Dialogic BorderNet 500 Gateways Quickstart Guide

Transcrição

1 Dialogic BorderNet 500 Gateways Quickstart Guide This document provides a high-level overview of how to connect power and network cabling for a Dialogic BorderNet TM 500 Gateway. The term BorderNet 500 Gateway is used herein to refer collectively to the Dialogic BorderNet TM 500 Gateways. To view a copy of the Software License Agreement for the BorderNet 500 Gateway, see: To view the license conditions and third-party notices based on the technology incorporated in the BorderNet 500 Gateway, see: Safety Precautions and Warnings Follow the safety precautions and warnings listed below before connecting your BorderNet 500 Gateway. For a complete list of safety instructions, see the Dialogic BorderNet 500 Gateways Installation and Configuration Guide at If installed in a closed or multi-unit rack assembly, the operating ambient temperature of the rack environment may be greater than room ambient. Therefore, consideration should be given to installing the equipment in an environment compatible with the maximum ambient temperature (Tma) specified by the manufacturer. Installation of the equipment in a rack should be such that the amount of air flow required for safe operation of the equipment is not compromised. Mounting of the equipment in the rack should be such that a hazardous condition is not achieved due to uneven mechanical loading. The load of the system unit does not solely rely for support from the rack mount ears located on the sides. Firm support from the bottom is required in order to provide stability. Consideration should be given to the connection of the equipment to the supply circuit and the effect that overloading of the circuits might have on over current protection and supply wiring. Appropriate consideration of equipment nameplate ratings should be used when addressing this concern. Reliable earthing of rack-mounted equipment should be maintained. Particular attention should be given to supply connections other than direct connections to the branch circuit (for example, use of power strips). Put this equipment on a stable surface during installation. Dropping it or letting it fall may cause damage or personal injury. The openings on the enclosure are for air convection to protect the equipment from overheating. DO NOT COVER THE OPENINGS. Make sure the voltage of the power source is correct before connecting the equipment to the power outlet. The equipment uses a three-wire ground cable which is equipped with a third pin to ground the unit and prevent electric shock. Do not defeat the purpose of this pin. If the outlet does not support this kind of plug, contact an electrician to replace the obsolete outlet. Telephone companies report that electrical surges, typically lightning transients, are very destructive to customer terminal equipment connected to AC power sources. The use of a surge arrestor on the AC line is recommended. Do not connect this equipment directly to a PSTN network. The equipment must be connected to a network terminating unit (NTU), CSU, or some other device that provides line isolation. This allows the carrier's PSTN network to be electrically isolated from the card and host system page 1

2 Connecting Your Dialogic BorderNet TM 500 Gateway This equipment is only to be connected to safety extra low voltage circuits. These equipment should only be connected to the safety extra low voltage (SELV) port of the network termination unit (NTU) or PBX that is providing the E1 or T1 interface. The equipment is for intra-building use only and should not be connected to lines that run outside of the building where the telephony server is located. Failure to comply with these requirements will invalidate the approvals. Do not attempt to modify or use an AC power cord if it is not the exact type required. In some cases, there will be no power cord, or the power cord supplied with this equipment may not be compatible with the AC wall outlet in your region. If either case is true, you must obtain a suitable power cord that meets the following criteria: The cord must be rated for use at the AC voltage available, with a current rating that is at least 125% of the current rating of the equipment (for current rating information, refer to the regulatory label affixed to the equipment). The AC plug end must be terminated in a grounding-type male plug designed for use in your region. The plug ends must be labeled or marked to indicate they have been certified by an agency acceptable in your region. The power service must be connected through a properly grounded outlet. The connector at the unit end must be an IEC 320, sheet C13, female connector (or the equivalent EN connector). The cord must be less than 14.8 feet (4.5 meters) long and, for use in Europe, be created with <HAR> (harmonized) or VDE certified cordage. Electrostatic discharge (ESD) can damage system components. Do the described procedures only at an ESD workstation. If no such station is available, you can provide some ESD protection by wearing an antistatic wrist strap and attaching it to a metal part of the computer chassis. Connecting Your Dialogic BorderNet TM 500 Gateway Front panel A B C D E F G H I 1. Identify the ports, indicators, and switches of your Dialogic BorderNet TM 500 Gateway s front panel: A: Display: Provides CPU load or a configuration menu for buttons B-D. B: Up and Down buttons C: Esc button: Press during boot to enter configuration menu. D: Enter button E: Reboot button: Press and hold for three seconds. F: Serial console port: The necessary cable is shipped with the BorderNet 500 Gateway. G: Two USB ports for mouse and keyboard H: Four Gigabit Ethernet ports: Left activity LED blinks yellow when active; right link LED lights green I: LEDs page 2

