stillstop torneiras temporizadas self closing taps griferia temporizada robinets temporisés Tabela 12.18

Transcrição

1 stillstop torneiras temporizadas self closing taps griferia temporizada robinets temporisés Tabela 12.18

2 Para nós é líquido: agir hoje garante o amanhã. For us is clear: act today to ensure tomorrow. Para nosotros el agua es vida: tomar medidas hoy nos asegura el mañana. Pour nous, il est évident qu en agissant dès aujourd'hui nous préparons demain. O futuro do planeta depende de todos, cidadãos e empresas. A OFA não fica alheia a este problema, dando continuidade ao desenvolvimento da tecnologia ECOTECH economia de recursos e energia. Sendo a água o núcleo da vida, esta tecnologia presente na maioria das soluções disponíveis, reforça a nossa preocupação na preservação dos recursos do planeta. The planet's future depends on all citizens and entrepreneurs. The OFA is not oblivious to this problem, continuing the development of technology ECOTECH - saving resources and energy. Because water is the core of life, this technology present in most of the available solutions, reinforces our concern in preserving the planet's resources. El futuro del planeta depende de todos; de gobiernos, de personas y de empresas. La OFA no es ajena a este problema y aporta el desarrollo de la tecnología ECOTECH consiguiendo un ahorro de recursos hídricos y de energia. Dado que el agua es la base de la vida, con esta tecnologia que incorporan la mayoria de nuestras soluciones, colaboramos en la preservacíon de los recursos del planeta. L'avenir de la planète dépend de tous les citoyens et les entreprises. L'OFA n est pas insensible à ce problème, en poursuivant le développement de la technologie ECOTECH - économiser les ressources et l'énergie. Parce que l'eau est au cœur de la vie, cette technologie présente dans la plupart des solutions disponibles, renforce notre souci de préserver les ressources de la planète.

3 stillstop 5 ANOS GARANTIA 5 YEARS WARRANTY 5 AÑOS DE GARANTÍA 5 ANS DE GARANTIE STILLSTOP, torneiras temporizadas destinadas a espaços públicos, onde a contenção de um dos recursos mais preciosos, a água, é factor de eleição. A esta corrente ecológica aliamos um design apelativo e funcional. STILLSTOP, time flow taps to public spaces, where the containment of a most precious resource, water, is a factor of choice. To this we combine a current ecological design appealing and functional. STILLSTOP, griferia temporizada, indicada para espacios de aseo público, en donde los factores como el aprovechamiento, el control y el ahorro de un recurso vital y escaso, como es el agua, justifican su instalación. A este compromiso ecológico unimos la fabricación de productos con diseños actuales, atractivos y funcionales STILLSTOP, des robinets temporisés pour les espaces publics, où la réduction de consommation d'une des ressources les plus précieuses, l'eau, est un facteur de choix. Pour cela nous combinons un design écologique attrayant et fonctionnel. Multiplicidade de aplicações Multitude of applications Multiplicidad de aplicaciones Multitude d applications lavatório basin lavabo lavabo 02 duche shower ducha douche 07 urinol urinal urinario urinoir 14 sanita WC inodoro WC 15 diversos various complementos plusieurs 16 acessórios accessories accesorios accessoires 22

4 Misturadora lavatório Basin mixer Mezclador lavabo Mélangeur lavabo GK.T0001 GK.T0001TR Torneira lavatório ANGULAR ANGULAR basin tap Grifo lavabo ANGULAR Robinet lavabo ANGULAIRE GK.T0004 GK.T0004TR Ø38 57 Torneira lavatório Basin tap Grifo lavabo Robinet lavabo GK.T0005 GK.T0005TR Ø45 3/8 Torneira lavatório média Medium basin tap Grifo lavabo extension media Robinet lavabo moyenne GK.T0006 Ø45 3/ Ø20 Ø Torneira lavatório alta High basin tap Grifo lavabo extension alta Robinet lavabo haute GK.T Ø50 3/8 " 3/8 " 02

5 Torneira lavatório COMPACTA COMPACT basin tap Grifo lavabo COMPACTO Robinet lavabo COMPACT GK.T0008 GK.T0008TR Torneira lavatório encastrar Concealed basin tap Conjunto lavabo empotrar Robinet lavabo encastrer GK.T0020 GK.T0020TR 201 Max.50 Min Torneira lavatório encastrar BOX Concealed basin tap BOX Conjunto lavabo empotrar BOX Robinet lavabo encastrer BOX GK.T0018BOX horizontal Estrutura de fixação Mounting structure Chassi montaje Châssis montage Estrutura de fixação Mounting structure Chassi montaje Châssis montage Torneira lavatório encastrar vertical BOX Vertical concealed basin tap BOX Conjunto lavabo empotrar vertical BOX Robinet lavabo encastrer vertical BOX GK.T0019BOX 188,5 Misturadora lavatório encastrar Concealed basin mixer Mezclador lavabo empotrar Mitigeur lavabo encastrer GK.T0020MIST 03

6 Mist. monocomando parede Wall single lever mixer Mezclador mural caño superior Mitigeur au mur Ø64 54 Min. 106 Max. 150 GK.T0030N Torneira parede Wall tap Grifo mural Robinet au mur GK.T0022 GK.T0022AB GK.T0999 Aumento 10cm Torneira parede longa Long wall tap Grifo mural largo Robinet au mur prolongé GK.T0023 GK.T0023AB GK.T0999 Aumento 10cm Torneira parede c/ bica inferior Wall tap w/ swivel bottom spout Grifo mural con caño inferior Robinet au mur avec bec GK.T Torneira parede bica alta High spout wall tap Grifo mural caño superior Robinet mural bec haut Ø GK.T

