政府機關通告及公告 AVISOS E ANÚNCIOS OFICIAIS

Transcrição

1 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 政府機關通告及公告 AVISOS E ANÚNCIOS OFICIAIS 海關 SERVIÇOS DE ALFÂNDEGA 通告 Aviso 87/89/M 62/98/M 23/2011 $ Tendo-se verificado uma inexactidão na lista publicada no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 44/2012, II Série, de 31 de Outubro, procede-se à sua rectificação: Onde se lê: «Nos termos do disposto no artigo 68.º do Estatuto dos Trabalhadores da Administração Pública de Macau, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 87/89/M, de 21 de Dezembro, e na redacção dada pelo Decreto-Lei n.º 62/98/M, de 28 de Dezembro,...» deve ler-se: «Nos termos do artigo 28.º do Regulamento Administrativo n.º 23/2011 Recrutamento, selecção e formação para efeitos de acesso dos trabalhadores dos serviços públicos...». Serviços de Alfândega, aos 14 de Novembro de A Subdirectora-geral, Lai Man Wa. (Custo desta publicação $ 989,00) 終審法院院長辦公室公告 23/2011 GABINETE DO PRESIDENTE DO TRIBUNAL DE ÚLTIMA INSTÂNCIA Anúncio Informa-se que, nos termos definidos no n.º 3 do artigo 18.º do Regulamento Administrativo n.º 23/2011 «Recrutamento, selecção e formação para efeitos de acesso dos trabalhadores dos serviços públicos», se encontram afixadas, no Gabinete do Presidente do Tribunal de Última Instância (GPTUI), sito na Praceta 25 de Abril, Edifício dos Tribunais de Segunda e Última Instâncias e publicadas no website dos Tribunais, as listas provisórias dos candidatos aos concursos comuns, de acesso, documentais, condicionados, para quatro trabalhadores em regime de contrato individual de trabalho na categoria de intérprete-tradutor de 1.ª classe, 1.º escalão, da carreira de intérprete-tradutor e para um trabalhador contratado além do quadro na categoria de adjunto-técnico de 1.ª classe, 1.º escalão, da carreira de adjunto-técnico do GPTUI, abertos por anúncio publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 41, II Série, de 10 de Outubro de As listas provisórias acimas referidas são consideradas definitivas, nos termos do n.º 5 do artigo 18.º do supracitado diploma legal.

2 $1, Gabinete do Presidente do Tribunal de Última Instância, aos 14 de Novembro de O Chefe do Gabinete, Tang Pou Kuok. (Custo desta publicação $ 1 292,00) 檢察長辦公室 GABINETE DO PROCURADOR 名單 Listas 1.º º º /2011 $1, Classificativa dos candidatos ao concurso comum, de acesso, documental, condicionado, para o preenchimento de três lugares de adjunto-técnico de 1.ª classe, 1.º escalão, da carreira de adjunto-técnico dos trabalhadores contratados além do quadro do Gabinete do Procurador, aberto por anúncio publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 41, II Série, de 10 de Outubro de 2012: Candidatos aprovados: valores 1.º Chan Mio Leng...78,75 2.º Leong Kuok Pan...78,38 3.º Fong Wun Teng...78,13 Nos termos do artigo 28.º do Regulamento Administrativo n.º 23/2011, os candidatos podem interpor recurso da presente lista, no prazo de dez dias úteis, contados da data da sua publicação. (Homologada por despacho do Ex. mo Senhor Procurador, de 14 de Novembro de 2012). Gabinete do Procurador, aos 12 de Novembro de O Júri: Presidente: Chan In Chong, chefe da Divisão de Assuntos Judiciários do Departamento de Apoio Judiciário do GP. Vogais efectivos: U Kam, chefe da Divisão de Colaboração Judiciária, substituta, do Departamento de Cooperação Judiciária; e Vong Kun Kio, pessoal designado pelos SAFP (técnico superior assessor da DSSOPT). (Custo desta publicação $ 1 390,00) Classificativa do candidato ao concurso comum, de acesso, documental, condicionado, para o preenchimento de um lugar de assistente técnico administrativo de 1.ª classe, 1.º escalão, da carreira de assistente técnico administrativo dos trabalhadores contratados além do quadro do Gabinete do Procurador, aberto por anúncio publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 41, II Série, de 10 de Outubro de 2012: Candidato aprovado: valores Liu Shuangquan...80,44

3 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE /2011 $1, Nos termos do artigo 28.º do Regulamento Administrativo n.º 23/2011, o candidato pode interpor recurso da presente lista, no prazo de dez dias úteis, contados da data da sua publicação. (Homologada por despacho do Ex. mo Senhor Procurador, de 14 de Novembro de 2012). Gabinete do Procurador, aos 13 de Novembro de O Júri: Presidente: Chan Ka Fai, chefe da Divisão de Património e Equipamentos, substituto, do DA do GP. Vogais efectivos: Tang Wai Man, chefe funcional da Divisão de Património e Equipamentos do Departamento de Apoio do GP; e Chang Chi Hou, pessoal designado pelos SAFP (técnica superior de 2.ª classe do GRH). (Custo desta publicação $ 1 292,00) 新聞局 GABINETE DE COMUNICAÇÃO SOCIAL 公告 23/ Anúncio Torna-se público que se encontram afixadas, no átrio do Gabinete de Comunicação Social, sito na Avenida da Praia Grande, n. os 762 a 804, Edif. China Plaza, 15.º andar, as listas provisórias dos candidatos aos concursos comuns, de acesso, documentais, condicionados, para o preenchimento dos seguintes lugares do Gabinete de Comunicação Social, aberto por anúncio publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 42, II Série, de 17 de Outubro de 2012, nos termos do n.º 3 do artigo 18.º do Regulamento Administrativo n.º 23/2011 «Recrutamento, selecção e formação para efeitos de acesso dos trabalhadores dos serviços públicos»: 1) Pessoal do quadro: Um lugar de técnico superior assessor, 1.º escalão; e Um lugar de adjunto-técnico especialista, 1.º escalão. 2) Trabalhadores contratados além do quadro: Um lugar de técnico superior assessor, 1.º escalão; Um lugar de técnico especialista, 1.º escalão; e Um lugar de técnico de 1.ª classe, 1.º escalão. As referidas listas são consideradas definitivas, nos termos do n.º 5 do artigo 18.º do supracitado regulamento administrativo. $1, Gabinete de Comunicação Social, aos 14 de Novembro de O Director do Gabinete, Victor Chan. (Custo desta publicação $ 1 390,00)

