PORTUGUÊS ESPAÑOL ΕΛΛΗΝΙΚΑ NEDERLANDS

Transcrição

1 LAGAN

2

3 PORTUGUÊS ESPAÑOL ΕΛΛΗΝΙΚΑ NEDERLANDS

4 4 PORTUGUÊS Conteúdo Informações relativas à segurança 4 Instruções de segurança 6 Instalação 7 Descrição do Produto 8 Funcionamento 8 Primeira utilização 9 Utilização diária 9 Dicas e sugestões 9 Limpeza e manutenção 11 Resolução de problemas 12 Informação Técnica 14 Questões ambientais 15 Garantia IKEA 15 Informações relativas à segurança Antes da instalação e utilização do equipamento, leia atentamente as instruções fornecidas. O fabricante não se responsabiliza pelos ferimentos e danos provocados por uma instalação e utilização incorretas. Guarde sempre as instruções com o eletrodoméstico para referência futura. Segurança das crianças e das pessoas vulneráveis Este eletrodoméstico pode ser utilizado por crianças a partir de 8 anos, por pessoas com capacidades mentais, sensoriais ou físicas reduzidas, ou com pouca experiência e conhecimentos, se tiverem recebido supervisão ou instruções relativas à utilização do eletrodoméstico de uma forma segura, e se compreenderem os perigos envolvidos. Não deixe que crianças brinquem com o eletrodoméstico. A limpeza e a manutenção por parte do utilizador não devem ser realizadas por crianças sem supervisão. Mantenha todas as embalagens afastadas das crianças. Segurança geral Este equipamento deve ser utilizado num ambiente doméstico e em aplicações similares, tais como: -- quintas, áreas de cozinhas comuns em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho;

5 PORTUGUÊS 5 -- por clientes em hotéis, motéis, pensões e em outros ambientes do tipo residencial; -- catering e aplicações similares não comerciais. Este tipo de frigorífico é muito utilizado em locais como hotéis, escritórios, residências e casas de estudantes. É sobretudo adequado para a refrigeração e preservação de alimentos como frutas e bebidas. Tem as vantagens inerentes a um tamanho pequeno, peso leve, baixo consumo elétrico e facilidade de utilização. Mantenha desimpedidas as aberturas de ventilação na caixa do eletrodoméstico ou na estrutura integrada. Não utilize dispositivos mecânicos ou outros meios para acelerar o processo de descongelamento, para além daqueles recomendados pelo fabricante. Não danifique o circuito de refrigeração. Não utilize aparelhos elétricos no interior de compartimentos para armazenamento de comida do eletrodoméstico, a menos que sejam do tipo recomendado pelo fabricante. Não utilize pulverização e vapor de água para limpar o eletrodoméstico. Limpe o eletrodoméstico com um pano macio e humedecido. Utilize apenas detergentes neutros. Não utilize produtos abrasivos, esfregões de limpeza abrasivos, solventes ou objetos metálicos. Não guarde substâncias explosivas, como latas de aerossol com um propulsor inflamável, no interior deste eletrodoméstico. Se o cabo de alimentação estiver danificado terá de ser substituído pelo fabricante, pelo seu serviço de assistência autorizado ou por um técnico qualificado, a fim de evitar um acidente.

6 6 PORTUGUÊS Instruções de segurança Instalação Remova todas as embalagens. Não instale ou utilize um eletrodoméstico danificado. Siga as instruções de instalação fornecidas com o eletrodoméstico. Tenha sempre cuidado quando mover o eletrodoméstico, pois este é pesado. Utilize sempre luvas de segurança. Certifique-se de que o ar pode circular à volta do eletrodoméstico. Não incline o frigorífico mais do que 45 na vertical quando o mover. Aguarde até pelo menos 4 horas antes de ligar o eletrodoméstico à fonte de alimentação. Tal precaução permite que o óleo flua novamente para o compressor. Não instale o eletrodoméstico perto de radiadores, fogões ou fornos. A parte traseira do eletrodoméstico tem de estar em contacto direto com a parede. Não instale o eletrodoméstico num local com luz solar direta. Não instale este eletrodoméstico em zonas demasiado húmidas ou demasiado frias, como por exemplo alpendres, garagens ou adegas. Quando mover o eletrodoméstico, levante-o pela extremidade dianteira para evitar riscar o chão. Ligação elétrica Aviso! Risco de incêndio e de choque elétrico. O eletrodoméstico tem de ter uma ligação à terra. Todas as ligações elétricas têm de ser realizadas por um eletricista qualificado. Certifique-se de que as informações sobre ligações elétricas existentes na placa de características estão em conformidade com a fonte de alimentação. Caso contrário, contacte um eletricista. Utilize sempre uma tomada à prova de choques corretamente instalada. Não utilize adaptadores para múltiplas tomadas e cabos de extensão. Certifique-se de que não danifica os componentes elétricos (por exemplo a ficha de alimentação, o cabo de alimentação e o compressor). Contacte o serviço de assistência autorizado ou um eletricista para mudar os componentes elétricos. O cabo de alimentação tem de ficar abaixo do nível da ficha de alimentação. Ligue a ficha de alimentação à tomada de alimentação apenas depois de concluir a instalação. Certifique-se de que a ficha de alimentação fica acessível após a instalação. Não puxe o cabo de alimentação para desligar o eletrodoméstico. Puxe sempre a ficha de alimentação. Utilização Aviso! Risco de ferimentos, queimaduras, choque elétrico ou incêndio. A superfície do compressor fica quente: A superfície do compressor pode ficar quente em condições normais de funcionamento. Não toque na superfície do compressor com as mãos. Não altere a especificação deste eletrodoméstico. Não coloque aparelhos elétricos (por exemplo, máquinas para fazer gelados) no interior do eletrodoméstico, exceto se permitido pelo fabricante. Tenha cuidado para não danificar o circuito de refrigeração. Contém isobutano (R600a), um gás natural com um nível elevado de compatibilidade ambiental. Este gás é inflamável. Se o circuito de refrigeração for danificado, certifique-se de que não existem chamas e fontes de ignição na sala. Ventile a sala. Não deixe que itens quentes toquem nas partes plásticas do eletrodoméstico. Não coloque refrigerantes no interior do compartimento do congelador, já que tal irá criar pressão no recipiente da bebida. Não armazene líquido e gás inflamável no interior do eletrodoméstico. Não coloque produtos ou itens inflamáveis que estejam molhados com produtos inflamáveis no interior, junto ou sobre o eletrodoméstico. Não toque no compressor ou no condensador pois estão quentes. Não retire ou toque em itens contidos no compartimento do congelador se as suas mãos estiverem molhadas ou húmidas. Não volte a congelar comida que já foi descongelada. Siga as instruções de armazenamento contidas na embalagem de comida congelada. Manutenção e limpeza Aviso! Risco de lesões ou danificação do eletrodoméstico.

