Stereo Cassette Deck

Transcrição

1 -8-9-() tereo assette Deck Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Manual de Instruções EN F E P T-K by ony orporation

2 WANING To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. To prevent fire, do not cover the ventilation of the apparatus with news papers, table-cloths, curtains, etc. And don t place lighted candles on the apparatus. To prevent fire or shock hazard, do not place objects filled with liquids, such as vases, on the apparatus. To avoid electrical shock, do not open the cabinet. efer servicing to qualified personnel only. Welcome! Thank you for purchasing the ony tereo assette Deck. efore operating the unit, please read this manual thoroughly and retain it for future reference. About This Manual The instructions in this manual are for model T-K80. onventions Instructions in this manual describe the controls on the deck. The following icon is used in this manual: z Indicates useful information or tips that make a task easier. EN

3 TAE OF ONTENT Getting tarted Unpacking Hooking Up the ystem Playing a Tape ecording on a Tape Advanced Playback Operations ocating a Track (Multi-AM/Auto Play/Memory Play) 8 Advanced ecording Operations Adjusting ias and ecording evel alibration Automatically 9 Inserting a lank pace During ecording (ecord Muting) 0 Additional Information Precautions 0 Notes on assette Tapes leaning Troubleshooting pecifications Glossary EN G Index EN

4 Getting tarted Unpacking To connect your tape deck to another tape deck onnect both tape decks as shown below. heck that you have received the following supplied item: Audio connecting cords () Tape deck INE IN OUT ç Another tape deck INE IN OUT Hooking Up the ystem This section describes how to hook up the tape deck to an amplifier. e sure to turn off the power of each component before making the connections. T-K80 to INE IN to INE OUT / to an A (socket) outlet Ç ç :ignal flow onnecting the A power cord onnect the A power cord to an A outlet. Where do I go next? Now you re ready to use your tape deck. For basic operations, go to pages to 7; for advanced operations, go to the sections starting from page 8. to E OUT to TAPE IN Amplifier / to a wall outlet (mains) Hookups When connecting an audio connecting cord, be sure to match the color-coded cord to the appropriate jacks on the components: ed (right) to ed and White (left) to White. e sure to make connections firmly to avoid hum and noise. onnect the tape deck to the amplifier as shown below. Tape deck Ç Amplifier INE TAPE IN OUT E OUT IN EN ç :ignal flow ç

5 asic Operations Playing a Tape asic Operations E EVE 7 U OUNTE EET MEMOY AM AM º AUTO A DOY N OFF MPX FITE AANE PHONE PAUE E MUTE E EJET π ee page for hookup information. z To play a tape recorded with the Dolby N* system Turn DOY N to the same Dolby system that the tape was recorded in,, or. Please note that the,, and settings on both sides are identical during playback since the MPX filter operates only during recording. z You can connect the headphones to PHONE. Turn Press Press on the amplifier and select the tape deck position. POWE, and then press. Insert a cassette and close the cassette holder. The tape type (I, II, or IV) appears in the display.. With the side you want to play facing you The deck starts playing. Adjust the volume on the amplifier. asic Operations Do not press POWE or while the tape deck is operating. If you do so, the tape may be damaged. * Dolby noise reduction manufactured under license from Dolby aboratories icensing orporation. DOY and the double-d symbol a are trademarks of Dolby aboratories icensing orporation. To top playing Pause Fast-forward or rewind Take out the cassette Press p P PAUE. Press the button again to resume play. ) or 0 when the deck is stopped after stopping playing EN

6 asic Operations ecording on a Tape E EVE 7 U OUNTE EET MEMOY AM AM º AUTO A DOY N OFF MPX FITE AANE PHONE PAUE E MUTE E EJET π ee page for hookup information. Turn Press on the amplifier and play the program source you want to record. POWE, and then press. Insert a cassette and close the cassette holder. The tape type (I, II, or IV) appears in the display. With the side you want to record facing you z To protect recordings against accidental erasure reak out the record-protect tab(s) (see page ). Note The treble or bass sound may be recorded at a high level depending on the music you are recording. In these cases, the recorded sound may be distorted even at the recommended level or lower, so be sure to adjust the recording level accordingly. Press Turn Press r E. Do not press POWE or while the tape deck is operating. If you do so, the tape may be damaged. E EVE to adjust the recording level. The recording level should not exceed the recommended level for the indicated tape type. After doing the all adjustments, stop playing the program source. P PAUE or. ecording starts. d a For type I or type II tape For type IV tape EN

7 U PHONE AM PAUE EET E MUTE MEMOY AM E AUTO A EJET MPX FITE DOY N OFF AANE E EVE asic Operations tart playing the program source. To top recording Pause Take out the cassette Press p P PAUE. Press the button again to resume recording. after stopping recording z The Dolby HX PO* system automatically works during recording OUNTE º π * HX Pro headroom extension originaled by ang & Olufsen and manufactured under license from Dolby aboratories icensing orporation. DOY, the double-d symbol a and HX PO are trademarks of Dolby aboratories icensing orporation. For details on DOY HX PO, see Glossary on page. DOY N AANE To adjust the recording balance Turn AANE so that the (left channel) and (right channel) peak level meters in the display are at the levels you want. To record with the Dolby N system Turn DOY N clockwise to the position you want,, or before you start recording. If you cannot get satisfying results when recording FM broadcasts with Dolby N system Turn DOY N counterclockwise to the position you want (,, or with MPX FITE) before you start recording. The filter turns on to make the Dolby N system work more effectively. (For details on the MPX filter, see Glossary on page.) asic Operations 7 EN