4 行政公職局名單 DIRECÇÃO DOS SERVIÇOS DE ADMINISTRAÇÃO E FUNÇÃO PÚBLICA Listas Classificativa do candidato ao concurso comum, de acesso, condicionado, documental, para o preenchimento de um lugar de intérprete-tradutor assessor, 1.º escalão, da carreira de intérprete-tradutor do quadro de pessoal da Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública, aberto por anúncio publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 36, II Série, de 5 de Setembro de 2012: Candidato aprovado: valores 23/2011 Lúcia Abrantes dos Santos $1, Wen Sok Man...81,25 Nos termos do artigo 28.º do Regulamento Administrativo n.º 23/2011 (Recrutamento, selecção e formação para efeitos de acesso dos trabalhadores dos serviços públicos), o candidato pode interpor recurso da presente lista, no prazo de dez dias úteis, contados da data da sua publicação. (Homologada por despacho da Ex. ma Senhora Secretária para a Administração e Justiça, de 8 de Novembro de 2012). Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública, aos 29 de Outubro de O Júri: Presidente: Lúcia Abrantes dos Santos. Vogais: Che Man Kun; e Lao Sou Mui. (Custo desta publicação $ 1 263,00) Classificativa do candidato ao concurso comum, de acesso, condicionado, documental, para o preenchimento de um lugar de intérprete-tradutor chefe, 1.º escalão, da carreira de intérprete-tradutor do quadro de pessoal da Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública, aberto por anúncio publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 36, II Série, de 5 de Setembro de 2012: Candidato aprovado: valores Luís Gabriel Batalha /2011 Luís Gabriel Batalha...81,25 Nos termos do artigo 28.º do Regulamento Administrativo n.º 23/2011 (Recrutamento, selecção e formação para efeitos de acesso dos trabalhadores dos serviços públicos), o candidato pode interpor recurso da presente lista, no prazo de dez dias úteis, contados da data da sua publicação. (Homologada por despacho da Ex. ma Senhora Secretária para a Administração e Justiça, de 8 de Novembro de 2012). Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública, aos 29 de Outubro de 2012.

5 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE Lúcia Abrantes dos Santos $1, O Júri: Presidente: Lúcia Abrantes dos Santos. Vogais: Cheang A Chao; e Leong Wai Fan. (Custo desta publicação $ 1 194,00) /2011 $1, Classificativa do candidato ao concurso comum, de acesso, condicionado, documental, para o preenchimento de um lugar de assistente de relações públicas de 1.ª classe, 1.º escalão, da carreira de assistente de relações públicas, provida em regime de contrato além do quadro do pessoal da Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública, aberto por anúncio publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 37, II Série, de 12 de Setembro de 2012: Candidato aprovado: valores Cheang I Ian... 82,25 Nos termos do artigo 28.º do Regulamento Administrativo n.º 23/2011 (Recrutamento, selecção e formação para efeitos de acesso dos trabalhadores dos serviços públicos), o candidato pode interpor recurso da presente lista, no prazo de dez dias úteis, contados da data da sua publicação. (Homologada por despacho da Ex. ma Senhora Secretária para a Administração e Justiça, de 9 de Novembro de 2012). Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública, aos 31 de Outubro de O Júri: Presidente: Iao Pou Kun. Vogais: Sam Chi Tong; e Ieong Weng Wa. (Custo desta publicação $ 1 155,00) 1.º º º /2011 Classificativa dos candidatos ao concurso comum, de acesso, condicionado, documental, para o preenchimento de três lugares de técnico de 1.ª classe, 1.º escalão, da carreira de técnico, providos em regime de contrato além do quadro do pessoal da Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública, aberto por anúncio publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 41, II Série, de 10 de Outubro de 2012: Candidatos aprovados: valores 1.º Cheang Ka Ian...83,13 2.º Chin Ka Man...80,75 3.º Ao Ieong Chon Kit...80,69 Nos termos do artigo 28.º do Regulamento Administrativo n.º 23/2011 (Recrutamento, selecção e formação para efeitos de

