Cursos de Verão para Jovens 2015

Transcrição

1 Cursos de Verão para Jovens 2015 Av. Estados Unidos da América, º Fte Lisboa Fax: Facebook: Site:

2 Cursos de Línguas para Jovens Os Cursos de Verão para Jovens são o meio ideal para melhorar os conhecimentos de outro idioma, servindo também para conhecer novas culturas e formas de estar na vida. Os jovens de hoje gostam de aproveitar o tempo. Estes cursos permitem-lhes uma valorização com vista ao futuro, sem deixarem de se divertir e de criar novas amizades à escala mundial. Ajudamo-lo na escolha do Curso Queremos ajudá-lo a escolher o seu curso de modo a que a sua escolha vá de facto de encontro aos seus objectivos e necessidades. Pode contactar connosco solicitando informação mais completa. Sugerimos que o faça já! Os cursos mais populares são aqueles que mais rapidamente ficam preenchidos. MultiWay Organização que promove cursos de línguas no estrangeiro e programas de intercâmbio cultural, procurando contribuir para um melhor conhecimento de outras línguas e culturas. A MultiWay representa, em Portugal, importantes organizações de intercâmbio bem como escolas que promovem cursos de línguas para estrangeiros. Alojamento O alojamento é variável e vem normalmente indicado em cada curso. Em Família: As famílias têm normalmente grande prática de receber jovens estrangeiros em suas casas. Em alguns casos poderão ficar mais jovens na mesma família, mas sempre de nacionalidades diferentes. Em Residência: Em certos casos os estudantes ficam alojados na própria escola onde o curso é ministrado. São normalmente locais que oferecem extensa gama e possibilidades para actividades durante os tempos livres. Tempo livre sempre ocupado Em todos os cursos há a preocupação de ocupar os tempos livres dos jovens participantes com desporto, jogos, visitas, passeios, convívio, etc. São uma óptima oportunidade para travar amizade com jovens das mais variadas nacionalidades. Aos fins-de-semana realizam-se excursões de dia inteiro aos locais de maior interesse no país ou na região. Apoio ao Estudante No país de destino os estudantes serão sempre acompanhados por monitores especializados que zelam pela sua integração na família e no curso e pelo acompanhamento do grupo, estando disponíveis para ajudar e resolver qualquer problema que surja. Os monitores ajudam ainda a coordenar as actividades nos tempos livres. Em Portugal, a MultiWay está sempre disponível para os pais dos estudantes no decurso do programa. Os Cursos para Grupos são recomendados para os professores interessados em constituir um grupo para qualquer dos cursos indicados. Deverão contactar a MultiWay a fim de obter informação sobre as condições especiais que são oferecidas.

3 PREÇOS E DATAS 2015 PREÇOS Todos os preços são indicados na divisa do país em que o curso se realiza, devendo ser pagos em Euros ao valor da taxa de câmbio no dia do pagamento. Nos casos em que o pagamento é feito em prestações, a taxa de câmbio aplicada é a que se regista na data do último pagamento. Todos os cursos têm uma taxa de inscrição de que se adiciona ao preço do curso. O PREÇO DOS CURSOS INCLUI Os preços indicados incluem, salvo excepções devidamente assinaladas, o seguinte: Aulas do idioma segundo o que está especificado; O programa de excursões, actividades e desportos indicados; Transfere à chegada e partida no país de destino; Assistência permanente por parte de professores e monitores; Sessão de orientação para o participante e respectiva família; Oferta de mochila MultiWay. ATENÇÃO Os preços indicados em Euros são valores definitivos. Nos outros casos, são apenas valores indicativos baseados nas taxas de câmbio que se registavam no início do ano. O preço exacto será calculado na altura do pagamento final, calculado ao câmbio do dia. SEGURO Todos os participantes nestes cursos têm que ser portadores de um seguro. O seguro não está incluído no preço do curso e é normalmente tratado pela MultiWay, salvo indicação em contrário. VIAGENS A MultiWay trata normalmente da viagem. O preço da viagem não se encontra incluído no preço do curso.

