Series Série TL 600 / SL 600 Programa de línea de pruebas para turismos Linhas de testes para automóveis e utilitários leves

Transcrição

1 Series Série TL 600 / SL 600 Programa de línea de pruebas para turismos Linhas de testes para automóveis e utilitários leves Homologaciones a nivel mundial Homologação Mundial Modo super automático Modo Super-Automático Tecnología BNET Tecnologia BNET

2 Alineación del tren de rodaje Alinhadores de Rodas Comprobación de frenos Frenômetros Montadoras de neumáticos Montadoras de Pneus SL 600/640/680: líneas de pruebas con visualizac SL 600 / 640 / 680 Linhas de Testes com Mo Las líneas de pruebas de la serie SL 600 A linha de teste da série SL 600 propor- ofrecen el mejor confort de un PC y me- ciona a maior agilidade possível de um diante la visualización y representación de PC, com apresentação das medições em valores de medición mediante la pantalla monitor, e vantagens econômicas atra- así como una amplia base de datos de vés do software com extensa base de software también se pueden conseguir ven- dados conectado em rede. Isto permite tajas económicas adicionales. Como, p. ej., uma rápida e eficiente abertura da ordem trabajar en red con la técnica de PC del cli- de serviço, faturamento, acesso aos dados ente. Así, la recepción de tareas, la factura- estatísticos e a manutenção do histórico ción, las estadísticas y cuidar el historial de dos clientes. Com a série SL 600, você terá los clientes es más rápido y eficiente. Con as vantagens da mais avançada tecnologia la serie SL 600, Ud. utiliza todas las ventajas PC assegurando excelente rentabilidade técnicas de un PC para una rentabilidad com máxima eficiência. excelente. 2

3 Balanceadores de ruedas Servicio para climatizadores AC Plataformas elevadoras Trabajo en red Balanceadores de Rodas Recicladores AC Elevadores Redes de Conexão ción en pantalla onitor Revisar coches cómodamente con multi software. El software para PC de Beissbarth incluye los siguientes módulos incorporados de serie: gestor de tareas para datos de vehículos de los clientes, gestor de impresión de informes de revisión y papeles de tareas así como un gestor de archivos de estadísticas e historial. Esto significa para Ud.: si la línea de pruebas está conectada con el PC de admisión, también tendrá a su disposición todos los datos en él. Para procesar las tareas, asesorar al cliente y clasificar los datos para facturar al cliente. Verificação confortável de veículos com software múltiplo. Visualización de los valores de medición en una pantalla O software para PC da Beis- TFT de 17. sbarth contém os seguintes La base de datos de la serie SL 600 y la visualización de valores módulos: gestor de ordens de de medición mediante una pantalla TFT de 17 aportan venta- serviço para dados do cliente jas decisivas: los valores de medición se pueden mostrar de di- e do veículo, gerenciador ferentes formas y se comparan con los valores de referencia de de impressão para registro la base de datos. Esto permite un diagnóstico claro y además, dos testes e das ordens de los avisos de texto indican posibles fallos en el coche. serviço, bem como gestor de arquivo para estatística e Apresentação dos resultados em monitor TFT de 17. histórico. Isto significa: quan- A base de dados da série SL 600 e a apresentação dos resultado a linha de teste está co- dos das medições através de um monitor TFT de 17 ofe- nectada ao PC onde a ordem recem vantagens importantes: os valores de medição podem de serviço foi aberta, todos ser apresentados em diversos formatos e comparados com os dados estarão disponíveis. os valores de referência da base de dados. Isto permite um Para o processamento de or- diagnóstico claro com mensagens de texto que alertam para dens de serviço, consulta ao eventuais defeitos no veículo. cliente e alocação dos dados da fatura para o cliente. 3