7 58 Torneira lavatório painel Panel basin tap Grifo panel Robinet à panneau 70 Ø31 Ø35 Dimensão furo painel / Panel hole size 45 GK.T0026N GK.T0026NTR Ø31 Torneira passagem lavatório encastrar Concealed basin tap Grifo lavabo empotrar Robinet lavabo passage GK.T0050 Máx. 49 Min Misturadora lavatório alavanca Lever basin mixer Mezclador lavabo palanca Mélangeur lavabo à levier GK.T Ø42 Ø50 3/ / Torneira lavatório alavanca Elbow lever basin tap Grifo lavabo palanca Robinet lavabo à levier GK.T Ø Torneira parede alavanca Elbow lever wall tap Grifo mural palanca Robinet mural à levier GK.T

8 Torneira esquadria lavatório alavanca Elbow lever straight basin tap Grifo angular palanca Robinet mural à levier 58 ØM4x Torneira painel lavatório alavanca Elbow lever basin tap pannel Grifo panel palanca Robinet panneau lavabo à levier Misturadora pedal Pedal mixer Mezclador pedal 2 aguas Mélangeur au pied Torneira pedal Pedal tap Grifo pedal 1 agua Robinet au pied Torneira pavimento encastrar Concealed floor tap Grifo empotrar suelo Robinet au pied encastrar 06

9 Misturadora duche encastrar Concealed shower mixer Mezclador ducha empotrar Mélangeur douche encastrer a) Anéis fixação anti-vandalismo a) Vandal proof fixing rings a) Anillos fijación anti-vandalismo a) Anneaux fixation anti-vandalisme Mist. monocomando duche encastrar Concealed single lever shower mixer Mezclador ducha monocomando empotrar Mitigeur douche encastrer GK.T0106 Mist. monocomando duche (p/ canalização exterior) Shower mixer (exterior pipes) Mezclador ducha exterior (tuberia exterior) Mélangeur douche (tubes extérieur) Mist. moncomando duche Single lever shower mixer Mezclador ducha monomando Mitigeur douche GK.T0107N Ø61 25 Max. 175 Mist. mono. duche ext. c/ tubo ligação Exterior shower mixer w/ connection tube Mezclador ducha mono. c/ tubo conexión Mitigeur douche avec tube de connexion GK.T0108N 124 Ø64 54 Min. 106 Max

10 31 Torneira duche encastrar Concealed shower tap Grifo ducha empotrar Robinet douche encastrer GK.T0102 GK.T0102AB GK.T0102TR 58 Max.49 Min Torneira duche encastrar Concealed shower tap Grifo ducha empotrar Robinet douche encastrer GK.T0103 GK.T0103AB GK.T0103TR Max.49 Min Estrutura de fixação Mounting structure Chassi montaje Châssis montage Torneira duche encastrar BOX Concealed shower tap BOX Grifo ducha empotrar BOX Robinet douche encastrer BOX GK.T0113BOX Torneira duche de painel Panel shower tap Grifo ducha panel Robinet à duche panneau GK.T0104N GK.T0104NTR Ø31 Ø35 Dimensão furo painel / Panel hole size 25 Torneira esquadria duche Angle shower tap Grifo ducha angular Robinet douche équerre GK.T0100 GK.T0100AB GK.T0100TR 08

11 30 Ø13 Torneira passagem duche Straight shower tap Grifo ducha e/s exterior Robinet douche droit GK.T0101 GK.T0101AB 78 6 Mist. duche c/ coluna (p/ canalização exterior) Shower mixer w/ column Conjunto mezclador ducha exterior Mélangeur douche avec colonne GK.T0122 GK.T0122TR 6 20º Ø Mist. monocomando duche c/ coluna Single lever shower mixer w/ column Conjunto mezclador ducha monomando Mitigeur douche avec colonne GK.T0111N GK.T0111NTR Ø64 54 Min. 106 Max

12 Torneira esquadria duche c/ coluna Angle shower tap w/ column Conjunto de ducha toma empotrada Robinet douche équerre avec colonne GK.T0207 GK.T0207AB GK.T0207TR 61 1/2 22,5 Ø Torneira passagem duche c/ coluna Straight shower tal w/ column Conjunto de ducha c/ toma exterior Robinet douche droit avec colonne GK.T0208 GK.T0208AB 72 Torneira dispensador duche Dispenser shower tap Grifo dispensador Distributeur de robinet douche GK.T0112 GK.T0112FX GK.T9995 Moeda 0,50 Fichas Ficha GK.T9996 Electro Válvula 0 12min. 10

13 Painel duche Inox Stainless steel shower panel Panel ducha inox Inoxydable panneau de douche en acier GK.T F Painel duche termostático inox Stainless steel thermostatic shower panel Panel ducha mezclador termostático inox Panneau acier inoxydable douche thermostatique GK.T

14 F 70 Chu. pulverizador orientável anti-vandalismo Orientable vandal proof shower spray Rociador spray antivandálico Douche à jets pluie inviolable GK.T a) Perno anti-vandalismo a) Vandal proof screw a) Perno anti-vandalismo a) Boulon anti-vandalisme Chuveiro anti-vandalismo com rótula Shower head vandal proof with swivel Rociador antivandálico con rótula Pomme douche inviolable avec rotule GK.T0151N ±15 Chuveiro mini Shower mini Rociador mini Pomme douche mini GK.T0155 Chuveiro pulverizador anti-vandalismo Jet spray shower vandal proof Rociador spray antivandálico Pomme douche à jet pluie inviolable GK.T

15 Coluna duche c/ tomada água Shower column w/ water inlet Columna ducha c/ toma água empotrada Colonne de douche avec prise d'eau GK.T