4 PAÍSES A MultiWay oferece cursos no Reino Unido, na Irlanda, Alemanha, Áustria, Itália, EUA, Canadá, Malta, França, Suíça e Espanha. LÍNGUAS Os cursos são leccionados no idioma do país que escolher. Assim temos Inglês, Castelhano, Francês, Alemão e Italiano. CURSOS COM AULAS DO IDOMA E ACTIVIDADES DE INTERESSE Os alunos que gostem de dança, cinema, fotografia, representação podem inscrever-se no curso de línguas ao mesmo tempo que tem aulas sobre estes temas. CURSOS COM AULAS DO IDIOMA E DESPORTO Há cursos além das aulas do idioma escolhido, também oferecem aulas de desporto com treinador. Os desportos disponíveis são: basquete, futebol, ténis, râguebi, golfe, equitação, surf e outros desportos náuticos. CURSOS SÓ COM DESPORTO Algumas escolas promovem cursos de desporto sem curso de línguas. CURSOS GERAIS Os cursos gerais oferecem um pacote de aulas, actividades e excursões, como exemplifica um horário para um curso de duas semanas. Week 1 Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Morning Afternoon Evening Testing & Introduction / Arrivals Get to know you Activities Volleyball and Tennis Disco Half-day trip to Windsor Themed Quiz Dance workshop & Football Sports Night Half-day trip to Kew Gardens Show Time Baseball and Mask Making Masquerad e Disco Full-day Excursion to London Walking Tour Movie and Pizza night Week 2 Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Morning Afternoon Activities on-site Optional Trip to Legoland Squash and Drama Workshop Half-day Trip to St. Alban s Tennis and Football Half-day Trip Thames Kite-making and Unihock Full-day Excursion to Brighton Visit to the Royal Pavilion Evening Disco Karaoke or Disco Themed Games Blind Date Internationa l Night Caribbean Disco Casino Night

5 Lista de Cursos 2015 Os Cursos Standard de Línguas também oferecem desportos, mas sem treinador Os Cursos de Línguas com Desporto e/ou Música oferecem desportos com treinador ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA Cursos Standard Inglês Flórida Fun & Sun Camp Eckerd College, St. Petersburg Datas de começo: 21 Jun a 12 Jul (aos domingos) Regressos: Sábados até 25 Julho Idades: 10 aos 16 anos Alojamento: Quartos duplos no dormitório do campus. Alimentação: Pequeno-almoço, almoço e jantar 7 dias por semana. Almoços-piquenique são fornecidos nos dias de excursão. Seguro médico obrigatório: Incluído Itens especiais incluídos: Certificado de frequência do curso, t-shirt do campus, toalha de praia, USB de pulso e um saco Aeroporto: TPA (transferes incluídos) Preços: 2 Sem - US$ 3,195 / 3 - Sem US$ 4,045 / 4 - Sem US$4,875 / 5 Sem - US$ 5,195 Malibu, CA Youth Camp Pepperdine University Malibu, CA Datas do Youth Camp I: 21 Junho a 11 Julho Datas do Youth Camp II: 12 Julho a 1 Agosto Idades: 10 aos 16 anos Alojamento: Quarto duplos no dormitório do campus. Alimentação: Pequeno-almoço, almoço e jantar 7 dias por semana. Almoços-piquenique são fornecidos nos dias de excursão. Seguro médico obrigatório: Incluído Itens especiais incluídos: Certificado de frequência do curso, t-shirt do campus, toalha de praia, USB de pulso e um saco. Aeroporto: LAX (transferes incluídos) Preço: US$ 4,910 New York (Manhattan) Summer in New York Julliard School Datas do module I: 28 Junho a 18 Julho Datas do module II: 19 Julho a 8 Agosto Idades: Maiores de 16 Alojamento: Quarto duplos no dormitório do campus. Alimentação: Pequeno-almoço, almoço e jantar 5 dias por semana. Aos fins-de-semana pequeno-almoço (brunch) e jantar. Almoçoslancheira são fornecidos em dias de excursão. Seguro médico obrigatório: Incluído Itens especiais incluídos: Bilhete de metro ilimitado (NYC), certificado de frequência do curso, material didático, t-shirt do campus, toalha de praia, USB de pulso e um saco. Aeroporto: JFK (transferes incluídos) Preço: US$4,895 Academias de Arte Fullerton, CA + Cinema Camp ou Acting Camp Cal State University Fullerton, CA Datas Acting: 21 Jun a 11 Jul ou 12 Jul a 1 Ago Datas Cinema 21 Jun a 11 Jul / 5 Jul a 25 Jul / 12 Jul a 1 Ago Idades: 15+ (Acting); 16+ (Cinema) Alojamento: Dormitório standard Alimentação: Pensão-completa, excepto Sábado. Apenas pequeno-almoço (brunch) Seguro médico obrigatório: Incluído Aeroporto: LAX (transferes incluídos)