7 PORTUGUÊS 7 Antes de realizar a manutenção, desligue o eletrodoméstico e retire a ficha de alimentação da tomada de alimentação. Este aparelho contém hidrocarbonetos na unidade de arrefecimento. Apenas um técnico qualificado poderá fazer a manutenção e a recarga da unidade. Verifique regularmente o canal de drenagem do eletrodoméstico e, se necessário, limpe-o. Se o canal de drenagem estiver bloqueado, acumula-se água descongelada na parte inferior do eletrodoméstico. Eliminação Aviso! Risco de ferimentos ou asfixia. Desligue o eletrodoméstico da fonte de alimentação. Corte o cabo de alimentação e descarte-o. Retire a porta para evitar que crianças e animais de estimação fiquem fechados no interior do eletrodoméstico. O circuito de refrigeração e os materiais de isolamento deste eletrodoméstico são amigos da camada de ozono. A espuma de isolamento contém gás inflamável. Contacte a sua Câmara Municipal para obter informações sobre a forma como eliminar corretamente o eletrodoméstico. Não danifique a parte da unidade de arrefecimento que está junto do permutador de calor. Instalação Aviso! Consulte os capítulos referentes à segurança. Posicionamento Não o instale num local com muita humidade. Coloque-o num local de forma a evitar avarias e danos provocados pela humidade e ferrugem. Este eletrodoméstico deve ser instalado num espaço fechado, seco e bem ventilado, onde a temperatura ambiente corresponda à classe climática indicada na placa de características do eletrodoméstico: Classe climática Temperatura ambiente SN Entre +10 C e +32 C N Entre +16 C e +32 C ST Entre +16 C e +38 C T Entre +18 C e +43 C Poderão ocorrer alguns problemas funcionais em alguns tipos de modelos quando estes funcionam fora desse espectro. O funcionamento correto só pode ser garantido dentro da variação de temperatura especificada. Em caso de dúvidas relativas ao local onde instalar o eletrodoméstico, contacte o vendedor. Localização Para assegurar o melhor desempenho, instale o eletrodoméstico longe de fontes de calor, como por exemplo radiadores, caldeiras, luz solar direta, etc. Certifique-se de que o ar pode circular livremente à volta da parte traseira do recetáculo. Atenção! Para garantir um funcionamento adequado em ambientes com temperaturas acima dos 38 C, é aconselhável deixar um espaço de 30 mm entre os lados do eletrodoméstico e a mobília circundante. Ligação elétrica Aviso! NÃO REMOVA A PONTA DE LIGAÇÃO À TERRA. NÃO UTILIZE UM ADAPTADOR. NÃO UTILIZE UM CABO DE EXTENSÃO. A não observação destas instruções pode resultar em morte, incêndio ou choque elétrico. Antes de ligar o eletrodoméstico, assegurese de que a tensão e a frequência indicadas na placa de características correspondem à sua fonte de alimentação doméstica. O eletrodoméstico tem de ter uma ligação à terra. A ficha do cabo de alimentação é fornecida com um contacto para este fim. Se a tomada de alimentação doméstica não tiver ligação à terra, contacte um eletricista qualificado para ligar o eletrodoméstico a uma ligação à terra independente em conformidade com as normas relativas à corrente. O fabricante declina qualquer responsabilidade se as medidas de segurança acima indicadas não forem observadas. Este eletrodoméstico está em conformidade com as Diretivas E.E.C..

8 8 PORTUGUÊS Descrição do Produto Leia atentamente as instruções de funcionamento antes de utilizar o eletrodoméstico. 1 Prateleiras para armazenamento 2 Compartimento do congelador 3 Regulador da temperatura e luz interior 4 Caixa para armazenamento de diversos produtos 5 Gaveta para fruta e vegetais 6 Placa de características Zona intermédia Zona mais fria 6 5 Funcionamento Desligar Para desligar o eletrodoméstico, rode o regulador da temperatura para a posição "OFF". Deixe que o seu frigorífico arrefeça completamente antes de colocar alimentos no seu interior. O ideal é aguardar 24 horas antes de colocar comida. Regulação da temperatura Ligar Introduza a ficha na tomada de parede. Rode o regulador de temperatura no sentido dos ponteiros do relógio para uma posição média. Quando utilizar o frigorífico pela primeira vez, coloque-o a funcionar sem carga (vazio) até este parar automaticamente na temperatura pretendida. Normalmente, demora 2 ou 3 horas e, de seguida, coloque o marcador termostático na definição pretendida e carregue o frigorífico com alimentos. A temperatura é regulada automaticamente. Para utilizar o eletrodoméstico, proceda da seguinte forma: rode o regulador da temperatura na direção das definições inferiores para obter o frio mínimo; rode o regulador da temperatura na direção das definições superiores para obter o frio máximo. Uma definição média é normalmente a mais adequada. Contudo, a definição exata deve ser escolhida tendo em conta que a temperatura no interior do eletrodoméstico depende da:

9 PORTUGUÊS 9 temperatura ambiente; frequência com que a porta é aberta; quantidade de alimentos armazenada; localização do eletrodoméstico. Importante! Se a temperatura ambiente for elevada ou o eletrodoméstico estiver cheio, e o frigorífico estiver definido para as temperaturas mais baixas, pode funcionar de forma contínua provocando a formação de gelo na parede lateral. Neste caso, o marcador tem de ser definido para uma temperatura superior, para permitir o descongelamento automático e, assim, reduzir o consumo de energia. Primeira utilização Limpeza do interior Antes de utilizar o eletrodoméstico pela primeira vez, lave o interior e todos os acessórios internos com água tépida e algum sabão neutro, para remover o cheiro típico de um produto novo e, de seguida, seque-o totalmente. Utilização diária Acessórios Raspador de gelo Indicador de temperatura Importante! Não utilize detergentes ou pós abrasivos, pois irão danificar o acabamento. Este eletrodoméstico é vendido em França. De acordo com as normas válidas neste país, o eletrodoméstico tem de ser fornecido com um dispositivo especial (ver a figura), colocado no compartimento inferior do frigorífico para indicar a sua zona mais fria. Descongele o compartimento do congelador sempre que a camada de gelo na superfície do evaporador chegar aos 3 ou 4 mm. Quando proceder à tarefa de descongelamento, retire toda a comida e coloque o termóstato na posição "OFF". Coloque o tabuleiro recetor por baixo do evaporador para recolher a água derretida. Depois do gelo ter derretido, elimine a água derretida e seque o interior do frigorífico. O frigorífico pode ser de seguida novamente ligado, rodando o seu termóstato para a definição pretendida. Dicas e sugestões Sons normais de funcionamento Os sons seguintes são normais durante o funcionamento: um murmúrio ténue e um som borbulhante proveniente das serpentinas quando o refrigerante é bombeado; um zumbido e um som pulsante proveniente do compressor quando o refrigerante é bombeado; um estalo súbito proveniente do interior do eletrodoméstico, provocado pela dilatação térmica (um fenómeno físico natural e não perigoso). Sugestões para poupança de energia Não abra a porta frequentemente nem a deixe aberta mais do que o tempo absolutamente necessário. Se a temperatura ambiente for elevada e o regulador da temperatura estiver definido para uma temperatura baixa,

10 10 PORTUGUÊS e o eletrodoméstico estiver cheio, o compressor pode funcionar de forma contínua provocando a acumulação de gelo no evaporador. Se tal acontecer, rode o regulador da temperatura na direção de definições mais quentes para permitir o descongelamento automático e poupar no consumo de eletricidade. Sugestões para a refrigeração de comida fresca Para obter o melhor desempenho: não guarde comida quente ou líquidos evaporáveis no interior do frigorífico; não tape ou embrulhe a comida, especialmente se esta tiver um sabor forte; posicione a comida de forma a que o ar possa circular livremente à volta desta. Sugestões para refrigeração Sugestões úteis: Carne (todos os tipos): embrulhe em sacos de polietileno e coloque a comida na prateleira de vidro localizada por cima da gaveta para os vegetais. Por razões de segurança, armazene-a desta forma um ou dois dias no máximo. Alimentos cozinhados, pratos frios, etc. devem ser cobertos e podem ser colocados em qualquer prateleira. A fruta e os vegetais devem ser lavados cuidadosamente e colocado(s) na(s) prateleira(s) especiais fornecidas. A manteiga e o queijo devem ser colocados em recipientes herméticos especiais, embrulhados em papel de alumínio ou colocados em sacos de polietileno para excluir o máximo de ar possível. As garrafas necessitam de uma cápsula e devem ser guardadas na prateleira para as garrafas localizada na porta, ou (se equipado) no suporte para garrafas. As bananas, batatas, cebolas e alhos, se não acondicionados, não podem ser armazenados no interior do frigorífico. Cuidados a ter A quantidade de alimentos ou o tempo que a porta do frigorífico está aberta têm consequências diretas no consumo elétrico do frigorífico, podendo mesmo levar a avarias do eletrodoméstico. Não coloque objetos que sejam demasiado pesados, pontiagudos ou que provoquem ferrugem sobre o frigorífico. Volte a ligar a ficha de alimentação com um intervalo superior a dez minutos. Não armazene bebidas engarrafadas no congelador, de forma a evitar que se quebrem e danifiquem o frigorífico. Abra a porta o menos possível durante um corte de energia. Quando descongelar o frigorífico, nunca utilize objetos afiados ou metálicos para remover o gelo existente na superfície do evaporador, pois irá danificá-lo. Não toque em alimentos e recipientes colocados no compartimento do congelador com as mãos molhadas para evitar que estas sejam queimadas pelo frio. Armazenamento de comida congelada Quando utilizar o frigorífico pela primeira vez ou após um período de inatividade, antes de colocar os produtos no compartimento deixe o eletrodoméstico funcionar pelo menos 2 horas nas definições mais elevadas. Um congelamento bem-sucedido depende de um embalamento correto. Quando fecha e sela a embalagem não pode permitir a passagem de ar ou humidade para dentro e para fora. Se tal acontecer, o odor e o sabor da comida podem contaminar o frigorífico e também secar comida congelada. Nota: nunca coloque bebidas ou comida engarrafada no interior do compartimento do congelador. Para um melhor desempenho, deixe espaço suficiente no compartimento do congelador e do frigorífico para o ar circular à volta das embalagens. Além disso, deixe também espaço suficiente na parte dianteira para a porta fechar corretamente. Sugestões para congelar Para tirar o máximo partido do processo de congelamento, eis algumas sugestões importantes: A quantidade máxima de comida que pode ser congelada em 24 horas é indicada na placa de características; O processo de congelamento demora 24 horas. Não deverá colocar mais comida para congelar no interior do frigorífico durante este período; Congele apenas alimentos de qualidade superior, frescos e cuidadosamente lavados; Prepare a comida em pequenas porções para ser rápida e completamente congelada e para tornar possível

