ISSN ipotesi. revista de estudos literários

Transcrição

1 ISSN ipotesi revista de estudos literários Ipotesi Juiz de Fora v.13 n.1 pág jan./jul. 2009

2 2009 by Editora É proibida a reprodução total ou parcial desta obra sem autorização expressa da Editora Universidade Federal de Juiz de Fora Faculdade de Letras UFJF Faculdade de Letras Programa de Pós-Graduação em Letras Estudos Literários Campus Universitário da UFJF CEP Juiz de Fora, MG Telefone: (32) revista.ipotesi@ufjf.edu.br Editora UFJF Distribuição Rua Benjamin Constant, 790 Centro Telefax.: /7646 Juiz de Fora MG CEP distribuicao.editora@ufjf.edu.br Acompanhamento Gráfico: Nathália Duque Editoração: Anderson Marques Pinto e Nayana Mamede Terra Capa: Anderson Marques Pinto Tiragem: 500 exemplares Ficha Catalográfica Ipotesi - Revista de Estudos Literários Universidade Federal de Juiz de Fora v. 13, n. 1, jan./jul Juiz de Fora - Editora UFJF, 2009 v. 1 n.1, 1997 Semestral ISSN Literatura - Teoria Literatura - Crítica textual. 3. Literatura comparada

3 Ipotesi, Juiz de Fora, v. 13, n. 1, p. 1-10, jan./jul UNIVERSIDADE FEDERAL DE JUIZ DE FORA Reitor Henrique Duque de Miranda Chaves Filho Vice-Reitor José Luiz Resende Pereira Pró-Reitora de Pós-graduação Luiz Carlos Ferreira de Andrade Pró-Reitora de Pesquisa Marta Tavares D Agosto Diretora Executiva da Editora UFJF Nelma Fróes Faculdade de Letras Diretora Terezinha Maria Scher Pereira Coordenadora do Programa de Pós-graduação em Letras: Estudos Literários Verônica Lucy Coutinho Lage Conselho Editorial Miriam Lidia Volpe (Editora chefe) Silvina Carrizo (Vice-editora) Editores de submissão Coordenadoras deste volume Else Ribeiro Pires Vieira Maria Clara Castellões de Oliveira Miriam Lidia Volpe Assistentes editoriais (bolsistas): Adauto Lúcio Caetano Villela Josyane Malta Nascimento Marcos Roberto Teixeira de Andrade Rodrigo da Silva Cerqueira Conselho Consultivo Alckmar Luiz dos Santos UFSC Antonio Tillis Purdue University, EUA Benjamin Abdala Junior USP Eduardo Coutinho UFRJ Else R. P. Vieira Queen Mary University of London Eurídice Figueiredo UFF Evelina Hoisel UFBA Helena Gomes Parente Cunha UFRJ Ivette Walty PUC-Minas Jaime Ginzburg USP Joana Luiza Muylaert de Araújo UFU Luiz Edmundo Bouças Coutinho UFRJ Luiz Roberto Velloso Cairo UNESP Assis Lyslei de Souza Nascimento UFMG Márcia do Amaral Peixoto Martins PUC-Rio Mário Jorge Torres Universidade de Lisboa Pablo Rocca Universidad de la República Uruguay Rachel Esteves Lima UFBA Reinaldo M. Marques UFMG Renato Cordeiro Gomes PUC-Rio Roberto Côrrea dos Santos UERJ Wander Melo Miranda UFMG

4

5 Sumário O Brasil e seus tradutores / Brazil and its translators EDITORIAL Miriam Lidia Volpe 7 APRESENTAÇÃO Maria Clara Castellões de Oliveira e Else R. P. Vieira 9 O ESCRITOR-TRADUTOR LITERÁRIO Sir Richard Burton e Elizabeth Bishop: pioneiros na tradução da literatura brasileira em língua inglesa Eduardo Luis Araújo de Oliveira Batista UNICAMP e Else R. P. Vieira University of London A tradução do drama shakespeariano por poetas brasileiros Marcia do Amaral Peixoto Martins PUC-Rio Ana Cristina Cesar, tradutora de Katherine Mansfield Adriana de Freitas Gomes e Maria Clara Castellões de Oliveira UFJF Marcas no texto autotraduzido: o caso de João Ubaldo Ribeiro Maria Alice Gonçalves Antunes UERJ O pensamento e a prática de Monteiro Lobato como tradutor Giovana Cordeiro Campos PUC-Rio e Maria Clara Castellões de Oliveira UFJF O eu e o outro na tradução: pensando a alteridade Vera Lúcia de Oliveira Università degli Studi di Perugia O CINEASTA-TRADUTOR INTERSEMIÓTICO Do livro ao filme: uma trajetória de Iracema Marcos da Silva Coimbra e Eduardo de Faria Coutinho UFRJ A tradução do Jeca Tatu por Mazzaropi: um caipira no descompasso do samba Maurício de Bragança UFF As adaptações das Primeiras estórias de João Guimarães Rosa para o cinema Helena Bonito Couto Pereira UPM-SP Aníbal Machado e o cinema: a roteirização de O telegrama de Ataxerxes Cláudia Rio Doce Unicentro-PR Um diálogo entre roteiro e romance: O invasor Maria Luiza Guarnieri Atik e Silvia de Paula Bezerra UPM-SP Fernando Morais s Olga translated for the screen: a revolutionary in Rio? Miranda Shaw University of London Fernando Meirelles: a recriação fílmica de Ensaio sobre a cegueira Brunilda T. Reichmann e Camila Melfi Meneghini Uniandrade-PR RESENHA Cadernos de Literatura Brasileira: Machado de Assis. São Paulo: Instituto Moreira Sales, n. 23/24, jul Jaison Luís Crestani e Álvaro Santos Simões Junior UNESP Assis Normas para publicação Ipotesi, Juiz de Fora, v. 13, n. 1, p. 1-10, jan./jul. 2009

6