6 CANADA Cursos Standard Inglês Toronto City Residental Toronto, Ontário Curso Standard de Inglês 20h / semana Datas: 2 Sem: 5-18 Jul; Jul; 19 Jul - 1 Ago; 26 Jul - 8 Ago 3 Sem: 5-25 Jul; 12 Jul - 1 Ago; 19 Jul - 8 Ago; 26 Jul - 15 Ago; 2-22 Ago 4 Sem: 5 Jul - 1 Ago; 12 Jul - 8 Ago; 19 Jul - 15 Ago; 26 Jul - 22 Ago Idades: 14 aos 18 Alojamento: Residência Universitária, em quartos single Alimentação: 3 refeições por dia durante 6 dias; 2 refeições aos Domingos (Brunch e Jantar) Aeroporto: Toronto (YYZ, transferes incluídos) Preços: 2 Sem. CA $3,150 / 3 Sem. CA $4,375 / 4 Sem. CA $5,600 International Summer Camp Swallowdale Camp (Huntsville, Ontário) Curso standard de Inglês 10h / semana Datas: 2 Sem: 28 Jun - 11 Jul; 5-18 Jul; Jul; 19 Jul - 1 Ago; 26 Jul - 8 Ago 3 Sem: 28 Jun - 18 Jul; 5-25 Jul; 12 Jul - 1 Ago; 19 Jul - 8 Ago 4 Sem: 28 Jun - 25 Jul; 5 Jul - 1 Ago; 12 Jul - 08 Ago Idades: 7 aos 15 Alojamento Cabanas até 9 campistas Alimentação: 3 refeições por dia, 1 snack à noite Aeroporto: Toronto (YYZ, transferes incluídos) Preços: 2 Sem. CA $3,050 3 Sem. CA $4,275 4 Sem. CA $5,300 REINO UNIDO INGLATERRA Cursos Standard de Inglês Com Alojamento em Famílias Bournemouth Sul de Inglaterra Course C aulas / semana Datas: 7 Junho a 30 Agosto Idades: 13 aos 15 Alojamento: Famílias, em quarto duplo Preço: 1,690 (*) Cambridge Cambridge Juniors Curso Standard de Inglês 20 aulas / semana Datas: 28 Jun - 11 Jul; Jul; 26 Jul - 8 Ago; 9-22 Ago Idades: 14 aos 17 Alojamento: Famílias, em quarto duplo Preço: 1,285 Croydon Londres Sul Whitgift School Curso Standard de Inglês 20 aulas / semana Datas: 5 Julho a 23 Agosto Idades: 9 aos 17 Alojamento: Famílias, em quarto duplo Preço: 1,618 (*) Maidenhead a 53km de Londres Berkshire College Curso Standard de Inglês - 20 aulas / semana Datas: 28 Junho a 30 Agosto Idades: 9 aos 17 Alojamento: Famílias, em quarto duplo Preço: 1,598 (*) (*) Inclui serviço diário de porta-a-porta A INFORMAÇÃO CONTIDA NESTA TABELA ESTÁ SUJEITA A CORRECÇÕES E ACTUALIZAÇÕES SEM PRÉ-AVISO