11 PORTUGUÊS 11 subsequentemente o descongelamento de apenas a quantidade necessária; Embrulhe a comida em papel de alumínio ou polietileno e certifique-se de que as embalagens são herméticas; Não deixe que comida descongelada e fresca entre em contacto com comida que já está congelada, evitando assim a subida da temperatura na segunda; Os alimentos magros conservam-se melhor do que os alimentos gordos; o sal reduz a capacidade de preservação da comida; Os gelados de frutas, se consumidos imediatamente após a remoção do compartimento do congelador, podem provocar queimaduras cutâneas; É aconselhável registar a data de congelamento em cada pacote individual para saber a data em que o produto alimentar foi congelado. Sugestões para armazenamento de comida congelada Para obter o melhor desempenho deste eletrodoméstico deve: certificar-se de que os alimentos congelados comercialmente foram armazenados adequadamente pelo revendedor; certificar-se de os alimentos congelados são transferidos da loja para o congelador no mais curto espaço de tempo; Não abra a porta frequentemente nem a deixe aberta mais do que o tempo absolutamente necessário. uma vez descongelada, a comida deteriora-se rapidamente e não pode ser novamente congelada; Não exceder o período de armazenamento indicado pelo fabricante da comida. Importante! No caso de ocorrer um descongelamento acidental, por exemplo devido a uma falha de corrente, se a corrente tiver sido cortada por um tempo superior ao indicado no gráfico de características técnicas sob "tempo de subida", a comida descongelada tem de ser consumida rapidamente ou cozinhada de imediato e, de seguida, congelada de novo (após arrefecer). Descongelamento Os alimentos ultracongelados ou congelados, antes de serem utilizados, podem ser descongelados no compartimento do frigorífico ou à temperatura ambiente, dependendo do tempo disponível para esta operação. Pequenos pedaços podem ser cozinhados ainda congelados, retirados diretamente do congelador. Neste caso, o processo de confeção demorará mais tempo. Limpeza e manutenção Aviso! Consulte os capítulos referentes à segurança. Avisos gerais Atenção! Desligue o eletrodoméstico antes de realizar qualquer operação de mantenção. Este eletrodoméstico contém hidrocarbonetos na sua unidade de arrefecimento. A manutenção e a recarga só podem ser realizadas por um técnico qualificado. Os acessórios e os componentes do eletrodoméstico não podem ser lavados numa máquina de lavar loiça. Limpeza do interior Antes de utilizar o eletrodoméstico pela primeira vez, o interior e todos os acessórios internos devem ser lavados com água tépida e algum sabão neutro para remover o cheiro típico de um produto novo e, de seguida, secos cuidadosamente. Atenção! Não utilize detergentes ou pós abrasivos, pois irão danificar o acabamento. Ligar pela primeira vez Atenção! Antes de introduzir a ficha de alimentação na tomada e ligar o recetáculo, coloque o eletrodoméstico na vertical durante pelo menos 4 horas. Esta operação permitirá o tempo suficiente para o óleo voltar para o compressor. Caso contrário, o compressor ou os componentes eletrónicos podem-se danificar. Limpeza periódica Atenção! Não puxe, mova ou danifique quaisquer canos e/ou cabos localizados no interior do recetáculo. Atenção! Tenha cuidado para não danificar o sistema de arrefecimento.

12 12 PORTUGUÊS Atenção! Quando deslocar o recetáculo, levante-o pela extremidade frontal para evitar riscar o chão. O equipamento tem de ser limpo regularmente: 1. Limpe o interior e os acessórios com água tépida e algum sabão neutro. 2. Verifique regularmente os vedantes da porta e limpe-os para assegurar que estão limpos e sem detritos. 3. Enxagúe e seque cuidadosamente. 4. Se estiver acessível, limpe o condensador e o compressor localizado na parte traseira do eletrodoméstico com uma escova. Esta operação melhorará o desempenho do eletrodoméstico e diminuirá o consumo de eletricidade. Descongelar o compartimento do frigorífico O processo de descongelamento é automático: o gelo derretido na parte traseira interior é encaminhado para o tabuleiro recetor na parte exterior do firgorífico e irá evaporar automaticamente. Compartimento do congelador O descongelamento do compartimento do congelador é feito manualmente. Rode o botão do termóstato para a posição "OFF" e deixe aberta a porta do congelador. Retire todos os alimentos, a prateleira e o tabuleiro para os cubos de gelo ou transfira para o compartimento de refrigeração. Retire o gelo derretido com um pano. Depois de descongelar, rode o botão do termóstato para a posição original. Nota: Para evitar danificar a parede do compartimento do congelador, não utilize nenhum objeto afiado para remover o gelo ou separar a comida gelada. Períodos de inatividade Sempre que o eletrodoméstico permanecer inativo por longos períodos de tempo, tome as seguintes precauções: 1. Desligue o eletrodoméstico da corrente elétrica. 2. Remova toda a comida. 3. Descongele (se necessário) e limpe o eletrodoméstico e todos os acessórios. 4. Limpe o eletrodoméstico e todos os acessórios. 5. Deixe a porta/portas abertas para evitar cheiros desagradáveis. Se o recetáculo permanecer ligado, peça a alguém para o verificar de vez em quando, a fim de evitar que a comida no interior do recetáculo se estrague no caso de ocorrer uma falha de corrente. Resolução de problemas Aviso! Consulte os capítulos referentes à segurança. O que fazer se... Problema Causa possível Solução O eletrodoméstico é barulhento. O equipamento não funciona. A lâmpada não funciona. O sistema de suporte do eletrodoméstico não é o mais adequado. O eletrodoméstico está desligado. A ficha de alimentação não está ligada corretamente à tomada de alimentação. O eletrodoméstico não tem corrente. A tomada de alimentação não tem corrente. A lâmpada está com defeito. Verifique se o eletrodoméstico está estável. Ligue o eletrodoméstico. Ligue a ficha de alimentação corretamente à tomada de alimentação. Ligue um aparelho elétrico diferente à tomada de alimentação. Contacte um eletricista qualificado. Consulte o tópico "Substituir a lâmpada".

13 PORTUGUÊS 13 O compressor funciona ininterruptamente. A temperatura no interior do eletrodoméstico é muito baixa/ muito alta. A comida armazenada no compartimento do frigorífico está a congelar. A comida armazenada no compartimento do frigorífico não está fria. Gelo derretido é derramado dentro do compartimento ou no chão. A temperatura está definida de forma incorreta. Foram colocados muitos produtos alimentares de uma só vez. A temperatura ambiente é demasiado alta. Os produtos alimentares colocados no interior do eletrodoméstico estavam demasiado quentes. A porta não está fechada corretamente. O regulador da temperatura não está definido de forma correta. A porta não está fechada corretamente. A temperatura dos produtos alimentares é muito alta. Muitos produtos alimentares armazenados de uma só vez. A espessura do gelo é superior a 4-5 mm. A porta foi aberta muitas vezes. O botão do termóstato está definido para uma definição demasiado fria. A comida armazenada toca na alimentação de refrigeração localizada na parede traseira do frigorífico. As saídas de ar estão bloqueadas no compartimento do frigorífico. Isso evita o movimento do ar frio. A(s) porta(s) estão muitas vezes abertas por não serem fechadas corretamente. Uma grande quantidade de comida foi recentemente armazenada no frigorífico ou no compartimento do eletrodoméstico. A posição do botão do termóstato está numa posição demasiado baixa. A entrada da extremidade de drenagem está bloqueada. Consulte o capítulo "Funcionamento". Aguarde algumas horas e, de seguida, volte a verificar a temperatura. Consulte o gráfico da classe climática na placa de características. Deixe que os produtos alimentares arrefeçam até à temperatura ambiente antes de os armazenar. Consulte o tópico "Fechar a porta". Defina uma temperatura superior/inferior. Consulte o tópico "Fechar a porta". Deixe que a temperatura dos produtos alimentares baixe até à temperatura ambiente antes de os armazenar. Armazene menos produtos alimentares de uma só vez. Descongele o eletrodoméstico. Abra a porta apenas se necessário. Rode o botão do termóstato para uma definição mais elevada. Afaste os alimentos da parede traseira do frigorífico. Certifique-se de que o ar circula no interior do compartimento do frigorífico. Evite abrir com frequência a porta do frigorífico. Armazene menos comida de uma só vez. Rode o botão do termóstato para uma definição superior (temperatura mais baixa). Utilize o bico de limpeza para desimpedir o bloqueio.

