XII Encontro Nacional de Tradutores e VI Encontro Internacional de Tradutores UFU Uberlândia, 20 a 23 de setembro de 2016

Tamanho: px

Começar a partir da página:

Download "XII Encontro Nacional de Tradutores e VI Encontro Internacional de Tradutores UFU Uberlândia, 20 a 23 de setembro de 2016"

Francisca Carlos Salvado
7 Há anos
Visualizações:

1 20/09/ h30 às 08h30 Credenciamento (TERÇA) 08h30 às 10h Sessões Coordenadas Oficina 1 Terminografia bilíngue para tradutores: o caso dos seriados para televisão Ministrante: Prof. Dr. Guilherme Fromm (UFU) Oficina 1 Terminografia bilíngue para tradutores: o caso dos seriados para televisão Ministrante: Prof. Dr. Guilherme Fromm (UFU) 14h às 15h30 Mesa-redonda 1 Estudos Clássicos (Brunno V. G. Vieira (UNESP); Paulo Sérgio Vasconcellos (UNICAMP); Guilherme Gontijo Flores (UFPR); Stéfano Paschoal (UFU) Mesa-redonda 2 Tradução e Localização (Cristiane Denise Vidal (UFSC); Igor Antônio Lourenço da Silva (UFU); Oscar Diaz Fouces (Universidade de Vigo / Espanha) Mesa-redonda 3 Estudos de Interpretação (Christiano Sanches (PUC RJ); Daniel Gile (Sorbonne Nouvelle); Glória Regina Loreto Sampaio (PUC SP); Mesa-redonda 4 Tradução e Terminologia (Cleci Regina Bevilacqua (UFRGS); Cristiane Krause Kilian (UFRGS); Francine de Assis Silveira (UFU) 16h às 17h Palestra O que é uma ferramenta de tradução e quais são seus benefícios: principais recursos do SDL Trados Studio 2015 (Leandro Prudêncio - Reality Soluções) 18h30 às 19h30 Abertura Oficial 19h30 às 20h30 CONFERÊNCIA (1) História da Tradução no Brasil Profa. Dra. Cristina Carneiro Rodrigues (UNESP) 20h30 Coquetel de abertura

2 21/09/ h30 às 08h30 Credenciamento (QUARTA) 08h30 às 10h Sessões Coordenadas Oficina 2 SDL Trados Studio 2015: principais recursos Ministrante: Leandro Prudêncio (Reality Soluções) Oficina 3 Aspectos da tradução indireta para o português do mangá Akira, de Katsuhiro Otomo Ministrante: Prof. Dr. Daniel Padilha Pacheco da Costa (UFU) Oficina 2 SDL Trados Studio 2015: principais recursos Ministrante: Leandro Prudêncio (Reality Soluções) Oficina 3 Aspectos da tradução indireta para o português do mangá Akira, de Katsuhiro Otomo Ministrante: Prof. Dr. Daniel Padilha Pacheco da Costa (UFU) 14h às 15h30 Mesa-redonda 5 Tradução, Crítica e Ética (Élida Paulina Ferreira (UESC); Maria Viviane do Amaral Veras (Unicamp); Rosvitha Friesen Lume (UFSC) Mesa-redonda 6 Ensino de Tradução (José Luiz V. R. Gonçalves (UFOP); Roberto Carlos de Assis (UFPB); Georges Louis Bastin (Université de Montréal) Mesa-redonda 7 Tradução Especializada (Adriana Zavaglia (USP); Teresa Dias Carneiro (UFRJ); Márcia Atalla Pietroluongo (UFRJ) Mesa-redonda 8 Tradução e Mercado de Trabalho (Beatriz Caldas (UERJ); Giovana Cordeiro Campos de Mello (UFF); Paula Godoi Arbex (UFU) 16h às 17h CONFERÊNCIA (2) Traditions and innovation in interpreting research and interpreter training Daniel Gile (Sorbonne Nouvelle) 17h às 18h CONFERÊNCIA (3) A representação da literatura brasileira por meio de antologias em língua inglesa Lenita Maria Rimoli Esteves (USP) 18h às 19h CONFERÊNCIA (4) Abrir as janelas: softwares livres na formação de tradutores Oscar Diaz Fouces (Universidade de Vigo / Espanha) 19h às 20h30 Lançamento de livros

