pós-vendas e peças de substituição Pós-vendas Local dos serviços Peças de substituição Garantias Apoio para centros de reparação Informação de contacto do serviço Pós-Vendas Peças de substituição Considerações gerais sobre as peças de substituição Substituição periódica de peça Necessidade de peças de substituição Selecção do pacote de peças de substituição adequado Peças de substituição normalmente recomendadas em grupos diferentes Informação para encomenda ANEXO 1: DIMENSÕES ANEXO 2: ESQUEMA DO ROTOR ANEXO 3: ESQUEMA LIGAÇÃO PRINCIPAL ANEXO 4: INSTRUÇÕES DE LIGAÇÃO ANEXO 5: RELATÓRIO RELATIVO AOS TESTES ANEXO 6: MANUAL DO UTILIZADOR DOS REGULADORES AUTOMÁTICOS DE TENSÃO ANEXO 7: RELATÓRIO DO TESTE ANEXO 8: ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS ANEXO 9: GERADOR DE ÍMAN PERMANENTE(PMG) MANUAL DO UTILIZADOR Conteúdo Capítulo 1 INTRODUÇÃO... 8 Página 4

6 1.1 Informação Geral Directivas Europeias Condições do local Nota importante Limitação de responsabilidade Segurança em geral Símbolos e autocolantes Perigo eléctrico Partes de movimento Temperaturas elevadas Dispositivos Electrostáticos (ESD) Campos magnéticos Ruído Instruções de Segurança Generalidades Utilização prevista Transporte, armazenamento Instalação Ligação eléctrica Funcionamento Manutenção e reparação Instruções para depósito e reciclagem Reciclagem do material necessário para o transporte Reciclagem da máquina completa Capítulo 2 Transporte e armazenamento Transporte e desembalamento Medidas de protecção antes do transporte Içar a máquina Içar a máquina desembalada Verificações após a chegada e o desembalamento Placa do rolamento Armazenamento Armazenamento por curto espaço de tempo (inferior a 2 meses) Armazenamento por longo espaço de tempo ( 2 a 6 meses) Armazenamento por espaço de tempo muito longo (superior a 6 meses) Rolamentos Verificações regulares durante o armazenamento Armazenamento e cuidados após a instalação Capítulo 3 Instalação e alinhamento Preparativos para a instalação Generalidades Retirar do armazenamento Página 5

7 3.1.3 Verificação da fundação Desmontagem do dispositivo de bloqueamento para transporte Tipo de acoplamento Montagem do semi-acoplamento Transmissão por correia Instalação e alinhamento Deslocamento axial do semi-acoplamento Alinhamento das máquinas Inspecção final da instalação Tampas e protecções Capítulo 4 Ligações eléctricas Generalidades Reguladores Automáticos de Tensão Generalidades Configuração Instalação Mecânica Ligar à terra e ligação dos fios Ligações eléctricas Informação Geral Ligação dos cabos de alimentação principal e do cabo neutro Ligação à terra Distâncias de isolamento das ligações da alimentação principal Ligação dos auxiliares e dos aparelhos Capítulo 5 Testes para Funcionamento Generalidades Verificar a instalação mecânica Verificar a instalação eléctrica Medições de resistência do isolamento Regulador Automático de Tensão (AVR) Arranque Colocação da máquina em funcionamento pela primeira vez Rolamentos com a opção de re-lubrificação PARAGEM Chapter 6 Funcionamento Generalidades Condições normais de funcionamento Protecção dos geradores síncronos Procedimento de arranque Supervisão contínua Procedimentos da paragem Página 6

8 Capítulo 7 Manutenção Manutenção preventiva Precauções de segurança Programa de manutenção Programa de manutenção recomendado Manutenção de construção geral Verificações durante o funcionamento da máquina Vibração e ruído Níveis de temperatura O aperto dos parafusos de fixação Controlo de construção do rotor Manutenção dos rolamentos Construção do rolamento Intervalos de re-lubrificação Re-lubrificação para rolamentos re-lubrificados Placa do rolamento Lubrificação do rolamento Ajustamento e substituição do rolamento-de fechado Ajustamento e substituição do rolamento NDE fechado Manutenção do enrolamento do estator e do rotor Instruções especiais de segurança para a manutenção do enrolamento Regulação do tempo de manutenção A temperatura correcta de funcionamento Teste de resistência do isolamento Índice de polarização Teste de alta tensão Inspecção visual do enrolamento Secagem Outras operações de manutenção Manutenção relativa ao desempenho eléctrico, excitação, controlo e protecção Medição da resistência do isolamento no excitador Porta-linguetas de protecção Regulador Automático de Tensão (AVR) Medição de resistência do isolamento para auxiliares Avaria do díodo Manutenção relacionada com o desempenho térmico e o sistema de arrefecimento Sistema de arrefecimento Capítulo 8 Resolução de Problemas... Error! Bookmark not defined. 8.1 Desempenho mecânico Sistema de lubrificação e rolamentos Desempenho térmico, abrir sistema de arrefecimento Página 7