8 PHONE AM PAUE EET E MUTE MEMOY AM E AUTO A EJET MPX FITE DOY N OFF AANE E EVE Advanced Playing Playback Operations Getting tarted Playing Ds ocating a Track (Multi-AM/ Auto Play/Memory Play) You can locate the following/previous tracks (Multi- AM: Automatic Music ensor) or the beginning of a tape quickly. You can even locate a specific point anywhere on a tape. EET MEMOY What happens during Multi-AM operation When Multi-AM is operating, PAY appears. And each time the deck detects a blank space, the indicated number decreases by one. After locating the beginning of the specified track, the counter indication appears again and the deck starts playing the track. : eginning of track 0 [ ] [ ] 0 ) ) [ ] [ ] M U OUNTE º π Previous track urrent track Next track To locate 0 ) the beginning of the next or succeeding tracks (Multi-AM*) the beginning of the current track (Multi-AM*) the beginning of the preceding tracks (Multi-AM*) the beginning of a tape (Auto Play) a particular point on a tape (Memory Play) Press ) as many times as you want while playing. For example, to locate tracks ahead, press twice. 0 once while playing 0 as many times as you want while playing. For example, to locate tracks behind, press three times. MEMOY repeatedly until M disappears in the display. Then press 0 while holding down. MEMOY repeatedly until M appears in the display. Find the point you want, and press EET to reset the tape counter and to memorize the point. To locate the memorized point, press 0 while holding down. (Press 0 only to stop at ) Notes The Multi-AM function may not work correctly if: the blank space between tracks is less than seconds long. the signal strength of the left and right channels are very different. there is a passage of low frequencies or very low volume within a track. ince the counter is not a digital clock, it will differ from the actual elapsed playback or recording time. * You can use the Multi-AM to locate up to the 0th track after or before the current track. 8 EN

9 U PHONE AM PAUE EET E MUTE MEMOY AM E AUTO A EJET MPX FITE DOY N OFF AANE E EVE Advanced ecording Operations Advanced ecording Operations Adjusting ias and ecording evel alibration Automatically ince there are many different types of cassettes on the market, your tape deck automatically sets the appropriate equalization characteristics and bias current for each tape type (AT: Automatic Tape election). However, you can get better recording results by doing the automatic bias current and the recording level calibration. º π OUNTE P PAUE AUTO A Insert the cassette you want to record on. Make sure the record-protect tabs on the cassette have not been removed. Press AUTO A until A appears in the display. Note If the record-protect tab for that size has been removed (see page ), AUTO A in the display flashes three times and automatic calibration cannot be performed. tart the actual recording (see page ). To cancel the automatic calibration function Press p. If AUTO A flashes continuously The automatic calibration procedure has been interrupted by: The end of the tape. Turn the cassette over or rewind the tape to a new position that allows recording of the test tone. Damaged tape or dirty heads. hange the cassette or clean and demagnetize the heads (see page ). Updating the calibration setting As long as the tape deck stays on, calibration data are saved and called up each time you insert a cassette of the same type (I, II or IV). AUTO A appears in the display when you insert a cassette to indicate that calibration data for that tape type exists. However, we recommend that you repeat the automatic calibraion procedure each time you insert a new cassette since cassettes of the same type also vary in their characteristics. efore recalibrating, be sure to clear the existing calibration data by pressing AUTO A until AUTO A disappears from the display. Then start from tep of the automatic calibration procedure. G Press P PAUE to start the automatic calibration procedure. The automatic calibration procedure starts (i.e., recording test tones, rewinding, and playing back). During the calibration, the counter changes from 9 to 0. AUTO A E A 9 When the automatic calibration procedure ends, the tape rewinds to the original position, the counter returns to normal and the tape deck stops. 9 EN

10 U PHONE AM PAUE EET E MUTE MEMOY AM E AUTO A EJET MPX FITE DOY N OFF AANE E EVE Advanced ecording Operations Additional Information Inserting a lank pace During ecording (ecord Muting) You can insert a blank space of seconds between each track. The blank spaces between tracks let you locate the track easily with the Multi-AM function (see page 8). Also, use this function to eliminate only unwanted portions on the tape. Precautions On safety Do not disassemble the cabinet this may result in an electrical shock. efer servicing to qualified personnel only. hould any solid object or liquid fall into the cabinet, unplug the tape deck and have it checked by qualified personnel before operating it any further. º tart recording. π OUNTE P PAUE E MUTE Press E MUTE once when you want to insert a blank space. E in the display starts flashing and the tape moves on without recording any signals. After seconds, P lights up and the tape deck is now ready to resume recording. Press P PAUE or to resume recording. z To insert a blank space longer than seconds Hold down E MUTE as long as you want. After seconds, E in the display flashes faster. When you release the E MUTE, P lights up and the tape deck is ready to resume recording. Press P PAUE or to resume recording. z To insert a blank space of less than seconds After pressing E MUTE, press P PAUE at any time. The deck changes to recording pause. To resume recording, press r E instead of P PAUE. On power sources efore operating the tape deck, check that the operating voltage of the tape deck is identical with your local power supply. The operating voltage is indicated on the nameplate at the rear of the tape deck. If you are not going to use the tape deck for a long time, be sure to disconnect the tape deck from the wall outlet. To disconnect the A power cord (mains lead), grasp the plug itself; never pull the cord. A power cord must be changed only at the qualified service shop. The unit is not disconnected from the A power source (mains) as long as it is connected to the wall outlet, even if the unit itself has been turned off. On operation ecause of a safety mechanism, the function buttons will not operate if the cassette holder is not completely closed, if there is no cassette in the cassette holder, or if a cassette has been incorrectly inserted into the cassette holder. e sure to stop the tape before turning off the tape deck. Otherwise, the tape may be damaged. On placement Place the tape deck in a location with adequate ventilation to prevent heat build-up in the tape deck. Do not place the tape deck: on a soft surface such as a rug that might block the ventilation holes on the bottom. in a location near heat sources. in a place subject to direct sunlight. in an inclined position. in a place subject to excessive dust or mechanical shock. On cleaning the tape deck lean the cabinet, panel and controls with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution. Do not use any type of abrasive pad, scouring powder or solvent such as alcohol or benzine. If you have any questions or problems concerning your tape deck, please consult your nearest ony dealer. 0 EN