7 Cursos Standard de Inglês Com Alojamento em Colégios Cambridge, a 30 minutos de Barnardiston Hall Curso Standard de Inglês - 15 horas / semana Datas: 5 a 18 Julho ou 19 Julho a 1 Agosto Idades: 7 a 13 anos Alojamento: Colégio, em dormitórios Preço: 1,370 Cambridge, a 50 minutos de Riddlesworth Hall Curso Standard de Inglês - 20 horas / semana Datas: 5 a 18 Julho ou 19 Julho a 1 Agosto Idades: 8 aos 14 anos Alojamento: Colégio, em dormitórios Preço: 1,370 Saffron Walden 30 min. de Cambridge Friends School Curso standard de Inglês - 20 horas/semana Datas: 5 a 18 Julho ou 19 Julho a 1 Agosto Idades: 12 aos 16 anos Alojamento: Colégio, em dormitórios Preço: 1,440 Cambridge Cambridge Juniors Curso Standard de Inglês - 20 horas/semana Datas: 28 Jun - 11 Jul; Jul; 26 Jul - 8 Ago; 9-22 Ago Idades: 14 aos 17 Alojamento: Colégio, em (1) singles / (2) duplos Preços: (1) 1,440; (2) 1,495 Greater London, a 50 min. do centro Bell St. Alban s Curso de Active - 15 horas / semana Datas: 6 Junho a 29 Agosto Idades: 10 aos 17 anos Alojamento: Colégio em single, duplo ou triplo Preço 2 semanas: 2,145 Oxford, perto de Bloxham School Curso de Active - 15 horas / semana Datas: 28 Junho a 11 Julho; 12 a 25 Julho; 26 Julho a 8 Agosto; 9 a 22 Agosto Idades: 11 aos 17 anos Alojamento: Colégio em singles ou duplos Preço: 2,145 Sul de Inglaterra Vinehall Day Camp for Local Children Adventures in - 20 horas / semana Datas: 12 Julho a 9 Agosto Idades: 8 aos 13 anos Alojamento: Colégio, quartos 4 a 8 camas Aeroporto: LHR/LGW (transferes incluídos) Preço 2 semanas: 2,060 Sul de Inglaterra Windlesham Adventures in 22 ½ hrs/semana Datas: 5 Julho a 2 Agosto Idades: 11 aos 16 anos Alojamento: Colégio, quartos 4 a 6 camas Aeroporto: LHR/LGW (transferes incluídos) Preço 2 semanas: 2,060

8 Cursos de Desporto Com ou Sem Aulas de Inglês Londres a 25km de, EPSOM College Sports Academy (também recebe alunos britânicos) Datas: 1 a 29 Julho de 2015 Idades: 10 aos 16 anos Alojamento: Colégio em single, duplo ou triplo Aeroporto: LHR / LGW (transferes incluídos) Preço 2 semanas: ELITE Sports Academy Football, Tennis, Dance, Basketball, Golf: 1,1780 Suplemento Aulas de Inglês: 112,50 Cursos de Desporto e / ou Música Com ou Sem Aulas de Inglês Bournemouth, perto de Claysmore School Datas: 5 Julho a 8 Agosto Idades: 8 aos 12 (Junior programme) / 10 aos 16 - Plus Programme: 15 hrs de Inglês e 15 hrs de uma Actividade (por semana), música ou desporto. Música: vocal ou instrumental Desporto: Dance, Footall, Tennis, Golf e Field Hockey - Two Activity Programme: 15h da 1ª actividade escolhida & 15h da 2º actividade escolhida (ver opções em cima. Não há aulas de Inglês) - Academy Programme: 30h de treino da actividade escolhida (ver opções em cima não há Dança nesta opção. Não há aulas de Inglês) - Junior Programme: 15h de Inglês e 15h de multiactividades como actividades desportivas, natação, futebol, mini games, actividades criativas (ex.: drama, canções e arte) - ARSENAL Soccer School: 15h de Inglês (semana) e 3h de treino (dia). Alojamento: Colégio em duplo, triplo, dorms Aeroporto: LHR / LGW (transferes incluídos) Preço por 2 semanas: 2,300 REINO UNIDO PAÍS DE GALES Cursos Standard de Inglês Brecon Christ College (Residência FB) Datas: 07 a 21 Julho (terças-feiras) Idades: 12 aos 17 anos Preços: Aeroporto LHR (transferes incl.) 1,808 Aeroporto CWL (transferes incl.) 1,488 REINO UNIDO ESCÓCIA Cursos Standard de Inglês Perthshire, a norte de Edimburgo Dalguise (recebe alunos britânicos) Datas: 26 Junho a 21 Agosto Idades: 7 aos 17 anos Alojamento: Campus, em quartos de 4 a 6 pax Aeroporto: EDI (transferes incluídos) Preço 2 semanas: 26 Junho a 24 Julho 1, Jullho a 21 Agosto 1, Sul de Glasgow, Hamilton UWS (University of the West of Scotland) Datas: 21 Junho a 2 Agosto Idades: 11 aos 17 anos Alojamento: Campus, quartos single Aeroporto: GLA (transferes incluídos) Preço 2 semanas: 1,305 REINO UNIDO IRLANDA DO NORTE Family Integration & Sports Summer Camp (S/ Aulas Inglês) Datas de começo: 6, 20 e 27 Julho & 3 Agosto Idades: 10 aos 14 anos Alojamento: Famílias, quartos twin Aeroporto: DUB ou Belfast (transferes incl.) Preços: 1 sem / 2 sem. 1,615.00