6 $1, acesso dos trabalhadores dos serviços públicos), os candidatos podem interpor recurso da presente lista, no prazo de dez dias úteis, contados da data da sua publicação. (Homologada por despacho da Ex. ma Senhora Secretária para a Administração e Justiça, de 13 de Novembro de 2012). Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública, aos 9 de Novembro de O Júri: Presidente: Lam Soi Kuong. Vogais: Luís Chu; e Lo Keng Man. (Custo desta publicação $ 1 292,00) 公告 14/ /2011 Anúncios Torna-se público que se encontra afixado, na Divisão Administrativa e Financeira da Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública (SAFP), sita na Rua do Campo, n.º 162, Edifício Administração Pública, 26.º andar, e publicado no website dos SAFP, o aviso referente à abertura do concurso comum, de acesso, documental, condicionado aos trabalhadores dos SAFP, nos termos definidos na Lei n.º 14/2009 (Regime das carreiras dos trabalhadores dos serviços públicos) e no Regulamento Administrativo n.º 23/2011 (Recrutamento, selecção e formação para efeitos de acesso dos trabalhadores dos serviços públicos), para o preenchimento de dois lugares de técnico de 1.ª classe, 1.º escalão, da carreira de técnico, providos em regime de contrato além do quadro do pessoal dos SAFP, com dez dias de prazo para a apresentação de candidaturas, a contar do primeiro dia útil imediato ao da publicação do presente anúncio no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau. Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública, aos 8 de Novembro de O Director dos Serviços, José Chu. $ (Custo desta publicação $ 920,00) 128 Torna-se público que se encontram afixados, no balcão de atendimento da Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública, sito na Rua do Campo, n.º 162, Edifício Administração Pública, r/c, Macau, podendo ser consultados no local indicado, dentro do horário de expediente (segunda a quinta-feira das 9,00 às 17,45 horas e sexta-feira das 9,00 às 17,30 horas), e disponibilizados na página electrónica dos SAFP safp.gov.mo o local, data e hora da prova de conhecimentos gerais relativa ao concurso centralizado, de ingresso externo, de prestação de provas, para o provimento de cento e vinte e oito (128) lugares vagos e dos que vierem a verificar-se no prazo de dois anos nos serviços públicos, na categoria de adjunto-técnico de 2.ª classe, 1.º escalão, da carreira de adjunto-técnico do grupo de pessoal técnico de apoio, nas áreas funcionais de apoio técnico-administrativo geral, de apoio técnico-administrativo com

7 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE atendimento ao público e de informática, cujo aviso de abertura foi publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 31, II Série, de 1 de Agosto de $ Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública, aos 16 de Novembro de O Director dos Serviços, José Chu. (Custo desta publicação $ 950,00) $ Torna-se público que se encontra afixada no balcão de atendimento da Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública, sito na Rua do Campo, n.º 162, Edifício Administração Pública, r/c, Macau, podendo ser consultada no local indicado, dentro do horário de expediente (segunda a quinta-feira das 9,00 às 17,45 horas e sexta-feira das 9,00 às 17,30 horas), e disponibilizada na página electrónica dos SAFP a rectificação da lista definitiva relativa ao concurso centralizado, de ingresso externo, de prestação de provas, para o provimento de cento e vinte e oito (128) lugares vagos e dos que vierem a verificar-se no prazo de dois anos nos serviços públicos, na categoria de adjunto-técnico de 2.ª classe, 1.º escalão, da carreira de adjunto-técnico, do grupo de pessoal técnico de apoio, nas áreas funcionais de apoio técnico-administrativo geral, de apoio técnico-administrativo com atendimento ao público e de informática, cujo aviso de abertura foi publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 31, II Série, de 1 de Agosto de 2012, por ter saído publicado com inexactidão, por lapso desta Direcção dos Serviços, o nome de um candidato. Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública, aos 16 de Novembro de O Director dos Serviços, José Chu. (Custo desta publicação $ 989,00) 通告 Aviso 14/200923/ Faz-se público que, por despacho da Ex. ma Sr.ª Secretária para a Administração e Justiça, de 8 de Novembro de 2012, e nos termos definidos na Lei n.º 14/2009 «Regime das carreiras dos trabalhadores dos serviços públicos» e no Regulamento Administrativo n.º 23/2011 «Recrutamento, selecção e formação para efeitos de acesso dos trabalhadores dos serviços públicos», se acha aberto o concurso comum, de ingresso externo, de prestação de provas, para o preenchimento de dois lugares de motorista de ligeiros, 1.º escalão, da carreira de motorista de ligeiros, em regime de contrato por assalariamento, da Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública (SAFP). 1. Tipo, prazo e validade Trata-se de concurso comum, de ingresso externo, de prestação de provas, com vinte dias de prazo para a apresentação de candidaturas, a contar do primeiro dia útil imediato ao da publicação do presente aviso no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau.

8 a b b f c d / a b c d e f g a b f 4. O concurso comum é válido por um ano, a contar da data da publicação da lista classificativa. 2. Condições de candidatura Podem candidatar-se todos os indivíduos que satisfaçam as seguintes condições: a) Sejam residentes permanentes da RAEM; b) Preencham os requisitos gerais para o desempenho de funções públicas, previstos nas alíneas b) a f) do n.º 1 do artigo 10.º do «Estatuto dos Trabalhadores da Administração Pública», em vigor; c) Possuam a habilitação com o ensino primário; e d) Sejam titulares da carta de condução de automóveis ligeiros e com 3 (três) anos de experiência profissional na condução de ligeiros. 3. Forma de admissão e local de apresentação de candidaturas 3.1 A admissão ao concurso faz-se mediante o preenchimento da «Ficha de inscrição em concurso», aprovada pelo Despacho do Chefe do Executivo n.º 250/2011, devendo a mesma ser entregue pessoalmente durante o horário de expediente, no balcão de atendimento dos SAFP, sito na Rua do Campo n.º 162, no rés-do-chão do «Edifício Administração Pública». 3.2 Documentos a apresentar: a) Cópia do documento de identificação válido (apresentação do original para confirmação); b) Cópia do documento comprovativo das habilitações académicas exigidas no presente aviso (apresentação do original para confirmação); c) Cópia da carta de condução válida (apresentação do original para confirmação); d) Documento comprovativo de 3 (três) anos de experiência profissional de condução de automóveis ligeiros, emitido pela entidade patronal ou uma declaração feita, sob compromisso de honra, pelo próprio candidato, em que refira que possui a referida experiência profissional; e) Nota curricular, devidamente assinada pelo candidato; f) Candidatos vinculados aos serviços públicos devem ainda apresentar um registo biográfico emitido pelo Serviço a que pertencem, do qual constem, designadamente, os cargos anteriormente exercidos, a carreira e categoria que detêm, a natureza do vínculo, a antiguidade na categoria e na função pública e a avaliação do desempenho relevante para apresentação a concurso; e g) Os candidatos vinculados aos serviços públicos ficam dispensados da apresentação dos documentos referidos nas alíneas a), b) e f) se os mesmos já se encontrarem arquivados nos respectivos processos individuais, devendo ser declarado expressamente tal facto na apresentação da candidatura. 4. Conteúdo funcional Conduz, devidamente uniformizado, automóveis ligeiros para transporte de passageiros, tendo em atenção a segurança