9 8.4 Desempenho eléctrico e sistema de excitação dos geradores Capítulo 9 Pós-vendas e peças de substituição Pós-vendas Local dos serviços Peças de substituição Garantias Apoio para centros de reparação Informação de contacto do serviço Pós-Vendas Peças de substituição Considerações gerais sobre as peças de substituição Substituição periódica de peça Necessidade de peças de substituição Selecção do pacote de peças de substituição adequado Peças de substituição normalmente recomendadas em grupos diferentes Informação para encomenda Conteúdo Capítulo 1 INTRODUÇÃO Informação Geral Directivas Europeias Condições de aprovisionamento Nota importante Limitação de responsabilidade Segurança em geral Símbolos e autocolantes Perigo eléctrico Partes de movimento Temperaturas elevadas Dispositivos Electrostáticos (ESD) Campos magnéticos Ruído Instruções de Segurança Generalidades Utilização prevista Transporte, armazenamento Instalação Ligação eléctrica Funcionamento Manutenção e reparação Instruções para depósito e reciclagem Página 8

10 1.8.1 Reciclagem do material necessário para o transporte Reciclagem da máquina completa Capítulo 2 Transporte e armazenamento Transporte e desembalamento Medidas de protecção antes do transporte Içar a máquina Içar a máquina desembalada Verificações após a chegada e o desembalamento Placa do rolamento Armazenamento Armazenamento por curto espaço de tempo (inferior a 2 meses) Armazenamento por longo espaço de tempo ( 2 a 6 meses) Armazenamento por espaço de tempo muito longo (superior a 6 meses) Rolamentos Verificações regulares durante o armazenamento Armazenamento e cuidados após a instalação Capítulo 3 Instalação e alinhamento Preparativos para a instalação Generalidades Retirar do armazenamento Verificação da fundação Desmontagem do dispositivo de bloqueamento para transporte Tipo de acoplamento Montagem do semi-acoplamento Transmissão por correia Instalação e alinhamento Deslocamento axial do semi-acoplamento Alinhamento das máquinas Inspecção final da instalação Tampas e protecções Capítulo 4 Ligações eléctricas Generalidades Reguladores Automáticos de Tensão Generalidades Configuração Instalação Mecânica Ligar à terra e ligação dos fios Ligações eléctricas Informação Geral Ligação dos cabos de alimentação principal e do cabo neutro Página 9

11 4.3.3 Ligação à terra Distâncias de isolamento das ligações da alimentação principal Ligação dos auxiliares e dos aparelhos Capítulo 5 Testes para Funcionamento Generalidades Verificar a instalação mecânica Verificar a instalação eléctrica Medições de resistência do isolamento Regulador Automático de Tensão (AVR) Arranque Colocação da máquina em funcionamento pela primeira vez Rolamentos com a opção de re-lubrificação PARAGEM Capítulo 6 Funcionamento Generalidades Condições normais de funcionamento Protecção dos geradores síncronos Procedimento de arranque Supervisão contínua Procedimentos da paragem Capítulo 7 Manutenção Manutenção preventiva Precauções de segurança Programa de manutenção Programa de manutenção recomendado Manutenção de construção geral Verificações durante o funcionamento da máquina Vibração e ruído Níveis de temperatura O aperto dos parafusos de fixação Controlo de construção do rotor Manutenção dos rolamentos Construção do rolamento Intervalos de re-lubrificação Re-lubrificação para rolamentos re-lubrificados Placa do rolamento Lubrificação do rolamento Ajustamento e substituição do rolamento-de fechado Ajustamento e substituição do rolamento NDE fechado Manutenção do enrolamento do estator e do rotor Instruções especiais de segurança para a manutenção do enrolamento 66 Página 10

12 7.6.2 Regulação do tempo de manutenção A temperatura correcta de funcionamento Teste de resistência do isolamento Índice de polarização Teste de alta tensão Inspecção visual do enrolamento Secagem Outras operações de manutenção Manutenção relativa ao desempenho eléctrico, excitação, controlo e protecção Medição da resistência do isolamento no excitador Porta-linguetas de protecção Regulador Automático de Tensão (AVR) Medição de resistência do isolamento para auxiliares Avaria do díodo Manutenção relacionada com o desempenho térmico e o sistema de arrefecimento Sistema de arrefecimento Capítulo 8 Pesquisa de Avarias... Error! Bookmark not defined. 8.1 Desempenho mecânico Sistema de lubrificação e rolamentos Desempenho térmico, abrir sistema de arrefecimento Desempenho eléctrico e sistema de excitação dos geradores Capítulo 9 Pós-vendas e peças de substituição Pós-vendas Local dos serviços Peças de substituição Garantias Apoio para centros de reparação Informação de contacto do serviço Pós-Vendas Peças de substituição Considerações gerais sobre as peças de substituição Substituição periódica de peça Necessidade de peças de substituição Selecção do pacote de peças de substituição adequado Peças de substituição normalmente recomendadas em grupos diferentes Informação para encomenda Página 11

