Hettich Marketing- und Vertriebs GmbH & Co. KG Kirchlengern, Alemanha

Transcrição

1 Inspired by Life La colección de tiradores Novedades 2012 Colecção de puxadores Novidades 2012 Η συλλογή λαβών Kαινοτομίες 2012 La collezione maniglie Novità 2012

2 Pie de imprenta: Ficha técnica Βιβλιογραφικά στοιχεία Impressum Hettich Marketing- und Vertriebs GmbH & Co. KG Kirchlengern, Alemania Hettich Marketing- und Vertriebs GmbH & Co. KG Kirchlengern, Alemanha Hettich Marketing- und Vertriebs GmbH & Co. KG Kirchlengern, ΓΕΡΜΑΝΙΑ Hettich Marketing- und Vertriebs GmbH & Co. KG Kirchlengern, Germania Nos reservamos el derecho de propiedad intelectual de este catálogo.queda prohibida cualquier forma de reproducción entera o parcial del catálogo sin nuestra autorización previa. Reservado el derecho de efectuar modificaciones técnicas. Sin garantía por erratas de imprenta o errores. Sujeto a variaciones de color. Reservamo-nos todos os direitos sobre este catálogo, ao abrigo da lei dos direitos de autor. Sem a nossa autorização expressa por escrito, não é permitido reproduzir este catálogo, no seu todo ou em parte, independentemente do meio utilizado. Sujeito a modificações técnicas sem aviso prévio. Não assumimos qualquer responsabilidade por erros de impressão ou outros erros. Sujeito a variação nos tons das cores. Τα πνευματικά δικαιώματα για τον κατάλογο αυτόν μας ανήκουν και προστατεύονται απο τον νόμο. Χωρίς τη δική μας έγκριση δεν επιτρέπεται η αναπαραγωγή του καταλόγου ή τμημάτων αυτού σε οποιαδήποτε μορφή. Με επιφύλαξη δικαιώματος αλλαγών. Καμία εγγύηση για σφάλματα και τυπογραφικά λάθη. Με επιφύλαξη χρωματικών αποκλίσεων. Tutti i diritti riservati. È vietata la riproduzione anche parziale del catalogo senza la nostra previa autorizzazione scritta. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche in qualsiasi momento. Non rispondiamo di eventuali errori di stampa o imperfezioni. Non rispondiamo di eventuali differenze cromatiche. Febrero 2012 Código: Fevereiro 2012 Código: Φεβρουάριος 2012 Κωδικός: Febbraio 2012 Codice:

3 Inspired by Life La colección de tiradores Novedades 2012 Colecção de puxadores Novidades 2012 Η συλλογή λαβών Kαινοτομίες 2012 La collezione maniglie Novità 2012 New Modern 4 Deluxe 12 Organic 18 Folk 28 Vista general del programa por materiales 36 Resumo dos programas por materiais Επισκόπηση προγράμματος σύμφωνα με υλικό Panoramica dei prodotti per tipo di materiale Vista general del programa por tendencias 37 Resumo dos programas por tendências Επισκόπηση προγράμματος σύμφωνα με καλλιτεχνικά ρεύματα Panoramica dei prodotti per tipo di tendenza Índice por designación técnica 38 Índice por designação Ευρετήριο Indice Índice por códigos 38 Índice por código Ευρετήριο κωδικών Elenco dei codici 3

4 4

5 NEW MODERN Técnica, transparencia y estructuras sobrias determinan la vida y el amueblamiento modernos. Su diseño futurista y un trazado claro y reducido hacen inconfundibles los tiradores NEW MODERN. La forma obedece a las posibilidades técnicas de su fabricación y crea atractivos contrastes. Τεχνολογία, διαφάνεια και πρακτικές δομές καθορίζουν τη μοντέρνα ζωή και κατοικία. Μελλοντικό Design και ένα καθαρό, ουσιώδες σχήμα αποτελούν το ιδιαίτερο χαρακτηριστικό των λαβών NEW MODERN. Το σχήμα ακολουθεί τις τεχνικές δυνατότητες της κατασκευής του και συνθέτει ελκυστικούς οπτικούς τόνους. Tecnologia, transparência e estruturas sóbrias determinam a vida e a habitação modernas. Um design futurista e formas claras e minimizadas tornam os puxadores NEW MODERN inconfundíveis. A forma reflecte a tecnologia subjacente ao seu fabrico e produz uma atracção estética emocionante. Tecnologia, trasparenza e strutture concrete definiscono la vita e l abitare moderni. Le maniglie NEW MODERN sono rese inconfondibili da un design futuristico e da una forma chiara ed essenziale, che sfrutta all estremo le possibilità offerte dalla tecnologia e riesce a creare un effetto ottico accattivante. 5