9 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE / a 50% b 20% c 20% d 10% 6.2 abc e comodidade das viagens; conduz carrinhas com lotação até 9 lugares, transportando os passageiros em serviço ao local de destino, de que previamente se informou: põe o veículo em funcionamento, manobra o volante, engrena as mudanças, acciona o travão, faz os sinais luminosos necessários à circulação; mantém atenção ao estado da via, regula a velocidade, procede às manobras necessárias, tendo em conta a potência e o estado do veículo, a circulação de automóveis e peões, as sinalizações de trânsito e dos agentes da polícia; observa, respeita e cumpre as regras do código da estrada; auxilia os passageiros na subida ou descida do veículo e colabora na carga e descarga de bagagens ou outras mercadorias transportadas; assegura o bom estado de funcionamento e manutenção diária do veículo, designadamente lavagem, limpeza e verificação dos níveis de combustível, óleos e água; muda pneus, quando necessário; leva o veículo à vistoria periodicamente e à oficina quando necessita reparações; recolhe a viatura no respectivo parque de recolha, vigiando-a quando estaciona em serviço; mantém-se no seu posto de trabalho quando houver acontecimentos extraordinários que o justifiquem e apoia os agentes da polícia na coordenação das operações necessárias quando houver acidentes em serviço; pode colaborar na expedição de documentos, transportando-os aos locais de destino e entregando-os aos destinatários e colaborar na execução de tarefas genéricas, exceptuando as que sejam manifestamente típicas de outras áreas ou para as quais não possua a necessária qualificação. 5. Vencimento, condições de trabalho e regalias O motorista de ligeiros, 1.º escalão, vence pelo índice 150 da tabela indiciária, constante do mapa 21 do anexo I do n.º 1 do artigo 45.º da Lei n.º 14/2009 e usufrui das condições de trabalho e regalias previstas no regime geral da função pública. 6. Método de selecção 6.1 A selecção é efectuada mediante aplicação dos métodos de selecção a seguir discriminados, os quais são ponderados da seguinte forma: a) Prova escrita de conhecimentos: 50%; b) Exame psicológico: 20%; c) Entrevista profissional: 20%; e d) Análise curricular: 10%. 6.2 Os métodos referidos nas alíneas a), b) e c) do ponto anterior têm carácter eliminatório. A prova de conhecimentos visa avaliar o nível de conhecimentos gerais ou específicos, exigíveis para o exercício da função. Reveste-se da forma escrita e tem a duração máxima de três horas. Os resultados obtidos na prova de conhecimentos são classificados de 0 a 100, considerando-se excluídos e não sendo admitidos às fases seguintes os candidatos que obtenham classificação inferior a 50 valores. O exame psicológico tem por objectivo avaliar as capacidades e características de personalidade dos candidatos, visando determinar a sua adequação às funções a desempenhar. Atribuir-se-ão as menções de «Favorável Preferencialmente», «Muito Favorável», «Favorável», «Favorável com Reservas» e «Não Fa vorável». Não serão admitidos à entrevista profissional e consideram-se excluídos os candidatos que obtenham classificação «Não favorável».

10 d /200923/ / Brígida B. Oliveira Machado A entrevista profissional visa determinar e avaliar elementos de natureza profissional relacionados com a qualificação e a experiência profissionais dos candidatos face ao perfil de exigências da função. Adopta-se a escala de 0 a 100, considerando-se excluídos os candidatos que obtenham classificação inferior a 50. A análise curricular destina-se a examinar a preparação do candidato para o desempenho de determinada função, ponderando a habilitação académica e profissional, a qualificação e experiência profissionais, os trabalhos realizados e a formação profissional complementar. O candidato que falte ou desista de qualquer prova é automaticamente excluído, salvo o disposto no 6.1 d). A classificação final resulta da média ponderada das classificações obtidas nos métodos de selecção utilizados, adoptando-se a escala de 0 a 100 valores. São considerados excluídos os candidatos que nas provas eliminatórias ou na classificação final obtenham classificação inferior a 50 valores ou que lhes tenha sido atribuída menção não favorável no exame psicológico. 7. Programa A prova de conhecimentos abrangerá as seguintes matérias: 7.1 Conhecimentos gerais de relações interpessoais; 7.2 Conhecimentos sobre condução de automóveis ligeiros. Durante a realização da prova de conhecimentos, aos candidatos é proibido o uso de máquina calculadora ou outros equipamentos electrónicos, bem como a consulta de outros livros e documentos. O local, a data e hora da realização da prova de conhecimentos constarão do aviso referente à lista definitiva. 8. Os locais de afixação das listas As listas provisória, definitiva e classificativa serão afixadas no balcão de atendimento dos SAFP, sito na Rua do Campo n.º 162, no rés-do-chão do «Edifício Administração Pública» e publicados na internet dos SAFP. 9. Legislação aplicável O presente concurso rege-se pelas normas constantes da Lei n.º 14/2009 e do Regulamento Administrativo n.º 23/ Observações Os dados que o concorrente apresente servem apenas para efeitos de recrutamento. Todos os dados da candidatura serão tratados de acordo com as normas da Lei n.º 8/2005 «Lei da Protecção de Dados Pessoais». 11. Composição do júri O júri do presente concurso terá a seguinte composição: Presidente: Brígida B. Oliveira Machado, chefe de divisão. Vogais efectivos: Lam Veng Meng, intérprete-tradutor chefe; e Sou Pui Sang, assistente téc. adm. especialista.