13 Capítulo 1 INTRODUÇÃO 1.1 Informação Geral Este Manual do Utilizador contém informação relativamente ao transporte, instalação, funcionamento e manutenção do AMG , máquinas do tipo síncrono, fornecidas pela ABB: Este manual fornece informação relativamente a todos os aspectos da instalação, funcionamento, manutenção e verificação da máquina e mostra como desmontar/ montar os componentes principais, em caso de necessidade. O conteúdo deste manual deve ser estudado cuidadosamente, bem como outra documentação relacionada com a máquina, antes de serem levadas a efeito quaisquer acções, de modo a assegurar uma funcionalidade correcta e uma longa duração da máquina. As acções mostradas neste manual somente devem ser realizadas por pessoas com formação e com experiência anterior em trabalhos semelhantes, e autorizadas pelo proprietário do equipamento. A ABB faz um esforço constante no sentido de melhorar a qualidade da informação fornecida neste Manual do Utilizador e receberá com agrado sugestões para a melhorar ainda mais. Para informação do contacto, consultar Capítulo 9.1. Pós-vendas. NOTA: Estas instruções devem ser seguidas de modo a assegurar instalação, funcionamento e manutenção da máquina correcta e segura. Deve ser dado conhecimento das mesmas a qualquer pessoa que instale, opere ou faça manutenção deste equipamento. Ignorar a instrução invalida a garantia 1.2 Directivas Europeias Os geradores vendidos na União Europeia devem estar em conformidade com as relevantes directivas locais. O gerador é fornecido como parte integrante dum conjunto gerador, dado não ter o mesmo, por si só, uma função intrínseca sem entrada de alimentação mecânica. Cada gerador é, portanto, fornecido com uma Declaração CE de Incorporação em conformidade com a Directiva relativa a Máquinas. Dado que o gerador standard se destina a aplicação industrial, está em conformidade com as normas de emissões industriais e de isenção. Se o gerador for para uso doméstico, comercial ou para aplicações industriais leves, pode ser necessário equipamento extra. Neste caso, deverá ser contactado o fabricante do gerador se o uso anteriormente referido não tiver sido previamente especificado. Antes de o gerador ser acoplado à máquina, deve estar em conformidade com as seguintes directivas, as quais são aplicáveis para a parte integrante da máquina- o gerador. Directiva de Baixa Tensão (2006/95/EC) Página 12

14 Directiva EMC (2004/108/EC) Directiva Máquinas (2006/42/EC) NOTA: Uma vez que o gerador tenha sido acoplado ao conjunto do mesmo, o fabricante do conjunto do gerador tem de assegurar que todo o conjunto está em conformidade com as directivas CE relevantes. Todos os geradores fornecidos pela ABB, têm a marcação-ce (consultar Figura 1-1. etiqueta-ce) As etiquetas podem ser expedidas como itens soltos, no caso de o gerador ter de ser pintado de novo antes de expedido para o consumidor final. Figura 1-1. Etiqueta-CE 1.3 Condições de aprovisionamento 1.4 Nota importante A máquina deve ser usada num local com condições de acordo com as Especificações Técnicas e Condições estabelecidas pela ABB em nenhum outro documento, a não ser no contrato firmado com o utilizador. A informação contida neste documento pode por vezes ser de natureza geral e aplicável a várias máquinas fornecidas pela ABB. Quando existe um conflito entre o conteúdo aqui mencionado e a máquina actualmente fornecida, o utilizador deve no decurso de alguma acção formular uma avaliação correcta de engenharia ou, no caso de existirem dúvidas, contactar a ABB. Devem ser sempre respeitadas as precauções de segurança mostradas neste capítulo e em qualquer outra parte deste Manual do Utilizador. A segurança está dependente da tomada de consciência, preocupação e prudência de todos aqueles que operam e reparam as máquinas. Ao mesmo tempo que é importante que sejam respeitados todos os procedimentos de segurança, é igualmente essencial ter cuidado nas proximidades da máquina. NOTA: De modo a evitar acidentes, as precauções de segurança e os dispositivos necessários na instalação, o local da mesma deve estar em conformidade com as instruções e as regulamentações estipuladas para segurança no trabalho. Isto aplica-se às regulamentações gerais de segurança do país em questão, a acordos específicos feitos em relação a cada local de trabalho, a instruções de segurança incluídas neste manual e a instruções de segurança separadas expedidas com a máquina. A informação contida neste documento está sujeita a alteração sem aviso prévio e não pode ser interpretada como um compromisso da ABB.. A ABB Página 13

15 não assume a responsabilidade por quaisquer erros que possam aparecer neste documento. Este documento e partes do mesmo não devem ser reproduzidos ou copiados sem a permissão da ABB, expressa por escrito, e o conteúdo do mesmo não deve ser transmitido a terceiros, nem ser utilizado para fins não autorizados. 1.5 Limitação de responsabilidade A ABB não pode em nenhuma circunstância, ser responsável, por danos directos, indirectos, especiais, acidentais ou consequenciais de qualquer natureza ou tipo que possam surgir a partir do uso deste documento, nem pode a ABB ser responsável por danos acidentais ou consequentes que possam surgir do uso de qualquer software ou hardware descrito neste documento. A garantia emitida cobre os defeitos de fabrico e do material. A garantia não cobre quaisquer danos causados à máquina, ao pessoal ou a terceiros devido a armazenamento não adequado, a instalação ou funcionamento incorrecto com a máquina. As condições da garantia estão definidas mais detalhadamente de acordo com os termos e condições do Orgaline S2000. NOTA: A garantia emitida não é válida, se as condições de funcionamento da máquina tiverem sido alteradas ou houver alterações na construção da mesma, ou houver trabalhos de reparação na máquina que tenham sido realizados sem a aprovação prévia por escrito da fábrica ABB, que tiver fornecido a máquina. NOTA: Os departamentos de vendas locais da ABB ou revendedores podem deter detalhes diferentes da garantia, os quais são especificados nos termos e condições de venda ou nos termos da garantia. Para informação de contacto, consultar a contracapa deste Manual do Utilizador. Deve ser sempre fornecido o número de série da máquina quando estiverem a ser discutidos aspectos específicos da mesma. 1.6 Segurança em geral Efectuar determinadas operações, procedimentos de manutenção e alguns procedimentos de manuseamento podem ser perigosos ou provocar danos se não forem respeitadas as precauções correctas de segurança. Ao mesmo tempo que é importante que sejam respeitados estes procedimentos de segurança, é igualmente necessário ter sempre cuidado nas proximidades da máquina. Nenhuma lista pode ser exaustiva, pelo que é necessário estar sempre atento! É importante que o pessoal tenha conhecimento dos perigos que existem dentro do seu ambiente de trabalho. Não só será necessário que os mesmos tenham capacidade para identificar esses perigos, mas também deverão ter a capacidade de lidar com a situação duma força eficiente e rápida levando a efeito os procedimentos de segurança aprovados. Deverão também ter a capacidade de reconhecer os sinais de aviso (autocolantes) e sinais visuais e sonoros. As recomendações seguintes são para orientação geral: Página 14