4 Alineación del tren de rodaje Alinhadores de Rodas Comprobación de frenos Frenômetros Montadoras de neumáticos Montadoras de Pneus SL 600/SL 640/SL 680: confort de software BNET SL 600 / SL 640 / SL 680 Software BNET con Práctico: gestor de tareas del software. Vantagem prática: Software gerenciador das ordens de serviço. Vista general de la pantalla de la visualización de la línea de pruebas. Visão geral da linha de teste. El resultado de la prueba de convergencia en mm/m con apreciación en color de valores de medición. O resultado do teste de alinhamento em mm/m com avaliação dos resultados através de escala colorida. Visualización de valores durante la prueba del tren de rodaje en el eje trasero a la izquierda. Apresentação dos valores de medição do teste de suspensãotext do eixo traseiro esquerdo. Fase de medición en el diagnóstico de búsqueda de ruidos. Tela de medição no diagnóstico da detecção de ruídos. Visualización de los valores de medición durante el funcionamiento super automático. A apresentação dos valores de medição durante o teste no modo super-automático. text Justificante para el cliente: impresiones de informe de medición en varios formatos. Comprovante para o cliente: protocolo com os resultados das medições com diferentes formas de apresentação. 4

5 Balanceadores de ruedas Servicio para climatizadores AC Plataformas elevadoras Trabajo en red Balanceadores de Rodas Recicladores AC Elevadores Redes de Conexão fortável Información detallada Modelo SL 600: Línea de pruebas con banco de pruebas para frenos BD 600, placa de contacto ST 600 y banco de suspensiones SA 640. Visualización de los valores de medición: armario de instrumentos desplazable con cajón para impresora, PC, sistema operativo Windows, pantalla TFT de 17, teclado y ratón Base de datos para datos de los clientes y de los coches Software BNET con gestor de tareas, de impresión y de archivos Interfaz para sistema operativo comercial Proceso de comprobación programado en funcionamiento super automático para frenos de servicio y de parque La tecnología BNET garantiza la aptitud para trabajar en red con el PC del cliente u otras unidades de comprobación Rodillos tensores para control de deslizamiento y vigilancia de la seguridad Unidades de piso completamente galvanizadas para una larga conservación de valores Juegos de rodillos con revestimiento de corindón sintético para pruebas de frenado respetuosas con los neumáticos Rodillo de pruebas trasero peraltado 25 mm para una tracción óptima Plug n Play: configuración automática del banco de pruebas pulsando un botón Mando a distancia IR Modelo SL 640, funciones adicionales: Línea de pruebas con banco de pruebas para frenos BD 640, placa de contacto ST 600 y banco de suspensiones SA 640 Reconocimiento automático de todas las ruedas con inversión del sentido de rotación Freno electromagnético por motor para ayuda de salida Modelo SL 680,funciones adicionales: Línea de pruebas con banco de pruebas para frenos BD 640, placa de contacto ST 600 y banco de suspensiones SN 680 Con diagnóstico de búsqueda de ruidos Reconocimiento automático de todas las ruedas con inversión del sentido de rotación Freno electromagnético por motor para ayuda de salida Informação detalhada Modelo SL 600: Linha de teste com frenômetro BD 600, placa para verificação do alinhamento das rodas ST 600 e teste de suspensão SA 640 Apresentação dos valores de medição em gabinete móvel com gaveta para impressora, PC com sistema operacional Windows, monitor TFT de 17, teclado e mouse Base de dados de clientes e de veículos Software BNET com gerenciador de ordens de serviço, de impressão e de arquivo Interface para utilização com software comercial Procedimento de teste em modo super-automático para freio de serviço e de estacionamento A tecnologia BNET garante a capacidade de utilização em rede com o PC do cliente e/ou com outros equipamentos de teste Rolos sensores para o controle de escorregamento e monitorização de segurança Estruturas metálicas compactas, totalmente galvanizadas a quente garantem maior durabilidade Rolos com revestimento em corindo e resina plástica para testar o freio sem danificar os pneus Rolo de teste traseiro sobrelevado em 25 mm, para uma tração otimizada do ensaio Plug n Play: configuração automática da linha de teste através da simples ativação de uma tecla Controle remoto via infra-vermelho Modelo SL 640, funções adicionais: Linha de teste com frenômetro BD 640, placa para verificação do alinhamento das rodas ST 600 e teste de suspensão SA 640 Reconhecimento automático de tração 4x4 com inversão do sentido de rotação Motores com freio eletromagnético para auxílio na saída Modelo SL 680, funções adicionais: Linha de teste com frenômetro BD 640, placa para verificação dp alinhamento das rodas ST 600 e teste de suspensão SN 680 Diagnóstico para investigação de ruídos Reconhecimento automático de tração 4x4 com inversão do sentido de rotação Motores com freio eletromagnético para facilitar a saída do veículo 5