16 31 Torneira esquadria urinol Angle urinal tap Grifo angular urinario Roninet équerre urinoir GK.T0031 GK.T0031AB 30 Ø13 Torneira passagem urinol Straight urinal tap Grifo urinario e/s exterior Roninet équerre droit GK.T0039 GK.T0039AB Torneira urinol encastrar Concealed urinal tap Grifo urinario empotrar Robinet urinoir encastrer GK.T0050 GK.T0050AB Max.49 Min Torneira urinol encastrar Concealed urinal tap Grifo urinario empotrar Robinet urinoir encastrer GK.T0051 GK.T0051AB Max.49 Min Torneira urinol encastrar BOX Concealed urinal tap BOX Grifo urinario empotrar BOX Robinet urinoir encastrer BOX GK.T0052BOX GK.T0052ABBOX Estrutura de fixação Mounting structure Chassi montaje Châssis montage 14

17 Ø40 Fluxómetro sanita WC flush valve Fluxor Robinet WC /4 GK.T0305N 39 Características Técnicas: Pressão dinâmica: Mínimo - 1 Bar ; Máximo - 5 Bar Caudais: 3/4-90 lts/min (3 Bar) Temporização: 4 ± 1seg Technical Features: Dynamic pressure: Minimum - 1 Bar ; Maximum - 5 Bar Water flow: 3/4-90 lts/min (3 Bar) Timing: 4 ± 1sec Información Técnica: Presión dinámica: Mínimo - 1 Bar ; Máximo - 5 Bar Caudales 3/4-90 lts/min (3 Bar) Temporización: 4 ± 1seg Spécifications Techniques: Pression dynamique: minimum - 1 Bar; maximum - 5 Bar Débit: 3/4"- 90 litres / min (3 Bar) Timing: 4 ± 1 sec Kit instalação ver pág. 26 e 27 Installation kit see page 26 and 27 Kit instalación ver pág. 26 y 27 Kit d'installation voir la page 26 et 27 Nota Importante: Recomenda-se, para perfeito funcionamento, um caudal mínimo de 1,5 lts/seg (90 lts/min) Important Note: It is recommended for optimum operation, a minimum flow of 1,5 lts/seg (90 lts/min) Nota Importante: Caudal mínimo recomendado de 1,5 lts/seg (90 lts/min) Remarque importante: Il est recommandé pour le bon fonctionnement, un débit minimum de 1,5 litres/sec (90 litres/min) 3/4" / 1" Fluxómetro sanita encastrar Concealed WC flush valve Fluxor empotrar Robinet WC encastrer GK.T0300 3/4 GK.T Ø25 / 30 Características Técnicas: Pressão dinâmica: Mínimo - 2 Bar ; Máximo - 6 Bar Caudais: 3/4-94 lts/min ; 1-99 lts/min (3 Bar) Temporização: 4 ± 1seg Technical Features: Dynamic pressure: Minimum - 2 Bar ; Maximum - 6 Bar Water flow: 3/4-94 lts/min ; 1-99 lts/min (3 Bar) Timing: 4 ± 1sec Información Técnica: Presión dinámica: Mínimo - 2 Bar ; Máximo - 6 Bar Caudal: 3/4-94 lts/min ; 1-99 lts/min (3 Bar) Temporización: 4 ± 1seg Spécifications Techniques: Pression dynamique: minimum - 2 Bar, maximum - 6 Bar Débit: 3/4"- 94 litres / min; 1" - 99 litres/min (3 Bar) Timing: 4 ± 1 sec Kit Instalação ver pág. 27 Installation Kit see page 27 Kit Iinstalación ver pág. 27 Kit d'installation voir la page 27 Nota Importante: Recomenda-se, para perfeito funcionamento, um caudal mínimo de 1,5 lts/seg (90 lts/min) Important Note: It is recommended for optimum operation, a minimum flow of 1,5 lts/seg (90 lts/min) Nota Importante: Recomendable, para perfecta operación, un caudal mínimo de 1,5 lts/seg (90 lts/min) Remarque importante: Il est recommandé pour le bon fonctionnement, un débit minimum de 1,5 litres/sec (90 litres/min) Torneira lava-sanitas WC washer Grifo lava inodoros Lave bassin GK.T

18 68 Torneira fontanário Fontain tap Grifo fuente Roninet fontaine 40 GK.T0420N Regulável 3/8 Torneira esquadria lava-pés Angle feet washer tap Grifo mural lava pies toma empotrada Roninet lave pieds équerre GK.T0140 GK.T0140AB Torneira passagem lava-pés Straight feet washer tap Grifo mural lava pies toma exterior Robinet lave pieds droit GK.T0141 GK.T0141AB Bica bancada fundida Casted spout Caño lavabo fundición Bec GD.T0025 GD.T0026 Fixa Giratória 170 Ø G

19 256 Bica bancada Ø25 Spout Ø25 Caño tubo Ø25 Bec Ø25 65 Ø25 Ø40 G 145 GD.T Bica bancada giratória Ø25 Swivel spout Ø25 Caño giratorio tubo Ø25 Bec mobile Ø25 GD.T0028 Ø25 Ø49 G 3/4 G Bica bancada giratória Ø18 Swivel spout Ø18 Caño giratoria tubo Ø18 Bec mobile Ø18 GD.T0030 G Ø18 Ø49 G 3/ Ø45 Ø23 Bica parede Wall spout Caño mural Bec au mur GD.T Bica parede anti-vandalismo Wall spout vandal proof Caño mural antivandálico Bec au mur inviolable GD.T0034 GD.T ,5cm 19cm a) a) Perno anti-vandalismo a) Screw vandal proof a) Perno anti-vandalismo a) Vis inviolable 13 17

20 Bica parede giratória Wall swivel spout Caño mural rotativo Bec au mur mobile GD.T Ø Bica unviersal Unviersal spout Caño unviersal Bec universelle GD.T0152 3/4 GD.T0152A 8,30 8,85 Bica S S spout Caño S S bec GD.T0154 3/4 GD.T0150 9,95 10,50 18

