Referências bibliográficas

Transcrição

1 Referências bibliográficas ABREU, Caio Fernando (2000). Whatever happened to Dulce Veiga. 2 a. impressão. Texas: Texas University Press ARROJO, Rosemary (1992) As Questões teóricas da tradução e a desconstrução do logocentrismo: algumas reflexões. Em O signo desconstruído: implicações para a tradução, a literatura e o ensino. Campinas: Pontes ATHAYDE, Roberto (2004). Depoimento concedido em 8 de janeiro de Rio de Janeiro. ARENAS, Fernando Arenas (2001) Utopias da Alteridade: Conceitos na história e ficção brasileira e portuguesa. Em < BARBOSA, Heloisa Gonçalves (1993) Brazilian Literature in English Translation. Proceedings do XIII FIT World Congress, 6-13 agosto 1993, org. C. Picken, p (1994) The Virtual Image: Brazilian Literature in English Translation. Tese de doutorado inédita (orientadora: Prof. Susan Bassnett). University of Warwick, UK. (2000) Clarice Lispector em inglês: Autora canonizada? Comunicação apresentada no XXXI Seminário de Professores Universitários de Literaturas de Língua Inglesa; UFJF, Juiz de Fora. Disponível em < Acesso em 5 de maio de 2004 (2000) Um perfil da literatura brasileira traduzida em inglês. Em MONTEIRO, Maria José P. (org.) Práticas discursivas: Instituição, tradução e literatura. Rio de Janeiro: UFRJ, p BARCELLOS, José C (2004). Em Luso-Brazilian Review. Project Muse, Johns Hopkins University. Em <muse.jhu.edu/demo/luso-brazilian_review/v041/41.1barcellos.html>. Acesso em novembro de 2004 BEER, Stephanie (2004). Comunicação por correio eletrônico em 1 o. de dezembro. BOSI, Alfredo, História concisa da literatura brasileira, 2ª ed., 11ª impressão. São Paulo: Cultrix, BUARQUE, Chico (1991) Estorvo. 3 a. impressão. São Paulo: Companhia das Letras

2 163, (1992). Turbulence London: Bloomsbury CONY, Carlos Heitor (2000) O romance. Em Panorama da literatura brasileira contemporânea. Proceedings do Ciclo de Conferências da ABL, Rio de Janeiro, 3 de outubro. Em < DENSER, Márcia (2001) Panorama da Literatura Brasileira Conteporânea: Um olhar retrospectivo e algumas reflexões no presente. São Paulo. Klick Escritores. Em < Acesso em setembro DÓRIA, Carlos A. (sem data) Editoras: do arcaico ao grande capital. Revista Trópico. Em <pphp.uol.com.br/tropico/html/textos/2473,1.shl>. Acesso em 5 de janeiro de 2005 EAKIN, Marshall C. (2004) Comunicação por correio eletrônico, em 6 de dezembro. EVEN-ZOHAR, Itamar (1990a) Polysystem Theory, in Polysystem Studies, Poetics Today (11:1, p. 9-26). Em < Acesso em fevereiro de 2004 (1990b) The Position of Translated Literature within the Literary Polysystem, em Polysystem Studies, Poetics Today 11:1, p Em < Acesso em fevereiro FIGUEIREDO, Vera F. (2003) Entrevista concedida à Paula Barcellos em 20 de março. Revista literária eletrônica Traça on-line. Rio de Janeiro. Em <ww.tracaonline.com.br/index.php?edicao=1&secao=3> Acesso em: 23 de outubro de 2004 FREITAS, Almir de (sem data). Dança circular. Bravo! Online. Em < Acesso em setembro FRIZZI, Adria (2005). Em comunicação por correio eletrônico, em 8 de janeiro. GONZAGA, Sergius (2003) Rubem Fonseca ; Rubem Fonseca - parte II. Educaterra. Em <educaterra.com.br/literatura> GREENWOOD, Katherine (2004) Comunicação por correio eletrônico, em 24 de março. HERMANS, Theo (org.) (1985) The Manipulation of Literature. London: Croom Helm. LAJOLO, Marisa (2004) Entrevista concedida a Álvaro Kassab. Jornal da Unicamp. n 269. Em < Acesso em 03 de novembro de 2004