6 6

7 Alezio Alimena 1 Cromo brillo Cromado brilhante Χρώμιο Γυαλιστερό Cromato lucido 1 Cromo brillo Cromado brilhante Χρώμιο Γυαλιστερό Cromato lucido 2 Aspecto acero inoxidable Aspecto de aço inox Επιφάνεια ατσάλι Finitura acciaio 2 Aspecto acero inoxidable Aspecto de aço inox Επιφάνεια ατσάλι Finitura acciaio

8 Lugo Parla 1 Cromo brillo Cromado brilhante Χρώμιο Γυαλιστερό Cromato lucido 1 Cromo brillo Cromado brilhante Χρώμιο Γυαλιστερό Cromato lucido 2 Aspecto acero inoxidable Aspecto de aço inox Επιφάνεια ατσάλι Finitura acciaio 2 Aspecto acero inoxidable Aspecto de aço inox Επιφάνεια ατσάλι Finitura acciaio

9 Ticinum Riposto 1 Aluminio anodizado Alumínio anodizado Ανοδιωμένο αλουμίνιο Alluminio anodizzato 1 Cromo brillo Cromado brilhante Χρώμιο Γυαλιστερό Cromato lucido 2 Aspecto acero inoxidable Aspecto de aço inox Επιφάνεια ατσάλι Finitura acciaio x ,

10 Cesena L 1 Aluminio anodizado Alumínio anodizado Ανοδιωμένο αλουμίνιο Alluminio anodizzato 3 Esquina interna 90 / Gris Ângulo interno 90º / Cinzento Εσωτερική γωνία 90 / γκρί Angolo interno di 90 / Grigio 2 Aspecto acero inoxidable cepillado Aspecto de aço inoxidável escovado Επιφάνεια Ατσάλι βουρτσαριστό Finitura acciaio spazzolato 4 Esquina externa 90 / Gris Ângulo externo 90º / Cinzento Εξωτερική γωνία 90 / γκρί Angolo esterno di 90 / Grigio 5 Juego de tapas terminales / Gris Conjunto de remates terminais / Cinzento Σετ καπακιών άκρων / γκρί Set di terminali / Grigio 6 Ángulo de fijación / Aluminio natural Cantos de fixação / Alumínio natural Γωνία στήριξης / Ανοδιωμένο φυσικό Squadra di fissaggio / Alluminio grezzo

11 Cesena C 1 Aluminio anodizado Alumínio anodizado Ανοδιωμένο αλουμίνιο Alluminio anodizzato 3 Esquina interna 90 / Gris Ângulo interno 90º / Cinzento Εσωτερική γωνία 90 / γκρί Angolo interno di 90 / Grigio 2 Aspecto acero inoxidable cepillado Aspecto de aço inoxidável escovado Επιφάνεια Ατσάλι βουρτσαριστό Finitura acciaio spazzolato 4 Esquina externa 90 / Gris Ângulo externo 90º / Cinzento Εξωτερική γωνία 90 / γκρί Angolo esterno di 90 / Grigio 5 Juego de tapas terminales / Gris Conjunto de remates terminais / Cinzento Σετ καπακιών άκρων / γκρί Set di terminali / Grigio 6 Juego de tapas terminales / Gris Conjunto de remates terminais / Cinzento Σετ καπακιών άκρων / γκρί Set di terminali / Grigio 7 Ángulo de fijación / Aluminio natural Cantos de fixação / Alumínio natural Γωνία στήριξης / Ανοδιωμένο φυσικό Squadra di fissaggio / Alluminio grezzo / 6 5 /