11 U PHONE OUNTE EET MEMOY AM AM º PAUE E MUTE E EJET π AUTO A MPX FITE DOY N OFF AANE E EVE Additional Information Notes on assette Tapes leaning To protect the recording reak off the record-protect tab for side A or. ide A Inside of the cassette holder Erasing head apstan Tab for side Tab for side A To record on a tape having a broken tab over the record-protect tab hole for side A or with adhesive tape. Playing/ecording head Pinch roller When you are using a type II or type IV tape, be careful not to cover the detector slots that the deck uses to determine the tape type. Type II Detector slots Type IV Detector slots On tapes longer than 90 minutes We do not recommend the use of tapes longer than 90 minutes except for a long continuous recording or playback. They are very thin and tend to be stretched easily. On handling cassettes To prevent the heads and tape path from getting dirty, avoid touching the tape surface of a cassette. Place cassettes away from equipment with magnets, such as speakers and amplifiers; it may cause tape distortion or erase the recordings. Do not expose cassettes to direct sunlight, extremely cold temperature or moisture. leaning the heads and tape path lean the heads and tape path of the tape deck after every 0 hours of operation to guard against: a decrease in sound level excessive wow or flutter sound dropout incomplete erasure To ensure better recording, we recommend that you clean the heads and tape path before every recording. Press to open the cassette holder. With the tape deck turned off, wipe the heads, the pinch roller, and the capstan with a cotton swab slightly moistened with alcohol or a commercially available cleaning fluid for tape decks. Do not insert a cassette until the cleaned areas are completely dry. Demagnetizing the heads After 0 to 0 hours of use, or when you notice a hissing sound or loss of high frequencies, demagnetize the heads with a commercially available demagnetizer for tape decks. Please refer to the instructions of the demagnetizer. EN

12 Additional Information Troubleshooting If you ve experienced any of the following difficulties while using the tape deck, use this troubleshooting guide to help you remedy the problem. hould any problem persist, consult your nearest ony dealer. The function buttons do not work. / The tape deck has just been turned on and does not operate for about seconds. Wait until P stops flashing. / heck that the cassette is inserted correctly and the cassette holder is closed completely. The Multi-AM function does not work properly. / One of the tracks contains a long pause, a passage of low frequencies or very low volume, or a gradual increase or decreace in volume. / The space before a track is less than seconds long. Insert a blank space of seconds using E MUTE button. / The signal strength of the left and right channels are very different. / There is noise in the space before a track. / You pressed ) button immediately before the next track, or 0 button immediately after the beginning of the current track. The tape stops before the tape has been fully rewound. / The tape is slack. Take up the tape slack. / If M is shown in the display, press MEMOY repeatedly until the indication disappears. / The cassette shell is bent. Use another cassette. The tape deck does not play or record. / The tape has reeled to the end. / The tape is slack. Take up the tape slack. / The record-protect tab has been removed from the cassette. over the slot with tape (page ). / lean the heads and tape path and demagnetize the heads (page ). / heck that the tape deck is properly connected (page ). / Make sure the amplifier is correctly set. There is excessive wow, flutter, or a sound dropout. / The capstans and pinch rollers are dirty. lean them (see page ). There is a decrease in sound level or a sound dropout./ The tape does not erase completely./noise increases. / The heads and tape path are dirty. lean them (see page ). / The heads are magnetized. Demagnetize them (see page ). There is hum or noise. / The tape deck is placed near a TV or V. Place the tape deck away from the TV or V. / The tape deck is placed on or under the amplifier. Place the tape deck away from the amplifier. There is an unbalanced tone. / heck that the DOY N control is set to the position where the tape was recorded. / The tape deck is placed near a TV or V. Place the tape deck away from the TV or V. EN

13 Additional Information pecifications ystem ecording system -track -channel stereo Fast winding time (approx.) 90 sec. (with ony -0 cassette) ias Heads Motors A bias Erasing head (F&F head) Playing/ecording head (D head) apstan motor (D servo motor) eel motor (D motor) ignal-to-noise ratio (at peak level, weighted, and with Dolby N off) Type I tape, ony Type I (NOMA): d Type II tape, ony Type II (HIGH): 7 d Type IV tape, ony Type IV (META): 8 d /N ratio improvement (approximate values) With Dolby N on: d at khz, 0 d at khz With Dolby N on: d at 00 Hz, 0 d at khz With Dolby N on: 0 d at 00 Hz, d at khz Harmonic distortion 0.% (with Type I tape, ony Type I (NOMA): 0n Wb/m Hz, rd H.D.).8% (with Type IV tape, ony Type IV (META): 0n Wb/m Hz, rd H.D.) Frequency response (Dolby N off) Type I tape, ony Type I (NOMA): 0 -,000 Hz (± d, IE) 0-7,000 Hz (± d) Type II tape, ony Type II (HIGH): 0-7,000 Hz (± d, IE) 0-8,000 Hz (± d) Type IV tape, ony Type IV (META): 0-9,000 Hz (± d, IE) 0 -,000 Hz (± d, d recording) 0-0,000 Hz (± d) Wow and flutter ±0.% W. Peak (IE) 0.07% W. M (NA) ±0.8% W. Peak (DIN) Outputs ine outputs (phono jacks) ated output level: 0. V at a load impedance of 7 kilohms oad impedance: Over 0 kilohms Headphones (stereo phone jack) Output level: 0. mw at a load impedance of ohms General Power requirements Where purchased U.K and ontinental Europe Australia Power consumption 0 W Dimensions (approx.) (w/h/d) 0 0 mm (7 7 /8 /8 inches) incl. projecting parts and controls Mass (approx.). kg (0 lbs oz) Power requirements upplied accessories Audio connecting cords () 0-0 V A, 0/0 Hz 0 V A, 0/0 Hz Optional accessory emote commander M-J70 For more information on the availability of the remote commander, contact your nearest ony dealer. Design and specifications are subject to change without notice. G Inputs ine inputs (phono jacks) ensitivity: 0. V Input impedance: 7 kilohms EN