21 Ø Coluna duche Shower column Columna ducha Colonne douche GK.T Ø Coluna duche S Shower S column Columna S ducha Colonne douche S GK.T Chuveiro para coluna duche com rótula Shower to shower column with swivel Rociador p/ columna ducha con rótula Douche à colonne de douche avec rotule GK.T0152N Ø ±15 19

22 Tubo p/ coluna duche Ø15 Tube for shower column Ø15 Tubo p/ columna ducha Ø15 Tube pour la colonne de douche Ø15 GK.T0980 Tubo S p/ coluna duche Ø15 Tube S for shower column Ø15 Tubo p/ columna S ducha Ø15 Tube S pour la colonne de douche Ø15 GK.T mm Caixa TEKBOX duche / urinol Box TEKBOX shower / urinal Caja TEKBOX ducha / urinario TEKBOX box douche / urinoir GD.T9910D mm 180 Caixa TEKBOX lavatório Sink box TEKBOX Caja TEKBOX lavabo Évier box TEKBOX GD.T9910E

23 Abraçadeira p/ coluna duche Bracket for shower column Abrazadera p/ columna Support pour la colonne de douche GK.T0925 Tomada água para coluna duche Water outlet for shower column Toma água para columna Prenant l'eau pour colonne de douche GK.T0920 Pré-misturador ½ p/ torneira mini (0008) Pre-Mixer ½" for tap mini (0008) Prémezclador ½ p/ grifo mini (0008) Pré-mélangeur ½" pour robinet mini (0008) GD.T0905N Pré-misturador M10 p/ torneira mini (0004/5) Pre-Mixer M10 for tap mini (0004/5) Prémezclador M10 p/ grifo mini (0004/5) Pré-mélangeur M10 pour robinet mini (0004/5) 1 2 Redutor caudal MF 1/2 Flow reducer MF 1/2 Regulador caudal MH 1/2 Réduction du débit MF 1/2 GD.T Lts/min GD.T Lts/min GD.T Lts/min GD.T Lts/min F F M M 1 Situação standard M F 2 Situação opcional F M (Inverter A ) Kit de fixação longo (0008) Long fixing kit (0008) Kit de fijación largo (0008) Kit de fixation long(0008) GD.T mm Redutor caudal MF 1/2 Flow reducer MF 1/2 Regulador caudal MH 1/2 Réduction du débit MF 1/2 TO.T1897 6Lts/m - Preto TO.T1990 8Lts/m - Cinza / Branco TO.T Lts/m - Azul TO.T Lts/m - Vermelho Kit fixação latão p/ torneira lavatório Flow reducer MF 1/2 Regulador caudal MH 1/2 Réduction du débit MF 1/2 GD.T9005 6Lts/m - Preto 21

24 Castelo temporização regulável 2-40s "TR" Cartridge adjustable time delay 2-40s "TR" Montura reglaje tiempo 2-40s "TR" Cartouche retard de temps réglable 2-40 ans "TR" TO.T1581 Castelo BOLD regulável 2-40s TR (0001/4) Cartridge BOLD adjustable 2-40s TR (0001/4) Montura BOLD reglaje tiempo 2-40s TR (0001/4) Cartouche BOLD réglable 2-40 ans TR (0001/4) TO.T1582 Castelo 3s (0013) Cartridge 3s (0013) Montura 3s (0013) Cartouche 3s (0013) TO.T1422 Castelo 3s (0011/12) Cartridge 3s (0011/12) Montura 3s (0011/12) Cartouche 3s (0011/12) TO.T1419 Castelo 6s anti-bloqueio AB (lavat./urinol) Cartridge 6s antiblocking AB (basin/urinal) Montura 6s antibloqueo AB (lavab./urinar.) Cartouche 6s antiblocage AB (lavabo/urinoir) TO.T0787AB Castelo 6s (lavatório + urinol) Cartridge 6s (basin + urinal) Montura 6s (lavabo + urinario) Cartouche 6s (lavabo + urinoir) TO.T0787 Castelo 6s BOLD anti-bloqueio AB (0004/52) Cartridge 6s BOLD antiblocking AB (0004/52) Montura 6s BOLD antibloqueo AB (0004/52) Cartouche 6s BOLD antiblocage AB (0004/52) TO.T1416AB Castelo 6s BOLD (0004/52) Cartridge 6s BOLD (0004/52) Montura 6s BOLD (0004/52) Cartouche 6s BOLD (0004/52) TO.T1416 Castelo 6s alavanca grande (0021/29) Cartridge 6s big lever (0021/29) Montura 6s palanca grande (0021/29) Cartouche 6s grand levier (0021/29) TO.T1421 Castelo 6s alavanca pequena (0010/28) Cartridge 6s small lever (0010/28) Montura 6s palanca pequeña(0010/28) Cartouche 6s petit levier (0010/28) TO.T

25 Castelo BOLD 10s anti-bloqueio AB (0001) Cartridge BOLD 10s antiblocking AB (0001) Montura BOLD 10s antibloqueo AB (0001) Cartouche BOLD 10s antiblocage AB (0001) TO.T1417AB Castelo 10s BOLD (0001) Cartridge 10s BOLD (0001) Montura 10s BOLD (0001) Cartouche 10s BOLD (0001) TO.T1417 Castelo 20s anti-bloqueio AB (chuveiro) Cartridge 20s antiblocking AB (shower) Montura 20s antibloqueo AB (ducha) Cartouche 20s antiblocage AB (douche) TO.T0789AB Castelo 20s (chuveiro) Cartridge 20s (shower) Montura 20s (ducha) Cartouche 20s (douche) TO.T0789 Castelo alto 20s anti-bloqueio AB (0105) Cartridge high 20s antiblocking AB (0105) Montura alta 20s antiloqueo AB (0105) Cartouche haut 20s antiblocage AB (0105) TO.T1418AB Castelo alto 20s (0105) Cartridge high 20s (0105) Montura alta 20s (0105) Cartouche haut 20s (0105) TO.T1418 Castelo fluxómetro encastrar (0300/1) Concealed flowmeter cartridge (0300/1) Montura fluxor empotrado (0300/1) Cartouche débitmètre en retrait (0300/1) TO.T1183 Castelo 20s BOLD (0113/115/218) Cartridge 20s BOLD (0113/115/218) Montura 20s BOLD (0113/115/218) Cartouche 20s BOLD (0113/115/218) TO.T1580 Castelo 10s (0009) Cartridge 10s (0009) Montura 10s (0009) Cartouche 10s (0009) TO.T0788 Castelo 20s monocomando (0106/7/8/11) Single lever 20s castle (0106/7/8/11) Montura 20s mezcl. monocomando (0106/7/8/11) Château 20s monocommande (0106/7/8/11) TO.T