16 Deverá ser sempre usado vestuário, capacete e calçado de protecção do tamanho correcto. Roupa solta ou larga pode ser mortal quando se está a trabalhar próximo de máquinas rotativas. O vestuário deve ser regularmente lavado. O vestuário que ficar impregnado com óleo ou outras substâncias pode transformar-se num perigo para a saúde devido ao contacto prolongado com a pele, mesmo através da roupa interior. Até onde pode ser praticável, trabalhar numa máquina ou próximo da mesma, somente quando esta estiver parada. Se isto não for possível, as ferramentas, o equipamento de teste e todas as partes do corpo devem ser mantidos afastados das peças de movimento da máquina. As peças da máquina síncrona e o seu equipamento auxiliar podem alcançar temperaturas muito elevadas. Deve ser sempre usado vestuário de protecção, principalmente luvas. Muitos líquidos usados nas máquinas são perigosos se engolidos ou se entrarem em contacto com os olhos. Na eventualidade de acidentalmente se engolir um líquido potencialmente perigoso, NÃO induzir o vómito e OBTER ASSISTÊNCIA MÉDICA IMEDIATA. Usar viseiras de protecção, quando estiverem a ser manuseados líquidos que possam ser perigosos para os olhos. Se os olhos forem salpicados com qualquer líquido, lavar imediatamente e OBTER ASSISTÊNCIA MÉDICA IMEDIATA. A segurança está dependente da tomada de consciência, preocupação e prudência de todos aqueles que operam e reparam as máquinas. A máquina pode causar danos graves se usada incorrectamente. O pessoal deve estar consciente dos potenciais perigos que existem quando se está a operar ou a fazer a manutenção de máquinas síncronas. Antes de tentar iniciar, operar ou ajustar máquinas síncronas, os operadores e as pessoas da manutenção devem estar tecnicamente qualificadas e devem ter recebido a formação adequada. O pessoal deve estar familiarizado com os procedimentos recomendados no Manual do Utilizador Símbolos e autocolantes Perigo eléctrico Partes de movimento O pessoal deve estar familiarizado com todos os símbolos de aviso e autocolantes relacionados com a máquina. Uma falha no reconhecimento de um aviso e na leitura das instruções de segurança que lhe estão associadas pode resultar em ferimentos ou mesmo morte. Durante a instalação, manutenção e configuração a máquina síncrona e o equipamento auxiliar devem ser desligados do fornecimento de corrente eléctrica. Todas as peças com tensão devem ser ligadas a terra. As tampas só podem ser retiradas por pessoal qualificado quando indicado como parte do procedimento de uma instalação, manutenção ou configuração. Devem ser colocadas de novo o mais breve possível. Manter as mãos e vestuário largo afastado de todas as partes de movimento. Página 15

17 1.6.4 Temperaturas elevadas As peças da máquina e o seu equipamento auxiliar podem alcançar temperaturas muito elevadas. Evitar o contacto com as mesmas. Usar sempre luvas de protecção quando se está a trabalhar nas proximidades Dispositivos Electrostáticos (ESD) Campos magnéticos Devem ser tomadas as devidas precauções para evitar danos nos dispositivos de controlo electrónico da máquina síncrona. Assegurar que o ambiente de funcionamento está protegido contra ESD. Não tocar nos circuitos electrónicos quando estiver a desembalar. Existe a presença dum campo magnético na área envolvente imediata da máquina. Assegurar que todos os dispositivos que possam ser influenciados ou desmagnetizados (por ex. discos magnéticos, cartões de crédito, relógios, etc.) devido ao efeito do electromagnetismo sejam retirados da área Ruído Os espaços onde a máquina está em funcionamento podem ser extremamente ruidosos e portanto, provocar danos na audição. Sempre que possível deve ser usada protecção auricular. 1.7 Instruções de Segurança Generalidades Utilização prevista Devem ser sempre respeitadas as normais gerais de segurança, os acordos específicos realizados para cada instalação de trabalho e as precauções de segurança mostradas neste documento. As máquinas eléctricas têm peças rotativas e perigosas e podem ter superfícies quentes. Todas as operações relacionadas com transporte, armazenamento, instalação, ligação, testes, funcionamento e manutenção devem ser levadas a efeito por pessoas com formação e responsáveis (em conformidade com a EN /DIN VDE 0105/IEC 60364). Um manuseamento inadequado pode dar origem a ferimentos pessoais graves e danificar o equipamento. Estas máquinas destinam-se a ser utilizadas em instalações industriais e comerciais como componentes de acordo com o definido na Directiva Máquinas (MD) 98/37/EC. Foi estabelecido a partir desta directiva a proibição de testes até ao produto final (seguir as normas de instalação e de segurança do local, em particular como por ex. EN 60204). Estas máquinas estão em conformidade com as séries harmonizadas das normas EN / DIN VDE É proibida a sua utilização em ambiente explosivo, a menos que sejam expressamente destinadas a tal fim (seguir instruções adicionais). Página 16