14 Additional Information Glossary AT Automatic Tape election. The tape deck automatically sets the appropriate equalization characteristics and bias current according to the tape type inserted in the deck. Tape counter A four-digit readout for monitoring elapsed playing or recording time. Useful for editing tapes. Press EET to zero the counter (00 00). Test tones 0-kHz and 00-Hz signals produced by the tape deck when you do the automatic calibration. Automatic calibration The automatic adjustment of the bias current and recording level for the inserted tape. This adjustment works together with the deck s AT (Automatic Tape election, see above) to get the best possible recording results on any tape. Dolby HX PO system Distortion and noise reduction system. The Dolby HX PO system reduces distortion and noise in high-frequency response while recording. A tape recorded with this system brings the same high-quality sound even when you play the tape on the other tape decks. Dolby N (noise reduction) system Noise reduction system for eliminating hissing noise. The Dolby N system boosts the low-level signals in high frequency during recording and restores them during playback. There are types in the Dolby N system: A,, and. A-type is for professional use (not available on this tape deck), and, and -types are for consumer use. -type has the maximum noise reduction capability, followed by and. d Dolby N off noise reduction Output level k k 0k Hz MPX filter Multiplex filter. A filter for eliminating the 9-kHz stereo carrier and the 8-kHz sub-carrier signals that may impair the Dolby N system. Usually the tuner has an MPX filter. If you cannot get a satisfying result when recording FM broadcasts with Dolby N system, your tuner does not have a filter or the filter is not working. In this case, turn the DOY N switch countercolckwise to the position you want,, or with MPX FITE. Multi-AM Multi-Automatic Music ensor is a function that locates the beginning of up to 0 tracks before or after the current track by detecting a blank space (of over seconds) between tracks. EN

15 Index Playing Ds Index Index A Adjusting bias and recording level calibration automatically. ee Automatic calibration recording balance 7 recording level AT 9, Auto play 8 Automatic calibration 9 Automatic Music ensor. ee Multi-AM Automatic Tape elector. ee AT alance 7 assette. ee Tape leaning cabinet heads and tape path onnecting. ee Hookups ounter. ee Tape counter D, E, F Demagnetizing the heads Dolby HX PO system 7, Dolby N system, 7, P, Q Playing a tape auto play 8 memory play 8 Precautions 0 T ecord muting 0 ecording on a tape earching. ee ocating pecifications Tape counter 8, notes path cleaning protect the recording type,, Test tones 9, Troubleshooting U, V, W, X, Y, Z Unpacking Names of ontrols uttons AUTO A 9 MEMOY 8 EET 8 0/) AM 8 0 (rewind), 8 (play),, 8, 0 ) (fast-forward), 8 (eject) - 7 p (stop), 7 P PAUE - 7, 0 E MUTE (record muting) 0 r E (recording), 0 witches DOY N (noise reduction), 7 POWE, ontrols AANE 7 E (recording) EVE Jack PHONE Others assette holder, G G Glossary H Heads cleaning demagnetizing Hooking up the system Hookups I, J, K Insert blank space 0 cassette, ocating beginning of the tape 8 particular point 8 tracks 8 M Memory play 8 MPX filter. ee Multiplex filter Multi-AM 8, Multiplex filter 7, N, O Noise reduction 7, Notes on cassette tapes. ee Tape notes EN

16 AVETIEMENT Afin d éviter tout risque d incendie ou d électrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l humidité. Pour ne pas risquer un incendie, ne couvrez pas les orifices d aération de l appareil avec des journaux, nappes, rideaux, etc. Et ne placez pas de bougies allumées sur l appareil. Pour éviter tout incendie ou électrocution, ne pas placer d objet rempli de liquide, tel que vase, sur la chaîne. Afin d écarter tout risque d électrocution, garder le coffret fermé. Ne confier l entretien de l appareil qu à un personnel qualifié. ienvenue! Merci pour l achat de cette platine à cassette stéréo ony. Avant de la mettre en service, veuillez lire attentivement ce mode d emploi et le conserver pour toute référence future. A propos de ce manuel es instructions de ce mode d emploi concernent le modèle T-K80. onventions es instructions de ce mode d emploi décrivent les commandes de la platine. e symbole ci-dessus est utilisé dans ce mode d emploi: z Indique des conseils et des suggestions qui facilitent une manipulation. F

17 TAE DE MATIÈE Préparatifs Déballage accordement de la platine ecture d une cassette Enregistrement sur une cassette Fonctions élaborées pour la lecture ocalisation d une plage (Multi-AM/ecture automatique/ecture mémorisée) 8 Fonctions élaborées pour l enregistrement alibrage automatique du courant de polarisation et du niveau d enregistrement 9 Insertion d un espace blanc pendant l enregistrement (ilencieux d enregistrement) 0 Informations compléntaires Précautions 0 emarques sur les cassettes Nettoyage En cas de panne pécifications Glossaire F G Index F

18 Fonctions Préparatifsde base Déballage Vérifiez que l élément suivant se trouve bien dans l emballage: ordons de liaison audio () accordement de la platine ette partie explique comment raccorder la platine à un amplificateur. N oubliez pas d éteindre les deux appareils avant de les raccorder. T-K80 Pour raccorder la platine à une autre platine à cassette eliez les deux platines de la manière suivante. Platine à cassette IN INE OUT ç : Flux du signal ç Ç Autre platine à cassette ranchement du cordon d alimentation secteur ranchez le cordon sur une prise secteur. IN INE OUT vers INE IN vers INE OUT / vers une prise secteur Que faire ensuite? Maintenant la platine à cassette est prête. Pour les fonctions de base, voir pages à 7; pour les fonctions élaborées, voir les paragraphes à partir de la page 8. vers E OUT vers TAPE IN Amplificateur accordements / vers une prise murale Quand vous branchez un cordon audio, vérifiez la couleur de la prise et celle de la fiche du cordon: Fiche rouge (droite) dans la prise rouge et fiche blanche (gauche) dans la prise blanche. Veillez à bien enfoncer les fiches pour éviter tout ronflement ou bruit. accordez la platine à l amplificateur comme indiqué ci-dessous. Platine à cassette Ç Amplificateur INE TAPE IN OUT E OUT IN ç : Flux du signal ç F

