E euro. end user price list 2016 lista de precios end user 2016 tabela de preços end user 2016 ENGLISH ESPAÑOL PORTUGUÊS COD.

Transcrição

1 E euro end user price list 2016 lista de precios end user 2016 tabela de preços end user 2016 ENGLISH ESPAÑOL PORTUGUÊS COD

2 contents índice índice Classe 11 USB XCELSIUS Classe 11 USB Classe 11 USB TALL Classe 9 USB XCELSIUS Classe 9 USB XCELSIUS TALL Classe 9 USB KRYO 65/65 OD MD 80/40 MD ROCKY DP General conditions of sales Condiciones generales de venta Condições gerais de vendas Classe 9 USB TALL Classe 9 S Contacts Contactos Endereços para contacto 45 Classe 7 E 20 Classe 7 E TALL 22 Classe 7 S 24 Classe 7 LEVA 26 EPOCA E 28 EPOCA S/S-TANK 30 SILVIA 32

3 11 CLASSE USB XCELSIUS features Kit Cool Touch (2 steam wands Kit Cool Touch (2 dispensadores de vapor Kit Cool Touch (2 distribuidores de vapor 11USB XCELSIUS 2GR ,00 2 groups in mm (2.4 gal UK Micro- power 250 W for each group 3 groups in mm (3.5 gal UK Micro- power 250 W for each group 4 groups in mm (4.8 gal UK Micro- power 250 W for each group lb 86 kg power 4,300 W lb 101 kg power 5,400 W lb 117 kg power 5,400 W 2 grupos mm Potencia de la Micro- 250 W para cada grupo 3 grupos mm Potencia de la Micro- 250 W para cada grupo 4 grupos mm Potencia de la Micro- 250 W para cada grupo 86 kg 101 kg W 117 kg W 2 saídas mm m Potência da Micro- 250 W para cada saída 3 saídas mm m Potência da Micro- 250 W para cada saída 4 saídas mm m Potência da Micro- 250 W para cada saída 86 kg 101 kg W 117 kg W Temperature programming Programación temperatura Programação da temperatura stabilizer Estabilizador de tensión Estabilizador de tensão Rapid setting Regulación rápida Configuração rápida Intuitive touch interface Interfaz intuitiva táctil Interface táctil intuitiva Smart power management Gestión inteligente de la potencia Gestão inteligente da potência Advanced diagnostics Diagnóstica avanzada Diagnóstico avançado Automatic washing programme Programa de lavado automático Programa automático de lavagem QR-Code Interaction Interacción código QR Interação QR-Code Ergonomic lighting Iluminación ergonómico Iluminação ergonómico CLASSE 11USB XCELSIUS 3GR ,00 CLASSE 11USB XCELSIUS 4GR ,00 2 cool-touch steam wands, 1 mixed hot water dispenser with 3 buttons for programmable time-controlled dosing and/or temperature (4-TEA, coffee tamper, measuring scoop and cleaning discs, levelling feet isteam - steam wand with programmable temperature sensor, pod and capsule adaptor DP automatic or manual water softener, MD dosing grinder 1 portafiltro para dos cafés para cada grupo, 1 portafiltro para un café, 2 dispensadores de vapor cool-touch, 1 dispensador de agua caliente mezclada con 3 botones para dosificación controlada por tiempo y / o temperatura programable (4-TEA, prensacafé, medidor y discos para lavado, pies regulables isteam - lanza de vapor con sensor de temperatura programable, adaptador obleas y cápsulas molino dosificador MD para um café, 2 distribuidores de vapor cool-touch, 11 distribuidor de água quente misturada, com 3 botões para dosagem e/ou temperatura (4-TEA com tempos programáveis, calcador de café, medidor e discos para lavagem, pés reguláveis isteam - lança de vapor com sensor de temperatura programável, adaptador de sachês e cápsulas moedor-dosadore MD Automatic steam wand Lanza de vapor automática Lança automática de vapor Real time online management Control en tiempo real por web Controle em tempo real via internet 4 E Para informaciòn sobre certificaciones de productos disponibles visitar E ,00 Info upon request Info sobre la solicitud Info sobre pedido OPTIONAL COLOUR 484,00 White Pearl Midnight Blue Standard: Frozen Bronze