6 Alineación del tren de rodaje Comprobación de frenos Montadoras de neumáticos Alinhadores de Rodas Frenômetros Montadoras de Pneus TL 600/640/680: líneas de pruebas con indicador TL 600 / 640 / 680 Linhas de testes com mo Las líneas de pruebas de la serie TL 600 de Beissbarth unen el confort con una excelente rentabilidad. Recogiendo rápidamente todos los datos de medición con visualización en la singular pantalla cockpit: dos flechas en la escala analógica muestran de un vistazo la diferencia de fuerza de frenado, la cual se muestra también ópticamente en una escala de valores roja, amarilla y verde (a la izquierda en la imagen). La determinación de los valores de precisión se realiza mediante la pantalla LCD integrada para frenos, tren de rodaje y convergencia del automóvil. Suba a la serie de líneas de pruebas TL 600. As linhas de testes série TL 600 da Beissbarth aliam praticidade e eficiência. Coleta rápida de todas as medições e apresentação num mostrador tipo Cockpit : dois ponteiros na escala analógica mostram num relance a força diferencial de frenagem, apoiada visualmente através de uma escala de avaliação vermelho/ amarelo/verde (na imagem à esquerda). A precisão do valor de medição é apresentado num mostrador LCD integrado para freios, suspensão e alinhamento das rodas. 6

7 Balanceadores de ruedas Servicio para climatizadores AC Plataformas elevadoras Trabajo en red Balanceadores de Rodas Recicladores AC Elevadores Redes de Conexão r analógico ostrador analógico Funcionamiento super automático. No encontrará este confort de Beissbarth en ningún otro lugar. El funcionamiento super automático incorporado de serie sirve para guiar de manera programada el proceso de comprobación hasta la ayuda automática de salida. Operação em Modo SuperAutomático. Dificilmente este item de conforto, característico da Ahorro revolucionario de espacio. Beissbarth, será encontrado El sistema de control patentado del em outras linhas de testes. juego de rodillos sustituye a la unidad O modo super-automático de mando. proporciona um processo Economia de espaço revolucionária. programado e automático O patenteado sistema eletrônico do procedimento de ensaio, montado próximo ao conjunto de rolos até o auxílio na retirada do substitui com vantagens a antiga mon- veículo da linha de teste no tagem dessa eletrônica no gabinete de final. comando. Reconocimiento automáti- Programa de revisión para Freno electromagnético Pantalla LCD. co de todas las ruedas. frenos de parque electró- por motor. Incorporado de serie en todos los Incorporado de serie (en BD nicos. Incorporado de serie (en BD modelos: Pantallas LCD para represen- 640/660): inversión automá- Incorporado de serie en todos 620/640/660): juegos de tar modos de funcionamiento, peso tica del sentido de rotación los modelos. rodillos con freno electroma- de los ejes, frenado en %, diferencia en coches con tracción a las Programa de teste para gnético para una salida sin digital de fuerza de frenado, etc. cuatro ruedas al moverse los freio eletrônico de estacio- problemas. juegos de rodillos de inversión. namento. Motor com freio eletroma- Reconhecimento auto- De série em todos os modelos. gnético. Mostrador LCD. De série em todos os modelos: mático de tração 4x4. De série no BD 620/ 640/ mostradores LCD para a apresentação De série no BD 640/660; inver- 660: conjuntos de rolos com do modo de operação, peso do eixo, são automática do sentido de freio eletromagnético para frenagem em %, força diferencial rotação do conjunto de rolos, uma retirada segura do veícu- digital de frenagem. em veículos com tração 4x4. lo da linha de testes. 7