19 Fonctions de base ecture d une cassette Fonctions de base E EVE 7 U OUNTE EET MEMOY AM AM º AUTO A DOY N OFF MPX FITE AANE PHONE PAUE E MUTE E EJET π Voir page pour le raccordement. z Pour écouter une cassette enregistrée avec le système de réduction de bruit Dolby* églez DOY N au même système que lors de l enregistrement de la cassette, ou. Notez que les réglages, et des deux côtés sont identiques pendant la lecture parce que le filtre MPX fonctionne seulement pendant l enregistrement. z Vous pouvez brancher le casque sur PHONE. Allumez Appuyez Appuyez l amplificateur et sélectionnez la fonction platine. sur POWE, puis sur. Insérez une cassette, puis refermez le logement de la cassette. e type de cassette (I, II ou IV) apparaît dans l afficheur. sur. avec la face à lire dirigée vers vous. a lecture démarre. églez le volume sur l amplificateur. N appuyez pas sur POWE ou pendant le fonctionnement de la platine. inon, la bande pourrait être endommagée. Fonctions de base Pour Appuyez sur Arrêter la lecture p * éduction de bruit Dolby fabriquée sous licence de Dolby aboratories icensing orporation. DOY et le symbole double-d a sont des marques de Dolby aboratories icensing orporation. Interrompre la lecture Avancer rapidement ou rebobiner la bande ortir la cassette P PAUE. Appuyez une nouvelle fois sur cette touche pour poursuivre la lecture. ) ou 0 quand la platine est arrêtée. après avoir arrêté la lecture. F

20 Fonctions de base Enregistrement sur une cassette E EVE 7 U OUNTE EET MEMOY AM AM º AUTO A DOY N OFF MPX FITE AANE PHONE PAUE E MUTE E EJET π Voir page pour le raccordement. Appuyez Allumez l amplificateur et reproduisez la source de programme que vous voulez enregistrer. sur POWE, puis sur. Insérez une cassette, puis refermez le logement de la cassette. e type de cassette (I, II ou IV) apparaît dans l afficheur. avec la face à lire dirigée vers vous. F z Pour protéger vos enregistrements contre un effacement accidentel risez la ou les languettes de protection (voir page ). emarque Il se peut que, selon la musique, les graves et les aiguës soient enregistrées à niveau élevé. Il peut en résulter une distorsion du son enregistré bien que le niveau recommandé ne soit pas dépassé. églez le niveau d enregistrement en conséquence. Appuyez Tournez Appuyez sur r E. N appuyez pas sur POWE ou pendant le fonctionnement de la platine. inon, la bande pourrait être endommagée. E EVE pour ajuster le niveau d enregistrement. e niveau d enregistrement ne doit pas dépasser le niveau recommandé pour le type de cassette indiqué. Quand tous les réglages sont terminés, arrêtez la source de programme. sur P PAUE ou. enregistrement commence. d a Pour une cassette de type I ou II Pour une cassette de type IV

21 U PHONE AM PAUE EET E MUTE MEMOY AM E AUTO A EJET MPX FITE DOY N OFF AANE E EVE Fonctions de base Démarrez la lecture de la source de programme. Pour Arrêter l enregistrement Interrompre l enregistrement ortir la cassette Appuyez sur p P PAUE. Appuyez une nouvelle fois sur cette touche pour poursuivre l enregistrement. après avoir arrêté l enregistrement. z e système Dolby HX PO* opère automatiquement pendant l enregistrement. OUNTE º π DOY N AANE * HX Pro headroom extension d origine ang & Olufsen et fabriqué sous licence de Dolby aboratories icensing orporation. DOY, le symbole double-d a et HX PO sont des marques de Dolby aboratories icensing orporation. Voir DOY HX PO ( Glossaire, page ) pour les détails. Pour ajuster la balance Tournez AANE de façon que les décibelmètres des canaux gauche () et droit () dans l afficheur atteignent les niveaux souhaités. Pour enregistrer avec le réducteur de bruit Dolby Tournez DOY N dans le sens horaire jusqu à la position souhaitée, ou avant de commencer l enregistrement. i vous n obtenez pas des résultats satisfaisants lors de l enregistrement d émissions FM avec le système de réduction de bruit Dolby Tournez DOY N dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu à la position souhaitée (, ou avec MPX FITE) avant de commencer l enregistrement. e filtre MPX rend plus efficace le réducteur de bruit Dolby. (Pour les détails au sujet du filtre multiplex, voir le Glossaire page.) Fonctions de base 7 F

22 PHONE AM PAUE EET E MUTE MEMOY AM E AUTO A EJET MPX FITE DOY N OFF AANE E EVE Fonctions élaborées pour la lecture ocalisation d une plage (Multi -AM/ecture automatique/ ecture mémorisée) Vous pouvez localiser rapidement les plages suivantes et précédentes à partir d un position (Multi-AM: echerche de plage musicale) ou le début d une cassette (ecture automatique). Vous pouvez même spécifier un point quelconque d une cassette. Que se passe-t-il quand le Multi-AM marche En Multi-AM, PAY vacille. A chaque fois que l appareil détecte un espace vierge, le chiffre indiqué diminue d une unité. Après la localisation du début de la plage spécifiée, l indication du compteur réapparaît et la lecture commence. : Début de la plage 0 [ ] [ ] 0 ) ) [ ] [ ] EET MEMOY Plage piécédente Plage en cours Plage suivante M U Pour localiser º e début de la ou des plages suivantes (Multi-AM*) e début de la plage actuelle (Multi-AM*) π OUNTE 0 ) Appuyez sur ) autant de fois que nécessaire pendant la lecture. Par exemple, pour localiser la deuxième plage suivante, appuyez deux fois. 0 une fois pendant la lecture. emarques a fonction Multi-AM ne marche pas correctement si: l espace blanc entre les plages est inférieur à secondes; la puissance du signal des canaux gauche et droit est très différente; les fréquences d un passage sont très basses ou le volume d une plage extrêmement réduit. omme le compteur n est pas une horloge numérique, il peut y avoir un petite différence entre le temps réel de lecture ou d enregistrement et le temps indiqué par le compteur. e début des plages précédentes (Multi- AM*) e début de la cassette (ecture automatique) Un point particulier de la cassette (ecture mémorisée) 0 autant de fois que nécessaire pendant la lecture. Par exemple, pour localiser l avant dernière plage, appuyez trois fois. MEMOY, à plusieurs reprises, jusqu à ce que M disparaisse de l afficheur. Appuyez ensuite sur 0 tout en tenant enfoncée. MEMOY, à plusieurs reprises, jusqu à ce que l indicateur M apparaisse dans l afficheur. echerchez le point souhaité, puis appuyez sur EET pour remettre le compteur à zéro et mémoriser ce point. Pour localiser ensuite le point mémorisé, appuyez sur 0 tout en tenant enfoncée. (Appuyez sur 0 uniquement pour arrêter la bande à ). * Vous pouvez utiliser la fonction Multi-AM pour localiser un maximum de 0 plages avant ou après la position actuelle. 8 F