11 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE Vogais suplentes: Kuan Sin Fan, adjunto-técnico de 1.ª classe; e Pedro Baptista Gomes Pedro Baptista Gomes, assistente téc. adm. especialista. Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública, aos 15 de Novembro de O Director dos Serviços, José Chu. $7, (Custo desta publicação $ 7 683,00) 法務局公告 14/ / I II DIRECÇÃO DOS SERVIÇOS DE ASSUNTOS DE JUSTIÇA Anúncio Informa-se que se encontram afixados, na Direcção dos Serviços de Assuntos de Justiça (DSAJ), sita no 19.º andar do Edifício Administração Pública, Rua do Campo, n.º 162, e publicados na internet da DSAJ e da Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública, os avisos referentes à abertura dos concursos comuns, de acesso, documentais, condicionados aos trabalhadores da DSAJ, nos termos definidos na Lei n.º 14/2009 e no Regulamento Administrativo n.º 23/2011, com dez dias de prazo para apresentação de candidaturas, a contar do primeiro dia útil imediato ao da publicação do presente anúncio no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau, tendo em vista o preenchimento dos seguintes lugares: I. Lugares dos trabalhadores contratados além do quadro: Quatro lugares de adjunto-técnico principal, 1.º escalão, da área de monitor/vigilante. II. Lugar do quadro: Um lugar de intérprete-tradutor chefe. $1, Direcção dos Serviços de Assuntos de Justiça, aos 13 de Novembro de O Director dos Serviços, Cheong Weng Chon. (Custo desta publicação $ 1 194,00) 商業及動產登記局 CONSERVATÓRIA DOS REGISTOS COMERCIAL E DE BENS MÓVEIS 2012 年 10 月之商業登記 Registo comercial relativo ao mês de Outubro de 2012

12

13 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 13975

14

16

18

20

22

24

26

28

30

32

34

36

38

40

42

44

46

48

50

52

54

56

58

60

62

64

66

68

70

72

74

76

78

80

82

84

86

88

90

92

94

96

98

99 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE Conservatória dos Registos Comercial e de Bens Móveis, aos 14 de Novembro de A Conservadora, Tam Pui Man. $187, (Custo desta publicação $ ,00) 身份證明局 DIRECÇÃO DOS SERVIÇOS DE IDENTIFICAÇÃO 公告 Anúncios 14/ / Torna-se público que se encontra afixado, na Divisão Administrativa e Financeira da Direcção dos Serviços de Identificação (DSI), sita na Avenida da Praia Grande, n. os , Edifício China Plaza, 20.º andar, e publicado na internet da DSI e da Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública, o aviso referente à abertura do concurso comum, de acesso, documental, condicionado aos trabalhadores da DSI, nos termos definidos na Lei n.º 14/2009 (Regime das carreiras dos trabalhadores dos serviços públicos) e no Regulamento Administrativo n.º 23/2011 (Recrutamento, selecção e formação para efeitos de acesso dos trabalhadores dos serviços públicos), para o preenchimento de dois lugares de adjunto-técnico principal, 1.º escalão, da carreira de adjunto-técnico, provido em regime de contrato além do quadro de pessoal da DSI, com dez dias de prazo para a apresentação de candidaturas, a contar do primeiro dia útil imediato ao da publicação do presente anúncio no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau. Direcção dos Serviços de Identificação, aos 8 de Novembro de O Director dos Serviços, Lai Ieng Kit. $1, (Custo desta publicação $ 1 087,00)

100 / / Torna-se público que se encontra afixado, na Divisão Administrativa e Financeira da Direcção dos Serviços de Identificação (DSI), sita na Avenida da Praia Grande, n. os , Edifício China Plaza, 20.º andar, e publicado na internet da DSI e da Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública, o aviso referente à abertura do concurso comum, de acesso, documental, condicionado aos trabalhadores da DSI, nos termos definidos na Lei n.º 14/2009 (Regime das carreiras dos trabalhadores dos serviços públicos) e no Regulamento Administrativo n.º 23/2011 (Recrutamento, selecção e formação para efeitos de acesso dos trabalhadores dos serviços públicos), para o preenchimento de três lugares de técnico de 1.ª classe, 1.º escalão, da carreira de técnico, providos em regime de contrato além do quadro de pessoal da DSI, com dez dias de prazo para a apresentação de candidaturas, a contar do primeiro dia útil imediato ao da publicação do presente anúncio no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau. Direcção dos Serviços de Identificação, aos 12 de Novembro de O Director dos Serviços, Lai Ieng Kit. $ (Custo desta publicação $ 950,00) 法律改革及國際法事務局公告 14/200923/ DIRECÇÃO DOS SERVIÇOS DA REFORMA JURÍDICA E DO DIREITO INTERNACIONAL Anúncio Informa-se que se encontra afixado, na Direcção dos Serviços da Reforma Jurídica e do Direito Internacional (DSRJDI), sita na Alameda Dr. Carlos d Assumpção, n.º 398, Edf. CNAC, 6.º andar, Macau, e publicado no website da DSRJDI e da Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública, o aviso referente à abertura do concurso comum, de acesso, documental, condicionado aos trabalhadores da DSRJDI, nos termos definidos na Lei n.º 14/2009 «Regime das carreiras dos trabalhadores dos serviços públicos» e no Regulamento Administrativo n.º 23/2011 «Recrutamento, selecção e formação para efeitos de acesso dos trabalhadores dos serviços públicos», para o preenchimento de um lugar de técnico superior de 1.ª classe, 1.º escalão, área de informática, provido em regime de contrato além do quadro do pessoal da DSRJDI, com dez dias de prazo para a apresentação de candidaturas, a contar do primeiro dia útil imediato ao da publicação do presente anúncio no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau. Direcção dos Serviços da Reforma Jurídica e do Direito Internacional, aos 14 de Novembro de A Directora dos Serviços, Chu Lam Lam. $1, (Custo desta publicação $ 1 194,00)