12 12

13 DELUXE El bienestar necesita algo de lujo. Ya sean las sofisticadas superficies, los opulentos dibujos o los majestuosos colores: DELUXE combina elementos de muchas culturas y crea una fascinante atmósfera de suntuosa expresividad. Metales brillantes, combinaciones con negro, blanco u oro, así como formas rectilíneas o también arqueadas definen el noble diseño en este ámbito de tendencias. Η ευεξία απαιτεί κάποια πολυτέλεια. Είτε πρόκειται για πολυτελείς επιφάνειες, μεγαλοπρεπή πρότυπα ή μεγαλειώδη χρώματα το DELUXE ενώνει τα στοιχεία πολλών πολιτισμών και δημιουργεί μία γοητευτική ατμόσφαιρα με εντυπωσιακή εκφραστικότητα. Στιλπνά μέταλλα, συνδυασμοί με μαύρο, λευκό ή χρυσό όπως επίσης ευθύγραμμα και ενθουσιώδη σχήματα καθορίζουν το ευγενές Design των μοντέρνων λαβών. O bem-estar requer um toque de luxo. Superfícies de alta qualidade, padrões exuberantes ou cores majestosas DELUXE une os elementos de muitas culturas diferentes e cria uma atmosfera fascinante com uma força de expressão sumptuosa. Metais brilhantes, combinações com preto, branco ou dourado, bem como formas rectilíneas ou curvas determinam o design nobre dos puxadores desta área de tendências. Per un senso di benessere occorre un pizzico di lusso. Che si tratti dell alto pregio delle finiture, della preziosità dei motivi o della sfarzosità dei colori, DELUXE si esprime con un linguaggio che riunisce elementi di molte culture, creando un atmosfera di sontuosa espressività. Metalli rilucenti, combinazioni con il nero, il bianco o l oro e forme lineari o briose sono le caratteristiche peculiari dell elegante design di queste maniglie. 13

14 14

15 Albaro Nereto 1 Cromo brillo / Blanco Negro Cromado brilhante / Branco Preto Χρώμιο Γυαλιστερό / Λευκό Μαύρο Cromato lucido / Bianco Nero 1 Cromo brillo / Blanco Cromado brilhante / Branco Χρώμιο Γυαλιστερό / Λευκό Cromato lucido / Bianco 2 Cromo brillo / Negro Cromado brilhante / Preto Χρώμιο Γυαλιστερό / Μαύρο Cromato lucido / Nero

16 Brazzano Ispani 1 Cromo brillo Cromado brilhante Χρώμιο Γυαλιστερό Cromato lucido 1 Cromo brillo Cromado brilhante Χρώμιο Γυαλιστερό Cromato lucido 2 Aspecto acero inoxidable Aspecto de aço inox Επιφάνεια ατσάλι Finitura acciaio 2 Aspecto acero inoxidable Aspecto de aço inox Επιφάνεια ατσάλι Finitura acciaio 3 Cobre antiguo Cobre antigo Χαλκός αντικέ Rame antico

17 Istrana Itri 1 Cromo brillo Cromado brilhante Χρώμιο Γυαλιστερό Cromato lucido 1 Cromo brillo Cromado brilhante Χρώμιο Γυαλιστερό Cromato lucido 2 Aspecto acero inoxidable Aspecto de aço inox Επιφάνεια ατσάλι Finitura acciaio 2 Aspecto acero inoxidable Aspecto de aço inox Επιφάνεια ατσάλι Finitura acciaio /

18 18

19 ORGANIC El idilio de la naturaleza intacta se ve caracterizado por estructuras amorfas, formas suaves y una gran variedad cromática. ORGANIC hace uso de estos requisitos con gran fantasía. Los tiradores trasladan esta tendencia con el correspondiente modelado orgánico. Superficies arqueadas, naturales o rasposas son muestras adicionales de un ambiente hogareño purista en sintonía con la naturaleza. Το ειδύλλιο της παρθένας φύσης χαρακτηρίζεται από άμορφες δομές, απαλά σχήματα και πολυμορφία χρωμάτων. Το πρόγραμμα ORGANIC εκμεταλλεύεται με πλούσια φαντασία όλα αυτά τα δεδομένα. Οι λαβές μεταφέρουν αυτό το μοντερνισμό με αντίστοιχα οργανικά σχήματα. Ενθουσιώδεις, φυσικές ή τραχιές επιφάνειες αποτελούν περαιτέρω χαρακτηριστικά ενός ουσιώδους τόνου κατοικίας σε αρμονία με τη φύση. O idílio da natureza intocada é caracterizado por estruturas amorfas, formas suaves e diversidade de cores. ORGANIC usa estes requisitos com grande poder imaginativo. Os puxadores transmitem esta tendência através da respectiva concepção de formas orgânicas. Superfícies curvas, naturais ou ásperas são outras das características de um ambiente habitacional puro em perfeita sintonia com a natureza. L idillio di una natura incontaminata è caratterizzato da strutture amorfe, forme morbide e ricchezza di colori. ORGANIC si conforma con grande fantasia a questi principi estetici con una forma organica che trasmette tale tendenza. Le superfici curve, al naturale o grezze sono altri segni distintivi della purezza di un ambiente abitativo all unisono con la natura. 19