14 14 PORTUGUÊS Há a formação de humidade no interior. As portas não fecham completamente. As saídas de ar do eletrodoméstico estão bloqueadas. A porta é aberta muitas vezes. A comida não está corretamente acondicionada. O botão do termóstato não está definido corretamente para as condições circundantes. As prateleiras não estão bem colocadas. Os vedantes estão sujos. O frigorífico não está nivelado. Certifique-se de que o ar circula no interior do compartimento do frigorífico. Evite abrir com frequência a porta do frigorífico. Certifique-se de que os alimentos estão bem acondicionados. Rode o botão do termóstato para uma definição superior (temperatura inferior). Certifique-se de que as prateleiras estão na posição correta. Limpe os vedantes. Certifique-se de que o eletrodoméstico é instalado de forma nivelada. Se o seu eletrodoméstico ainda não funciona corretamente após realizar as verificações acima indicadas, contacte a loja IKEA mais próxima. Informação Técnica Dados técnicos Dimensões do produto Fechar a porta 1. Limpe os vedantes da porta. 2. Se necessário, ajuste a porta. Consulte as instruções relativas à montagem. 3. Se necessário, substitua os vedantes defeituosos da porta. Contacte o serviço de pós-vendas. Altura 553 mm Largura 574 mm Profundidade 570 mm Volume líquido Frigorífico 97 l Congelador 16 l Sistema de descongelamento Frigorífico auto Congelador manual Classificação por estrelas Tempo de subida Capacidade de congelamento Consumo de energia Nível de ruído Classe energética Tensão Frequência 15 horas 2 kg / 24 h 136 kwh / ano 39 db (A) A V 50 Hz

15 PORTUGUÊS 15 Questões ambientais Recicle os materiais com o símbolo. Coloque o material de embalamento nos contentores indicados para ser reciclado. Ajude a proteger o ambiente e a saúde humana, e a reciclar os aparelhos elétricos e eletrónicos defeituosos. Não elimine aparelhos com o símbolo juntamente com o lixo doméstico. Entregue o produto no seu centro de reciclagem local ou contacte a sua Câmara Municipal. Garantia IKEA Durante quanto tempo é válida a garantia IKEA? Esta garantia é válida durante cinco (5) anos, contados a partir da data de compra do seu equipamento na IKEA, excluindo os equipamentos denominados LAGAN ou TILLREDA, os quais têm apenas dois (2) anos de garantia. A fatura ou talão de compra original é necessário como prova de compra Se a assistência for efectuada ao abrigo da garantia, isso não irá aumentar o período de garantia do equipamento. Quem irá realizar o serviço de assistência? Contacte a loja IKEA mais próxima. O que é que esta garantia cobre? A garantia cobre as avarias do equipamento causadas por eventuais defeitos de fabrico ou de material, que se verifiquem a partir da data de compra na IKEA Esta garantia destina-se apenas a uso doméstico. As excepções estão especificadas no parágrafo "O que é que esta garantia não cobre?". Dentro do período de garantia, os custos para resolver a avaria, nomeadamente reparações, peças e componentes, mãode-obra e deslocação estão cobertos, desde que o equipamento esteja acessível para ser reparado sem que sejam necessários gastos especiais. As peças substituídas passarão a ser propriedade da IKEA. O que fará a IKEA para corrigir o problema? O prestador de serviço designado pela IKEA irá examinar o produto e decidir, segundo o seu critério, se está coberto por esta garantia. Em caso afirmativo, a IKEA irá então, segundo o seu critério, decidir se reparará o produto defeituoso ou o substituirá por outro igual ou equivalente O que é que esta garantia não cobre? O desgaste normal e rotura. Danos deliberados ou negligentes, danos provocados pelo não cumprimento das instruções de utilização, instalação incorrecta ou ligação a uma voltagem incorrecta, danos causados por uma reacção química ou electroquímica, oxidação, corrosão ou danos causados pela água, incluindo, mas sem limitar, os danos causados por excesso de calcário na água fornecida, danos provocados por condições ambientais anormais. Consumíveis, incluindo pilhas e lâmpadas. Peças não funcionais e decorativas que não afectam a utilização normal do equipamento, incluindo riscos e possíveis diferenças de cor. Danos acidentais causados por objectos estranhos ou substâncias e pela limpeza ou desobstrução de filtros, sistemas de drenagem ou gavetas de detergente. Danos causados nas seguintes peças: vidro cerâmico, acessórios, cestos de loiça e talheres, tubos de alimentação e drenagem, vedantes, lâmpadas e coberturas de lâmpadas, visores, botões, revestimentos e partes de revestimentos protectores. A menos que seja possível demonstrar que tais danos foram provocados por defeitos de fabrico. Reparações não efetuadas pelos nossos prestadores de serviço e/ou por um agente autorizado ou quando não tenham sido usadas peças originais. Reparações provocadas por uma instalação incorreta ou que não cumpra as especificações de instalação.