101 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 民政總署公告 23/2011 M I. I I. $1, INSTITUTO PARA OS ASSUNTOS CÍVICOS E MUNICIPAIS Anúncio Torna-se público que, nos termos do n.º 3 do artigo 18.º do Regulamento Administrativo n.º 23/2011 «Recrutamento, selecção e formação para efeitos de acesso dos trabalhadores dos serviços públicos», se encontram afixadas, nos Serviços de Apoio Administrativo do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais, sitos na Calçada do Tronco Velho n.º 14, Edifício Centro Oriental, «M», Macau, as listas provisórias dos candidatos admitidos aos concursos comuns, documentais, de acesso, condicionados, para o preenchimento dos seguintes lugares aos trabalhadores do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM), abertos por anúncio publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 42, II Série, de 17 de Outubro de 2012: I. Lugares dos trabalhadores contratados além do quadro: Dois lugares de técnico superior principal, 1.º escalão; Dois lugares de técnico superior assessor, 1.º escalão; Um lugar de técnico auxiliar de informática especialista, 1.º escalão; Três lugares de adjunto-técnico especialista, 1.º escalão; Três lugares de técnico principal, 1.º escalão; Dois lugares de assistente técnico administrativo especialista, 1.º escalão. II. Lugar do trabalhador contratado por assalariamento: Um lugar de assistente técnico administrativo especialista, 1.º escalão. As presentes listas são consideradas definitivas, ao abrigo do n.º 5 do artigo 18.º do mesmo regulamento administrativo. Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais, aos 9 de Novembro de O Presidente do Conselho de Administração, Tam Vai Man. (Custo desta publicação $ 1 634,00) 法律及司法培訓中心 CENTRO DE FORMAÇÃO JURÍDICA E JUDICIÁRIA 通告 7/200430/2004 Avisos Faz-se público que, de harmonia com o despacho do Ex. mo Senhor Procurador, datado de 5 de Novembro de 2012, e nos termos da Lei n.º 7/2004 e do Regulamento Administrativo n.º 30/2004, sob proposta do Conselho Pedagógico do Centro de Formação Jurídica e Judiciária, foi aprovado o programa do curso de formação para acesso à categoria de escrivão do Ministério Público especialista, que consta em anexo ao presente aviso.

102 Manuel Marcelino Escovar Trigo 附件檢察院特級書記員晉升培訓課程大綱第一部分 Centro de Formação Jurídica e Judiciária, aos 14 de Novembro de O Presidente do Conselho Pedagógico, Manuel Marcelino Escovar Trigo. ANEXO Programa do curso de formação para acesso à categoria de escrivão do Ministério Público especialista 第二部分 I 1. O curso de formação tem a duração de 210 horas, decorre no Centro de Formação Jurídica e Judiciária, e compreende: 1.1. Aulas teóricas e práticas, que visam proporcionar aos formandos o aprofundamento dos conhecimentos necessários ao desempenho das funções de escrivão do Ministério Público especialista; 1.2. Conferências, debates e visitas de estudo, que têm como objectivo promover a actualização de determinadas questões com interesse para o exercício das respectivas funções II O programa das matérias a ministrar no âmbito das aulas teóricas e práticas, com a duração total de 180 horas, é o seguinte: 2.1. Noções de direito civil (20 horas): Temas de direito das obrigações em geral. Temas de direitos das obrigações em especial. Contratos em especial: Noções sobre a compra e venda e a doação; Noções sobre a locação: o aluguer; o arrendamento em especial; Noções sobre o mandato: o mandato forense em especial; Outros contratos Noções de direito penal (30 horas): A responsabilidade colectiva versus responsabilidade individual; A actuação em nome de outrem; O erro em direito penal (artigos 15.º e 16.º do Código Penal); Os crimes agravados pelo resultado; Os fins das penas; Penas principais e penas de substituição;

103 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE Penas acessórias; Medidas de segurança; As penas no concurso de crimes; Prorrogação da pena Noções de direito administrativo (8 horas): Acto administrativo: Validade de eficácia do acto administrativo; Estrutura do acto administrativo; Vícios do acto administrativo e suas consequências Noções de direito do trabalho (10 horas): Relação de trabalho: Tempo de trabalho; Trabalho nocturno e por turnos; Descanso semanal; Feriados obrigatórios; Férias; Faltas; Licença Direito processual civil (20 horas): Noções gerais e princípios fundamentais. Processo comum de execução: Da execução para pagamento de quantia certa: Processo sumário; Processo ordinário; Da execução para entrega de coisa certa; Da execução para prestação de facto; Recursos Direito processual penal (40 horas): Marcha do processo comum (fases preliminares): Notícia do crime e abertura do inquérito; Inquérito; Instrução.

104 Julgamento: Actos preliminares; Audiência; Sentença. O processo de ausentes. Processos especiais. Recursos: Recursos ordinários; Recurso extraordinários Direito processual do trabalho (10 horas): Processo civil de trabalho: execução. Processo contravencional de trabalho: execução. Recursos em processo do trabalho Contencioso administrativo (10 horas): As sentenças e os seus efeitos; Impugnação de normas; Contencioso eleitoral; Acções; Meios processuais relativos a infracções administrativas; Procedimentos preventivos e conservatórios Custas, contabilidade e tesouraria (8 horas): Custas no processo civil; Custas no processo penal; Multas processuais; Custas no processo administrativo; Actos avulsos; Pagamento coercivo de custas e multas; Juros de mora; Imposto do selo; Noções básicas de contabilidade e tesouraria Técnicas de atendimento e relações públicas (4 horas).