18 Em hipótese alguma, usar graus de protecção no exterior IP23. Os modelos de ar arrefecido são normalmente destinados para temperaturas ambientes de -20 C até +40 C e altitudes de 1000 m acima do nível do mar. A temperatura ambiente para os modelos ar-/água arrefecida não devem estar a menos de +5ºC. Deve ser tomada nota na placa de classificação, por todos os meios, de informação de desvio. As condições da área devem estar em conformidade com as marcações da placa de classificação Transporte, armazenamento Instalação Ligação eléctrica Devem ser imediatamente reportados os danos ocorridos após o envio para a empresa de transportes. Se necessário, devem parar-se os testes. Os olhais de suspensão estão dimensionados para o peso da máquina, não deve ser aplicada carga extra. Assegurar o uso correcto dos olhais de suspensão. Se necessário, uso adequado de meios de transporte dimensionados proporcionalmente (por ex. guias de cabo de aço). Remover as braçadeiras de transporte (por ex. bloqueios de direcção, amortecedores de vibração) antes dos testes. Deverão ser armazenados para uso posterior. Quando no armazenamento da máquina, assegurar que o local está seco e sem sujidade ou vibração (perigo de danos nos bloqueios quando a máquina está imobilizada). Antes dos testes medir a resistência do isolamento. Com valores de 1 kω por volt da tensão nominal, enrolamento em seco. Seguir as instruções do fabricante. Assegurar um apoio uniforme, um pé ou flange de montagem sólidos e um alinhamento exacto. Evitar ressonâncias com frequência rotacional e frequência dupla de corrente eléctrica como resultado da montagem. Rodar o rotor e observar ruídos anormais de deslizamento. Verificar o sentido da rotação no estado de não acoplada. Realizar a ventilação necessária e as ligações do sistema de arrefecimento. A ventilação e a exaustão de ar não devem ser obstruídas, mesmo de outras instalações que estejam próximas, não devem ser introduzidas directamente. Todas as operações devem ser levadas a efeito por pessoas especializadas com a máquina em situação de desligada. Antes de dar início ao trabalho, devem ser estritamente aplicadas as seguintes normas de segurança: Desactivar. Providenciar protecções contra religação. Verificar o isolamento seguro do alimentador. Ligar à terra e fazer curto-circuito. Cobrir ou providenciar barreiras contra as peças em funcionamento nas proximidades. Desactivar os circuitos auxiliares (por ex. aquecimento anti-condensação). Página 17

19 1.7.6 Funcionamento Exceder os valores limite da zona A em EN /DIN VDE tensão ±5 %, frequência ±2%, forma de onda e simetria - resulta em um aumento para temperaturas mais elevadas e afecta a compatibilidade electromagnética. Anotar as marcações da placa de classificação e o esquema de ligação na caixa do terminal. A ligação deve ser feita de modo a ser mantida a ligação eléctrica permanente com segurança. Usar os cabos terminais adequados. Estabelecer e manter uma ligação segura igualmente potente. Os espaços entre as peças sob tensão não isoladas e entre essas peças e a terra não deve ser inferior aos valores standard apropriados e aos valores possivelmente fornecidos na documentação do fabricante. Não é permitida na caixa do terminal a presença de corpos estranhos, sujidade ou humidade. Fechar os orifícios do cabo não usado e a caixa em condições estanques à água e à poeira. Para máquinas com acessórios, verificar o funcionamento satisfatório dos mesmos antes dos testes. A instalação correcta (por ex. segregação do sinal e das linhas de tensão, cabos blindados, etc) é da inteira responsabilidade do instalador. Os valores de vibração aceitáveis têm de ser determinados de acordo com a aplicação e a norma ISO correspondente. No caso de desvios do funcionamento normal- por ex. temperatura elevada, ruídos ou vibrações - no caso de dúvida, desligar a máquina síncrona. Estabelecer a causa e consultar, se necessário, o fabricante. Não manipular dispositivos de protecção, nem mesmo em ensaio de funcionamento. No caso de existir uma acumulação considerável de resíduos, limpar o sistema de arrefecimento em intervalos regulares. De tempos a tempos, abrir, no caso de existirem alguns, os orifícios de drenagem da condensação. Olear os rolamentos durante o teste antes do arranque inicial no caso de rolamentos que possam ser oleados de novo. Tornar a olear os rolamentos anti-fricção enquanto a máquina está a funcionar. Seguir as instruções na placa de lubrificação. Usar o tipo de óleo correcto. Consultar a documentação do fabricante relativamente ao nível de ruído e à informação acerca das medidas necessárias e apropriadas para a redução do mesmo Manutenção e reparação Seguir as instruções de funcionamento do fabricante. Para mais detalhes, consultar Capítulo 7. Manutenção no Manual do Utilizador. Guardar estas instruções de segurança! 1.8 Instruções para depósito e reciclagem A ABB tem um compromisso com a sua política ambiental. Esforçamo-nos continuamente para tornar os nossos produtos mais amigos do ambiente aplicando os resultados obtidos na reciclabilidade e na análise do ciclo de Página 18