20 20

21 Oviedo Badelona 1 Cromo brillo Cromado brilhante Χρώμιο Γυαλιστερό Cromato lucido 1 Cromo brillo Cromado brilhante Χρώμιο Γυαλιστερό Cromato lucido 2 Aspecto acero inoxidable Aspecto de aço inox Επιφάνεια ατσάλι Finitura acciaio 2 Aspecto acero inoxidable Aspecto de aço inox Επιφάνεια ατσάλι Finitura acciaio /192 24/ /

22 Motala Volvera 1 Cromo brillo Cromado brilhante Χρώμιο Γυαλιστερό Cromato lucido 1 Cromo brillo Cromado brilhante Χρώμιο Γυαλιστερό Cromato lucido 2 Aspecto acero inoxidable Aspecto de aço inox Επιφάνεια ατσάλι Finitura acciaio 2 Aspecto acero inoxidable Aspecto de aço inox Επιφάνεια ατσάλι Finitura acciaio

23 Zuppino Zanano 1 Aspecto acero inoxidable cepillado Aspecto de aço inoxidável escovado Επιφάνεια Ατσάλι βουρτσαριστό Finitura acciaio spazzolato 1 Aspecto acero inoxidable cepillado Aspecto de aço inoxidável escovado Επιφάνεια Ατσάλι βουρτσαριστό Finitura acciaio spazzolato

24 Antibes Aspecto acero inoxidable Aspecto de aço inox Επιφάνεια ατσάλι Finitura acciaio Aspecto acero inoxidable Aspecto de aço inox Επιφάνεια ατσάλι Finitura acciaio

25 Novoli Comano 1 Blanco Branco Λευκό Bianco 1 Cromo brillo Cromado brilhante Χρώμιο Γυαλιστερό Cromato lucido 2 Cromo brillo Cromado brilhante Χρώμιο Γυαλιστερό Cromato lucido 2 Aspecto acero inoxidable Aspecto de aço inox Επιφάνεια ατσάλι Finitura acciaio 3 Aspecto acero inoxidable Aspecto de aço inox Επιφάνεια ατσάλι Finitura acciaio 4 Negro Preto Μαύρο Nero ø

26 Samone Cuenca 1 Cromo brillo Cromado brilhante Χρώμιο Γυαλιστερό Cromato lucido 1 Cromo brillo Cromado brilhante Χρώμιο Γυαλιστερό Cromato lucido 2 Aspecto acero inoxidable Aspecto de aço inox Επιφάνεια ατσάλι Finitura acciaio 2 Aspecto acero inoxidable Aspecto de aço inox Επιφάνεια ατσάλι Finitura acciaio ø

27 27

28 28

29 FOLK La continuidad infunde seguridad. Formas y colores tradicionales, así como opulentos dibujos enriquecen la rutina diaria de la sobriedad moderna. El diseño de la colección de tiradores FOLK incorpora con gracia la animada mezcla de estilos y materiales de este aspecto retro. Con gran distinción y expresividad en cuanto a forma, superficie y material, subrayan los tiradores en el hogar el carácter individual de sus habitantes. A tradição transmite segurança. As formas e cores tradicionais e os pa-drões opulentos enriquecem o quotidiano da sobriedade moderna. O design da colecção de puxadores FOLK retoma com sucesso a mistura de estilos e materiais do estilo retro. Aparentemente diferentes e altamente expressivos em termos de forma, superfície e material, estes puxadores sublinham o carácter individual dos habitantes no espaço habitacional. Σταθερότητα σημαίνει ασφάλεια. Παραδοσιακά σχήματα και χρώματα όπως επίσης αφθονία προτύπων εμπλουτίζουν την καθημερινότητα της μοντέρνας αντικειμενικότητας. Το Design της συλλογής λαβών FOLK συλλαμβάνει επιτυχώς το ποικιλόχρωμο μίγμα στιλ και υλικών του στιλ ρετρό. Με εντυπωσιακή εκφραστικότητα σε σχήματα, επιφάνειες και υλικά οι λαβές στο σαλόνι υπογραμμίζουν τον εξατομικευμένο χαρακτήρα των κατοίκων του. La stabilità genera un senso di sicurezza. Forme e colori tradizionali e motivi opulenti arricchiscono l oggettività della moderna vita quotidiana. Il design della collezione di maniglie FOLK attinge abilmente alla variegata miscela di fogge e materiali dello stile rétro. Un look diverso e forme, superfici e materiali di forte impatto sottolineano nell ambiente abitativo il carattere individuale di chi ci vive. 29