23 U PHONE AM PAUE EET E MUTE MEMOY AM E AUTO A EJET MPX FITE DOY N OFF AANE E EVE Fonctions élaborées pour l enregistrement Fonctions élaborées pour l enregistrement alibrage automatique du courant de polarisation et du niveau d enregistrement omme plusieurs types de cassettes sont en vente dans le commerce, la platine règle automatiquement les caractéristiques d égalisation et le courant de polarisation appropriés pour chaque type de cassette (AT: élection automatique du type de cassette). Vous pouvez cependant obtenir de meilleurs résultats en ajustant automatiquement le courant de polarisation et le niveau d enregistrement. º π OUNTE P PAUE AUTO A Introduisez la cassette sur laquelle vous voulez enregistrer dans la platine. Vérifiez que les languettes de protection de la cassette ne sont pas brisées. Appuyez sur AUTO A jusqu à l apparition de A dans l afficheur. emarque i la languette de protection pour ce format a été retirée (voir page ), AUTO A clignote trois fois dans l afficheur et le calibrage automatique est impossible. Démarrez l enregistrement réel (voir page ). Pour annuler la fonction de calibrage automatique Appuyez sur p. i AUTO A clignote sans interruption e calibrage automatique a été interrompu par: a fin de la bande. Tournez la cassette ou rebobinez la bande jusqu à une nouvelle position permettant l enregistrement du signal d essai. Une cassette endommagée ou des têtes sales. hangez de cassette ou nettoyez et démagnétisez les têtes (voir page ). Mise à jour du calibrage Tant que la platine reste allumée, les données de calibrage sont sauvegardées et rappelées chaque fois que vous introduisez une cassette du même type (I, II ou IV). AUTO A apparaît dans l afficheur à l insertion d une cassette pour indiquer que des données de calibrage existent pour ce type de cassette. Il est toutefois conseillé de procéder au calibrage chaque fois que vous introduisez une nouvelle cassette car les caractéristiques des cassettes de même type varient aussi. Avant le recalibrage, n oubliez pas d effacer les données précédentes en appuyant sur AUTO A jusqu à ce que AUTO A disparaisse de l afficheur. Puis, commencez ensuite à partir de l étape du calibrage automatique. G Appuyez sur P PAUE pour lancer le calibrage automatique. e calibrage automatique démarrera (à savoir tonalités d essai d enregistrement, rebobinage, et lecture). Pendant le calibrage, le compteur passe de 9 à 0. AUTO A E A 9 A la fin du calibrage automatique, la bande est rebobinée jusqu à sa position d origine, le compteur redevient normal et la platine s arrête. 9 F

24 U PHONE AM PAUE EET E MUTE MEMOY AM E AUTO A EJET MPX FITE DOY N OFF AANE E EVE Fonctions élaborées pour l enregistrement Informations compléntaires Insertion d un espace blanc pendant l enregistrement (ilencieux d enregistrement) Vous pouvez insérer un espace blanc de secondes entre chaque plage. es espaces blancs entre les plages vous permettent de localiser facilement le début d une plage avec la fonction Multi-AM (voir page 8). Vous pouvez aussi utiliser cette fonction pour effacer des passages inutiles de la cassette. º π OUNTE P PAUE E MUTE ommencez l enregistrement. Appuyez une fois sur E MUTE à l endroit où vous voulez insérer un espace blanc. indicateur E clignote dans l afficheur et la bande défile sans qu aucun signal ne soit enregistré. Au bout de secondes, l indicateur P s allume et la platine est prête pour poursuivre l enregistrement. Appuyez sur P PAUE ou pour poursuivre l enregistrement. z Pour insérer un espace blanc de plus de secondes Tenez E MUTE enfoncée tant que nécessaire. Au bout de secondes, l indicateur E clignote plus rapidement. Quand vous relâchez E MUTE, l indicateur P s allume et la platine est prête pour poursuivre l enregistrement. Appuyez sur P PAUE ou pour poursuivre l enregistrement. z Pour insérer un espace blanc de moins de secondes Après avoir appuyé sur E MUTE, appuyez sur P PAUE quand vous le souhaitez. a platine se met en pause d enregistrement. Pour poursuivre l enregistrement, appuyez sur r E au lieu de P PAUE. Précautions écurité Ne pas démonter le coffret car il y a risque d électrocution. Pour toute réparation adressez-vous uniquement à un technicien qualifié. i un liquide ou un solide tombait dans le coffret, débranchez la platine et faites-la contrôler par un technicien qualifié avant de la remettre en service. ources d alimentation Avant de mettre la platine en marche, vérifiez que sa tension de fonctionnement est identique à celle du secteur local. a tension de fonctionnement est indiquée sur la plaque signalétique à l arrière de la platine. i la platine ne doit pas être utilisée pendant longtemps, débranchez-la de la prise murale. Pour débrancher le cordon d alimentation secteur, tirez sur la fiche. Ne jamais tirer sur le cordon proprement dit. e cordon d alimentation secteur doit être remplacé uniquement par un centre de service compétent. ette chaîne n est pas déconnectée de la source d alimentation secteur tant qu elle est raccordée à une prise secteur, même si elle a été mise hors tension. Fonctionnement A cause du mécanisme de sécurité, les touches de fonction sont inopérantes si le logement de la cassette n est pas complètement fermé, ou si la cassette a été mal introduite. N oubliez pas d arrêter la bande avant de mettre la platine hors tension. inon, la bande pourrait être endommagée. Installation Installez la platine à cassette dans un endroit où la ventilation est suffisante afin d éviter toute surchauffe interne. Ne pas installer la platine: sur une surface molle comme une couverture, car les orifices de ventilation pourraient être bouchés; près d une source de chaleur; en plein soleil; en position inclinée; dans un lieu poussiéreux ou exposé à ces chocs mécaniques. Nettoyage Nettoyez le coffret, le panneau et les commandes avec un chiffon doux légèrement imprégné d une solution détergente neutre. Ne pas utiliser de tampons abrasifs, poudre à récurer ou diluant, comme l alcool ou la benzine. Pour toute question ou problème au sujet de la platine, veuillez contacter votre revendeur ony le plus proche. 0 F

