CATÁLOGO GERAL

Transcrição

1 TÁLOO RL

2 2

3 QULI LIT Para oferecer 10 anos de garantia em seus produtos, a elite segue padrões internacionais de qualidade estabelecidos pelo rupo Roca. lém disso, outras medidas como o Programa rasileiro da Qualidade e Produtividade do abitat (PQP), implantado em 1991, elevaram o padrão de qualidade dos produtos elite. To provide 10 years warranty on its products, elite follows international quality standards established by the Roca roup. In addition, other measures such as the razilian Program for Quality and Productivity abitat (PQP), established in 1991, raised the quality standard of elite products. Para proporcionar 10 años de garantía en sus productos, elite sigue los estándares internacionales de calidad establecido por el rupo Roca. demás, otras medidas como el Programa rasileño de alidad y Productividad ábitat (PQP), establecida en 1991, elevó el nivel de calidad de los productos elite. TSTS QU OMPROVM QULI S LOUÇS LIT Tests that ensure elite saniteryware quality Testes que comprueban la calidad de los sanitarios elite Respingo de água eterminação da norma: máximo de 8 respingos acima de 5 Resultado obtido: 0 Respingos contados: igual ou acima de 5 Water Splashes Standard specification: a maximum of 8 splashes Results obtained: 0 alculated splashes: equal to or over 5 Salpicadura de agua eterminación de la norma: 8 salpicaduras como máximo Resultado obtenido: 0 Salpicaduras contadas: igual o mayor que 5 ltura e reposição do fecho hídrico eterminação da norma: o fecho hídrico não deve estar abaixo de 50 Resultado obtido: 60 eight and replacement of the fydrous lock Standard specification: the siphon should not be below 50 Results obtained: 60 Salpicadura de agua eterminación de la norma: el cierre hídrico no debe estar abajo de 50 Resultado obtenido: 60 3

4 Remoção de mídia composta eterminação da norma: remoção de, no mínimo, 22 mídias na primeira descarga e remoção total das mídias remanescentes na segunda descarga Resultado obtido: 100% das mídias removidas na primeira descarga Mídia omposta: 20 esponjas e 8 bolas de papel Kraft Mixed media removal Standard specification: discharge of 22 medias after the first flush and discharge of the total remaining medias after the second flush Obtained result: 100% medias discharged after the first flush Remoción de midia compuesta eterminación de la norma: eliminación de um mínimo de 22 midias em la promera descarga, y eliminación del total de midias restantes em la segunda descarga Resultado obtenido: 100% de las midias eliminadas em la primera descarga Remoção de esfera eterminação da norma: remoção de, no mínimo, 80% Resultado obtido: 100% Sphere removal Standard specification: removal of at least 80% of the balls Results obtained: 100% nsayo de esferas eterminación de la norma: remoción de, um mínimo, de 80% Resultado obtenido: 100% Remoção de grânulos eterminação da norma: máximo de 125 grânulos e 5 esferas de nylon restantes na bacia Resultado obtido: 0 Lavagem de parede eterminação da norma: a marcação (segmento) deve ter no máximo 13 e a somatória das marcações (segmentos), no máximo, 50 Resultado obtido: 0 ranule test Standard specification: maximum of 125 granules and 5 spheres of remaining nylon in the basin Results obtained: 0 nsayo de ránulos eterminación de la norma: como máximo, 125 gránulos y 5 esferas de nylon en el inodoro Resultado obtenido: 0 Surface wash test Standard specification: the making (segment) should be at most 13 and makings sum, at most, 50 Results obtained: 0 Lavado de pared eterminación de la norma: La marca (segmento) debe tener como máximo 13 y la suma de las marcas, como máximo, 50 Resultado obtenido: 0

5 O controle de qualidade da Roca é padronizado em todas as fábricas do rupo no rasil e no mundo. Isso faz com que as peças fabricadas pela elite representem para cada consumidor uma escolha que une o mais alto desempenho e durabilidade. elite s quality control is standardized in all industries of the roup, in razil and worldwide. or this reason, the parts manufactured by elite represent, to all consumers, a choice that unites the highest performance and durability. l control de calidad de Roca está estandarizado en todas las industrias del rupo Roca en rasil y en el mundo. Por ello, las piezas fabricadas por elite representan para cada consumidor una elección que une el más alto rendimiento y durabilidad. Volume consumido por descarga eterminação da norma: entre 5,8 e 7,1 litros Resultado obtido: 6,1 litros Volume consumed by flushing Standard specification: from 5.8 to 7.1 liters Results obtained: 6.1 liters Volumen consumido por accionamiento de cisterna eterminación de la norma: de 5,8 a 7,1 litros Resultado obtenido: 6,1 litros Transporte de sólidos eterminação da norma: transporte por, no mínimo, 10 metros Resultado obtido: 18 metros Inclinação do tubo até a rede de esgoto: 1% de queda Solids transportation Standard specification: transportation for at least 10 meters Results obtained: 18 meter Tube tiling up to the sewerage system: 1% de queda Transporte de sólidos eterminación de la norma: Transporte por, como mínimo, 10 metros Resultado obtenido: 18 metros Inclinación del tubo hasta la red de alcantarillado: 1% de caída