3 2. For initial configuration, connect the keyboard to the USB ports or the serial cable with the serial console port. or Connect one end of the Ethernet cable to the Ethernet port ETH0 and the other end to the corporate Ethernet. Refer to the graphic above for the numbering of the ports. Rear panel A B C D 1. Identify the ports of your BorderNet 500 Gateway s rear panel: A: VGA port for the monitor: The monitor is needed only if the keyboard is used for initial configuration instead of a serial cable or Ethernet connection. B: Ports of the Dialogic Diva Media Board: The above graphic shows a four-port BorderNet 500 Gateway. C: Power supply D: On/Off switch 2. If the local keyboard and mouse are used for initial configuration, connect the monitor to the VGA port. 3. Connect the ports of the Diva Media Board to your PBX, PSTN connection, or phones. The ports of the Diva Media Board are numbered from 1 to 4 from the left to the right as shown in the graphic above. The port numbers may be important during the software configuration. 4. Plug one end of the power cord into the power supply. Connect the other end to power source. 5. Switch on the BorderNet 500 Gateway. LED Indicators The following LED indicators are integrated in the front panel of the BorderNet 500 Gateway: LED/Switch Function Color Status Description 1 LED for LAN/Bypass B1 2 LED for LAN/Bypass B2 yellow off Disabled yellow off Disabled 3 Power LED green lit Power on 4 HDD LED yellow lit HDD activity page 3

4 More Information More Information For more information about the BorderNet 500 Gateway, including an overview, a link to the Startup Tool, and instructions for installing and configuring the gateway software, see the Dialogic BorderNet Gateways Installation and Configuration Guide at: A link to the BorderNet 500 Gateway Startup Tool is also provided at this URL. page 4

5 Guía Rápida de Dialogic BorderNet 500 Gateways Este documento proporciona una descripción de alto nivel de como conectar un Dialogic BorderNetTM 500 Gateway a la corriente y a la red. El término BorderNet 500 Gateway se utiliza para referirse colectivamente a Dialogic BorderNetTM 500 Gateways. Para ver una copia del contrato de nivel de servicio para el BorderNet 500 Gateway en ingles, vea: Para ver las condiciones de la licencia y los avisos de una tercera persona en inglés basados en la tecnología incorporada en el BorderNet 500 Gateway, vea: Medidas y advertencias de seguridad Siga las medidas y advertencias de seguridad enumeradas abajo antes de conectar su BorderNet 500 Gateway. Para una lista completa de las instrucciones de seguridad, vea la Dialogic BorderNet 500 Gateways Guía de Instalación y Configuración (en inglés) en Si el equipo está instalado en un estante cerrado o de unidades multiples, la temperatura ambiente de funcionamiento alrededor del estante puede ser mayor a la temperatura ambiente. Por lo tanto, la consideración se debe dar a instalar el equipo en un ambiente compatible con la temperatura ambiente máxima (Tma) especificada por el fabricante. La instalación del equipo en un estante debe ser tal que la cantidad de flujo de aire requerida para la operación segura del equipo no está puesto en peligro. El montaje del equipo en el estante debe ser tal que una condición peligrosa no es alcanzada debido a la carga mecánico desigual. La unidad del sistema no debe ser apoyada solamente en los soportes laterales del estante sino tambien se requiere el soporte firme en el suelo para proporcionar la estabilidad necesaria. Se debe considerar la conexión del equipo al circuito de la fuente y al efecto que una sobrecarga en los circuitos pueda tener para la protección a la corriente y del cableado. Se debe considerar apropiadamente la evaluación de las placas de identificación del equipo al referirse a este asunto. La puesta de tierra confiable del equipo montado en estante debe ser constante. La atención particular se debe dar a las conexiones de las fuentes con excepción de las conexiones directas al circuito ramal (por ejemplo, uso de una caja de enchufes múltiples). Ponga este equipo en una superficie estable durante la instalación. Tirarlo o dejarlo caer puede causar daños al equipo o daños corporales. Las aberturas en el chasis ayudan al enfriamiento para protejer el equipo contra el calentamiento. NO CUBRA LAS ABERTURAS. Asegúrese de que el voltaje de la fuente de energía sea el correcto antes de conectar el equipo a la corriente. El equipo utiliza un cable de tierra de tres-alambres con un tercer pin para conectar la unidad a tierra y para prevenir descargas eléctricas. No modifique el propósito de este pin. Si el enchufe no soporta esta clase de enchufe, pongase en contacto con un electricista para sustituir el enchufe obsoleto. Las compañías telefónicas informan que la sobretension, típicamente esporádicas de relámpago, son muy destructivas al equipo conectado a las fuentes de la corriente alterna. Se recomienda el uso de una protección contra sobretension en la línea de CA. No conecte este equipo directamente a una red RDSI. Se debe conectar el equipo a una unidad de terminación de red (NTU), unidad de servicio de canal (CSU), u otro dispositivo que proporcione un aislamiento de la linea. Esto permite que la red de RDSI sea aislada eléctricamente de la tarjeta y del sistema principal. page 5