25 U PHONE OUNTE EET MEMOY AM AM º PAUE E MUTE E EJET π AUTO A MPX FITE DOY N OFF AANE E EVE Informations complémentaires emarques sur les cassettes Pour protéger un enregistrement risez la languette de sécurité pour la face A ou. Nettoyage Dans le logement de la cassette Face A Tête d effacement abestan anguette pour la face anguette pour la face A Pour enregistrer une cassette sans languette de protection ouvrir le trou laissé par la languette de protection contre l enregistrement pour la face A ou avec du ruban adhésif. Tête de lecture/ enregistrement Galet presseur Quand vous utilisez une cassette de type II ou IV, veillez à ne pas recouvrir les fentes de détection servant à déterminer le type de cassette. Type II Type IV Nettoyage des têtes et du parcours de la bande Nettoyez les têtes et le parcours de la bande toutes les 0 heures de fonctionnement pour prévenir: une diminution du niveau sonore un pleurage et scintillement excessifs une perte de son un effacement incomplet Pour obtenir un enregistrement optimal, il est conseillé de nettoyer les têtes et le parcours de la bande avant chaque enregistrement. Orifices de détection Orifices de détection Appuyez sur pour ouvrir le logement de la cassette. A propos des cassettes de plus de 90 minutes Il n est pas conseillé d utiliser des cassettes de plus de 90 minutes, sauf pour un enregistrement ou une lecture de longue durée. es bandes de ces cassettes sont très fines et se détendent facilement. Manipulation des cassettes Afin de ne pas salir les têtes et le parcours de la bande, évitez de toucher la surface de la bande. Evitez de poser des cassettes près d appareils contenant un aimant, comme un haut-parleur ou un amplificateur, car ils risquent de causer des distorsions et d effacer l enregistrement. Ne pas exposer les cassettes au soleil, à des températures extrêmement basses ni à l humidité. a platine hors tension, essuyez les têtes, le galet presseur et le cabestan avec un coton tige légèrement imprégné d alcool ou de liquide de nettoyage pour platine en vente dans le commerce. N introduisez pas de cassette dans l appareil tant que les zones nettoyées ne sont pas entièrement sèches. Démagnétisation des têtes Au bout de 0 à 0 heures d utilisation, ou quand vous remarquez un sifflement ou une perte des hautes fréquences, démagnétisez les têtes avec un démagnétiseur pour platines à cassette en vente dans le commerce. Veuillez suivre les instructions du démagnétiseur. F

26 Informations complémentaires En cas de panne i vous rencontrez une des difficultés suivantes quand vous utilisez la platine à cassette, consultez ce guide pour résoudre le problème. i le problème persiste, adressez-vous à votre revendeur ony. es touches de fonction ne sont pas opérantes. / a platine vient vste dêtre allvmée et ne fonctionne pas pendant secondes. Attendez que P cesse de clignoter. / Vérifiez que la cassette est bien introduite et que le logement de la cassette est complètement fermé. a bande s arrête avant d avoir été complètement rebobinée. / a bande est détendue. etendez-la. / i M est indiqué dans l afficheur, appuyez de façon répétée sur MEMOY jusqu à ce que l indication disparaisse. / e boîtier de la cassette est déformé. Utilisez une autre cassette. on déséquilibré. / Vérifiez que la position de la commande DOY N est la même que lors de l enregistrement de la cassette. / a platine à cassette est installée près d un téléviseur ou d un magnétoscope. Eloignez la platine du téléviseur ou du magnétoscope. a fonction Multi-AM n opère pas correctement. / Une des plages contient une longue pause, un passage à basses fréquences ou au volume très réduit, ou un crescendo ou decrescendo. / espace entre les plages est inférieur à secondes. Insérez un espace blanc de secondes avec E MUTE. / a puissance du signal des canaux gauche et droit est très différente. / espace entre certaines plages est parasité. / Vous appuyez sur ) immédiatement avant le début de la plage suivante ou sur 0 immédiatement après le début de la plage en cours. a lecture ou l enregistrement est impossible. / a cassette est terminée. / a bande est détendue. etendez-la. / a languette de protection a été enlevée de la cassette. ecouvrez la fente d un morceau de ruban adhésif (voir page ). / Nettoyez les têtes et le parcours de la bande et démagnétisez les têtes (page ). / Vérifiez si la platine est raccordée correctement (page ). / Vérifiez si le réglage de l amplificateur est correct. Pleurage et scintillement excessifs ou perte de son. / es cabestans et les galets presseurs sont sales. Nettoyez-les (voir page ). Diminution du niveau sonore, perte de son/effacement incomplet de la cassette/augmentation du bruit. / es têtes d enregistrement et de lecture et le parcours de la bande sont sales. Nettoyez-les (voir page ). / es têtes sont magnétisées. Démagnétisez-les (voir page ). ourdonnement ou bruit. / a platine à cassette est près d un téléviseur ou magnétoscope. Eloignez la platine du téléviseur ou du magnétoscope. / a platine est installée sur ou sous l amplificateur. Eloignez-la de l amplificateur. F