105 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE Chinês e português funcional (20 horas): Chinês funcional. Português funcional. 第三部分 III 3.1. O programa das conferências e debates, com a duração total de 6 horas, é o seguinte: Organização política e organização judiciária da RAEM (2 horas); Deontologia (2 horas); Informática (2 horas) O programa de formação inclui ainda uma visita de estudo, de 2 horas, ao Estabelecimento Prisional de Macau, ou outras a incluir no âmbito e horário das matérias referidas em II. 第四部分 IV 4. O curso de formação integra ainda as seguintes matérias com interesse para a formação, num total de 22 horas: Processos referentes ao arrendamento. Depósito de rendas. Acção de despejo (8 horas); Processo de falência e insolvência (6 horas); Regime tutelar de menores (6 horas); Registos e notariado (2 horas). 第五部分 / $8, V 5.1. Para efeitos do disposto no artigo 38.º do Regulamento Administrativo n.º 30/2004, determinam a exclusão do curso de formação: Três (3) faltas injustificadas, seguidas ou interpoladas Vinte e uma (21) faltas justificadas, seguidas ou interpoladas Durante o Curso de Formação, uma (1) falta corresponde à ausência do formando durante a totalidade ou parte de cada período diário de formação Para efeitos de justificação de faltas, aplicar-se-á o disposto no regime geral previsto para os trabalhadores da Administração Pública, com as devidas adaptações. (Custo desta publicação $ 8 864,00) 7/200430/2004 Faz-se público que, de harmonia com o despacho do Ex. mo Senhor Procurador, datado de 5 de Novembro de 2012, e nos termos da Lei n.º 7/2004 e do Regulamento Administrativo

106 Manuel Marcelino Escovar Trigo 附件檢察院助理書記員晉升培訓課程大綱第一部分 n.º 30/2004, sob proposta do Conselho Pedagógico do Centro de Formação Jurídica e Judiciária, foi aprovado o programa do curso de formação para acesso à categoria de escrivão do Ministério Público adjunto, que consta em anexo ao presente aviso. Centro de Formação Jurídica e Judiciária, aos 14 de Novembro de O Presidente do Conselho Pedagógico, Manuel Marcelino Escovar Trigo. ANEXO Programa do curso de formação para acesso à categoria de escrivão do Ministério Público adjunto 第二部分 I 1. O curso de formação tem a duração de 230 horas, decorre no Centro de Formação Jurídica e Judiciária, e compreende: 1.1. Aulas teóricas e práticas, que visam proporcionar aos formandos o aprofundamento dos conhecimentos necessários ao desempenho das funções de escrivão do Ministério Público adjunto; 1.2. Conferências, debates e visitas de estudo, que têm como objectivo promover a actualização de determinadas questões com interesse para o exercício das respectivas funções. II 2. O programa das matérias a ministrar no âmbito das aulas teó ricas e práticas, com a duração total de 188 horas, é o seguinte: 2.1. Noções de direito civil (20 horas): Temas de teoria geral do direito civil. Temas de direito da família: Relações jurídicas familiares; União de facto; Casamento; Filiação; Adopção; Alimentos. Temas de direito das sucessões: Sucessão em geral; Sucessão legal. Procedimentos administrativos e judiciais de intervenção do Ministério Público em matéria de família e sucessões.

107 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE Noções de direito penal (30 horas): Lei penal: os princípios da legalidade e da tipicidade. Interpretação e integração da lei penal. Formas de crime: actos preparatórios, tentativa e crime consumado. Crimes públicos, quase públicos e particulares. Extinção da responsabilidade criminal. Contravenções Noções de direito administrativo (10 horas): A administração pública e o direito administrativo. Princípios fundamentais da administração pública. A organização administrativa. A actividade administrativa: noções gerais. Procedimento administrativo: noções gerais Noções de direito do trabalho (12 horas): A formação do direito do trabalho. Noção, objecto, terminologia e âmbito. As fontes de direito do trabalho. Regulação das relações de trabalho e contratos de trabalho. Regime das relações de trabalho na RAEM: Direitos, deveres e garantias; Contrato de trabalho: disposições gerais. A defesa dos direitos dos trabalhadores na intervenção do Ministério Público Direito processual civil (28 horas): Noções gerais e princípios fundamentais. Actos processuais em geral. Actos processuais em especial. Da instância: Início, desenvolvimento e extinção; Incidentes, noções gerais; Procedimentos cautelares, noções gerais.

108 Processo comum de declaração: processo ordinário: Articulados; Saneamento; Instrução do processo; Discussão e julgamento da causa; Sentença. Processo comum de declaração: processo sumário Direito processual penal (40 horas): Princípios gerais. O princípio da legalidade. Interpretação e integração de lacunas. Aplicação da lei processual no tempo e no espaço. A suficiência do processo penal. Sujeitos do processo e demais intervenientes processuais. A jurisdição e competência. Impedimentos, recursos e escusas. Medidas de coação: termo de identificação e residência; caução; apresentação periódica; proibição da ausência e contactos; suspensão do exercício das funções, actividades ou direitos; e prisão preventiva. Medidas de garantia patrimonial. Marcha do processo comum (fases preliminares): Notícia do crime e abertura do inquérito. Inquérito: Finalidade; Conteúdo; Competência; Actos de inquérito; Encerramento do inquérito. Actos processuais tempo, prazos e comunicação dos actos Direito processual do trabalho (12 horas): A jurisdição do trabalho. Actos processuais.