6 Este equipo debe ser conectado solamente a cicuitos de extra baja tensión de seguridad (SELV). Este equipo se debe conectar solamente al puerto (SELV) de la unidad de terminación de red (NTU) o de la central telefónica privada (PBX) que están proporcionando el interfaz E1 o T1. El equipo está diseñado para el uso interno solamente y no se debe conectar a las líneas que operan fuera del edificio en donde se localiza el servidor. La falta de cumplimiento de estos requisitos invalidará la garantía. No procure modificar o utilizar un cable de corriente alterna si no es del tipo exactamente requerido. En algunos casos, el cable eléctrico no esta incluido o el cable provisto puede no ser compatible con el enchufe de pared de la CA en su región. En cualquier caso, usted debe obtener un cable eléctrico adecuado conforme con los siguientes criterios: El cable debe ser clasificado para el uso en el voltaje CA disponible, con un grado al menos de 125% del grado actual del equipo (para la información actual del grado, refiérase a la etiqueta reguladora en el equipo). El extremo del enchufe de CA debe ser un enchufe de tipo macho puesto a tierra, diseñado para el uso en su región. Los extremos del enchufe deben ser etiquetados o marcados para indicar que han sido certificados por una agencia reguladora en su región. El servicio de energía se debe conectar a través de un enchufe correctamente puesto a tierra. El conector de la unidad debe ser un IEC 320, hoja C13, conector hembra (o conector equivalente EN ). El cable debe ser menor de 14.8 pies (4.5 metros) de largo y, para el uso en Europa, ser creado con <HAR> (armonizado) o cordaje certificado VDE. La descarga electrostática (ESD) puede dañar componentes del sistema. Realice los procedimientos descritos solamente en un sitio de trabajo de ESD. Si no hay tal estación disponible, usted puede proporcionar protección ESD usando una pulsera antiestática y fijándola a una pieza metálica del chasis de la computadora. Conectar su Dialogic BorderNetTM 500 Gateway Panel frontal A B C D E F G H I 1. Identifique los puertos, indicadores y botones del panel frontal de su Dialogic BorderNet TM 500 Gateway: A: Display: Proporciona información sobre la carga de la CPU o menú de la configuración para los botones B-D. B: Botones arriba y abajo C: Botón Esc: Presione durante el inicio para entrar al menú de la configuración. D: Botón Enter E: Botón Reinicio: Presione y sostenga por tres segundos. F: Puerto serial de la consola: El cable necesario se envía con el BorderNet 500 Gateway. G: Dos puertos USB para el ratón y el teclado H: Cuatro puertos de Ethernet: LED izquierdo de actividad parpadea amarillo cuando está activo; el LED derecho enciende verde cuando hay una coneción LAN. I: LEDs (vea página 7 para más información) page 6

7 2. Para la configuración inicial, conecte el teclado a un puerto USB o el cable serial al puerto serial de la consola. o Conecte un extremo del cable de Ethernet al puerto ETH0 y el otro extremo al Ethernet corporativo. Vea la gráfica arriba para la numeración de los puertos. Panel posterior A B C D 1. Identifique los puertos del panel posterior de su BorderNet 500 Gateway: A: Puerto VGA para el monitor: El monitor solamente se necesita si el teclado se utiliza para la configuración inicial en vez de un cable o de una conexión serial de Ethernet. B: Puertos del adaptador Dialogic Diva : La gráfica demuestra un BorderNet 500 Gateway de cuatro puertos. C: Enchufe para el cable de corriente D: Interruptor encendido/apagado 2. Si el teclado y el ratón se utilizan para la configuración inicial, conecte el monitor al puerto VGA. 3. Conecte los puertos del adaptador Diva a su PBX, a la conexión del RDSI, o a los teléfonos. Los puertos del adaptador Diva se enumeran del 1 al 4 de izquierda a derecha. Los números de los puertos pueden ser importantes durante la configuración del software. 4. Conecte un extremo del cable eléctrico a la fuente de alimentación. Conecte el otro extremo a la fuente de energía. 5. Encienda el BorderNet 500 Gateway. LED Indicators Los indicadores LED se encuentran en el panel frontal del BorderNet 500 Gateway: LED Función Color Status Descripción 1 LED para LAN/Bypass B1 2 LED para LAN/Bypass B2 amarillo apagado desactivado amarillo apagado desactivado page 7