26 Cartucho inversor (0105) Inverter cartridge (0105) Cartucho distribuidor (0105) Cartouche inversée (0105) TO.T0358 Manipulo inversor mist. duche Handle shower mixer inverter Maneta distribuidor Onduleur pour gérer douche mixer TO.T1578 TO.T1293 (0105) (0120) Perlator caché Cache perlator Aireador caché Perlateur caché TO.T0515 TO.T0514 (0005) (0004) Perlator M18 (0020) Perlator M18 (0020) Aireador M18 (0020) Perlateur M18 (0020) TO.T0420 Perlator slim M18 (0008) Perlator slim M18 (0008) Aireador slim M18 (0008) Perlateur slim M18 (0008) TO.T1520 Redutor interior caudal Interior flow reducer Reductor interior caudal Réducteur intérieur débit TO.T1890 TO.T1894 TO.T1891 TO.T Lts 6 Lts 8 Lts 10 Lts Perlator F22 Perlator F22 Aireador F22 Perlateur F22 TO.T0252 (0018/25/30) Válvula anti-retorno Non-return valve Válvula antiretorno Clapet anti-retour TO.T0627 TO.T1652 Ø 10 (0001/106) Ø 14 (0120) TO.T0599 Ø 15 (0107) Castelo (0420) Castle (0420) Montura (0420) Château (0420) TO.T0645 Kit botão accionador (0420) Starter kit button (0420) Kit botón (0420) Bouton kit de démarrage (0420) TO.T

27 Misturadora passagem termostática Thermostatic mixer passage Valvula mezcladora termostatica Mélangeur thermostatique passage BB.T3703 ½ BB.T3704 ¾ BB.T BB.T ¼ BB.T ½ BB.T l/m 30 l/m 46 l/m 152 l/m 242 l/m 317 l/m x x x Implica montagem válvulas anti-retorno Need to mounting non-return valves Se trata ensamblar válvulas de retención Besoin de montage clapets anti-retour Fêmea minimalista 1/2x15mm Minimalist female 1/2x15mm Tuerca minimalista 1/2x15mm Femme 1/2x15mm minimaliste DE.T1463 Bicone 15mm 15mm bicone Bicono 15mm 15mm bicône AI.T0202 Kit alimentação urinol por trás Kit for feeding back urinal Kit alimentacion urinario Kit pour réinjecter urinoir DG.T0451E Kit alimentação urinol por trás c/ espalhador Kit feeding urinal behind with spreader Kit alimentacion urinario Kit d'alimentation urinoir derrière épandeur DG.T0441E Pistão vedação fluxómetro (0305) Piston seal flowmeter (0305) Pistón (0305) Débitmètre joint de piston (0305) TO.T

28 Ø61 Kit alimentação regulável p/ urinol Adjustable feeding kit for urinal Kit alimentacion urinario Kit réglable pour urinoir DG.T0541E Ø12,7 Max. 78 Min Kit alimentação urinol Feeding urinal kit Kit alimentacion urinario Kit alimentation urinoir DG.T0542E Copo urinol Urinal cup Embellecedor urinario Verre urinoir DG.T0511 Tubo c/ espalhador urinol Urinal tube with spreader Tubo c/ esparcidor urinario Tube de urinoir avec épandeur DG.T0531CRE Emboque urinol Urinal rubber joint Junta urinario Urinoir joint en caoutchouc DJ.T0608 Tubo urinol ½ Urinal tube ½ " Tubo urinario ½ Tube urinoir ½ " Tubo S urinol ½ Urinal S tube ½ " Tubo S urinario ½ Tube S urinoir ½ " DG.T0562 DG.T0561 (25 cm) (24 cm) Tubo pescoço cavalo p/ fluxómetro ¾ Ø28 WC flush horse neck tube ¾ Ø28 Tubo descarga fluxor ¾ Ø28 Tube évacuation special robinet WC ¾ Ø28 DE.T2921 (60 x 20 cm) Tubo p/ fluxómetro ¾ Ø28 (0305) WC flush tube ¾ Ø28 (0305) Tubo descarga fluxor ¾ Ø28 (0305) Tube évacuation robinet WC ¾ Ø28 (0305) DE.T2911 (60 x 20 cm) 26