6 m 1999, a elite se uniu ao Projeto asa da riança, tornando-se um dos grandes responsáveis pela expansão desse projeto no rasil. tualmente R em todas as unidades da asa da riança são instaladas bacias ecológicas elite, com o sistema coflush, que possibilita a escolha do volume de água utilizado na descarga, 3 ou 6 litros, conforme a necessidade. lém da grande economia de água nas instituições, as crianças e adolescentes aprendem de forma prática a importância da preservação ambiental e o racionamento de água. In 1999 elite joined the project hildren s ouse, becoming one of the most responsible for this expansion project in razil. urrently in all units of hildren s ouse are installed basins ecological elite with cofl ush system, which allows the choice of water volume in the discharge, 3 or 6 liters, as needed. esides the huge water savings in institutions, children and adolescents learn in a practical way the importance of environmental preservation and water rationing. n 1999 elite se unió al proyecto asa de la Infancia, convirtiéndose en uno de los principales responsables de expansión de este proyecto en rasil. ctualmente en todas las unidades de la asa de la Infancia se han instalado las cuencas ecológica elite con el sistema cofl ush, que permite la elección del volumen de agua en la descarga, 3 o 6 litros, según sea necesario. demás del ahorro de agua enorme en las instituciones, los niños y adolescentes aprenden de manera práctica la importancia de la preservación del medio ambiente y el racionamiento de agua. Perfil geográfico da atuação elite elite, em parceria com o Projeto asa da riança, beneficia 33 instituições, distribuídas em 15 stados mais o istrito ederal. ssas unidades atendem mais de 20 mil crianças e adolescentes em abrigos, creches, espaços para o desenvolvimento de jovens cidadãos, centros de tratamento de câncer e instituições para crianças com deficiência. The elite, in partnership with the hildren s ouse Project, benefiting 33 institutions, distributed in 15 states plus the ederal istrict. These units serve more than children and adolescents in shelters, daycare centers, spaces for the development of young people, treatment centers and cancer institutions for children with disabilities. l elite, en colaboración con asa de los Niños del proyecto, beneficiando a 33 instituciones, distribuidas en 15 estados más el istrito ederal. stas unidades sirven más de niños, niñas y adolescentes en albergues, guarderías, espacios para el desarrollo de los jóvenes, centros de tratamiento y el cáncer instituciones para niños con discapacidades. ntes e depois fter and before / ntes y después Lar de ona Maria, Teresina PI. s unidades do Projeto asa da riança possuem instalações sanitárias cuidadosamente adequadas e decoradas, proporcionando melhoria na qualidade de vida das crianças e adolescentes atendidos e dos funcionários das instituições. The units of the Project hildren s ouse have adequate sanitary facilities and carefully decorated, providing better quality lives of children and adolescents and staff of institutions. Unidades de de la asa del Proyecto para la Infancia han instalaciones sanitarias adecuadas y una cuidada decoración, proporcionando una mejor calidad vida de los niños, niñas y adolescentes y el personal de las instituciones.

7 O cofl ush é um inovador sistema de acionamento de descarga, que, dependendo de cada necessidade, despeja 3 ou 6 litros de água. lém da economia, o cofl ush é um aliado do meioambiente, ajudando a conservar um dos recursos naturais mais essenciais para o ser humano. É a elite contribuindo para a preservação do planeta. The cofl ush is an innovative drive system discharge, which, depending on the need, it turns out 3 or 6 liters of water. eyond economics, the cofl ush is an ally of the environment, helping to conserve a natural resource most essential for humans. It is contributing to the elite preservation of the planet. l cofl ush es un innovador sistema de descarga pulsional, que, dependiendo de la necesidad, resulta que 3 o 6 litros de agua. Más allá de la economía, la cofl ush es un aliado del medio ambiente, ayudando a conservar un recurso natural esencial para los seres humanos. Se trata de contribuir a la celita la preservación del planeta. uncionamento do coflush uncionamento do coflush / uncionamento do coflush Seu botão de duplo acionamento de descarga, em conjunto com a caixa acoplada e a bacia, forma um mecanismo exclusivo desenvolvido pela elite. Operation coflush / Operation coflush Your button dual drive discharge in conjunction with the housing and coupled basin, form a unique mechanism developed by elite. Operación coflush / Operación coflush Su botón de descarga disco doble en relación con la vivienda y la cuenca del acoplado, formar un mecanismo único desarrollado por elite. cionamento de 3 litros. 3-liters flushing / accionamiento de 3 litros Mecanismo exclusivo de duplo acionamento exclusive mechanism of double flushing exclusivo mecanismo de doble accionamiento cionamento de 6 litros. 6-liters flushing / accionamiento de 6 litros s louças que possuem a tecnologia coflush possuem este selo. The products that have the technology coflush have this seal Los productos que tienen la tecnología coflush tienen este sello

8 LIT 70 NOS TRIÇÃO elite 70 anos de tradição / elite 70 anos de tradição esde 1941, a elite é uma empresa à frente de seu tempo. O pioneirismo dos seus fundadores foi fundamental para montar a primeira fábrica de louças vitrifi cadas do rasil. om o passar dos anos, a elite foi se incorporando a outras empresas até que, em 1999, a empresa passou a fazer parte do rupo Roca que se consolidou como líder no segmento de louças sanitárias no mercado brasileiro. Since 1941 the elite is a company forward of his time. The pioneering spirit of its founders was instrumental in assembling the fi rst factory glazed wares razil. Over the years, the elite was attaching itself to other companies until, In 1999, the company became part of Roca roup which has established itself as a leader in segment of sanitary wares in the market razil. esde 1941, el elite es una empresa con interés de su tiempo. l espíritu pionero de su fundadores fue fundamental en el montaje de la primera fábrica de cristal mercancías rasil. on los años, el elite se uniéndose a otras empresas hasta que, n 1999, la compañía pasó a formar parte de Roca roup, que se ha establecido como un líder en segmento de aparatos sanitarios en el mercado rasil. Logomarca usada na década de 50 Logo used in the 50 Logotipo utilizado en los 50 1ª fábrica elite - anos 40 1st elite factory - years 40 elite primera fábrica - años 40 1º modelo de louça fabricada 1st model made of china Primero el modelo de porcelana 8

9 Sempre na vanguarda. Lançamento de linha bicolor - nos 60 lways at the forefront. Launch of online bicolor - 60 Years Siempre a la vanguardia. Lanzamiento de la bicolor en línea - 60 años omunicação na década de 70 ounication in the 70 omunicación en los años 70 Inovação em cores e formatos Innovation in colors and shapes La innovación en colores y formas 9

10 LIT 70 NOS TRIÇÃO elite 70 anos com cara nova / elite 70 anos com cara nova Para comemorar o aniversário de 70 anos, a elite muda de cara e inova, mantendose contemporânea e versátil. marca entra agora no mercado de acessórios, banheiras e também amplia sua linha de metais, cubas e bacias sanitárias. O conceito da marca se mantém, com o investimento em tecnologia, qualidade e inovação. elite 70 YRS O TRITION To celebrate the 70th birthday, the guy elite changes and innovations, while remaining contemporary and versatile. The brand now enters the market accessories, baths and also expands its line of metal tubs and basins health. The concept of branding is maintained, with investment in technology, quality and innovation. elite 70 ÑOS TRIIÓN Para celebrar el cumpleaños número 70, los cambios de tipo elite e innovaciones, sin dejar de ser contemporáneo y versátil. La marca ahora entra en el mercado accesorios, baños y también amplía su línea de bañeras de metal y las cuencas de salud. l concepto de marca se mantiene, con la inversión en tecnología, calidad e innovación