30 30

31 Macra Getafe 1 Cromo brillo Cromado brilhante Χρώμιο Γυαλιστερό Cromato lucido 1 Cuero marrón claro / Acero inoxidable, cepillado Couro castanho claro / Inox escovado Δέρμα καφέ ανοικτό / Ανοξείδωτο ατσάλι βουρτσαριστό Pelle marrone chiara / Acciaio inox spazzolato 2 Aspecto acero inoxidable Aspecto de aço inox Επιφάνεια ατσάλι Finitura acciaio 2 Cuero marrón oscuro / Acero inoxidable, cepillado Couro castanho escuro / Inox escovado Δέρμα καφέ σκούρο / Ανοξείδωτο ατσάλι βουρτσαριστό Pelle marrone scura / Acciaio inox spazzolato 3 Color estaño Cor de estanho Επιφάνειες Κασσίτερου Color stagno 3 Cuero negro / Acero inoxidable, cepillado Couro preto / Inox escovado Δέρμα μαύρο / Ανοξείδωτο ατσάλι βουρτσαριστό Pelle nera / Acciaio inox spazzolato

32 Fanano Rodano 1 Cuero marrón claro / Aspecto acero inoxidable Couro castanho claro / Aspecto de aço inox Δέρμα καφέ ανοικτό / Επιφάνεια ατσάλι Pelle marrone chiara / Finitura acciaio 1 Cromo brillo / Negro mate Cromado brilhante / Preto mate Χρώμιο Γυαλιστερό / Μαύρο ματ Cromato lucido / Nero opaco 2 Cuero marrón oscuro / Aspecto acero inoxidable Couro castanho escuro / Aspecto de aço inox Δέρμα καφέ σκούρο / Επιφάνεια ατσάλι Pelle marrone scura / Finitura acciaio 2 Aspecto acero inoxidable / Negro mate Aspecto de aço inox / Preto mate Επιφάνεια ατσάλι / Μαύρο ματ Finitura acciaio / Nero opaco 3 Cuero negro / Aspecto acero inoxidable Couro preto / Aspecto de aço inox Δέρμα μαύρο / Επιφάνεια ατσάλι Pelle nera / Finitura acciaio ø

33 Risano 1 Cromo brillo / Negro mate Cromado brilhante / Preto mate Χρώμιο Γυαλιστερό / Μαύρο ματ Cromato lucido / Nero opaco 2 Aspecto acero inoxidable / Negro mate Aspecto de aço inox / Preto mate Επιφάνεια ατσάλι / Μαύρο ματ Finitura acciaio / Nero opaco x332, x382, x432, x532, x332, x382, x432, x532, ø 14 ø ø 23 33

34 Brenero Brunello 1 Color estaño Cor de estanho Επιφάνειες Κασσίτερου Color stagno 1 Color estaño Cor de estanho Επιφάνειες Κασσίτερου Color stagno 2 Cobre antiguo Cobre antigo Χαλκός αντικέ Rame antico 2 Cobre antiguo Cobre antigo Χαλκός αντικέ Rame antico 3 Latón antiguo Latão antigo Μπρούτζος αντικέ Ottone anticato 3 Latón antiguo Latão antigo Μπρούτζος αντικέ Ottone anticato

35 Dervio Divieto 1 Color estaño Cor de estanho Επιφάνειες Κασσίτερου Color stagno 1 Color estaño Cor de estanho Επιφάνειες Κασσίτερου Color stagno 2 Cobre antiguo Cobre antigo Χαλκός αντικέ Rame antico 2 Cobre antiguo Cobre antigo Χαλκός αντικέ Rame antico 3 Latón antiguo Latão antigo Μπρούτζος αντικέ Ottone anticato 3 Latón antiguo Latão antigo Μπρούτζος αντικέ Ottone anticato ø 13 35