29 Tubo p/ fluxómetro encastrar (0300/1) WC flush tube (0300/1) Tubo descarga fluxor empotrado (0300/1) Tube robinet encastré WC (0300/1) DE.T2945 Ligador fluxómetro enc./sanita (0300/1) Connector WC/flush tube (0300/1) Unión tubo fluxor/inodoro (0300/1) Raccond WC/tube (0300/1) DE.T2946 Abraçadeira tubo fluxómetro Clamp for flush tube Abrazadera Fixateur tube WC DE.T2955CR Kit de fixação (0001/4/5) Fixing kit (0001/4/5) Kit de fijación (0001/4/5) Kit de fixation (0001/4/5) TO.T0099 Kit de fixação longo (0001/4/5) Long fixing kit (0001/4/5) Kit de fijación largo (0001/4/5) Kit de fixation long (0001/4/5) TO.T cm Ligação 3/8"x35cm (0001/4/5) Connection 3/8"x35cm (0001/4/5) Flexible 3/8"x35cm (0001/4/5) Flexible 3/8"x35cm (0001/4/5) TO.T2007 Parafusos Screws Tornillos Vis TO.T0729 TO.T1596 M4x20 (0050/51) M5x30 (0106) Chuveiro lava-sanitas Toilet wash shower Ducha lava inodoro Lave douches WC DH.T0036 Flexível 1m reforçado cromo Chrome 1m reinforced flexible Flexible 1m reforzado cromo Flexible 1m renforcé chrome DH.T1751 Haste chuveiro luxo 16.5cm Luxury shower rod 16.5cm Vara ducha lujo 16.5cm Tige douche luxe 16.5 cm DH.T

30 Espelho Mirror Embellecedor Rosace TO.T0710 TO.T0697 ½ ¾ (0305) Placa BOX duche/urinol (0052/113) BOX shower/urinal plate (0052/113) Placa BOX ducha/urinario (0052/113) Plaque BOX douche/urinoir (0052/113) TO.T1590 Placa BOX lavatório (0018/19) Basin BOX plate (0018/19) Placa BOX lavabo (0018/19) Plaque bassin BOX (0018/19) TO.T1589 Placa torn. encastrar (0020) Concealed tap board (0020) Placa grifo lavabo empotrar (0020) Plaque robinet lavabo encastré (0020) TO.T0718 Placa monoc. duche encastrar (0106) Concealed shower mixer board (0106) Placa mezcl. ducha empotrar (0106) Plaque mélangeur douche encastré (0106) TO.T0655 Placa mist. duche encastrar (0105) Concealed shower mixer board (0105) Placa mezc. ducha empotrar (0105) Plaque mélangeur douche encastré (0105) TO.T0447 Placa fluxómetro encastrar (0300/1) Concealed flush valve plate (0300/1) Placa fluxor empotrar (0300/1) Plaque robinet WC (0300/1) TO.T0343 Placa torn. urinol/duche encastrar (0050/102) Concealed tap urinal/shower plate (0050/102) Placa grifo urinario/ducha empotrar (0050/102) Plaque rob. urinoir/douche encastré (0050/102) TO.T0717 Placa torn. urin./duche encastrar (0051/103) Concealed tap urinal/shower plate (0051/103) Placa grifo urinario/ducha empotrar (0051/103) Plaque robinet urinoir/douche encastré (0051/103) TO.T0654 Kit parafusos e porcas BOX BOX screws and nuts kit Kit tornillos BOX Kit écrous BOX TO.T

31 A caixa de pré-instalação TEK BOX permite a montagem de torneiras, quer nas tradicionais paredes em alvenaria, como nas modernas soluções de paredes em estrutura metálica revestidas a gesso cartonado (pladur). A TEK BOX é fornecida c/ ligações, que permitem efectuar os testes hidráulicos sem a necessidade da montagem da torneira ou de qualquer tamponamento e está preparada para ser utilizada c/ qualquer tipo de canalização. The pre-installation TEK BOX allows mounting concealed taps, whether in traditional masonry walls as solution in modern plaster boards walls. The TEK BOX is provided w/ flexible connectors which enable the hydraulic testing without to need mounting the tap or any plug and it is ready to be used w/ any plumbing pipe system La caja de pre-instalación BOX TEK permite el montaje de los grifos, ya sea en las paredes tradicionales o en soluciones modernas de paredes de cartón-yeso tipo pladur. La TEK BOX se suministra con conexiones flexibles que permiten la prueba hidráulica sin la necesidad de montar el grifo o de taponar las tomas y está adaptada para acoplar cualquier tipo de tuberia. La boite de pré-instalation TEK BOX permet de monter des robinets á l intérieur des mures en maçonnerie traditionnelle comme dans les mur en plaques de plâtre. La boite TEK BOX est founi avec flexible speciales que permettent le contrôle hydraulique sans la nécessité de la montage du robinet ou quelque bouchon. GD.T9910D Caixa pré-instalação torneira duche/urinol Shower/urinal preinstallation tap box Caja preinstalación grifo ducha/urinario Boîte préinstallation robinet douche/urinoir GD.T9910E Caixa pré-instalação torneira lavatório Basin preinstallation tap box Caja preinstalación grifo lavabo Boîte préinstallation robinet de lavabo GK.T GD.T9910E Exemplo de aplicação em TEK BOX TEK BOX application example Ejemplo de aplicación en TEK BOX Exemple d'application TEK BOX Exemplo de aplicação em alvenaria / Application example in masonry / Ejemplo de aplicación en paredes tradicioneles / Exemple d'application dans la maçonnerie Exemplo de aplicação em pladur / Application example en pared de cartón-yeso/ Ejemplo de aplicación Pladur / Exemple d'application en pladur 29