11 11 11

12 ÍNI LOUÇS SNITÁRIS LÁSSI STYLUS XLLN LI RIVIR / RIVIR PLUS IT ITY ZÁL / ZÁL PLUS SVIRO US LVTÓRIOS SI SSNIL ONN US SORPOR US MUTIR LVTÓRIOS INSTITUIONL SSÓRIOS TNQUS IS INNTIS I TUR MITÓRIO SSÓRIOS SSNTOS TRMOIXOS PP M 35 O 12

13 MTIS LI ITY VRON O-LIT SSÓRIOS M MTL ITY LIT LI US NIR US NIR OMPLMNTOS VÁLVULS SR SIÃO VÁLVULS LXÍVL ONJUNTO IXÇÃO VÁLVULS SR IS INSTLÇÃO SSISTNI TÉNI 13

14 LOUÇS SNITÁRIS

15 15

16 LÁSSI LVTÓRIO OM OLUN LVTÓRIO lavatory - lavabo OLUN pedestal - pedestal / / / / / / J /16 L / LVTÓRIO PQUNO OM TOLIRO OLUN M MTL lavatório lavatory - lavabo (pode ser vendido com coluna em louça - código 58201) the lavatory can be sold with a vitreous china pedestal (code 58201) este lavabo puede ser vendido con pedestal de cerámica (codigo 58201) toalheiro com coluna de metal towel bar with metal legs toallero con pedestal de metal / / / / / J 75 3 L M /16 N / 16 or color - color 01 ranco

17 litros I ONVNIONL W pan for high-level cistern or flush-valve inodoro de tanque alto o fluxor / / / litros I OM IX OPL I PR IX close coupled bowl - inodoro de tanque bajo IX PR OPLR tank - tanque bajo / / / / / J L / /32 17

18 STYLUS XLLN PROUTOS LIN LVTÓRIO OM OLUN LVTÓRIO lavatory - lavabo J L OLUN pedestal - pedestal / / / /4 J /16 L / LVTÓRIO OM OLUN SUSPNS LVTÓRIO lavatory - lavabo OLUN SUSPNS semi-pedestal - semi pedestal / / / / /32 J /16 L / IÊ 3 UROS IÊ bidet 3 holes bidé 3 agujeros / / / / / 18 or color - color 01 ranco e 59 Pergamon

19 PROUTOS IRNIOS * O tubo de ligação é vendido separadamente. litros I ONVNIONL OM SÍ UL wc pan for high-level cistern or flush-valve with dual outlet inodoro de tanque alto o fluxor con doble salida de descarga / / / / / /2 litros I OM IX OPL SÍ UL I PR IX close coupled bowl with dual outlet inodoro de tanque bajo y doble salida de descarga IX PR OPLR tank - tanque bajo * O tubo de ligação é vendido separadamente / / / / / /2 J L / M

20 NIPP LVTÓRIO NIPP* OM OLUN SUSPNS LVTÓRIO lavatory - lavabo OLUN SUSPNS semi-pedestal - semi pedestal / / / / /32 J /16 L / litros I NIPP* ONVNIONL wc pan for high-level cistern or flush-valve inodoro de tanque alto o fluxor / / / /

21 litros I NIPP* OM IX OPL SIÃO VOLUTION I PR IX close coupled bowl inodoro de tanque bajo IX PR OPLR tank - tanque bajo / / / / / J L / or color - color 01 ranco (*) Os produtos handicapped foram cuidadosamente desenvolvidos pela elite para pessoas com necessidades especiais. Seu design é ergonomicamente correto, planejado para proporcionar conforto, assim como as bacias, que possuem estrutura mais alta do que as bacias comuns. andicapped products were carefully developed by elite, for people with special needs. Their design is ergonomically correct, planned to provide the user with comfort, as well as the basins, which present a higher structure than the regular ones. Los productos handicapped han sido cuidadosamente desarrollados por elite para personas con necesidades especiales. Su diseño es ergonómico y planificado para la comodidad del usuario; además, los inodoros tienen una estructura más alta que la de los inodoros comunes. ste selo indica louças com sifão de 60, exclusividade elite. This sticker indicates wc pan with 60 siphon, only by elite. ste sello indica inodoros con sifón de 60, una exclusividad elite. norma NT exige sifão de

22 LO LVTÓRIO OM OLUN LVTÓRIO lavatory - lavabo OLUN pedestal - pedestal L J / / / / /16 J L / / LVTÓRIO OM OLUN SUSPNS LVTÓRIO lavatory - lavabo OLUN SUSPNS semi-pedestal - semi pedestal / / / / / /32 J /16 L / U POIO countertop basin - lavabo sobre encimera / / ,29/ / /32 22 or color - color 01 ranco 59 Pergamon 77 inza Prata

23 litros I ONVNIONL wc pan for high-level cistern or flush-valve inodoro de tanque alto o fluxor / / / / / litros I OM IX OPL I PR IX close coupled bowl - inodoro de tanque bajo IX PR OPLR tank - tanque bajo / / / / J /32 L /32 IÊ 3 UROS bidet 3 holes bidé 3 agujeros / / / / / 23

24 LI LVTÓRIO OM OLUN LVTÓRIO lavatory - lavabo OLUN pedestal - pedestal / / / / / / /26 LVTÓRIO OM OLUN SUSPNS LVTÓRIO lavatory - lavabo OLUN SUSPNS semi pedestal - semi pedestal / / / / / / / /80 litros I ONVNIONL W pan for high-level cistern or flush-valve inodoro de tanque alto o fluxor / / / / / / or color - color 01 ranco 59 Pergamon 77 inza Prata