109 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE Processo civil do trabalho: Regras comuns; Processo declarativo comum; Processos relativos a acidentes de trabalho e doenças profissionais Contencioso administrativo (10 horas): A protecção jurídica dos administrados por via da justiça administrativa. O Tribunal Administrativo e competências. Os meios principais e especiais de acesso ao Tribunais Administrativo. Os princípios gerais do processo administrativo. Os recursos no procedimento administrativo. O recurso contencioso Técnicas de atendimento e relações públicas (6 horas) Chinês e português funcional (20 horas): Chinês funcional. Português funcional. 第三部分第四部分 III 3.1. O programa das conferências e debates, com a duração total de 12 horas, é o seguinte: Organização política e organização judiciária da RAEM (3 horas); Custas, contabilidade e tesouraria (3 horas); Deontologia (3 horas); Informática (3 horas) O programa de formação inclui ainda uma visita de estudo, de 2 horas, ao Centro de Acolhimento de Jovens Infractores do Departamento de Reinserção Social da Direcção dos Serviços de Assuntos de Justiça, ou outras a incluir no âmbito e horário das matérias referidas em II. IV 4. O curso de formação integra ainda as seguintes matérias com interesse para a formação, num total de 28 horas: Processo de inventário (9 horas); Regime tutelar de menores (12 horas);

110 Apoio judiciário (2 horas); Registos e notariado (2 horas); Registo criminal (3 horas). 第五部分 / $9, V 5.1. Para efeitos do disposto no artigo 38.º do Regulamento Administrativo n.º 30/2004, determinam a exclusão do curso de formação: Três (3) faltas injustificadas, seguidas ou interpoladas Vinte e uma (21) faltas justificadas, seguidas ou interpoladas Durante o curso de formação, uma (1) falta corresponde à ausência do formando durante a totalidade ou parte de cada período diário de formação Para efeitos de justificação de faltas, aplicar-se-á o disposto no regime geral previsto para os trabalhadores da Administração Pública, com as devidas adaptações. (Custo desta publicação $ 9 754,00) 退休基金會 FUNDO DE PENSÕES 名單 Lista 1.º º º º /2011 Classificativa dos candidatos ao concurso comum, de acesso, documental, condicionado, para o preenchimento de quatro lugares de adjunto-técnico principal, 1.º escalão, da carreira de adjunto-técnico, providos em regime de contrato além do quadro do Fundo de Pensões, cujo anúncio do aviso de abertura foi publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 37, II Série, de 12 de Setembro de 2012: Candidatos aprovados: valores 1.º Lei In Wa...83,63 2.º Lam Sut Leng...83,06 3.º Mou Heng Vong...82,19 4.º Ng San San...81,19 Nos termos do artigo 28.º do Regulamento Administrativo n.º 23/2011 «Recrutamento, selecção e formação para efeitos de acesso dos trabalhadores dos serviços públicos», os candidatos podem interpor recurso da presente lista, no prazo de dez dias úteis, contados da data da sua publicação. (Homologada por deliberação do Conselho de Administração, de 14 de Novembro de 2012). O Júri: Presidente: Chong Ut Nun, chefe de divisão do FP.

111 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE Vogais efectivos: Chow Kuai Fong, chefe de divisão do FP; e Chan Pui Leng, técnico superior de 1.ª classe da DSAJ. $1, Fundo de Pensões, aos 15 de Novembro de A Presidente do Conselho de Administração, Ieong Kim I. (Custo desta publicação $ 1 498,00) 通告 Avisos 14/200923/ a b b f c14/ / Faz-se público que, por despacho da Ex. ma Senhora Secretária para a Administração e Justiça, de 1 de Novembro de 2012, e nos termos definidos na Lei n.º 14/2009 «Regime das carreiras dos trabalhadores dos serviços públicos» e no Regulamento Administrativo n.º 23/2011 «Recrutamento, selecção e formação para efeitos de acesso dos trabalhadores dos serviços públicos», se acha aberto o concurso comum, de ingresso externo, de prestação de provas, para o preenchimento de um lugar de técnico de 2.ª classe, 1.º escalão, área de informática, da carreira de técnico do quadro de pessoal do Fundo de Pensões: 1. Tipo, prazo e validade Trata-se de concurso comum, de ingresso externo, de prestação de provas, com vinte dias de prazo para a apresentação de candidaturas, a contar do primeiro dia útil imediato ao da publicação do presente aviso no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau. O concurso comum é válido por um ano, a contar da data da publicação da lista classificativa. 2. Condições de candidatura Podem candidatar-se todos os indivíduos que satisfaçam as seguintes condições: a) Sejam residentes permanentes da Região Administrativa Especial de Macau; b) Preencham os requisitos gerais para o desempenho de funções públicas, previstos nas alíneas b) a f) do n.º 1 do artigo 10.º do Estatuto dos Trabalhadores da Administração Pública de Macau, em vigor; e c) Estejam habilitados com o curso superior na área de informática ou preencham o n.º 2 do artigo 73.º da Lei n.º 14/ Forma de admissão e local de apresentação de candidaturas e os elementos e documentos que a devem acompanhar A admissão ao concurso faz-se mediante o preenchimento da ficha de inscrição em concurso, aprovada pelo Despacho do Chefe do Executivo n.º 250/2011, devendo a mesma ser entregue, pessoalmente, acompanhada da documentação abaixo indicada, dentro do prazo indicado e durante o horário normal de expediente (segunda a quinta-feira, de manhã, das 9,00 às 13,00, à tarde, das 14,30 às 17,45; sexta-feira, de manhã, das 9,00 às 13,00, à tarde, das 14,30 às 17,30), no Fundo de Pensões, sito na Alameda Dr. Carlos D Assumpção, n. os , Centro Comercial Brilhantismo, 20.º andar, Macau.

Exibir mais