27 Informations complémentaires pécifications ystème ystème d enregistrement pistes, canaux stéréo Temps d avance rapide (approx.) 90 sec. (avec une cassette ony -0) ourant de polarisation ourant alternatif orties orties de ligne (prises cinch) Niveau de sortie nominal: 0, V à impédance de charge de 7 kohms Impédance de charge: 0 kohms asque (prise stéréo,) Niveau de sortie: 0, mw à impédance de charge de ohms Généralités Alimentation Têtes Tête d effacement x (tête F&F) Tête de lecture/enregistrement x (tête D) Moteurs Moteur de cabestan (servomoteur ) Moteur à bobine (moteur ) ieu d achat.-u. et Europe continentale Australie ource d alimentation A 0-0 V, 0/0 Hz A 0V, 0/0 Hz apport signal sur bruit (à niveau de crête, pondéré, et avec Dolby hors service) assette type I, ony Type I (NOMA): d assette type II, ony Type II (HIGH): 7 d assette type IV, ony Type IV (META): 8 d Amélioration du rapport signal/bruit (valeurs approximatives) Avec Dolby en service: d à khz, 0 d à khz Avec Dolby en service: d à 00 Hz, 0 d à khz Avec Dolby en service: 0 d à 00 Hz, d à khz Distorsion harmonique 0,% (avec cassette I, ony Type I (NOMA): 0 n Wb/m Hz, e H.D.),8% (avec cassette IV, ony Type IV (META): 0 n Wb/m Hz, e H.D.) éponse en fréquence (Dolby N hors service) assette type I, ony Type I (NOMA): Hz (± d, IE) Hz (± d) assette type II, ony Type II (HIGH): Hz (± d, IE) Hz (± d) assette type IV, ony Type IV (META): Hz (± d, IE) Hz (± d, d enregistrement) Hz (± d) onsommation 0 W Dimensions hors tout (approx.) (l/h/p) 0 0 mm pièces saillantes et commandes incluses Poids (approx.), kg Accessoires fournis ordons de liaison audio () Accessoire en option Télécommande M-J70 adresser au revendeur ony le plus proche pour la disponibilité de la télécommande. a conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. Pleurage et scintillement ±0,% W. crête (IE) 0,07% W. M (NA) ±0,8% W. crête (DIN) Entrées Entrées de ligne (prises cinch) ensibilité: 0, V Impédance d entrée: 7 kohms F

28 Informations complémentaires Glossaire AT élection automatique du type de cassette. a platine règle automatiquement les caractéristiques d égalisation et le courant de polarisation appropriés en fonction du type de la cassette introduite dans la platine. alibrage automatique églage automatique du courant de polarisation et du niveau d enregistrement pour la cassette introduite dans la platine. e réglage fonctionne avec le système AT (sélection automatique du type de cassette, voir ci-dessus) de la platine pour fournir les meilleurs résultats possibles avec n importe quelle cassette. ompteur de bande Un afficheur à quatre chiffres pour contrôler le temps de lecture et d enregistrement. Pratique pour le montage de bande. Appuyer sur EET pour remettre le compteur à zéro (00 00). Filtre multiplex (MPX) Il s agit d un filtre qui élimine les signaux de la porteuse stéréo de 9 khz et de la sous-porteuse de 8 khz qui peuvent altérer le système de réduction de bruit Dolby. ien que la plupart des ampli-tuners soient équipés de ce filtre, si vous obtenez des résultats médiocres lors de l enregistrement d émissions FM avec le système Dolby, votre ampli-tuner n a probablement pas de filtre, ou le filtre fonctionne mal. Dans ce cas, tournez le commutateur DOY N dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu à la position souhaitée, ou avec MPX FITE. ystème de réduction du bruit Dolby ystème qui élimine le souffle de la bande en accentuant les signaux de bas niveau dans la plage des hautes fréquences pendant l enregistrement, puis en les atténuant pendant la lecture. Il existe quatre types de réducteurs de bruit: A,, et. e type A est réservé à l usage professionnel et n est pas disponible sur cette platine; les types,, et sont pour le grand public. e Dolby réduit au maximum le bruit, ensuite le puis le. d Niveau de sortie Dolby hors service k k 0k Hz éduction du bruit ystème Dolby HX PO ystème réduisant la distorsion et le bruit. e Dolby HX PO réduit le bruit et la distorsion dans la réponse en haute fréquence pendant l enregistrement. Une cassette enregistrée avec ce système conserve sa haute qualité lorsqu elle est reproduite sur d autres platines à cassette. Multi-AM echerche automatique de plage (Automatic Music ensor). Il s agit d une fonction qui permet de localiser le début de 0 plages avant ou après la plage actuelle par la détection des espaces blancs de plus de secondes entre les plages. ignaux d essai e sont des signaux de 0 khz et 00 Hz émis par la platine pour le calibrage du courant de polarisation, du niveau d enregistrement et de l égaliseur. F

29 Index Playing Ds Index Index A D E F AT 9, and compteur 8, nettoyage de parcours alibrage automatique 9 assette compteur 8, nettoyage du parcours protection de l enregistrement remarques type,, ompteur. Voir ompteur de bande. Déballage Démagnétisation des têtes Détecteur de musique automatique multiple. Voir Multi-AM. En cas de panne Enregistrement sur une cassette Equilibrage 7 Filtre MPX. Voir Filtre multiplex Filtre multiplex 7, G, H Glossaire M Multi-AM 8, N, O Nettoyage des têtes et du parcours de la bande du coffret P, Q Précautions 0 accordement du système accordements echerche. Voir ocalisation. éduction du bruit 7, églage balance d enregistrement 7 calibrage automatique du courant de polarisation et du niveau d enregistrement. Voir alibrage automatique du niveau d enregistrement. niveau d enregistrement emarques sur les cassettes. Voir assette emarques. électeur automatique de cassette. Voir AT. ilencieux d enregistrement 0 pécifications ystème de réduction du bruit Dolby, 7, ystème Dolby HX PO 7, T, U, V, W, X, Y, Z Têtes démagnétisation nettoyage Tonalités de test 9, Nomenclature Touches AUTO A 9 MEMOY 8 EET 8 0 / ) AM 8 0 (rebobinage), 8 (lecture),, 8, 0 ) (avance rapide), 8 (éjection) - 7 p (arrêt), 7 P PAUE - 7, 0 E MUTE (silencieux d enregistrement) 0 r E (enregistrement), 0 ommutateurs DOY N (réduction du bruit), 7 POWE, ommandes AANE 7 E EVE (niveau d enregistrement) Prises PHONE Divers ogement de la cassette, G I, J, K Insertion d un espace blanc 0 d une cassette, ecture automatique 8 d une cassette mémorisée 8 ecture automatique 8 ecture mémorisée 8 ocalisation du début d une cassette 8 d un point particulier 8 d une plage 8 F