Um cruzeiro em terra firme. An on-shore cruise.

Transcrição

1 metade terra, metade mar. Marina de Lagos Edifício da Administração Lagos Algarve-Portugal tel_ Fax_ Um cruzeiro em terra firme. An on-shore cruise.

2 Ancorado na Marina de Lagos, uma das mais belas da Europa, o Marina Club Lagos Resort tem tudo para entrar no seu álbum de boas recordações. Constituído por um Suite Hotel de 4 estrelas e dois edifícios de Apartamentos Turísticos, este Resort está equipado com conforto e tranquilidade em cada pormenor. Aliás, basta mergulhar na piscina, descansar numa suite, tomar o pequeno almoço no Bar Regata Club, ou passear pela zona comercial para o confirmar. Tudo isto, envolvido por mais de oito séculos da história de Lagos. Moored in Lagos Marina, one of the most beautiful in Europe, Lagos Marina Club Resort has everything you could want for an unforgettable holiday. Escolha como prefere fugir da rotina: de carro, ou de barco? Choose how you want to escape from your daily routine: by car or by boat! With a 4 star suite hotel and two tourist apartment buildings, this resort is fitted out for comfort and tranquillity down to the last detail. To confirm this all you need to do is take a dip in the swimming pool, rest in one of the suites, have breakfast in the Regata Club Bar or stroll through the shopping area. And all of this is set amongst the eight hundred year old heritage of Lagos.

3 Dispondo de 115 Suites e 26 Apartamentos Turísticos de tipologia T0 a T3, no Marina Club Lagos Resort encontra uma oferta pensada à medida da sua procura. Deste modo, quer venha sozinho ou na companhia da sua família, poderá contar com um espaço confortável, amplo e exclusivo, decorado com uma vista única para a Marina de Lagos. E ao deitar, terá ainda o privilégio de adormecer embalado pelo mar. With 115 suites and 26 tourist apartments T0 to T3 in size, Lagos Marina Club Resort has accommodation designed to meet its guests needs. Whether you come alone or in the company of your family, you can be sure of a comfortable, spacious and private space with a unique view over Lagos Marina. Quem visita uma das regioes mais bonitas do algarve merece quartos a condizer. And when you retire for the night you ll have the pleasure of falling asleep soothed by the sound of the sea. It is only right that visitors to one of the most attractive regions of the Algarve should enjoy rooms of the same standard.

4 Ideal para desfrutar do bom tempo Algarvio, a piscina do Marina Club tem tudo para se tornar um dos seus locais de eleição. Com duas cortinas de água, uma ilha de palmeiras e um espaço reservado aos mais novos, é aqui que as suas férias se despedem, em definitivo, das preocupações. E, se umas braçadas lhe abrirem o apetite, não se esqueça que o bar fica mesmo ali ao lado. Ideal for enjoying the good Algarve weather, the Marina Club swimming pool has everything to become one of your favourite places. With two waterfalls, an island with palm trees and an area for young children, this is a place where you can set aside your worries definitively and enjoy your holidays to the full. And if a couple of lengths of the pool open up your appetite, don t forget that the bar is right alongside. Nadar, apanhar Sol e telefonar aos amigos que estao a trabalhar. 3 bons programas para fazer a beira da nossa piscina. Swimming, sunbathing and telephoning your friends who are still at work: 3 good things to do at the poolside.

5 Mal nasce o Sol, é no Bar Regata Club que lhe desejamos os bons dias com um requintado Pequeno Almoço Continental. Com o avançar do dia, enriquecemos o nosso menu com uma diversidade de tapas, ideais para desfrutar na esplanada à beira da piscina. E, ao cair da noite, é aqui que lhe oferecemos a possibilidade de descontrair na companhia da nossa selecção variada de bebidas. Se desejar, também nos pode visitar para ler, navegar na internet, ouvir música, ou simplesmente relaxar. As soon as the sun rises, we will greet you with a fine continental breakfast in the Regata Club Bar. Later on, as the day progresses, we offer guests a wide variety of tapas, ideal for enjoying some time on the esplanade next to the swimming pool. When the sun goes down, we invite you to relax in the company of our varied selection of drinks. And if you want, you can also visit the bar to read, navigate on the Internet, listen to music or just to relax. Pequeno Almoco, internet e esplanada, compoem o menu variado do Bar Regata Club. Breakfast, Internet and esplanade all this and more is on the varied menu offered at the Regata Club Bar.

6 Ponto de partida para viagens tão importantes como a descoberta da Madeira, ou o dobrar do Cabo da Boa Esperança, Lagos é, hoje em dia, uma cidade onde passado e presente são inseparáveis. Qualquer passeio pelo interior da muralha permite perceber que a arquitectura e principais monumentos se mantém inalteráveis, atentos ao crescente desenvolvimento da cidade. Mas a riqueza de Lagos não é apenas a sua história: estende-se à gastronomia, à diversidade cultural, ao entretenimento nocturno e a toda a beleza natural da região que a envolve. The starting point for important voyages such as the discovery of Madeira or the rounding of the Cape of Good Hope, Lagos is today a city where the past and present are inseparable. As we walk along the inside of the walls we realise that, in spite of the development of the city, the main architectural features and monuments are unchanged. Lagos. Uma cidade que, para alem de estar nos guias turisticos, tambem esta nos livros de Historia. But Lagos is not only rich in historical terms: here you will also find gastronomic wealth, cultural diversity, night entertainment and all the natural beauty of the surrounding region. Lagos. A city which, in addition to being in tourist guides, also has a place in the history books.