20 vida. Os produtos, o processo de fabricação, bem como a logística foram processados tendo em conta os aspectos ambientais. O nosso sistema de gestão ambiental, certificado com a ISO 14001, é o instrumento para levar a efeito a nossa política ambiental. Estas instruções são apenas linhas de orientação e é da responsabilidade do cliente assegurar que é seguida a legislação local. O conteúdo do material (percentagem média de massa) que foi usado para o fabrico da máquina eléctrica é indicado no Quadro 1-1.: Quadro 1-1. Conteúdo do material do gerador. Aço 70 % Cobre 15 % Ferro fundido 10 % Alumínio 2 % Materiais de 2 % isolamento Outros 1 % Reciclagem do material necessário para o transporte Após ter retirado a máquina da embalagem, a mesma tem de ser removida. A embalagem é feita de madeira e pode ser queimada. O material plástico que envolve a máquina pode ser reciclado. Após a instalação da máquina o bloqueio para transporte tem de ser removido. O bloqueio para transporte é feito em aço e pode ser reciclado. O bloqueio de transporte pode também ser armazenado para possível reutilização. A embalagem para utilização especial no transporte marítimo para alguns países como a Austrália obedece a requisitos especiais, e é feita por ex. em madeira impregnada que deve ser reciclada de acordo com as instruções locais. O material anti-ferrugem que reveste as superfícies maquinadas pode ser removido com detergentes solventes derivados de petróleo e os desperdícios de limpeza são resíduos perigosos que têm de ser manuseados de acordo com as instruções locais Reciclagem da máquina completa Desmantelamento da máquina Devido ao peso dos componentes, a pessoa que efectua o desmantelamento tem de possuir capacidades adequadas para manusear componentes pesados de modo a evitar situações perigosas. Estrutura, compartimento dos rolamentos, tampas e ventilador Estas peças são feitas em aço estrutural ou ferro fundido, as quais podem ser recicladas de acordo com as instruções locais. Todo o equipamento auxiliar, a cablagem bem como os rolamentos têm de ser retirados antes da fusão do material. Componentes com isolamento eléctrico Página 19

21 O estator e o rotor são os componentes principais, e incluem materiais de isolamento eléctrico. Existem, no entanto, componentes auxiliares que são construídos de materiais similares e que, portanto, devem ser tratados do mesmo modo. Isto inclui os vários isoladores usados na caixa do terminal, excitação da máquina, transformadores de corrente e de tensão, cabos de alimentação, fios da instrumentação, pára-raios e condensadores. Alguns destes componentes são somente usados num número limitado de máquinas. Uma vez que a fabricação da máquina esteja finalizada estes componentes estão no estado inerte. Alguns componentes, em especial o estator e o rotor, contêm uma quantidade considerável de cobre que pode ser separado num processo de tratamento por calor adequado, no qual os materiais da ligante orgânica do isolamento eléctrico são gaseificados. Para assegurar uma combustão adequada dos fumos, o forno deve incluir uma unidade adequada de pós-combustão. São recomendadas as seguintes condições para o tratamento por calor e para a pós-combustão para minimizar as emissões provenientes do processo. Tratamento por calor: Temperatura C ( F). Duração: Após receber 90% da temperatura alvo, o objecto deve ficar um mínimo de cinco horas a esta temperatura. Após a combustão dos fumos da ligante. Temperatura C ( F). Velocidade do fluxo: Os fumos da ligante devem ficar um mínimo de três segundos na câmara de combustão. NOTA: A emissão consiste principalmente em O2-, CO-, CO2-, NOx-, gases- CxHy e partículas microscópicas. É da responsabilidade do utilizador assegurar que o processo está em conformidade com a legislação local. NOTA: O processamento de tratamento por calor e a manutenção do equipamento de tratamento por calor requerem cuidado especial de modo a evitar qualquer risco de perigo de incêndio ou explosão. Devido ao uso de várias instalações para o efeito, não é possível à ABB dar instruções detalhadas do processo de tratamento por calor ou da manutenção do equipamento para o mesmo. Estes aspectos devem ser tratados pelo cliente. Resíduos perigosos O óleo e a massa consistente do sistema de lubrificação são resíduos perigosos e têm de ser tratados de acordo com as instruções locais. Aterro sanitário Todo o material de isolamento pode ser tratado como resíduo no aterro. Página 20