36 Vista general del programa por materiales Resumo dos programas por materiais Επισκόπηση προγράμματος σύμφωνα με υλικό Panoramica dei prodotti per tipo di materiale Zinc Zamak Κασσίτερος Zama 22 Motala 35 Divieto Zinc y aluminio Zamak e alumínio Κασσίτερος και αλουμίνιο Zama e alluminio 7 Alezio 22 Volvera Aluminio Alumínio Αλουμίνιο Alluminio 33 Risano 7 Alimena 24 Antibes 9 Ticinum Multilayer Multilayer Multilayer Multilayer 8 Lugo 25 Novoli 10 Cesena L 23 Zuppino 8 Parla 25 Comano 11 Cesena C 23 Zanano 9 Riposto 26 Samone Zinc y acrílico Zamak e acrílico Κασσίτερος και ακρυλικό Zama e acrilico 16 Brazzano 26 Cuenca 15 Albaro 16 Ispani 31 Macra 15 Nereto 17 Istrana 32 Rodano Cuero, Acero y zinc Couro, Inox e Zamak Δέρμα, Ατσάλι και ψευδάργυρος Pelle, Acciaio inox e zama 17 Itri 34 Brenero 32 Fanano 21 Oviedo 34 Brunello Cuero y acero inoxidable Couro e aço inoxidável Δέρμα και ατσάλι Pelle e acciaio inox 21 Badelona 35 Dervio 31 Getafe 36

37 Vista general del programa por tendencias Resumo dos programas por tendências Επισκόπηση προγράμματος σύμφωνα με καλλιτεχνικά ρεύματα Panoramica dei prodotti per tipo di tendenza NEW MODERN DELUXE ORGANIC FOLK 7 Alezio 15 Albaro 21 Oviedo 31 Macra 7 Alimena 15 Nereto 21 Badelona 31 Getafe 8 Lugo 16 Brazzano 22 Motala 32 Fanano 8 Parla 16 Ispani 22 Volvera 32 Rodano 9 Ticinum 17 Istrana 23 Zuppino 33 Risano 9 Riposto 17 Itri 23 Zanano 34 Brenero 10 Cesena L 24 Antibes 34 Brunello 11 Cesena C 25 Novoli 35 Dervio 25 Comano 35 Divieto 26 Samone 26 Cuenca 37

38 Índice por designación técnica Índice por designação Ευρετήριο Indice Índice por códigos Índice por código Ευρετήριο κωδικών Elenco dei codici Albaro 15 Alezio 7 Alimena 7 Antibes 24 Badelona 21 Brazzano 16 Brenero 34 Brunello 34 Cesena C 11 Cesena L 10 Comano 25 Cuenca 26 Dervio 35 Divieto 35 Fanano 32 Getafe 31 Ispani 16 Istrana 17 Itri 17 Lugo 8 Macra 31 Motala 22 Nereto 15 Novoli 25 Oviedo 21 Parla 8 Riposto 9 Risano 33 Rodano 32 Samone 26 Ticinum 9 Volvera 22 Zanano 23 Zuppino

39 Señales Explicação dos símbolos Επεξήγηση σχημάτων Legenda Longitud o anchura Largura Πλάτος Larghezza Altura Altura Υψος Altezza Distancia entre taladros Distância entre furos Απόσταση τρυπών Interasse fori Unidad de embalaje Embalagem Μονάδα συσκευασίας Confezione Todas las medidas en mm Todas as medidas são especificadas em mm Ολες οι διαστάσεις σε mm Tutte le misure sono espresse in millimetri Roscas en sistema métrico Todas as roscas são métricas Όλα τα σπειρώματα είναι μετρικά Tutti i filetti sono metrici Todos los materiales naturales pueden diferir de las ilustraciones en cuanto a color y estructura As cores e texturas reais de todos os materiais naturais ilustrados podem divergir da ilustração Όλα τα φυσικά υλικά ενδέχεται να αποκλίνουν από τις απεικονίσεις σχετικά με χρώμα και δομή Tutti i materiali naturali possono presentare degli scostamenti in colore e struttura da quanto rappresentato nelle immagini 39

40 _ProDecor-0212-HMV/HFT-es/pt/gr/it