32 CASTELO STANDARD C/ REGULAÇÃO DE CAUDAL O caudal de água pode ser regulado através da rotação do cilindro plástico (1 a 4). STANDARD CARTRIDGE W/ FLOW REGULATION The flow rate can be regulated with rotation of the cartridge plastic cup(1 to 4). MONTURA STANDARD C/ REGULACIÓN DE CAUDAL El caudal de agua se puede ajustar mediante la rotación del cilindro de plástico (1 a 4). CARTOUCHE STANDARD AVEC RÉGULATEUR DE DÉBIT Le débit d'eau peut être ajusté en tournant le cylindre en plastique (1 à 4). CASTELO ANTI-BLOQUEIO Este castelo contém um dispositivo interno que impede a saída de água se o utilizador mantiver o manípulo pressionado. ANTI-BLOCKING CARTRIDGE SYSTEM This cartridge contains an internal device that prevents the output of water if the user keeps the knob pressed. MONTURA ANTIBLOQUEO La montura contiene un dispositivo interno que impide la salida de agua si el usuario mantiene el botón presionado. CARTOUCHE ANTI-BLOCAGE Cette cartouche contient un dispositif interne qui empêche la sortie de l'eau si vous maintenez le bouton enfoncé. CASTELO TEMPORIZAÇÃO REGULÁVEL Castelo com regulação do tempo de abertura entre 2 e 40 segundos. ADJUSTABLE TIMING CARTRIDGE Cartridge with adjustable opening time between 2 and 40 seconds. MONTURA CON REGLAJE TIEMPO Montura con regulación del tiempo de apertura entre 2 y 40 segundos. CARTOUCHE TEMPORISATION RÉGLABLE Cartouche de temps d ouverture réglable entre 2 et 40 secondes. REDUTOR CAUDAL Chuveiros equipados c/ redutor de caudal de 6 L/min. FLOW REDUCER Showers equipped w/ flow rate of 6Lts/min. REGULADOR CAUDAL Rociadores equipados con regulador automático de caudal a 6 l/min 30 RÉDUCTEUR DE DÉBIT Douches équipées de débit de 6 L / min.

33 CARACTERÍSTICAS Torneira de fecho automático temporizado Pressão utilização: 1Kg/cm²; Máximo: 6Kg/cm² Pressão recomendada: 3 / 4 Kg/cm² Temperatura máxima: 65 ºC FEATURES Automatic closing timed tap Utilization pressure: Minimum : 1kg/cm²; Maximum: 6kg/cm² Recommended pressure: 3 / 4 kg/cm² Maximum temperature: 65 ºC CARACTERÍSTICAS Grifo de cierre automático temporizado Presión de uso mínimo: 1Kg/cm²; Máximo: 6Kg/cm² Presión recomendada: 3 / 4 Kg/cm² Temperatura máxima: 65 ºC CARACTERISTIQUES Fermeture automatique du robinet temporisé Pression recommandée: 1kg/cm ²; Maximum: ² 6Kg/cm Pression de service: 3 / 4 Kg/cm ² Température maxime: 65 C TEMPORIZAÇÃO Torneira / misturadora pedal 3 segundos ±1 Torneira lavatório / urinol 6 segundos ±2 Misturadora lavatório 10 segundos ±2 Torneira / misturadora / monocomando duche 20 segundos ±2 TIME FLOW Pedal tap / mixer 3 seconds ±1 Basin / urinal tap 6 secondes ±2 Basin mixer 10 seconds ±2 Shower tap / mixer / single lever 20 seconds ±2 TEMPORIZACIÓN Grifo / mezclador pedal 3 segundos ±1 Grifo lavabo / urinario 6 segundos ±2 Mezclador lavabo 10 segundos ±2 Grifo / mezclador / monomando ducha 20 segundos ±2 TEMPORISATION Robinet / mélangeur au pied 3 secondes ±1 Robinet lavabo / urinoir 6 secondes ±2 Mélangeur lavabo 10 secondes ±2 Robinet / mélangeur / monocommande douche 20 secondes ±2 NORMAS DE UTILIZAÇÃO Purgar e limpar a canalização antes de instalar a torneira. STANDARDS FOR USE Purge and clean the canalization before installing the tap. NORMAS DE UTILIZACIÓN Purgar y limpiar la tubería antes de instalar el grifo. PRECAUTIONS D'EMPLOI Purger et nettoyer la canalisation avant d'installer le robinet. Muito importante / Very important / Muy importante / Plus important MANUTENÇÃO Sempre que a torneira não funcione ou demore mais tempo a fechar do que o estabelecido, verificar: Limpeza da vedação cónica do pistão (1) Limpeza do interior do cilindro (2) Limpeza da ranhura vertical do interior do cilindro (3) utilizar ponta de alfinete MAINTENANCE Whenever the tap does not function or delays more time to close than the established one, verify: Cleanness of the conic prohibition of the piston (1) Cleanness of the interior of the cylinder (2) Cleanness of the vertical groove of the interior of the cylinder (3) use pin tip MANTENIMIENTO Cada vez que el grifo no funciona o llevar más tiempo para cerrar que la establecido, cheque: La limpieza de la junta cónica del pistón (1) La limpieza del interior del cilindro (2) Limpieza de la ranura vertical del cilindro (3) utilizar punta de alfiler ENTRETIEN Quand le robinet ne fonctionne pas ou prend plus de temps à se fermer que le réglage établi, vérifiez: Nettoyage du piston d'étanchéité conique (1) Nettoyage de l'intérieur du cylindre (2) Nettoyage de la fente verticale du cylindre (3) - utiliser une épingle MUITO IMPORTANTE Quando se trate de misturadora ou pré-misturadora, verificar Que a diferença de pressão das águas quente e fria seja inferior a 1Kg/cm 2 Que as válvulas anti-retorno (incluídas) estão correctamente colocadas VERY IMPORTANT In the case of mixing or pre-mixing, verify: That the pressure difference of hot and cold water is less than 1Kg/cm 2 That the non-return valves (included) are properly placed MUY IMPORTANTE En el caso de mezclador o de pre-mezclador, comprobar Que la diferencia de presión de agua caliente y fría es menor que 1Kg/cm 2 Que las válvulas de retención (incluido) se ha insertado correctamente TRÈS IMPORTANT Dans le cas de mélange ou pré-mélange, vérifiez: Que la différence de pression d'eau chaude et froide soit inférieure à 1Kg/cm² Que les clapets anti-retour (inclus) soient correctement placés 31