25 I OM IX OPL I PR IX close coupled bowl - inodoro tanque bajo IX PR OPLR OLUS - 3/6 LITROS 3/6 liters tank - tanque bajo 3/6 litros / / / / / /16 U POIO countertop basin lavabo sobre encimera / / / / 25

26 RIVIR / RIVIR PLUS LVTÓRIO OM OLUN 16 lavatório lavatory - lavabo coluna pedestal - pedestal / / / / /16 J / LVTÓRIO OM OLUN SUSPNS 16 LVTÓRIO lavatory - lavabo OLUN SUSPNS semi-pedestal - semi pedestal / / / / / /16 J / litros I ONVNIONL I ONVNIONL wc pan for high-level cistem or flush-valve inodoro de tanque alto fluor / / / / / or color - color 01 ranco 02 Preto 27 Rosato 29 Água Marinha 59 Pergamon 77 inza Prata idê 1 uro, disponível apenas na cores 01 ranco (12412). idet 1 ole (12412) available only for the color 01 ranco. idé 1 gujero (12412) está disponible solamente en el color 01 ranco. acia para aixa (12351) e aixa (12560): disponíveis somente nas cores 01 ranco, 02 Preto, 59 Pergamon e 77 inza Prata lose oupled owl (12351) and Tank (12560) available only for colors 01 ranco, 02 Preto, 59 Pergamon and 77 inza Prata. Inodoro de Tanque ajo (12531) y Tanque ajo (12560) están disponibles solamente en los colores 01 ranco, 02 Preto, 59 Pergamon y 77 inza Prata.

27 litros I OM IX OPL I PR IX close coupled bowl - inodoro de tanque bajo IX PR OPLR - 6 LITROS 6 liters tank - tanque bajo 6 litros IX PR OPLR OLUS - 3 e 6 LITROS 3/6 liters tank - tanque bajo 3/6 litros / / / / / J /4 L /32 IÊ 1 URO bidet 1 hole bidé 1 agujero IÊ 3 UROS bidet 3 holes bidé 3 agujeros / / / / /4 RIVIR PLUS I OM IX OPL I PR IX close coupled bowl - inodoro de tanque bajo IX PR OPLR OLUS - 3 e 6 LITROS 3/6 liters tank - tanque bajo 3/6 litros / / / / / J /4 L /32 27

28 IT LVTÓRIO OM OLUN LVTÓRIO lavatory - lavabo OLUN pedestal - pedestal / / / /4 J /16 L / LVTÓRIO OM OLUN SUSPNS LVTÓRIO lavatory - lavabo OLUN SUSPNS semi pedestal - semi pedestal / / / / /32 J /16 L / litros I ONVNIONL W pan for high-level cistern or flush-valve inodoro de tanque alto o fluxor / / / / / or color - color 01 ranco 02 Preto 27 Rosato 29 Água Marinha 59 Pergamon 77 inza Prata

29 I OM IX OPL I PR IX close coupled bowl - inodoro de tanque bajo IX PR OPLR OLUS - 3/6 LITROS 3/6 liters tank - tanque bajo 3/6 litros / / / / J / L /32 IÊ 3 UROS bidet 3 holes bidé 3 agujeros / / / / /32 29

30 ITY LNÇMNTO LVTÓRIO OM OLUN 01 LVTÓRIO lavatory - lavabo OLUN / / / / / / /64 LNÇMNTO LVTÓRIO OM OLUN SUSPNS 01 LVTÓRIO lavatory - lavabo OLUN SUSPNS semi-pedestal - semi-pedestal / / / / / / / /64 30 or color - color 01 ranco 59 Pergamon 77 inza Prata

31 litros I ONVNIONL W pan for high-level cistern or flush-valve inodoro de tanque alto o fluxor / / / / / /12 I OM IX OPL I PR IX close coupled bowl - inodoro de tanque bajo IX PR OPLR OLUS - 3 e 6 LITROS 3/6 liters tank - tanque bajo 3/6 litros / / / / / /16 31

32 ZÁL / ZÁL PLUS LVTÓRIO OM OLUN LVTÓRIO lavatory - lavabo OLUN pedestal - pedestal / / / / /32 J /16 L / LVTÓRIO SUSPNSO wall-hung lavatory lavabo murak J L / / / / / / / litros I ONVNIONL W pan for high-level cistern or flush-valve inodoro de tanque alto o fluxor / / / / / litros I OM IX OPL I PR IX close coupled bowl - inodoro de tanque bajo IX PR OPLR 6 LITROS 6 liters tank - tanque bajo 6 litros IX PR OPLR OLUS - 3/6 litros 3/6 lieters tank - tanque bajo 3/6 litros / / / / / J /4 L /32 or color - color 01 ranco 27 Rosato 59 Pergamon 77 inza Prata

33 litros I PR IX OM SÍ ORIZONTL close coupled bowl (P-trap) inodoro de tanque bajo (salida al muro) J L / / / / / J /32 L /32 IÊ 3 UROS bidet 3 holes bidé 3 agujeros / / / / /4 ZÁL PLUS I OM IX OPL I PR IX close coupled bowl inodoro de tanque bajo IX PR OPLR OLUS - 3/6 LITROS 3/6 lieters tank tanque bajo 3/6 litros / / / / / / /127 33

34 SVIRO LVTÓRIO OM OLUN 07 LVTÓRIO lavatory - lavabo OLUN pedestal - pedestal / / / / J /16 L / litros I ONVNIONL wc pan for high-level cistern or flush-valve inodoro de tanque alto o fluxor / / / / /4 litros I OM IX OPL I PR IX close coupled bowl inodoro de tanque bajo IX PR OPLR tank - tanque bajo / / / / J /4 L /32 or color - color 01 ranco 03 inza 50 Ocre 59 Pergamon 77 inza Prata 34

35 O LVTÓRIO OM OLUN LVTÓRIO lavatory - lavabo OLUN pedestal - pedestal / / / / / / /400 litros I ONVNIONL bacia wc pan for high-level cistern or flush-valve inodoro de tanque alto o fluxor / / / / / /12 litros I OM IX OPL I PR IX close coupled bowl - inodoro de tanque bajo IX PR OPLR - 6 LITROS 6 liters tank - tank bajo 6 litros IX PR OPLR OLUS - 3 e 6 LITROS / / / / / / /12 or color - color 01 ranco 59 Pergamon 77 inza Prata 35