8 Alineación del tren de rodaje Comprobación de frenos Montadoras de neumáticos Alinhadores de Rodas Frenômetros Montadoras de Pneus TL 600/TL 640/TL 680 comparados Comparação: TL 600 / TL 640 / TL 680 Información detallada Modelo TL 600: Línea de pruebas con banco de pruebas para frenos BD 600, placa de contacto ST 600 y banco de suspensiones SA 640 Visualización de los valores de medición: escala con dos agujas para visualizar los valores de frenado, convergencia y adherencia al suelo; pantalla LCD integrada para la determinación de valores de medida Proceso de comprobación programado en funcionamiento super automático para frenos de servicio y de parque La tecnología BNET garantiza la aptitud para trabajar en red con el PC del cliente u otras unidades de comprobación Rodillos tensores para control de deslizamiento y vigilancia de la seguridad Unidades de piso completamente galvanizadas para una larga conservación de valores Juegos de rodillos con revestimiento de corindón sintético para pruebas de frenado respetuosas con los neumáticos Rodillo de pruebas trasero peraltado 25 mm para una tracción óptima Plug n Play: configuración automática del banco de pruebas pulsando un botón Mando a distancia IR Modelo TL 640, funciones adicionales: Línea de pruebas con banco de pruebas para frenos BD 640, placa de contacto ST 600 y banco de suspensiones SA 640 Reconocimiento automático de todas las ruedas con inversión del sentido de rotación Freno electromagnético por motor para ayuda de salida Modelo TL 680, funciones adicionales: Línea de pruebas con banco de pruebas para frenos BD 640, placa de contacto ST 600 y banco de suspensiones SN 680 Con diagnóstico de búsqueda de ruidos Reconocimiento automático de todas las ruedas con inversión del sentido de rotación Freno electromagnético por motor para ayuda de salida Informação detalhada Modelo TL 600: Linha de teste com frenômetro BD 600, placa para verificação de alinhamento de rodas ST 600 e teste de suspensão SA 640 Indicação dos valores de medição: escala com dois ponteiros para a visualização dos valores dos freios, do alinhamento e da aderência ao solo; mostrador LCD integrado para a especificação dos valores de medição Processo de teste programado em modo superautomático para freio de serviço e de estacionamento A tecnologia BNET garante a plena capacidade de utilização em rede com o PC do cliente ou com outros equipamentos de teste Rolos sensores para o controle de escorregamento e monitorização de segurança Estruturas metálicas compactas, totalmente galvanizadas a quente garantem maior durabilidade Rolos com revestimento de corindo e resina plástica para testar os freios sem danificar os pneus Rolo de teste traseiro sobrelevado em 25 mm, para uma tração otimizada do ensaio Plug n Play: configuração automática da linha de frenómetro através da simples ativação de uma tecla Controle remoto via infra-vermelhos Modelo TL 640, funções adicionais: Linha de teste com frenômetro BD 640, placa para verificação de alinhamento de rodas ST 600 e teste de suspensão SA 640 Reconhecimento automático de tração 4x4 com inversão do sentido de rotação Motor com freio eletromagnético para auxílio na saída Modelo TL 680, funções adicionais: Linha de teste com frenômetro BD 640, placa para verificação de alinhamento de rodas ST 600 e teste de suspensão SN 680 Com diagnóstico de busca de ruídos Reconhecimento automático de tração 4x4 com inversão do sentido de rotação Motores com freio eletromagnético para facilitar a saída do veículo 8