8 LED Función Color Status Descripción 3 LED de la corriente verde encendido Gateway encendido 4 LED HDD amarillo encendido actividad HDD Más Información Para más información sobre el BorderNet 500 Gateway, incluyendo una descripción y las instrucciones para instalar y configurar el software del gateway, vea la Dialogic BorderNet 500 Gateways Guía de Instalación y Configuración (en inglés) en: page 8

9 Guia de Quickstart do Gateway Dialogic BorderNet 500 Este documente fornece uma visão geral de como conectar a energia e cabeamento de rede para um Gateway Dialogic BorderNet TM 500. O termo de Gateway BorderNet 500 é aqui utilizado para se referir coletivamente ao Gateway Dialogic BorderNet TM 500. Para ver uma cópia do Acordo Legal de Serviço para o Gateway BorderNet 500, consulte: Para ver as condições da licença e anúncio de terceiros com base na tecnologia incorporada no Gateway BorderNet 500, consulte: Precauções de Segurança e Avisos Siga as precauções e os avisos de segurança alistados abaixo antes de conectar o seu Gateway BorderNet 500. Para uma lista completa de instruções de segurança, consulte o guia de instalação e configuração do Gateway Dialogic BorderNet 500 em Se for instalado num rack fechado ou num rack de multi-unidade, a temperatura ambiente de funcionamento do rack pode ser superior à temperatura ambiente. Portanto, deve-se considerar a instalação do equipamento num ambiente compatível com a temperatura ambiental máxima (Tma) especificada pelo fabricante. A instalação do equipamento num rack deve ser tal que a quantidade de fluxo de ar necessário para a operação segura do equipamento não é comprometida A montagem do equipamento num rack deve ser tal que uma condição perigosa não é alcançada devido ao carregamento mecânico desigual. O peso da unidade do sistema não está dependente exclusivamente do apoio das orelhas localizadas nas laterais. Apoio firme do fundo é necessário para fornecer estabilidade. Consideração deve ser dada à conexão do equipamento ao circuito de alimentação e os efeitos que a sobrecarga dos circuitos pode ter na proteção contra sobre corrente e cabeamento de alimentação. Consideração adequada das classificações de potência do equipamento deve ser usada quando se trata essa preocupação. Ligação de terra confiável para o equipamento montado no rack deve ser mantida. Especial atenção deve ser dada à oferta de outras conexões de ligações diretas para o circuito (por exemplo, uso de tiras de alimentação).. Coloque o equipamento sobre uma superfície estável durante a instalação. Se cair, ou deixá-lo cair, pode causar danos ou ferimentos pessoais As aberturas na caixa são para a circulação de ar para proteger o equipamento do superaquecimento. NÃO CUBRA AS ABERTURAS Verifique que a voltagem da fonte de alimentação está correta antes de ligar o equipamento à tomada elétrica.. O equipamento usa um cabo de terra de três fios, que é equipado com um terceiro pino para ligar a unidade à terra e evitar choque elétrico. Não anule o propósito deste pino. Se a tomada não suportar este tipo de ficha, contate um eletricista para substituir a tomada obsoleta. As companhias telefônicas relatam que surtos elétricos, tipicamente transientes de raios, são muito prejudiciais para o equipamento de clientes conectado a fontes de alimentação AC. A utilização de um filtro na linha AC é recomendada. Não ligar o equipamento diretamente a uma rede PSTN. O equipamento deve ser ligado a uma unidade de terminação de rede (NTU), CSU, ou algum outro dispositivo que prevê o isolamento da linha. Isso permite que a rede da operadora do STFC é isolada eletricamente da placa e do sistema host. page 9