9 REPÚBLICA DA IRLANDA Curso Standard De Inglês Dublin Blackrock College Datas: 27 Junho a 9 Agosto Idades: 12 aos 17 anos Alojamento: Famílias, quartos duplos Aeroporto: DUB (transferes incluídos) Preço 2 semanas: 1,875 Dublin Blackrock College Datas: 27 Junho a 9 Agosto Idades: 11 aos 15 anos Alojamento: Colégio: duplos a quads; 1 dorm Aeroporto: DUB (transferes incluídos) Preços 2 semanas: 1,965 MALTA Cursos Standard De Inglês Sliema Teens Adventure PLUS Datas: 8 Junho a 18 Setembro Idades: 14 aos 17 anos Alojamento: NSTS residence (5 camas/quarto) Aeroporto: Malta (transferes incluídos) Preços 2 semanas: 1,323 AUSTRIA Cursos Standard de Alemão Viena Datas começo: 5, 19 e 26 Julho; 2 e 8 Agosto Nota: Os principiantes absolutos começam o curso nas datas de 5 ou 26 de Julho Idades: 12 aos 17 anos Alojamento: Colégio quartos duplos & triplos Aeroporto: Viena (transferes incluídos) Partidas ao Domingo e regressos ao Sábado Preços: 1 sem. 1,266 / 2 Sem sem: / 5 sem Extras: Ténis 6/8/10 aulas ( 65; 86; 108) ALEMANHA Cursos Intensivos de Alemão com Estadia em Colégio Bad Schussenried (Juniors) Datas de começo: 7 Junho a 30 Agosto Nota: Os principiantes absolutos começam o curso nas datas de: 28 Jun; 2 Ago ou 6 Set Idades: 10 aos 14 anos Alojamento: Campus duplo ensuite Cursos intensivos para os níveis de A1 a C2, portanto, não aconselháveis a principiantes: 20 aulas de manhã + 5 aulas à tarde / semana Aeroporto: Zurique (transferes incluídos) Preço 2 semanas: SUÍÇA Curso Standard de Francês, Inglês ou Alemão Language Camps in Leysin Datas para Francês/Inglês: 28 Junho a 15 Agosto Datas para Alemão: 19 Julho a 15 Agosto Alojamento: Colégio (quartos duplos standard) de 2ªf a 6ªf; Sáb e Dom.: brunch às 10am e jantar) Aeroporto: Genebra (transferes incluídos) Preços CHF: 1s. 1,980 / 2s. 3,075 / 3s. 4,225 Bad Schussenried (Teens) Datas de começo: 7 Juho a 30 Agosto Nota: Os principiantes absolutos começam o curso nas datas de: 28 Jun; 2 Ago ou 6 Set Idades: 14 aos 17 Alojamento: Campus duplo ensuite Cursos intensivos para os níveis de A1 a C2, portanto, não aconselháveis a principiantes: 25 aulas de manhã + 5 aulas à tarde/semana Aeroporto: Zurique (transferes incluídos) Preço 2 semanas: 1.920