7 O que não encontra no Marina Club Lagos Resort, encontra logo ali ao lado: À distância de 3 Km tem dois excelentes campos de golfe onde pode melhorar o seu handicap. Dez minutos de passeio a pé levam-no à Meia Praia, uma das melhores e maiores praias do Algarve e local privilegiado para quem gosta de desportos náuticos, ou aventura. Também a 3 Km encontra a Ponta da Piedade e o seu farol, onde, para além de poder observar a Costa de Alvor até Sagres, poderá praticar diversas actividades sub-aquáticas. Finalmente, uma curta viagem de carro transporta-o até ao Parque Zoológico de Lagos, espaço que acolhe as mais variadas espécies animais. Nautica, golfe, praia, mergulho e cultura. Com tanto para fazer e natural que as suas ferias lhe pare am curtas. Anything you can t find at the Lagos Marina Club Resort will be right alongside: 3 km away there are two excellent golf courses where you can improve your handicap. A ten minute walk will take you to Meia Praia, one of the best and largest beaches in the Algarve and a great place for people who enjoy nautical sports and adventure. Ponta da Piedade and its lighthouse is also 3 km away and there, in addition to having a fine view along the Alvor coast to Sagres, you can practice various underwater activities. Lastly, a short car trip will take you to Lagos Zoological Park where you can see a wide variety of animals. Sailing, golf, beach, diving and culture. With so much to do it s only natural that your holidays will seem short.

8 Para além de dispor de luz natural, a sala Marina de Lagos está equipada com ar condicionado, black-out, zona de recepção e instalações sanitárias próprias. Assim, para organizar um evento, delinear estratégias, ou analisar novos cenários, neste espaço encontra todas as condições necessárias para que o seu projecto corra de vento em popa. Quando sair, em vez de um parque de estacionamento, tem uma das mais belas marinas da Europa à sua espera. In addition to having natural lighting, the Marina de Lagos room is equipped with air conditioning, black-out facilities, a reception area and its own toilets. Thus, if you are thinking of organising an event, drawing up strategies or analysing new scenarios, this space has all the conditions needed to ensure that your project sails ahead without the slightest problem. Avalie as flutua oes do mercado tendo o mar como vizinho. And at the end of the session, instead of stepping out into a car park, you have one of the most attractive marinas in Europe waiting for you. Check on market fluctuations with the sea as your neighbour.

9 Seja uma das prioridades das suas férias. Entre no Spa do Marina Club Lagos Resort e, durante horas, deleite-se no jacuzzi da piscina interior, ou abandone-se aos cuidados dos nossos especialistas fazendo uma massagem. Se preferir, também pode cuidar do corpo na sala de cardio-fitness ou num tratamento de sauna. No final, vai sentir-se muito melhor. Agora, escolha quando vem até ao Marina Club Lagos Resort. One of the priorities of your holidays has to be this! Come into the Lagos Marina Club Resort Spa and spend hours enjoying the indoor pool jacuzzi or put yourself in the hands of one of our massage specialists. If you prefer, you can also look after your body in the cardio-fitness room or have a sauna. No matter what you do, you re sure to feel much better afterwards. Now, all you have to do is decide when you are going to come to Lagos Marina Club Resort. Aproveite as suas ferias de corpo e alma. Make this a holiday for your body and soul.

10 MAPA DE SERVIÇOS FACILITIES MAP MEIA-PRAIA GOLFE HABITAÇÃO RESIDENTIAL AREA COMÉRCIO E RESTAURANTES COMMERCIAL AREA AND RESTAURANTS ESPAÇOS VERDES E LAZER GARDENS VIA DO INFANTE PORTIMÃO FARO EN125 ESCOLA SECUNDÁRIA SCHOOL SUITE HOTEL MARINA CLUB MARINA CLUB SUITE HOTEL PARQUE DE ESTACIONAMENTO CAR PARK PISCINA POOL ESTAÇÃO DO CAMINHO DE FERRO RAILWAY STATION ACESSO A MEIA-PRAIA TO BEACH LAGO LAKE PARQUE DE ESTACIONAMENTO CAR PARK CAIS DE HONRA DOCAPESCA RECEPÇÃO DA MARINA RECEPTION PONTE D. MARIA CAIS DE RECEPÇÃO E DE COMBUSTÍVEL RECEPTION AND FUEL PONTOON PONTE PEDONAL LEVADIÇA AVENIDA DOS DESCOBRIMENTOS SERVIÇOS FACILITIES VIA DO INFANTE SAGRES CIDADE DE LAGOS ESTAÇÃO DE AUTOCARROS BUS STATION Estacionamento Autoridades Car Park Authorities Sanitários Venda de barcos WC Boat Sales Lixo Telefone/Fax Waste disposal Telephone/Fax Combustível Serviços Médicos Petrol/Diesel Medical Services Health Club Health Club Vendas Imobiliárias Real Estate Sales Loja da Marina Aluguer de bicicletas Marina s Shop/Bicycle rental Rampa Slipway Supermercado Supermarket Estaleiros Shipyards Sala de Reuniões Meeting Room Lavandaria Laundry Centro de Apoio Náutico (Galeria comercial, WC, Balneários, Lavandaria, Telefone, ATM) Commercial area (WC, Showers, Laundry, Telephone, ATM) Parque Infantil Playground Suite Hotel Marina Club Marina Club Suite Hotel Água Water Electricidade Electric Hook-up 16/32/63 VHF/Radio Hotspot Balneários Showers