10 Este equipamento só deve ser ligado a circuitos de segurança de extra baixa tensão. Estes equipamentos só devem ser ligados à porta de segurança de extra baixa tensão (SELV) da unidade de terminação de rede (NTU) ou PBX que fornece o interface E1 ou T1. O equipamento é para a construção de intra-uso e não deve ser ligado a linhas que funcionam fora do edifício onde o servidor de telefonia está situado. O não comprimento destes requisitos invalida as aprovações. Não tente modificar ou usar um cabo de alimentação se ele não é o tipo exato necessário. Em alguns casos, não haverá nenhum cabo de alimentação, ou o cabo de alimentação fornecido com este equipamento pode não ser compatível com a sua tomada de corrente elétrica na sua região. Se um destes casos, é verdadeiro, deve obter um cabo de alimentação adequado que atenda aos seguintes critérios: O cabo deve ser avaliado para uso na tensão de AC disponível, com uma pontuação que é, no mínimo, 125% da corrente nominal do equipamento (para informações de classificação atual, consulte a etiqueta de regulamentação afixada no equipamento). A extremidade da tomada AC deve ser encerrada numa ficha de terra do tipo macho projetado para uso em sua região. As extremidades da ficha devem ser etiquetadas ou marcadas para indicar que tenham sido certificadas por uma agência aceitável na sua região. O serviço de alimentação deve ser conectado através de uma tomada devidamente ligada à terra. O conector na extremidade da unidade deve ser um conector fêmea C13, IEC 320, (ou o conector equivalente PT ). O cabo deve ser inferior a 14,8 pés (4,5 metros) de comprimento e, para uso na Europa, deve ser criado com <HAR> (harmonizado) ou cordéis certificados VDE. A descarga eletrostática (ESD) podem danificar os componentes do sistema. Os procedimentos descritos devem ser feitos apenas numa estação de trabalho ESD. Se nenhuma estação estiver disponível, pode fornecer alguma proteção contra ESD usando uma pulseira antiestática e anexá-la à parte metálica do chassi do computador. Conectando sua passagem de Dialogic BorderNetTM 500 Painel dianteiro A B C D E F G H I 1. Identifique os portos, os indicadores, e os interruptores do painel dianteiro da sua passagem de Dialogic BorderNetTM 500: A: Identifique as portas, os indicadores, e os interruptores do painel dianteiro do seu Gateway Dialogic BorderNet TM 500: B: Botões Acima e Abaixo C: Esc: Prima durante a inicialização para entrar no menu de configuração D: Botão Enter E: Botão Reboot: Pressione e segure por três segundos F: Porta serial do console: O cabo necessário é fornecido com o Gateway BorderNet 500. G: Duas portas USB para o rato e o teclado. H: Quatro portas do Ethernet Gigabit: O LED esquerdo de atividade pisca amarelo quando ativo; o LED direito da ligação ilumina verde. I: LEDs page 10

11 2. Para a configuração inicial, conecte o teclado na porta USB ou o cabo serial com a consola da porta serial. ou Conecte um lado do cabo Ethernet à porta de Ethernet ETH0 e a outro para o Ethernet da companhia. Consulte o gráfico acima para a numeração das portas. Painel traseiro A B C D 1. Identificar as portas do seu Gateway BorderNet 500 no painel traseiro: A: A porta VGA para o monitor: O monitor é necessário apenas se o teclado é usado para configuração inicial em vez de um cabo serial ou conexão Ethernet. B: Portas da placa da Dialogic Diva Media Board: O gráfico acima mostra um Gateway de quarto-portas BorderNet 500 C: Fonte de alimentação D: Interruptor de ligar/desligar 2. Se o teclado e rato são utilizados para a configuração inicial, conecte o monitor à porta VGA. 3. Ligue as portas do Diva Media Board ao seu PBX, conexão PSTN, ou telefones. As portas de comunicação do Diva Media Board são numeradas de 1 a 4 da esquerda para a direita, como mostra o gráfico acima. Os números das portas podem ser importantes durante a configuração do software 4. Conecte um lado do cabo de alimentação à fonte de alimentação. Ligue o outro à fonte de energia. 5. Ligue o Gateway BorderNet Indicadores LED Os seguintes indicadores LED estão integrados no painel frontal do Gateway BorderNet 500: LED/Switch Função Cor Estado Descrição 1 LED for LAN/Bypass B1 2 LED for LAN/Bypass B2 amarelo desligado desligado amarelo desligado desligado 3 Power LED verde aceso Ligado 4 HDD LED amarelo aceso Actividade HDD page 11

12 Mais informação Para mais informações sobre Gateway BorderNet 500, incluindo uma visão geral e as instruções para instalar e configurar o software do gateway, consulte a instalação do Gateway Dialogic BorderNet e Manual de Configuração em: page 12