16 16 PORTUGUÊS Utilização do equipamento num ambiente não doméstico, isto é, profissional. Danos de transporte. Se o cliente transportar o produto para casa ou para qualquer outro endereço, a IKEA não poderá ser responsabilizada por eventuais danos que possam ocorrer durante o transporte. No entanto, se a IKEA efectuar a entrega do produto na morada do cliente, os eventuais danos provocados durante essa entrega serão abrangidos pela garantia IKEA. Gastos de execução da instalação inicial do equipamento IKEA. No entanto, se um prestador de serviços IKEA ou um agente de serviços autorizado efectuar a reparação ou a substituição do equipamento ao abrigo desta garantia, o prestador de serviços ou o seu agente autorizado reinstalarão o equipamento reparado ou instalarão o equipamento de substituição, se necessário. Como se aplica a legislação nacional? A garantia IKEA concede-lhe direitos legais específicos, que cobrem ou excedem todas as normativas legais nacionais. No entanto, estas condições não limitam, de forma alguma, os direitos do consumidor descritos na legislação nacional. Área de validade Para os equipamentos adquiridos num país da UE e transportados para outro país da UE, os serviços serão prestados de acordo com as condições de garantia normais no novo país. A obrigação de prestar serviços abrangidos pela garantia existe apenas se o equipamento cumpre e está instalado em conformidade com: as especificações técnicas do país onde a reclamação de garantia é feita; as Instruções de Instalação e a Informação de Segurança do Manual do Utilizador. Como contactar-nos, se necessitar do nosso serviço? O Serviço de Apoio ao Cliente pós venda da IKEA ajudá-lo-á pelo telefone com problemas básicos do seu equipamento no momento da solicitação de serviço. Consulte o catálogo IKEA ou visite para encontrar o número de telefone e horário de abertura da sua loja local. Para lhe proporcionarmos um serviço mais rápido, por favor, refira sempre o número de artigo IKEA (8 algarismos) que se encontra na chapa de identificação do seu equipamento. GUARDE A FATURA OU TALÃO DE COMPRA! É a sua prova de compra e será necessária para aplicar e validar a garantia. A factura ou talão de compra indica igualmente o nome e o número de artigo (código de 8 dígitos) IKEA de cada equipamento que adquiriu. Necessita ajuda adicional? Para quaisquer esclarecimentos adicionais não relacionados com Pós-Venda sobre os seus equipamentos, por favor, contacte o callcenter da sua loja IKEA. Recomendamos que leia atentamente a documentação do equipamento antes de nos contactar. Serviço Pós-Venda para equipamentos IKEA Não hesite em contactar a IKEA para: fazer um pedido de assistência ao abrigo desta garantia; solicitar um esclarecimento relativo às funcionalidades dos equipamentos IKEA. Para garantir que lhe proporcionamos a melhor assistência, por favor, antes de contactar connosco leia atentamente as Instruções de Instalação e/ou o Livro de Instruções de utilização.

17 ESPAÑOL 17 Índice Información sobre seguridad 17 Instrucciones de seguridad 19 Instalación 20 Descripción del aparato 21 Funcionamiento 21 Primer uso 22 Uso diario 22 Consejos y sugerencias 22 Mantenimiento y limpieza 24 Solución de problemas 25 Información técnica 27 Cuestiones medioambientales 27 GARANTÍA IKEA 28 Información sobre seguridad Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de los daños y lesiones causados por una instalación y uso incorrectos. Guarde siempre las instrucciones junto con el aparato para futuras consultas. Seguridad de niños y personas vulnerables Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimientos suficientes para manejarlo, siempre que cuenten con supervisión o se les instruya en el uso seguro del electrodoméstico y comprendan los riesgos que acarrea. No deje que los niños jueguen con el aparato. Los niños no podrán realizar la limpieza y el mantenimiento sin supervisión. Mantenga todos los materiales de embalaje fuera del alcance de los niños. Seguridad general Este aparato está concebido para utilizarse en entornos domésticos y similares, tales como: -- granjas; áreas de cocina para el personal en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo; -- por clientes en hoteles, moteles, pensiones y otros entornos residenciales;

18 18 ESPAÑOL -- restauración y otros negocios no minoristas similares. Este tipo de frigorífico suele utilizarse en lugares como hoteles, oficinas, residencias de estudiantes y domicilios privados. Está diseñado para la refrigeración y conservación de alimentos como fruta y bebida. Combina las ventajas de un reducido tamaño, poco peso, bajo consumo eléctrico y facilidad de uso. Mantenga las aberturas de ventilación del alojamiento del aparato o de la estructura empotrada libres de obstrucciones. No utilice dispositivos mecánicos ni otros medios para acelerar el proceso de descongelación, excepto los recomendados por el fabricante. No dañe el circuito de refrigeración. No utilice dispositivos eléctricos dentro de los compartimientos para alimentos del aparato, salvo si son del tipo recomendado por el fabricante. No utilice pulverizadores ni vapor de agua para limpiar el aparato. Limpie el aparato con un paño suave humedecido. Utilice sólo detergentes neutros. No utilice productos abrasivos, estropajos duros, disolventes ni objetos metálicos. No almacene sustancias explosivas, como latas de aerosol con propulsor inflamable, en este aparato. Si el cable de alimentación presenta algún daño, para evitar riesgos, deberá ser el fabricante, su servicio técnico autorizado o un profesional cualificado quien lo cambie.