34 Índice Index Índice Indice GD.T0008 GD.T0025 GD.T0026 GD.T0027 GD.T0028 GD.T0030 GD.T0034 GD.T0035 GD.T0036 GD.T0150 GD.T0152 GD.T0905 GD.T0906 GD.T0911 GD.T0912 GD.T0913 GD.T0914 GD.T9000 GD.T9910D GD.T9910E GK.T0001 GK.T0001TR GK.T0002 GK.T0004 GK.T0004TR GK.T0005 GK.T0005TR GK.T0006 GK.T0007 GK.T0008 GK.T0008TR GK.T0010 GK.T0011 GK.T0012 GK.T0013 GK.T0018BOX GK.T0019BOX GK.T0020 GK.T0020TR GK.T0021 GK.T0022 GK.T0022AB GK.T0023 GK.T0023AB GK.T0024 GK.T0025 GK.T0026N GK.T0026NTR GK.T0027 GK.T0028 GK.T0029 GK.T0030N GK.T0031 GK.T0031AB GK.T0039 GK.T0039AB GK.T0050 GK.T0050AB GK.T0051 GK.T0051AB GK.T0052BOX GK.T0052ABBOX GK.T0100 GK.T0100AB GK.T0100TR GK.T0101 GK.T0101AB GK.T0102 GK.T0102AB GK.T0102TR GK.T0103 GK.T0103AB GK.T0103TR GK.T0104 GK.T0104AB GK.T ,90 19,90 26,90 24,50 26,00 13,20 19,80 23,10 16,80 8,85 8,30 17,50 16,60 5,95 5,95 5,95 5,95 6,50 50,00 47,50 65,00 68,50 73,00 39,10 42,60 36,80 40,30 45,10 52,60 24,00 27,50 36,50 42,50 79,00 33,50 102,00 102,00 54,50 58,00 42,50 29,00 34,00 34,00 39,00 29,00 29,90 24,50 28,00 22,00 34,50 33,50 131,00 19,30 24,30 24,50 29,50 27,00 32,00 26,00 31,00 86,00 91,00 19,90 24,90 23,40 24,50 29,50 27,00 32,00 30,50 26,00 31,00 29,50 29,50 34,50 99,90 Pág / GK.T0105AB GK.T0106 GK.T0107N GK.T0108N GK.T0111N GK.T0112 GK.T0112FX GK.T0113BOX GK.T0115 GK.T0120 GK.T0120AB GK.T0120TR GK.T0121 GK.T0121AB GK.T0121TR GK.T0140 GK.T0140AB GK.T0141 GK.T0141AB GK.T0145 GK.T0150 GK.T0151N GK.T0152N GK.T0153 GK.T0207 GK.T0207AB GK.T0207TR GK.T0208 GK.T0208AB GK.T0218 GK.T0300 GK.T0301 GK.T0305N GK.T0420N GK.T0911 GK.T0912 GK.T0913 GK.T0915 GK.T0920 GK.T0925 GK.T0980 GK.T0981 GK.T0999 GK.T ,90 126,05 124,00 129,80 165,00 357,00 360,20 86,00 179,50 73,00 78,00 76,50 118,00 123,00 121,50 46,50 51,50 51,50 56,50 40,20 22,90 26,35 32,10 20,20 64,50 69,50 68,00 67,00 72,00 221,00 42,00 47,00 40,50 32,00 46,00 48,00 80,50 54,50 16,80 5,05 17,00 18,00 16,10 0,75 Pág Índice acessórios Index accessories Índice accesorios Indice accessoires AI.T0202 BB.T3703 BB.T3704 BB.T3705 BB.T3706 BB.T3707 BB.T3708 DE.T1463 DE.T2911 DE.T2921 DE.T2945 DE.T2946 DE.T2955CR DG.T0441E DG.T0451E DG.T0511 DG.T0531CRE DG.T0541E DG.T0542E DG.T0561 DG.T0562 DH.T0036 DH.T0451 DH.T1751 DJ.T0608 TO.T0099 TO.T0252 TO.T0334 TO.T0343 TO.T0358 TO.T0420 TO.T0447 TO.T0514 TO.T0515 TO.T0599 TO.T0627 TO.T0645 TO.T0646 TO.T0654 TO.T0655 TO.T0697 TO.T0710 TO.T0717 TO.T0718 TO.T0729 TO.T0787 TO.T0787AB TO.T0789 TO.T0789AB TO.T1183 TO.T1293 TO.T1416 TO.T1416AB TO.T1417 TO.T1417AB TOT.1418 TOT.1418AB TO.T1419 TO.T1420 TO.T1421 TO.T1422 TO.T1520 TO.T1563 TO.T1578 TO.T1580 TO.T1581 TO.T1582 TO.T1585 TO.T1589 TO.T1590 TO.T1596 TO.T1600 TO.T1652 TO.T1890 TO.T1891 TO.T1892 TO.T1894 TO.T2007 0,82 49,40 51,98 55,91 912, , ,79 1,91 22,10 23,40 11,50 7,90 2,50 6,59 13,72 2,35 16,42 7,20 16,50 5,48 7,30 20,30 15,60 8,80 1,14 2,40 1,95 4,25 19,00 16,20 1,70 23,50 3,50 3,30 2,00 2,00 20,80 6,95 5,00 22,90 1,45 1,30 16,00 20,50 0,25 18,95 23,95 18,95 23,95 23,00 13,50 21,10 26,50 21,10 23,95 20,50 25,50 18,95 34,95 39,00 19,00 1,60 22,20 15,10 21,10 22,45 24,60 33,00 59,00 58,00 0,30 7,45 2,00 3,00 3,00 3,00 3,00 1,80 Pág Os modelos apresentados podem sofrer alterações sem aviso prévio Models presented are subject to alteration without prior notice Los modelos presentados están sujetos a cambios sin previo aviso Les modèles présentés sont susceptibles d'êtres modifiées sans préavis

35 33

36