9 Balanceadores de ruedas Servicio para climatizadores AC Plataformas elevadoras Trabajo en red Balanceadores de Rodas Recicladores AC Elevadores Redes de Conexão Ejemplos de ampliación y accesorios especiales para las líneas de pruebas TL y SL Acessórios especiais para as linhas de testes TL/SL BB-Nr: TL: Juego de impresión BNET con mando a distancia IR. TL: conjunto de impressora BNET com controle remoto infra-vermelho. BB-Nr: TL/SL: cubiertas abatibles para los juegos de rodillos. TL/SL: chapas basculantes para cobertura dos conjuntos de rolos. BB-Nr: BB-Nr: BB-Nr: BB-Nr: TL: armario con impresora y sistema de PC. TL: gabinete com sistema PC e impressora. TL: columna vertical de aluminio para el indicador analógico. TL: coluna vertical em alumínio para a mostrador analógico. BB-Nr: TL: consola de pared con brazo oscilante para el indicador analógico. TL: suporte do console com braço oscilante para fixar o mostrador analógico na parede. TL/SL: límite neumático de elevación y de bajada para hacer modificaciones. TL/SL: sistema de elevação e abaixamento pneumático para retrofit. BB-Nr: BB-Nr: TL: convertidor de USB de BNET, incl. software. TL: conversor BNET (USB), inclui software. BB-Nr: TL/SL: sensor de esfuerzo de pedal. TL/SL: sensor de esforço do pedal de freio. BB-Nr: BB-Nr: TL/SL: bandeja empotrable para línea de pruebas con rampa elevable. TL/SL: caixa de montagem para a linha de testes com rampa de acesso. TL/SL: resguardo de bordes placa de contacto. TL/SL: quadro metálico de proteção para instalação da placa de verificação de alinhamento das rodas. TL/SL: resguardo de bordes bastidor línea de pruebas. TL/SL: quadro metálico de proteção da estrutura da linha de testes (freio e suspensão). 9