19 ESPAÑOL 19 Instrucciones de seguridad Instalación Retire todo el embalaje. No instale ni utilice un aparato dañado. Siga las instrucciones de instalación suministradas con el aparato. El aparato es pesado, tenga cuidado al moverlo. Utilice siempre guantes protectores. Asegúrese de que el aire pueda circular alrededor del aparato. No incline el frigorífico más de 45 al moverlo. Espere al menos 4 horas antes de conectar el aparato a la red eléctrica; de este modo el aceite tendrá tiempo de regresar al compresor. No instale el aparato cerca de radiadores, cocinas, hornos, hornillos o placas. La parte posterior del aparato debe estar apoyada en la pared. No instale el aparato donde quede expuesto a la luz directa del sol. No instale el aparato en lugares demasiado húmedos o fríos, como anexos a construcciones, garajes o bodegas. Para mover el aparato, levántelo por el borde frontal para no rayar el suelo. Conexión eléctrica Advertencia! Existe riesgo de incendio y descarga eléctrica. El aparato debe estar conectado a tierra. Todas las conexiones eléctricas las debe realizar un electricista profesional. Asegúrese de que la información eléctrica que aparece en la placa de características del aparato coincide con las de su red eléctrica. En caso contrario, póngase en contacto con un electricista. Utilice siempre un enchufe con toma de tierra correctamente instalada. No utilice bases múltiples de enchufes ni cables de prolongación. Asegúrese de no dañar los componentes eléctricos, como el enchufe de red, el cable de alimentación o el compresor. Póngase en contacto con un electricista o con el servicio técnico autorizado para cambiar los componentes eléctricos. El cable de alimentación debe estar por debajo del nivel del enchufe de conexión a la red. Conecte el enchufe a la toma de corriente una vez finalizada la instalación.asegúrese de tener acceso al enchufe una vez instalado el aparato. Para desconectar el aparato, no tire del cable de alimentación. Tire siempre del enchufe de conexión a la red. Uso Advertencia! Existe riesgo de lesiones, quemaduras, descargas eléctricas o incendios. La superficie del compresor se calienta: esta superficie puede calentarse en condiciones normales de funcionamiento. No la toque con las manos. No cambie las especificaciones de este aparato. No coloque aparatos eléctricos (ej. máquinas para hacer helados) dentro del aparato, salvo si son del tipo recomendado por el fabricante. Tenga cuidado de no dañar el circuito de refrigeración. Contiene isobutano (R600a), un gas natural inflamable, altamente compatible con el medioambiente. Si se daña el circuito de refrigeración, asegúrese de que no hay fuentes de ignición en la habitación. Ventile la habitación. No permita que objetos calientes toquen las piezas de plástico del aparato. No guarde bebidas con gas en el congelador, ya que se creará presión en el envase de la bebida. No almacene líquidos ni gases inflamables en el aparato. No coloque productos inflamables u objetos impregnados con productos inflamables cerca, dentro o encima del aparato. No toque el compresor ni el condensador, están calientes. No toque ni saque productos del congelador con las manos húmedas o mojadas. No vuelva a congelar alimentos que ya se han descongelado. Siga las instrucciones del envase de los alimentos congelados. Mantenimiento y limpieza Advertencia! Existe riesgo de lesiones y daños al aparato.

20 20 ESPAÑOL Antes de proceder al mantenimiento del aparato, desactívelo y desconecte el enchufe de la red. Este aparato contiene hidrocarburos en la unidad de refrigeración. Sólo una persona cualificada debe proceder al mantenimiento y recarga de la unidad. Revise de forma regular el drenaje del aparato y límpielo si fuera necesario. Si el drenaje se bloquea, el agua descongelada se acumulará en la base del aparato. Eliminación del aparato Advertencia! Existe riesgo de lesiones o asfixia. Desconecte el aparato de la red. Corte el cable de alimentación y deséchelo. Retire la puerta para evitar que los niños y mascotas puedan quedarse encerrados dentro del aparato. El circuito de refrigeración y los materiales aislantes de este aparato no dañan la capa de ozono. La espuma aislante contiene gases inflamables. Póngase en contacto con las autoridades locales para obtener información sobre cómo desechar correctamente el aparato. No dañe la parte de la unidad de refrigeración que se encuentra junto al intercambiador de calor. Instalación Advertencia! Consulte los capítulos sobre seguridad. Colocación No coloque el aparato en un lugar con alta temperatura o humedad. Sitúelo evitando que se deteriore, coja humedad o se oxide. Instale el aparato en un lugar interior seco y bien ventilado en el que la temperatura ambiente se corresponda con la clase climática indicada en la placa de características del aparato: Clase climática Temperatura ambiente SN +10 C a +32 C N +16 C a +32 C ST +16 C a +38 C T +18 C a +43 C Se pueden producir problemas de funcionamiento en algunos modelos si se utilizan fuera de su rango. Sólo se puede garantizar el correcto funcionamiento del aparato dentro del rango de temperatura especificado. En caso de duda respecto al lugar de instalación del aparato, consulte al vendedor. Ubicación Para garantizar un rendimiento óptimo, instale el aparato lejos de fuentes de calor, como radiadores, calderas, luz solar directa, etc. Asegúrese de que el aire puede circular sin obstáculos por la parte trasera del aparato. Precaución! Para garantizar el correcto funcionamiento a una temperatura ambiente superior a 38 C, se recomienda dejar una separación de 30 mm entre los laterales del aparato y cualquier mueble próximo. Conexión eléctrica Advertencia! NO RETIRE EL TERMINAL DE CONEXIÓN A TIERRA. NO UTILICE ADAPTADORES. NO UTILICE CABLES DE PROLONGACIÓN. No seguir estas instrucciones puede dar como resultado la muerte, un incendio o una descarga eléctrica. Antes de conectar el aparato, compruebe que la tensión y la frecuencia indicadas en la placa de características se corresponden con las del suministro eléctrico de la vivienda. El aparato debe estar conectado a tierra. El enchufe del cable de alimentación se suministra con un contacto para tal fin. Si la toma de corriente de la vivienda carece de conexión a tierra, conecte el aparato a una toma de tierra separada adaptada a la normativa vigente, después de consultar a un electricista profesional. El fabricante no asumirá ninguna responsabilidad si no se toman las precauciones antes indicadas. Este aparato cumple las directivas de la CEE.

21 ESPAÑOL 21 Descripción del aparato Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar el aparato por primera vez Estantes de almacenamiento 2 Compartimento congelador 3 Regulador de temperatura e iluminación interior 4 Estante de almacenamiento variable 5 Cajón de frutas y verduras 6 Placa de características Zona intermedia Zona más fría 6 5 Funcionamiento Apagado Para apagar el aparato, sitúe el regulador de temperatura en la posición OFF. Espere a que el aparato se enfríe por completo antes de introducir alimentos. Idealmente, se deben esperar 24 horas. Regulación de la temperatura Encendido Conecte el enchufe a la toma de corriente. Gire el regulador de temperatura en el sentido de las agujas del reloj hasta una posición intermedia. Al encender el aparato por primera vez, debe estar vacío hasta que se detenga automáticamente en la temperatura deseada; normalmente tarda entre 2 y 3 horas. Entonces podrá ajustar el regulador de temperatura a la posición deseada y colocar los alimentos dentro del aparato. La temperatura se regula automáticamente. Para utilizar el aparato, proceda como se indica a continuación: gire el regulador de temperatura hacia ajustes más bajos para obtener el frío mínimo. gire el regulador de temperatura hacia ajustes más altos para obtener el frío máximo. Lo más idóneo es ajustar la temperatura en una posición intermedia. Sin embargo, el ajuste exacto se debe elegir teniendo en cuenta que la temperatura interior del aparato depende de: la temperatura ambiente; la frecuencia con que se abre la puerta;