22 Capítulo 2 Transporte e armazenamento 2.1 Transporte e desembalamento Medidas de protecção antes do transporte Içar a máquina Devem ser tomadas as seguintes medidas de protecção antes da expedição da máquina a partir da fábrica. Devem igualmente ser tomadas as mesmas medidas de protecção, sempre que a máquina é movimentada. Todas as máquinas síncronas expedidas como uma unidade são fornecidas com dispositivo de bloqueio para transporte, que protege a máquina relativamente a danos durante o transporte. O dispositivo de bloqueio deve estar montado sempre que a máquina for transportada. As superfícies de metal maquinadas, tal como a extensão do eixo, são revestidas com uma protecção anti-corrosão antes da expedição. Os rolamentos são oleados na fábrica ou durante os testes antes da expedição. Isto proporciona protecção suficiente contra a corrosão. Durante o transporte marítimo a máquina deve ser colocada em área coberta. Antes de içar a máquina, assegurar que está disponível equipamento adequado para içar a mesma e que o pessoal está familiarizado com trabalho de içamento. O peso da máquina está indicado na placa de classificação, no esquema da dimensão e na lista de embalagem. NOTA: Usar somente as orelhas de elevação ou os olhais de suspensão para o içamento completo da máquina. Não usar nenhumas pequenas orelhas de elevação ou pequenos olhais de suspensão disponíveis, uma vez que estes se destinam apenas a fins de reparação. NOTA: O centro da gravidade das máquinas com a mesma estrutura pode variar devido a saídas diferentes, modalidades de montagem e equipamento auxiliar. NOTA: Antes de proceder ao içamento verificar se os parafusos do olhal ou as orelhas de elevação integrados com a estrutura da máquina não estão danificados. Não devem ser usadas orelhas de elevação danificadas. NOTA: Os parafusos do olhal de elevação devem ser apertados antes do içamento. Se necessário, deve ser ajustada a posição do parafuso do olhal com as anilhas adequadas. Página 21

23 2.1.3 Içar a máquina desembalada O içamento deve ser efectuado com o maior cuidado e devem ser usadas lingas de elevação suficientemente compridas para assegurar os requisitos de ângulo de elevação. Ver Figura 2-1. Içar máquinas desembaladas. Se os requisitos não forem cumpridos, existe perigo de danos. Figura 2-1. Içar máquinas desembaladas. NOTA: A máquina deve ser içada a partir da sua estrutura. Não se deve tentar içar a máquina a partir da tampa superior! Não deve ser içado o conjunto completo do gerador pelos pontos de içamento do gerador. Quando se está a mover o gerador, este deve ser sempre mantido em plano horizontal, isto reduzirá o risco do rotor cair se considerado o modelo de 1-rolamento Verificações após a chegada e o desembalamento Verificação após a chegada Inspeccionar a máquina e a embalagem imediatamente após a chegada. Quaisquer danos provocados pelo transporte devem ser fotografados e reportados imediatamente, i.e. dentro de um período inferior a uma(1) Página 22

24 2.1.5 Placa do rolamento semana após a chegada, se for para accionar o seguro do transporte. É no entanto importante, que sejam verificados vestígios de tratamento pouco cuidadoso e reportados de imediato à empresa transportadora e ao fornecedor. Usar as listas de verificação no Anexo 5. Relatório Relativo a Testes Uma máquina que não seja instalada imediatamente após a chegada, não deve ser deixada sem vigilância ou sem as devidas precauções de protecção. Para mais detalhes, consultar Capítulo 2,2. Armazenamento. Desembalamento Colocar a máquina síncrona de modo que esta não impeça o manuseamento de outras mercadorias, e numa superfície plana, isenta de vibração. Quando a embalagem tiver sido removida, deve ser realizada uma verificação para ver se a máquina não está danificada e se todos os acessórios estão incluídos. Assinalar os acessórios na lista de embalagem que acompanha a máquina. Se houver algum danificado, ou se estiver algum em falta, essa informação deverá ser reportada de imediato ao fornecedor. Reciclar material de embalagem de acordo com o Capítulo Reciclagem do material necessário para o transporte. Se for necessário lubrificar de novo, estará colocada na máquina uma placa do rolamento em aço inoxidável. A placa do rolamento indica o tipo de rolamentos e a lubrificação a ser usada, consultar Figura 2-2. Placa do rolamento para o rolamento lubrificado com massa consistente. Figura 2-2. Placa do rolamento para o rolamento lubrificado com massa consistente. Notação usada na Figura 2-2: 1. Tipo de rolamento da Extremidade-D 2. Tipo de rolamento da Extremidade-ND 3. Intervalo de lubrificação 4. Quantidade de massa consistente para os rolamentos com extremidade D e ND. 5. Tipo de massa consistente enviada de fábrica. Página 23

25 2.2 Armazenamento NOTA: A informação dada na placa do rolamento deve ser imperativamente seguida. Uma falha na referida prática anula a garantia dos rolamentos. Se não for necessário lubrificar de novo os rolamentos, do tipo dos usados no gerador, também não está colocada na máquina nenhuma placa do rolamento Armazenamento por curto espaço de tempo (inferior a 2 meses) A máquina deve ser armazenada num armazém adequado para o efeito com um meio ambiente controlável. Um bom armazém ou um local de armazenagem possui: Uma temperatura estável, preferencialmente entre 10ºC (50ºF) e 50ºC (120ºF). Se os aquecedores anti-condensação estiverem activados, e o ar ambiente estiver acima de 50ºC (120ºF), assegurar que não existe sobreaquecimento da máquina. Baixa humidade relativa do ar, preferencialmente inferior a 75%. A temperatura da máquina deve ser mantida acima do ponto de orvalho para evitar que a humidade condense no interior da máquina. Se a máquina estiver equipada com aquecedores anti-condensação, estes devem estar activados. Verificar periodicamente o funcionamento dos aquecedores anti-condensação. Os aquecedores anti-condensação devem ser desactivados quando a temperatura do ar no interior do compartimento da máquina exceder os +40ºC. Antes de ligar a alimentação ao aquecedor de anti-condensação, verificar o fornecimento de tensão e de corrente no Anexo 8. Especificações Técnicas no Anexo 3. Esquema Ligação Principal Se a máquina não estiver equipada com aquecedores anti-condensação, deve ser usado um método alternativo de aquecimento da máquina de modo a evitar a condensação da humidade no interior da mesma. A máquina pode por exemplo ser aquecida usando a alimentação de corrente nos terminais principais da máquina. A tensão DC necessária é de aproximadamente 5% da tensão nominal e a corrente não deve exceder 30% da corrente nominal. Um apoio estável isento de vibrações e choques excessivos. Se suspeitar que as vibrações são demasiado elevadas, a máquina deve ser isolada através da colocação de blocos de borracha adequados colocados por baixo dos pés da máquina. O ar que é ventilado, deve ser limpo e isento de poeiras e gases corrosivos. Protecção contra insectos perigosos e parasitas. Se for necessário que a máquina fique armazenada no exterior, esta nunca deve ser deixada "como está" na sua embalagem de transporte. Para armazenar a máquina no exterior: Retire a máquina do plástico em que está envolvida. Tape a máquina para a proteger em relação à entrada de água quando chove. A cobertura deve permitir a ventilação da máquina. Página 24