3 164 LALUNYAUX, Laurence (2004). Comunicação por correio eletrônico em 22 de novembro. LEFEVERE, André (1992) Translation, rewriting and the manipulation of literary fame. London/New York: Routledge LISPECTOR, Clarice (1977), A hora da estrela. Ed. Nova Fronteira, Rio de Janeiro LYPCHUK Donna (1993) Turbulence: Book review. Toronto, 3 de novembro de Em < Acesso em 3 de janeiro de 2004 LLOSA, Mario Vargas (2000). El jubileo de Carmen Balcells. Em < Acesso em 3 de dezembro de MARTINHO, Francisco (2004). Comunicação por telefone em 30 de novembro. MELO, Patrícia. (1997) O matador. 2ª impressão. São Paulo. Companhia das Letras. MELO, Patrícia (1999) The Killer. London: Bloomsbury MELO, Patrícia (1999) Inferno. São Paulo: Companhia das Letras MELO, Patrícia (1998) Inferno. London: Bloomsbury MERTIN, Ray-Güde (2004) Comunicação por em dezembro MILZ, Thomas (2004) Brasilien: Aqueles olhos incríveis. Alemanha, julho Em < MORICONI (2004). Depoimento concedido em 24 de maio. Rio de Janeiro. MOURA, Marisa (2004). Em MENGOZZI, Frederico, Os empresários da literatura.. Revista Época, Rio de Janeiro, 17 de maio Em 2 de julho de 2004 (2000), Em Agente literário profissionaliza relações no mercado. Página da Cultura. Em < MOUTINHO, Marcelo e IZHAKI, Flávio. (2004) Prosas cariocas: Uma nova cartografia do Rio de Janeiro. Rio de Janeiro: Casa da Palavra MUNDAY, Jeremy (2001). Introducing translation studies: Theories and Applications. London/New York: Routledge.

4 165 NOLL, João Gilberto (sem data) Em Miguel do Rosário e Bruno Dorigatti, A literatura é muito perigosa. Arte política. Em < Acesso em 2 de janeiro de OLIVEIRA, Nelson de (2004). Verdades provisórias: anseios crípticos. São Paulo: Escrituras., Nelson de Oliveira comenta as críticas de Bernardo Carvalho e Hatoum, Folha Ilustrada, São Paulo, 2 de agosto. Em <www1.folha.uol.com.br/folha/ilustrada/ult90u35549.shtml>. Acesso em 3 de janeiro de PEREIRA, Paulo Celso (2004). A duras penas. Jornal do Brasil; Caderno B. Rio de Janeiro. Em <jbonline.terra.com.br/jb/papel/cadernob/2004/10/24/jorcab html PERISSÉ, Gabriel (1998) Paulo Coelho - Fenômeno Editorial. Mirandum 4. Suplemento 4. Em < Acesso em 12 de dezembro PIRES, Paulo Roberto (2003). Vida literária Ensaios, Revista Z. Rio de Janeiro. Em <acd.ufrj.br/pacc/z/ensaio/prp2.htm> Acesso em 3 de janeiro de PONCIANO, Hélio. O paraíso do lugar comum. Bravo! Novembro de Em < Acesso em setembro de 2004 RAMOS, Hosmany (sem data). Manifesto. in Literatura e realidade se encontram em Pavilhão 9 - Paixão e morte no Carandiru. Geração Books. Em < Acesso em 31 de outubro REIS, Roberto. Cânon in JOBIM, J. L. (org.) (1992) Palavras da Crítica. Rio de Janeiro: Imago, p RESENDE, Beatriz (1999) O súbito desaparecimento da cidade na ficção brasileira dos anos 90. Rio de Janeiro. Em < Acesso em 6 de outubro, Resende (2004). Depoimento concedido. Rio de Janeiro, 5 de outubro RIFF, Lúcia (2004). Em MENGOZZI, Frederico, Os empresários da literatura.. Revista Época, Rio de Janeiro, 17 de maio Em 2 de julho de 2004

5 166 SALLES, José. Mondo B. Verbo 21 - Cultura e Literatura; Seção Colunas. Em < Acesso em 03 de novembro SCHAVELZON, Guillermo (1999) La función del agente literário. Palestra apresentada no Encontro Ibero-americano de mulheres narradoras. Lima, Peru. Em <jamillan.com/agente.htm> Acesso em 18 de agosto SODRÉ, Muniz (1985). Best-seller: A literatura de mercado. Série Princípios, São Paulo: Ática (2003) Chico Buarque confirma a identidade de escritor em seu livro Budapeste. Em Jornal do Brasil, Rio de Janeiro. Em <acd.ufrj.br/pacc/page2/bearesenha.htm> Acesso em 2 de janeiro de (2003). Entrevista com a agente literária Lucia Riff. Jornal RioLetras, edição de agosto. Recebida por correio eletrônico em 2 de julho SANTEIRO, Ana Maria (2004). Em MENGOZZI, Frederico, Os empresários da literatura. Revista Época, Rio de Janeiro, 17 de maio Em julho de 2004 SUSSEKIND, Flora (2002). Desterritorialização e forma literária. Revista Z, Rio de Janeiro, 2002 Seção Artigos. Em: < Acesso em 25 de agosto TEIXEIRA, Alexandre (2004). Depoimento concedido em 28 de julho, Rio de Janeiro. TOURY, Gideon (1995) Introduction: A Case for Descriptive Translation Studies; The Nature and Role of Norms in Translation, in Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, p. 1-4; VANDERAUWERA, Ria (1985). Dutch Novels Translated into English: The Transformation of a "Minority" Literature (Amsterdam: Rodopi: 1985). VIEIRA, Janaína Rosário (2004). Depoimento concedido em 12 de agosto. VENUTI, Lawrence. (2002). Os escândalos da tradução. Trad. Laureano Pelegrin, Lucinéia Villela, Marileide Esqueda e Valéria Biondo. Bauru: EDUSC. VILAS BOAS, Sérgio (2001). Jornal de Poesia. São Paulo. Em < Acesso em 6 de dezembro