10 ITÁLIA Cursos Standard De Italiano Villaggio Adriatico Datas de começo: 28 Junho; 05, 12 e 19 Julho (último regresso a 01/8) Idades: 12 aos 14; 15 aos 16; 17 aos 18 Alojamento: Colégio, quartos 2/4 camas ensuite Nota: Transferes a partir de Veneza incluídos. Partida na manhã de Domingo, para a orientação e teste de italiano à tarde. Preços: 2s. 1,840 / 3s. 2,640 / 4s. 3,440 FRANÇA Cursos Standard Francês Paris Datas: 5 a 19 Jul; 19 Jul a 2 Ago; 2 a 16 Ago Idades: 12 aos 17 anos Cursos: 15 aulas de manhã (3 aulas/50 min)/sem Alojamento: Residência dormitórios standard Aeroporto: CDG/Orly (transferes incluídos) Preços 2 semanas: International Summer Residence in Paris ESPANHA Cursos Standard de Espanhol Valência (Tem 60% Alunos Espanhóis) Datas: 28 Junho a 9 Agosto Idades: anos Alojamento: Residência triplos ensuite e dorms Aeroporto: Valência (Transferes Incluídos) Preços: Julho / Agosto: 6 sem Julho: 2 sem / 4 sem Agosto: 2 sem Suplemento Vela: 2 Sem 260 (8h/sem.) Suplemento da Arsenal Soccer Schools em Julho: 2 Sem 350,00 (10h/sem.). Suplemento de Agosto sob consulta. Montpellier Datas: 28 Junho a 15 Agosto Idades: Cursos: 20 aulas x 45 min / por semana Alojamento: Famílias, quartos duplos standard Aeroporto: Montpellier (transferes incluídos) Preço 2 semanas: Benalmadena, perto de Málaga Data de Partida Junho: 7, 14, 21 e 28 Data de Partida Julho: 5, 12 e 19 Famílias (PC): 1 Sem. 612 / 2 Sem Data de Partida Julho: 26 Data de Partida Agosto: 2, 9, 16 e 23 Famílias (PC): 1 Sem. 560 / 2 Sem Idades: 13 aos 17 anos Suplemento Vela no Clube Náutico ou Ténis Suplemento 2 sem. (12h): 250 Aeroporto: Málaga (transferes incluídos).

11 OUTROS CURSOS PARA JOVENS Cursos para Jovens em Casa do Professor durante todo o ano Aprender Inglês em casa do professor é um programa único que combina uma aprendizagem de qualidade com a estadia e um serviço personalizado. Enquanto vive com o seu professor pratica Inglês a tempo inteiro, melhorando os seus conhecimentos de um forma rápida e natural. Cursos para Pais & Filhos (Inverno, Páscoa e Verão) Estes cursos vêm responder ao desejo de alguns pais de acompanharem os seus filhos mais novos que vão fazer cursos ao estrangeiro, aproveitando a oportunidade para melhorarem, eles próprios, os seus conhecimentos linguísticos. Cursos de Inverno Pode interessar aos estudantes do hemisfério sul pois decorrem durante o mês de Janeiro e parte de Fevereiro Cursos de Páscoa para Jovens Estes cursos decorrem durante as férias escolares da Páscoa. Cursos para Jovens Adultos (dos 17 aos 22 anos) Estes cursos destinam-se aos alunos que desejam tirar um curso de Verão mais intensivo que os cursos standard para Jovens. Estes contêm, por um lado, a estrutura de um Curso para Jovens, ou seja, um programa de actividades já incluído. Por outro lado, aos participantes é dada maior autonomia, atendendo à sua faixa etária e grau de responsabilidade. Cursos de Línguas só para Grupos A MULTIWAY, em colaboração com as organizações estrangeiras que representa, pode organizar uma grande variedade de Cursos de Páscoa e Verão para grupos de estudantes, acompanhados dos seus professores, ou para quaisquer outros grupos de jovens, desde que provenientes de uma organização ou entidade conhecida e devidamente apoiados por Monitores dessa entidade. Informação Geral A Multiway é uma organização particular exclusivamente dedicada à promoção de cursos e programas no estrangeiro. Todas as organizações ou escolas representadas pela Multiway em Portugal foram cuidadosamente seleccionadas em termos da qualidade dos cursos que oferecem e do serviço que proporcionam.

12 Se já estás no 10º ano é altura de começares a pensar em fazer um ano no estrangeiro! Para isso, temos o nosso CURSO ACADÉMICO O programa designado por Curso Académico nos Estados Unidos consta da frequência, durante um ano letivo, de uma escola secundária americana, vivendo com uma família que te dará todo o apoio ao longo da tua permanência no país. É difícil descrever a minha experiência num papel, porque já tenho mil coisas para contar! Isto é tudo fantástico, Welcome to America! Não percam a oportunidade de fazer esta experiência, vão crescer, aprender uma nova cultura, viver 9 meses completamente diferentes que vão ficar marcados para o resto da vossa vida. Carolina (de Lisboa para North Carolina)