26 Colocar a máquina em apoios rígidos com uma altura de pelo menos 100mm (4"). Isto evita que a humidade penetre na máquina por baixo. Providenciar uma boa ventilação. Se a máquina for deixada na sua embalagem de transporte, fazer orifícios de ventilação na embalagem suficientemente grandes. Usar aquecedores anti-condensação ou um método alternativo de aquecimento para aquecimento da máquina e para prevenir que a humidade condense na máquina. Proteger contra insectos perigosos e parasitas Armazenamento por longo espaço de tempo ( 2 a 6 meses) Adicionalmente às medidas descritas no Capítulo Armazenamento de curta duração (inferior a 2 meses), é necessário tomar algumas medidas extra dependendo se a máquina está armazenada em área coberta ou no exterior. NOTA: Ter cuidado para não danificar os juntas e os rolamentos. Armazenamento em área coberta Para armazenar a máquina em área coberta: Se a máquina for armazenada com a embalagem de transporte, fazer orifícios suficientemente grandes na referida embalagem de modo que a extremidade-d e a extremidade-nd da máquina fiquem acessíveis. Se a protecção feita pelo fabricante tiver sido retirada, proteger as superfícies não pintadas tal como extensões do eixo, discos de acoplamento, uniões fendidas e parafusos de elevação com um agente anti-corrosão. Se a máquina tiver sido entregue completamente montada, rode o rotor aproximadamente 10 rotações uma vez em cada 3 meses para manter a película de óleo ou a massa consistente de protecção nas superfícies do rolamento. Armazenamento no exterior Para armazenar a máquina no exterior: Tomar as medidas descritas acima em Armazenagem em área coberta. Cobrir a máquina completamente com uma cobertura à prova de água suficientemente grande. Remover as tampas laterais e da extremidade da máquina. Proteger as superfícies do eixo não revestidas e as peças não pintadas com um agente anti-corrosão Armazenamento por espaço de tempo muito longo (superior a 6 meses) Limpar todas as superfícies protegidas listadas no Capítulo Armazenamento por curto espaço de tempo (inferior a 2 meses) e Capítulo Armazenamento por longo espaço de tempo (2-6 meses), e renovar o tratamento anti-corrosão em cada 12 meses. Caso contrário, seguir as instruções para períodos curtos de armazenamento. Página 25

27 2.2.4 Rolamentos Aplicar as seguintes medidas: Os rolamentos devem ser bem lubrificados durante o armazenamento. Os tipos de massa consistente aceitáveis estão descritos no Capítulo Placa do rolamento Para rolamentos sem a opção de re-lubrificação esta acção é abandonada. Rodar o rotor 10 rotações em cada três meses para manter os rolamentos em boas condições. Remover qualquer possível dispositivo de bloqueamento durante a rotação do rotor. As máquinas podem ser fornecidas com um dispositivo de bloqueamento para proteger os rolamentos em relação a danos durante o transporte e o armazenamento. Verificar o dispositivo de bloqueamento dos rolamentos periodicamente. Apertar o dispositivo de bloqueamento de acordo com o tipo de rolamento axialmente localizado, consultar Quadro 2-1. Força de aperto para máquinas horizontais (parafuso lubrificado). NOTA: Uma força de aperto demasiado elevada no dispositivo de bloqueamento para transporte danificará o rolamento. NOTA: O tipo de rolamentos usados está indicado na placa do rolamento, consultar Capítulo Placa do rolamento e Anexo 8. Especificações Técnicas. Quadro 2-1. Força de aperto para máquinas horizontais (parafuso lubrificado). Tipo de rolamento com localização axialmente Força de aperto/[nm] Força de aperto/[lb ft] Verificações regulares durante o armazenamento Devem ser realizadas regularmente as seguintes verificações durante o armazenamento. Mensalmente Verificar se estão a funcionar os aquecedores anti-condensação ou outro método alternativo de aquecimento. Verificar se a ventilação funciona. Trimestralmente: Verificar a resistência de isolamento, consultar Capítulo Teste de resistência do isolamento Verificar se não existe corrosão nas superfícies. Se for observada corrosão, remover a mesma e proteger as superfícies. Página 26