10 Alineación del tren de rodaje Comprobación de frenos Montadoras de neumáticos Alinhadores de Rodas Frenômetros Montadoras de Pneus Datos técnicos banco de pruebas para frenos BD 600/640 Potencia de accionamiento 2 x 3,7 kw Carga máxima de paso 4 t Carga máxima de prueba/eje 3,5 t Velocidad de comprobación 2,7 km/h (opcionalmente 5,2 km/h a 2,5 t carga de prueba/eje) Margen de visualización 0-8 kn Rango de medición nominal 7,5 kn Alcance mínimo de la convergencia 800 mm Alcance máximo de la convergencia mm Diámetro de los rodillos 205 mm Anchura de los rodillos 700 mm Peralte de rodillos 25 mm Dimensiones (A/L/P) 2.360/660/250 mm Datos técnicos banco de suspensiones SA 640/SN 680 Carga máxima de prueba/eje 2 t (SN 680:1,65 t) Carga máxima de paso 4 t Potencia de accionamiento 2,5 kw (SN 680: 3 kw) Altura de elevación 6 mm Frecuencia de prueba 25 Hz (SN 680: Hz) Margen de visualización adherencia al suelo % Alcance mínimo de la convergencia 820 mm Alcance máximo de la convergencia mm Dimensiones (A/L/P) 2.360/440/280 mm Datos técnicos placa de contacto ST 600 Carga máxima de paso 4 t Carga máxima de prueba/eje 3,5 t Margen de visualización convergencia delantera/trasera ± 20 mm/m o ± 20 m/km Dimensiones (A/L/P) 750/480/35 mm Dados técnicos do Frenômetro BD 600 / 640 Potência de acionamento 2 x 3,7 kw Carga de transição máxima 4 t Carga de teste máxima / eixo 3,5 t Velocidade de teste 2,7 km/h (opcional 5,2 km/h a 2,5t de carga de teste/eixo) Intervalo de indicação 0-8 kn Intervalo de medição nominal 7,5 kn Bitola mínima 800 mm Bitola máxima mm Diâmetro dos rolos 205 mm Largura dos rolos 700 mm Sobrelevação dos rolos 25 mm Dimensões (L / C / P) / 660 / 250 mm Dados técnicos do Teste de Suspensão SA 640 / SN 680 Carga de teste máxima/eixo 2 t (SN 680:1,65 t) Carga máxima de passagem 4 t Potência de acionamento 2,5 kw (SN 680: 3 kw) Altura de elevação 6 mm Frequência de teste 25 Hz (SN 680: Hz) Faixa de medição da aderência % Bitola mínima 820 mm Bitola máxima mm Dimensões (L / C / P) / 440 / 280mm Dados técnicos da Placa de Alinhamento ST 600 Carga máxima de passagem 4 t Carga de teste máxima/eixo 3,5 t Faixa de medição alinhamento Aaalinhamentoia ± 20 mm/m ou ± 20 m/km Dimensões (L / C / P) 750 / 480 / 35 mm Equipamiento TL / SL TL / SL TL / SL BD 600 BD 600 Speed BD 640 BD 640 Speed SA 640 SN 680 ST 600 Mando a distancia IR Galvanizado total Revestimiento de corindón sintético Freno electromagnético Funcionamiento en sentido contrario Reconocimiento automático 4x4 Cubiertas para rodillos Rodillos púa Marcos de montaje convergencia Resguardo de bordes línea de pruebas Bandeja empotrable línea de pruebas estándar opcional no disponible Nos reservamos el derecho a modificaciones técnicas y de equipamiento. Las ilustraciones pueden contener accesorios especiales. Equipment TL / SL TL / SL TL / SL BD 600 BD 600 Speed BD 640 BD 640 Speed SA 640 SN 680 ST 600 Controle remoto IR Galvanização total a quente Revestimento(corindo/plástico) Freio eletromagnético Modo de rotação inversa Detecção automática 4x4 Cobertura dos rolos Rolos spike Quadro de montagem Quadro Caixa de montagem da linha de frenómetr de série opcional indisponível Reservado o direito a alterações técnicas no equipamento. As imagens podem incluir acessórios opcionais.

11 Balanceadores de ruedas Servicio para climatizadores AC Plataformas elevadoras Trabajo en red Balanceadores de Rodas Recicladores AC Elevadores Redes de Conexão Beissbarth garantiza la calidad y la seguridad A Beissbarth garante qualidade e segurança La tecnología y la calidad de las líneas de A tecnologia e qualidade das linhas de pruebas de Beissbarth están sometidas a testes da Beissbarth estão sujeitas a rigoro- los más rigurosos controles en la fábrica sos controles de qualidade efetuados na de Beissbarth en Múnich y las pautas de fábrica de Munique, conforme normas das las oficinas de verificación oficiales de autoridades oficiais de inspeção de todo o todo el mundo. El proceso de producción mundo. Há vários anos o processo de pro- de Beissbarth está certificado desde hace dução na Beissbarth é certificado conforme años según la norma DIN EN ISO a DIN EN ISO O alto padrão de Probamos de manera visible nuestro qualidade assim criado é confirmado pelas elevado estándar de calidad mediante declarações de conformidade CE/EG e pelas declaraciones de conformidad CE y las inúmeras homologações internacionais. las numerosas homologaciones oficiales internacionales. 11

12 Distribuidor local: Representante local: Beissbarth GmbH Ein Unternehmen der Bosch-Gruppe A Bosch Group Company Hanauer Straße München (Munich, Bavaria) Germany Tel Fax / sales@beissbarth.com B/Drucknorm 069/ SP - PO