36 36 US LVTÓRIOS

37 37

38 SI U POIO Q countertop basín Q4 1 lavabo sobre encimera Q / / / /16 U SMINIX Q semi-recessed countertop Q 41 lavabo de semiempotrar Q / / /32 U SORPOR / MUTIR Q over/under counter basin Q 41 lavabo sobre/bajo encimera Q / / /32 U POIO Q 42 OM VÁLVUL OULT countertop basín with hidden valve Q 42 lavabo sobre encimera con desague oculto Q / / /32 U POIO Q countertop basin Q 25 lavabo sobre encimera Q / / /64 38

39 U POIO Q countertop basín Q 35 lavabo sobre encimera Q / / / /32 U POIO Q 35 SM MS PR MTIS cover countertop basín (w/o taphole) Q 35 lavabo sobre encimera (sín repisa) Q / / /16 U RON POIO R countertop basín R 35 lavabo sobre encimera R / /16 U POIO QR 35 SM MS PR MTIS cover countertop basín (w/o taphole) QR 35 lavabo sobre encimera (sín repisa) QR / / /16 U POIO QR countertop basín QR 35 lavabo sobre encimera QR / / /16 39

40 U POIO URV curve countertop basin lavabo sobre encimera curve / / /80 U SMINIX URV semi-recessed counter basin curve lavabo semiempotrar curve / / /80 U POIO URV OM VÁLVUL OULT semi-recessed counter basin curve with hidden valve lavabo semiempotrar curve con desague oculto / / /80 U SMINIX URV OM VÁLVUL OULT semi-recessed counter basin curve with hidden valve lavabo semiempotrar curve con dessague oculto / / /80 U RON POIO R37 URV curve counter basin R 37 lavabo sobre encimera curve R / / /2 40 or color - color 01 ranco 02 Preto 59 Pergamon

41 SSNIL U POIO TRR Terra countertop basin lavabo sobre encimera Terra / / / / / /32 U POIO R r countertop basin lavabo sobre encimera r / / / / / / /32 U POIO ÁU Água countertop basin lavabo sobre encimera água / / / / / / /32 U POIO OO ogo countertop basin lavabo sobre encimera ogo or color - color 01 ranco 02 Preto 59 Pergamon / / / / / / /32 41

42 ONN U SORPOR countertop lavatory lavabo de encimera J / / / / /16 J / LVTÓRIO SUSPNSO wall-hung lavatory lavabo mural / / / / / /16 U POIO countertop lavatory lavabo sobre encimera / / / /16 42 or color - color 01 ranco 59 Pergamon

43 US SORPOR U RTNULR OM LRÃO rectangular countertop lavatory with overflow lavabo de encimera rectangular con rebalse / / / / /16 J /16 L / U RON round countertop lavatory lavabo de encimera redondo / / / / U RON PQUN round countertop lavatory lavabo de encimera redondo / / / / / / 43

44 U OVL round countertop lavatory lavabo de encimera redondo U OVL PQUN small oval countertop lavabo de encimera oval pequeña J / /2 7.7/ / / /16 J / L / / / / / / / J /16 44 or color - color 01 ranco 02 Preto 27 Rosato 29 Água Marinha 59 Pergamon 77 inza Prata s cores 02 Preto, 27 Rosato, 29 Água Marinha e 77 inza Prata não estão disponíveis para uba Sobrepor Retangular com ladrão (10136). olors 02 Preto, 27 Rosato, 29 Água Marinha and 77 inza Prata are not available for Rectanglar ountertop Lavatoy with Overflow (10136). Los colores 02 Preto, 27 Rosato, 29 Água Marinha y 77 inza Prata no están disponibles para el Lavabo de ncimera Rectangular con rebalse (10136). s cores 27 Rosato e 29 Água Marinha não estão disponíveis para uba de Sobrepor Redonda Pequena (10229). olors 27 Rosato and 29 Água Marinha are not available for Round ountertop Lavatory (10229). Los colores 27 Rosato y 29 Água Marinha no están disponibles para el Lavabo de ncimera Redondo(10229). s cores 02 Preto, 27 Rosato e 29 Água Marinha não estão disponíveis para uba de Sobrepor Oval (76146). olors 02 Preto, 27 Rosato and 29 Água Marinha are not available for Round ountertop Lavatory (76146). Los colores 02 Preto, 27 Rosato y 29 Água Marinha no están disponibles para el Lavabo de ncimera Redondo(76146).

45 US MUTIR U RTNULR Rectangular under countertop lavatory lavabo bajo encimera rectangular / / / / / /16 J / U RON round under countertop lavatory lavabo bajo encimera redondo / / / / / / 8 45

46 U OVL U OVL OM LRÃO oval under countertop lavatory with overflow lavabo bajo encimera oval con rebalse U OVL SM LRÃO oval under countertop lavatory without overflow lavabo bajo encimera oval sin rebalse com ladrão / / / / / / / / J sem ladrão / / / / / / /16 J / U OVL PQUN small oval under countertop lavabo bajo encimera oval pequeño / / / / / / / J /16 46 or color - color 01 ranco 02 Preto 03 inza 27 Rosato 29 Água Marinha 50 Ocre 59 Pergamon 77 inza Prata s cores 03 inza, 27 Rosato, 29 Água Marinha e 50 Ocre não estão disponíveis para uba de mbutir retangular (76107) s cores 02 Preta, 03 inza, 27 Rosato, 29 Água Marinha, 50 Ocre e 77 inza Prata não estão disponíveis para uba de mbutir Oval com Ladrão (10116). s cores 03 inza e 50 Ocre não estão disponíveis para uba Redonda (10129) e uba Oval Pequena (10119). olors 03 inza, 27 Rosato, 29 Água Marinha and 50 Ocre are not available for under counter lavatory (76107). olors 02 Preta, 03 inza, 27 Rosato, 29 Água Marinha, 50 Ocre and 77 inza Prata are not available for oval under countertop lavatory with overflow (10116). olors 03 inza and 50 Ocre are not available for round under countertop lavatory (10129) and small oval under countertop (10119). olores 03 inza, 27 Rosato, 29 Água Marinha e 50 Ocre no estan disponibles para lavabo bajo encimera (76107) olores 02 Preta, 03 inza, 27 Rosato, 29 Água Marinha, 50 Ocre e 77 inza Prata o estan disponibles para lavabo bajo encimera oval con rebalse (10116). olores 03 inza e 50 Ocre o estan disponibles para lavabo bajo encimera redondo (10129) e lavabo bajo encimera oval pequeño (10119).