3 22/09/ h30 às 08h30 Credenciamento (QUINTA) 08h30 às 10h Sessões Coordenadas Oficina 4 - GNU/Linux para tradutores: uma introdução Ministrante: Prof. Dr. Oscar Fouces (Universidade de Vigo / Espanha) Oficina 4 - GNU/Linux para tradutores: uma introdução Ministrante: Prof. Dr. Oscar Fouces (Universidade de Vigo / Espanha) Palestra Estratégias para ampliação de vocabulário no par linguístico inglês-português - Tradutora Isa Mara Lando 14h às 15h30 Mesa-redonda 9 Tradução e Tecnologias (Michael Cronin (Dublin City University); Érika Nogueira de Andrade Stupiello (UNESP); Marileide Dias Esqueda (UFU) Mesa-redonda 10 Tradução e Língua de Sinais (Ronice Müller de Quadros (UFSC); Vanessa Regina de Oliveira Martins (UFSCar) e Carlos Henrique Rodrigues (UFSC) Mesa-redonda 11 Tradução Literária (Álvaro Faleiros (USP); Caetano W. Galindo (UFPR); Rubens Figueiredo (Tradutor) Mesa-redonda 12 Estudos de Tradução e Corpora (Stella Esther Ortweiler Tagnin (USP); Guilherme Fromm UFU; Prof. Dr. Ariel Novodvorski (UFU) 16h às 17h CONFERÊNCIA (5) Tradução automática: estratégias e limitações Helena de Medeiros Caseli (UFSCar) 17h às 18h CONFERÊNCIA (6) Translation in the Age of the Anthropocene Michael Cronin (Dublin City University) 18h às 19h CONFERÊNCIA (7) A tradução das cartas dos índios Camarões, escritas durante a Guerra do Brasil contra a Holanda ( ) Eduardo Navarro (USP) 19h às 20h Assembleia Geral da ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DE PESQUISADORES EM TRADUÇÃO (ABRAPT) 20h30 Jantar - Casarão Grill (por adesão) (informações no site do evento)

4 23/09/ h30 às 08h30 Credenciamento SEXTA 08h30 às 10h Sessões Coordenadas; Oficina 5 Estratégias em Interpretação Simultânea Ministrante: Prof. Dr. Christiano Sanches (PUC Rio) Oficina 6 Tradução e Corpus Ministrante: Prof. Dr. Ariel Novodvorski (UFU) Oficina 5 Estratégias em Interpretação Simultânea Ministrante: Prof. Dr. Christiano Sanches (PUC Rio) Oficina 6 Tradução e Corpus Ministrante: Prof. Dr. Ariel Novodvorski (UFU) 14h às 15h30 Mesa-redonda 13 Abordagens Cognitivas (Arlene Koglin (UFMG); Fábio Alves da Silva Jr. (UFMG); Tânia Liparini Campos (UFPB); Mesa-redonda 14 História e Historiografia da Tradução (John Milton (USP); Georges Louis Bastin (Université de Montréal); Dennys Silva-Reis (UnB) Mesa-redonda 15 Tradução Audiovisual (Sandra Regina Rosa Farias (UNEB), Soraya Ferreira Alves (UnB); Vera Lúcia Santiago Araújo (UECE) (WEB)CONFERÊNCIA Amparo Hurtado Albir (UAB) 16h às 17h CONFERÊNCIA (8) Transculturação narrativa e tradução cultural na América Latina Roseli Barros Cunha (UFCE) 17h às 18h CONFERÊNCIA (9) Tradução Transcultural e Adaptação do CD-ROM Voz: Fonoaudiologia e Medicina Volume 1 do Projeto Homem Virtual para a Língua Inglesa Americana Carlos Ferreira dos Santos (USP) 18h às 19h CONFERÊNCIA (10) Why translators need history? Georges Louis Bastin (Université de Montréal) ENCERRAMENTO / Atividade Cultural

Documentos relacionados

QUINTA-FEIRA, 08 DE DEZEMBRO DE MANHÃ

QUINTA-FEIRA, 08 DE DEZEMBRO DE 2016 - MANHÃ 8:00-8:15 MESA DE ABERTURA SESSÕES PLENÁRIAS O ENSINO DA TRADUÇÃO DE TEXTOS LITERÁRIOS A PARTIR DE ABORDAGENS LINGUÍSTICAS Profa. Dra. Célia Maria Magalhães