22 22 ESPAÑOL la cantidad de alimentos almacenados; la ubicación del aparato. Importante! Si la temperatura ambiente es elevada o el aparato está totalmente lleno y se ha ajustado a las temperaturas más bajas, puede ser que permanezca funcionando de manera continua y provoque la formación de escarcha en la pared posterior. En tal caso, el regulador debe colocarse a temperaturas más elevadas para que el aparato se descongele automáticamente y así reducir el consumo energético. Primer uso Limpieza del interior Antes de utilizar el aparato por primera vez, lave el interior y los accesorios internos con agua templada y jabón neutro para eliminar el típico olor de los productos nuevos. A continuación seque bien. Uso diario Accesorios Rascador de hielo Indicador de temperatura Importante! No utilice detergentes ni polvos abrasivos, ya que podrían dañar el acabado. Este aparato está autorizado para su venta en Francia. De conformidad con la normativa válida en dicho país, deberá ir provisto de un dispositivo especial (véase la ilustración) situado en el compartimiento inferior del aparato para indicar la zona más fría del mismo. Descongele el congelador siempre que la capa de escarcha que se forma sobre el evaporador alcance un grosor de unos 3 o 4 mm. Para ello, retire todos los alimentos del interior y ajuste el termostato a la posición OFF. Coloque la bandeja de goteo debajo del evaporador para recoger el agua de la descongelación. Cuando la escarcha se haya derretido, deseche el agua resultante y seque el interior del aparato. Puede volver a ponerlo en funcionamiento ajustando el termostato a la posición deseada. Consejos y sugerencias Sonidos de funcionamiento normal Los siguientes sonidos son normales durante el funcionamiento del aparato: Un gorgoteo y burbujeo débil desde el serpentín cuando se bombea el refrigerante. Un zumbido o sonido intermitente desde el compresor cuando se bombea el refrigerante. Un chasquido repentino desde el interior del aparato debido a la dilatación térmica (un fenómeno físico natural no peligroso). Consejos para ahorrar energía No abra la puerta con frecuencia ni la deje abierta más tiempo del estrictamente necesario. Si la temperatura ambiente es alta, se ha ajustado un valor de temperatura bajo y el aparato está totalmente lleno, el compresor podría funcionar de forma constante y generar escarcha o hielo en el evaporador. En tal caso, ajuste el regulador de temperatura a valores más altos para facilitar la descongelación automática y ahorrar en el consumo eléctrico.

23 ESPAÑOL 23 Consejos para la refrigeración de alimentos frescos Para obtener resultados óptimos: no guarde en el frigorífico alimentos calientes ni líquidos en evaporación. cubra o envuelva los alimentos, en especial si tienen sabores fuertes. coloque los alimentos de modo que el aire pueda circular libremente entre ellos. Consejos para la refrigeración Consejos útiles: Carne (de todo tipo): guárdela en bolsas de plástico y colóquela en el estante de vidrio, sobre el cajón de las verduras. Por razones de seguridad, no la guarde más de uno o dos días. Alimentos cocinados, platos fríos, etc.: cúbralos y colóquelos en cualquier estante. Frutas y verduras: lávelas bien y colóquelas en los cajones especiales suministrados a tal efecto. Mantequilla y queso: deben guardarse en recipientes herméticos especiales, papel de aluminio o bolsas de plástico para resguardarlos del aire tanto como sea posible. Botellas: deben guardarse tapadas en el estante para botellas de la puerta o en el botellero (si dispone de él). No guarde en el frigorífico productos como plátanos, patatas, cebollas y ajos, a menos que estén empaquetados. Advertencias de uso Cuantos más alimentos introduzca en el frigorífico y cuanto más tiempo deje la puerta abierta, mayor será el consumo eléctrico, lo cual incluso podría provocar un fallo. No coloque objetos demasiado pesados, afilados o corrosivos sobre el aparato. Después de desconectar el cable de alimentación, deje pasar al menos 10 minutos antes de conectarlo de nuevo. No guarde bebidas embotelladas en el congelador para evitar que se rompan y dañen el aparato. Abra la puerta lo menos posible en caso de interrupción de la corriente eléctrica. Al descongelar el aparato, no utilice objetos metálicos ni puntiagudos para retirar la escarcha de la superficie del evaporador para evitar dañarlo. No toque los alimentos ni los recipientes almacenados en el compartimento congelador con las manos mojadas, ya que podría quemarse por el frío. Almacenamiento de alimentos congelados Al poner en marcha el aparato por primera vez o tras de un periodo sin uso, déjelo funcionar vacío al menos durante 2 horas a temperatura mínima. La adecuada congelación de los alimentos depende de que estén correctamente empaquetados. Al cerrar y sellar el paquete, se debe evitar que entre o salga aire y humedad. En caso contrario, pueden darse transferencias de olor y sabor dentro del frigorífico; asimismo, los alimentos congelados pueden secarse. Nota: No introduzca bebidas ni comidas embotelladas en el compartimento congelador. Para obtener resultados óptimos, coloque los alimentos empaquetados dentro del frigorífico y el congelador de modo que el aire pueda circular entre ellos. Deje espacio suficiente en la parte frontal para que la puerta pueda cerrarse correctamente. Consejos para la congelación Para sacar el máximo provecho al proceso de congelación, tenga en cuenta los siguientes consejos: La cantidad máxima de alimentos que puede congelarse en 24 horas se indica en la placa de características. El proceso de congelación requiere 24 horas. No añada más alimentos para congelar durante ese tiempo. Congele sólo alimentos de máxima calidad, frescos y perfectamente limpios. Empaquete los alimentos en porciones pequeñas para agilizar y optimizar el proceso de congelación, y para facilitar la descongelación de las cantidades necesarias. Envuelva los alimentos en papel de aluminio o film transparente y compruebe que quedan herméticamente cerrados. No permita que los alimentos frescos y sin congelar entren en contacto con los alimentos ya congelados para evitar que aumente la temperatura de estos últimos. Los alimentos magros se congelan mejor que los grasos; la sal reduce el tiempo de almacenamiento de los alimentos. El hielo, si se consume inmediatamente después de extraerlo del congelador, puede provocar quemaduras por congelación en la piel. Se recomienda indicar la fecha de congelación en los paquetes para controlar el tiempo de almacenamiento.