47 LVTÓRIOS ORTÓRIO LVTÓRIO ORTÓRIO oratório lavatory - lavabo oratório / / / / / / /16 NTO LVTÓRIO NTO corner basín lavabo de canto / / / / / / /16 J K SMINIX LVTÓRIO SMINIX semi-recessed lavatory lavabo de semi empotrar / / / / /4 J K /16 L / M /32 or color - color 01 ranco 59 Pergamon 77 inza Prata O lavatório de semiencaixe não está disponível nas cores 59 Pergamon e 77 inza Prata. Semi-recessed Lavatory is not available for colors 59 Pergamon and 77 inza Prata l Lavabo de Semi mpotrar no está disponible en los colores 59 Pergamon y 77 inza Prata O lavatório oratório não está disponível na cor 77 inza Prata. Oratório Lavatory is not available for color 77 inza Prata. l Lavabo Oratório no está disponible en el color 77 inza Prata. 47

48 48 INSTITUIONL SSÓRIOS

49 49

50 TNQUS TNQU P hanging laundry - sink pileta lavaropas suspendida Permite a instalação com coluna (51203) / / / / /4 TNQU M liters laundry-sink - pileta lavaropas 18 litros coluna pedestal - pedestal / / / / a /16 a 39.3/ TNQU liters laundry-sink - pileta lavaropas 22 litros coluna pedestal - pedestal TNQU liters laundry-sink - pileta lavaropas 30 litros coluna pedestal - pedestal / / / a /16 a 39.3/ TNQU UILRS liters uilders laundry-sink pileta uilders lavaropas 22 litros / / / / a /16 a 39.3/ coluna pedestal - pedestal (ste tanque possibilita a instalação da torneira na própria louça. This laundry-sink allows assembly of a tap on the vitreous china. sta pileta permite instalar la griferia en la própria pieza.) 50 or color - color 01 ranco 59 Pergamon cor 59 Pergamon não está disponível para os Tanques P Suspenso e uilders. olor 59 Pergamon in not avaliable for laundry sinks and olor 59 Pergamon no esta disponible para lavaropa y / / / / / / / /32 J

51 IS INNTIS litros I INNTIL ONVNIONL children s toilet bowl inodoro para niños / / / / / /32 litros I INNTIL OM IX OPL I PR IX INNTIL children s close coupled bowl inodoro para niños de tanque bajo IX PR OPLR INNTIL tank - tanque bajo IX PR OPLR OLUS INNTIL tank - tanque bajo / / J /32 L /2 or color - color 01 ranco 51

52 I TUR I TUR floor mounted bowl placa turca / / / / /32 or color - color 01 ranco MITÓRIO MITÓRIO ONVNIONL urinal - urinario / / / / /32 52 or color - color 01 ranco 59 Pergamon

53 SSÓRIOS SONTIR soap holder - jabonera / / 50 2 SONTIR PQUN small soap - media jabonera / PPLIR toilet paper holder - portarollo / / /32 I 2 NOS double clothes hanger - percha doble / / /32 PORT-TOLS OM STÃO stick towel rack - toallero con baston or color - color 01 ranco 03 inza 50 Ocre 58 Pergamon 78 inza Prata Os códigos para as cores Pergamon de nº 58 e inza Prata de nº 78 são exclusivos para a Linha de cessórios Louça, mantendo-se, porém, inalteradas suas respectivas tonalidades. odes Pergamon nº 58 and inza Prata nº 78 are special for acessories, with no changes on its tonality. Los códigos Pergamon nº 58 y inza Prata nº 78 son especiales para accesorios, sin cambio de tonalidad / /32 53

54 54 SSNTOS

55 55

56 ssentos TRMOIXOS SSNTO PRO SSNTO seat and cover tapa y asiento SSNTO ONN SSNTO seat and cover tapa y asiento SSNTO LÁSSI / UNIVRSL SSNTO seat and cover tapa y asiento 56 or color - color Os assentos estão disponíveis conforme disponibilidade de cores da linha de louças. Seats are available on the same color as sanitaryware series. Los asientos están disponibles en el mismo color de sus respectivas líneas de lozas.

57 PP SSNTO SOT LOS SSNTO seat and cover tapa y asiento SSNTO LO SSNTO seat and cover tapa y asiento SSNTO UNIVRSL PLUS SSNTO seat and cover tapa y asiento SSNTO VRSTO/IT SSNTO seat and cover tapa y asiento SSNTO LI SSNTO seat and cover tapa y asiento or color - color Os assentos estão disponíveis conforme disponibilidade de cores da linha de louças. Seats are available on the same color as sanitaryware series. Los asientos están disponibles en el mismo color de sus respectivas líneas de lozas. 57

58 PP SSNTO RIVIR SSNTO seat and cover tapa y asiento SSNTO ITY SSNTO seat and cover tapa y asiento SSNTO STYLUS XLLN SSNTO seat and cover tapa y asiento 58 or color - color Os assentos estão disponíveis conforme disponibilidade de cores da linha de louças. Seats are available on the same color as sanitaryware series. Los asientos están disponibles en el mismo color de sus respectivas líneas de lozas.

59 SSNTO UNIVRSL SSNTO seat and cover tapa y asiento SSNTO O SSNTO seat and cover tapa y asiento or color - color Os assentos estão disponíveis conforme disponibilidade de cores da linha de louças. Seats are available on the same color as sanitaryware series. Los asientos están disponibles en el mismo color de sus respectivas líneas de lozas. M SSNTO INNTIL SSNTO seat and cover tapa y asiento SSNTO NIPP SSNTO seat or color - color Os assentos estão disponíveis conforme disponibilidade de cores da linha de louças. Seats are available on the same color as sanitaryware series. Los asientos están disponibles en el mismo color de sus respectivas líneas de lozas. 59

60 60 MTIS

61 61

62 LI MISTUROR MS 57991R1 3 furos bica alta com válvula de escoamento MISTUROR MS 58001R1 3 furos bica baixa com válvula de escoamento MISTUROR PR 58011R1 com válvula de escoamento NIRO TORNIR MS 58101R1 bica alta TORNIR MS 58111R1 bica baixa TORNIR PR 58121R1 62

63 U IIÊNI 58451R1 com derivação MNTO RISTRO 59781R1 para base LIT 1 / R1 para base reforma 1 /2 MISTUROR MS 58081R1 bica movel com arejador articulado MISTUROR PR 58091R1 bica movel com arejador articulado OZIN TORNIR MS 58141R1 bica movel com arejador articulado TORNIR PR 58151R1 bica movel com arejador articulado 63

64 ITY MISTUROR MS 57992R 3 furos bica alta com válvula de escoamento MISTUROR MS 58002R 3 furos bica baixa com válvula de escoamento NIRO TORNIR MS 58102R bica alta TORNIR MS 58112R bica baixa 64

65 U IIÊNI 58462R sem derivação MNTO RISTRO 59782R para base LIT 1 /2, 3 / R para base reforma 1 /2, 3 /4 MISTUROR MS 58082R bica móvel com arejador articulado OZIN 65

66 MISTUROR PR 58092R bica móvel com arejador articulado OZIN TORNIR MS 58142R bica móvel com arejador articulado TORNIR PR 58152R bica móvel com arejador articulado 66

67 VRON MISTUROR MS 57993R 3 furos bica alta com válvula de escoamento MISTUROR MS 58003R 3 furos bica baixa com válvula de escoamento NIRO TORNIR MS 58103R bica alta TORNIR MS 58113R bica baixa 67

68 U IIÊNI 58463R sem derivação MNTO RISTRO 59783R para base LIT 1 /2, 3 / R para base reforma 1 /2, 3 /4 MISTUROR MS 58083R bica móvel com arejador articulado OZIN TORNIR PR 58153R bica móvel com arejador articulado 68

69 MISTUROR PR 58093R bica móvel com arejador articulado TORNIR MS 58143R bica móvel com arejador articulado OZIN O LIT NIRO TORNIR MS R2 bica baixa fechamento automático 69

70 70 SSÓRIOS MTIS

71 71

72 LIT I 8003R0 I UPLO 80018RO TOLIRO 80048R0 72

73 TOLIRO RR 80058R0 SONTIR 80028R0 PPLIR 80038R0 73

74 LI I 80052R0 TOLIRO NL 80032R0 TOLIRO RR 80041R0 74

75 SONTIR 80011R0 PPLIR 80021R0 75

76 ITY I 80002R0 I UPLO 80012R0 TOLIRO NL 80042R0 76

77 SONTIR TOLIRO RR 80052R R0 PPLIR 80032R0 77

78 78 US NIR

79 79

80 US NIR U VOL R com braço parede U NS R com braço parede 80

81 NIR NIR UROP 0R2 com braço parede cabamento antiderrapante lta durabilidade e 1 ano de garantia acilidade de limpeza e higiene elite apresenta a banheira UROP. O encontro de versatilidade e design perfeito para todos os espaços, com linhas modernas e desenho simétrico. Máximo conforto durante o banho. 81

82 82 OMPLMNTOS

83 83

84 SIÕS SIÃO PLUS PR LVTÓRIO 50045R 1 x 1.1/2 com tubo de 300 SIÃO PR LVTÓRIO 58165R 1 x 1.1/2 com tubo de 300 1/4 SIÃO PR TNQU 50055R 1.1/4 x 1.1/2 com adaptador para 2 e tubo de SIÃO PR OZIN 58175R 1.½ x 1.½ OM PTOR PR 2 84

85 VÁLVULS VÁLVUL SOMNTO LVTÓRIO 58285R3 1 sem ladrão com tampa plástica VÁLVUL SOMNTO TNQU 58295R3 1.1/4 sem ladrão com tampa plástica VÁLVUL SOMNTO OZIN 58305R 3.1/2 x 11/2 com cesta metal VÁLVUL SOMNTO OZIN 58315R 4.1/2 x 1 1/2 com cesta metal 85

86 LXÍVIS LXÍVL 400 ÇO INOX 58675R3 trançado com canopla LXÍVL 300 ÇO INOX 58665R3 trançado com canopla ONJUNTOS IXÇÕS ONJUNTO IXÇÃO PR LVTÓRIO ORTÓRIO fixing set for oratório lavatory conjunto de fijación para lavabo oratório ONJUNTO IXÇÃO PR LVTÓRIO ZÁL fixing set for azálea lavatory (91006) conjunto de fijación para lavabo azálea (91006) 86 ONJUNTO IXÇÃO PR TNQUS, UILRS fixing set for 22, 30 liters and uilders laundry-sink conjunto de fijación para pileta lavaropas 22, 30 litros y uilders SPU S 05 PR I ONVNIONL water inlet connection for bowls conexión entrada de agua para inodoros

87 ONJUNTO IXÇÃO PR IS, IÊS LVTÓRIOS fixing set for bowls, bidets and lavatories conjunto de fijación para inodoros, bidés y lavabos ONJUNTO IXÇÃO PR TNQUS P M fixing set for 18 liters laundry-sink conjunto de fijación para pileta lavaropas 18 litros ONJUNTO IXÇÃO PR MITÓRIO ONVNIONL fixing set for urinal conjunto de fijación para urinario OLS TUO (RTO) PR I UL connection pipe for dual outlet wc pan tubo conexión para taza salida dual NL VÇÃO PR I SNITÁRI outlet sealing ring for toilet bowls sello de cera antifuga para inodoros KIT MNISMO OPLO OLUS mechanism 3/6 Lts coflush mecanismo para tanque 3/6 Lts coflush Obs: verificar no site aplicabilidade 87

88 VÁLVULS SR Ø ,5 entrada soldável de 50 (N40) S MNTO PLUS PR VÁLVUL SR R 131 Ø Ø Ø 52 Saída soldável de 38 e Ø ,5 entrada soldável de 50 (N40) S MNTO O PR VÁLVUL SR R 131 Ø 63 Ø 52 Ø 50 Saída soldável de 38 e MNTO PLUS PR VÁLVUL SR R MNTO O PR VÁLVUL SR R S PR VÁLVUL SR Ø 63 Ø 60 Ø ,5 entrada soldável de 50 (N40) Ø 50 Saída soldável de 38 e 40

89 dicas de instalação tips for installation - recomendaciones para instalación cuba de apoio countertop basin - lavabo sobre encimera imensões em milímetros. Todo produto em louça pode sofrer variação de 10 nas medidas. imensions in milimeters. ll vitrous china product may have a variation of 10 in its measure. imensiones en milimetros. Todo producto en cerámica puede tener una variación de 10 en sus medidas. (*) Para altura do conjunto (louça mais gabinete/bancada) diferente da altura sugerida de 800, os pontos de água e esgoto devem ser mantidos nos valores indicados. (*) or a set height (basin and counter) different than the suggested 800 (31-1/2 ), the water supply and drain outlet should be as indicated. (*) Para una altura del conjunto (lavabo y encimera) diferente de la suggerida de 800, los puntos de alimentación y salida de agua a deberán atender a los valores indicados. especificações técnicas technicals specifications - especificaciones técnicas s bacias que contêm este selo consomem até 6,8 litros de água, litros garantindo uma economia de até 60%. Toilets with this label consumes up to 6,8 litres of water per flush, what guarantees a water safe up to 60%. Los inodoros con este sello consumen hasta 6,8 litros de agua, lo que garante hasta 60%. 01 ranco 02 Preto Saída de esgoto para bacia convencional: 260. Saída de esgoto para bacia com caixa acoplada: 305. ntrada de água para bacia convencional: 330. empresa reserva o direito de modificar e/ou retirar de linha seus produtos e cores sem prévio aviso. Todo o produto em louça pode sofrer variação de 10 nas medidas. Os conjuntos de fixações são vendidos separadamente. imensões em milímetros. 03 inza cores louças- colors - colores 27 Rosato 29 Água Marinha wc pan for high-level cistern or flush-valve, water outlet: 260. lose coupled bowl, water outlet: 305. wc pan f or high-level cistern or flush-valve, water inlet: 330. The company reserves the right to modify and/or discontinue its products and colors without previous warning. ll vitreous china product may have a variation of 10 in its measure. The fixing fittings are sold separately. imensions in millimeters. ste selo indica o sistema coflush (opção de duplo acionamento de descarga: 3 ou 6 litros). Toilets bearing this stamp have the exclusive coflush integrated system, with a 3 or 6 - liters flushing option. Los inodoros que llevan ese sello tienen el exclusivo sistema coflush que integra depósito inodoro con opción de cisterna de 3 ó 6 litros. 50 Ocre 59 Pergamon 77 inza Prata Inodoro de tanque alto o fluxor, salida del agua: 260. Inodoro de tanque bajo, salida del agua: 305. Inodoro de tanque alto o fluxor, entrada del agua: 330. La empresa se reserva el derecho de cambiar productos y colores sin notificación prévia. Todos productos en cerámica pueden tener una variación de 10 en sus medidas. Los sets de fijación son vendidos separadamente. imensiones en milimetros. PÇS ORIINIS LIT Os assentos e anel de vedação para bacia sanitária elite possuem as seguintes vantagens: SSNTO ORIINL Mais resistente Sem ondulações ou irregularidades. esign integrado Proporciona um conjunto mais harmonioso e valoriza o design da louça. cabamento perfeito Não perde a cor original e não deforma. Mais higiênico Possui acabamento liso e brilhante facilitando a limpeza. 1 ano de garantia NL VÇÃO Mais prático ispensa o uso de bolsa plástica e é de fácil instalação. Mais confortável Impede o mau cheiro dos gases do esgoto. Mais higiênico limina definitivamente os vazamentos e os germes. LIT NUIN PROUTS Toilet seat & cover and sealing ring for elite toilet bowl present the following advantages: TOILT ST & OVR More resistent No warpage. ppropriate design Most harmonized set, adding value to the design. Perfect finishing oes not loose original colour and does not warp. More hygienic lat and shining finishing makes cleaning easier. 1 year warranty SLIN RIN More practicle asy installation, no need for flange. More comfortable Seals the odour of the discharge pipe. More hygienic Remove leakage and microbes. PIZS ORIINLS LIT Los asientos y sello de conexión para inodoro elite presentan las siguientes ventajas: SINTO Y TP ORIINL Más resistente Sin ondulación e irregularidades. iseño apropiado Proporciona un conjunto más armonioso y valoriza el diseño del sanitário. cabado perfecto No pierde su color original y no se deforma. Más limpio cabado plano y brillante que facilita su limpieza. 1 año de garantia SLLO NTIU Más práctico ácil instalación, no es necesario el uso de elementos adicionales. Más confortable etiene los gases provenientes del desague cloacal. Más higiénico Impide fugas de agua y bacterias. 89

90 ssistência Técnica em todo o rasil 90

91 ssistência prestada por profissionais especializados e reposição de peças com pronta entrega para todo o território nacional

92 Roca rasil Ltda. Show Room v. rasil, Jd. mérica P SP - rasil Tel dm. Vendas Tel ax xportação / xport / xportación Tel ax mpresa qualificada no Programa rasileiro de Qualidade e Produtividade. ompany certified by the razilian Program of Quality and Productivity. mpresa calificada por el Programa rasileño de alidad y Productividad. O rupo Roca, através da marca elite, há 12 anos é patrocinador nacional deste projeto que já atendeu dez mil crianças. Responsabilidade social também é um compromisso Roca. rupo Roca, through the elite trademark, for 12 years has been the national sponsor of this project that had already assisted ten thousand children. Social responsibility is also a Roca coitment. l rupo Roca, a través de la marca elite, es, desde hace 12 años, patrocinador nacional de este proyecto que ya atendió a diez mil niños. La responsabilidad social también es un compromiso de Roca.