4 11 CLASSE USB features Kit Cool Touch (2 steam wands Kit Cool Touch (2 dispensadores de vapor Kit Cool Touch (2 distribuidores de vapor 11USB 2GR 9.204,00 2 groups in mm (2.4 gal UK 3 groups in mm (3.5 gal UK lb 85 kg power 4,300 W lb 100 kg power 2 grupos mm 3 grupos mm 85 kg 100 kg 2 saídas mm m 3 saídas mm m 85 kg 100 kg Temperature programming Programación temperatura Programação da temperatura stabilizer Estabilizador de tensión Estabilizador de tensão Rapid setting Regulación rápida Configuração rápida Intuitive touch interface Interfaz intuitiva táctil Interface táctil intuitiva Smart power management Gestión inteligente de la potencia Gestão inteligente da potência Advanced diagnostics Diagnóstica avanzada Diagnóstico avançado Automatic washing programme Programa de lavado automático Programa automático de lavagem QR-Code Interaction Interacción código QR Interação QR-Code CLASSE 11USB 3GR ,00 4 groups in mm (4.8 gal UK lb 115 kg power 2 cool-touch steam wands, 1 mixed hot water dispenser with 3 buttons for programmable time-controlled dosing and/or temperature (4-TEA, coffee tamper, measuring scoop and cleaning discs, levelling feet isteam - steam wand with programmable temperature sensor, pod and capsule adaptor DP automatic or manual water softener, MD dosing grinder 4 grupos mm 115 kg 1 portafiltro para dos cafés para cada grupo, 1 portafiltro para un café, 2 dispensadores de vapor cool-touch, 1 dispensador de agua caliente mezclada con 3 botones para dosificación controlada por tiempo y / o temperatura programable (4-TEA, prensacafé, medidor y discos para lavado, pies regulables isteam - lanza de vapor con sensor de temperatura programable, adaptador obleas y cápsulas molino dosificador MD 4 saídas mm m 115 kg para um café, 2 distribuidores de vapor cool-touch, 11 distribuidor de água quente misturada, com 3 botões para dosagem e/ou temperatura (4-TEA com tempos programáveis, calcador de café, medidor e discos para lavagem, pés reguláveis isteam - lança de vapor com sensor de temperatura programável, adaptador de sachês e cápsulas moedor-dosadore MD Ergonomic lighting Iluminación ergonómico Iluminação ergonómico Automatic steam wand Lanza de vapor automática Lança automática de vapor Real time online management Control en tiempo real por web Controle em tempo real via internet 452,00 Info upon request Info sobre la solicitud Info sobre pedido OPTIONAL COLOUR 484,00 White Pearl Midnight Blue Standard: Frozen Bronze CLASSE 11USB 4GR ,00 6 E Para informaciòn sobre certificaciones de productos disponibles visitar E

5 11 CLASSE USB TALL features Kit Cool Touch (2 steam wands Kit Cool Touch (2 dispensadores de vapor Kit Cool Touch (2 distribuidores de vapor 11USB 2GR tall 9.476,00 2 groups in mm (2.4 gal UK 3 groups in mm (3.5 gal UK lb 85 kg power 4,300 W lb 100 kg power 2 grupos mm 3 grupos mm 85 kg 100 kg 2 saídas mm m 3 saídas mm m 85 kg 100 kg Temperature programming Programación temperatura Programação da temperatura stabilizer Estabilizador de tensión Estabilizador de tensão Rapid setting Regulación rápida Configuração rápida Intuitive touch interface Interfaz intuitiva táctil Interface táctil intuitiva Smart power management Gestión inteligente de la potencia Gestão inteligente da potência Advanced diagnostics Diagnóstica avanzada Diagnóstico avançado Automatic washing programme Programa de lavado automático Programa automático de lavagem QR-Code Interaction Interacción código QR Interação QR-Code CLASSE 11USB 3GR tall ,00 4 groups in mm (4.8 gal UK lb 115 kg power 2 cool-touch steam wands, 1 mixed hot water dispenser with 3 buttons for programmable time-controlled dosing and/or temperature (4-TEA, coffee tamper, measuring scoop and cleaning discs, levelling feet isteam - steam wand with programmable temperature sensor, pod and capsule adaptor DP automatic or manual water softener, MD dosing grinder 4 grupos mm 115 kg 1 portafiltro para dos cafés para cada grupo, 1 portafiltro para un café, 2 dispensadores de vapor cool-touch, 1 dispensador de agua caliente mezclada con 3 botones para dosificación controlada por tiempo y / o temperatura programable (4-TEA, prensacafé, medidor y discos para lavado, pies regulables isteam - lanza de vapor con sensor de temperatura programable, adaptador obleas y cápsulas molino dosificador MD 4 saídas mm m 115 kg para um café, 2 distribuidores de vapor cool-touch, 11 distribuidor de água quente misturada, com 3 botões para dosagem e/ou temperatura (4-TEA com tempos programáveis, calcador de café, medidor e discos para lavagem, pés reguláveis isteam - lança de vapor com sensor de temperatura programável, adaptador de sachês e cápsulas moedor-dosadore MD Ergonomic lighting Iluminación ergonómico Iluminação ergonómico Automatic steam wand Lanza de vapor automática Lança automática de vapor Real time online management Control en tiempo real por web Controle em tempo real via internet 452,00 Info upon request Info sobre la solicitud Info sobre pedido OPTIONAL COLOUR 484,00 White Pearl Midnight Blue Standard: Frozen Bronze H MAX 14,5 cm / 5.7 in CLASSE 11USB 4GR tall ,00 8 E Para informaciòn sobre certificaciones de productos disponibles visitar E

6 USB XCELSIUS features Temperature programming Programación temperatura Programação da temperatura CLASSE 9USB XCELSIUS 2GR 8.776,00 92 groups in (2.4 gal UK Micro- power 250 W for each group 3 groups in (3.5 gal UK Micro- power 250 W for each group 4 groups in (4.8 gal UK Micro- power 250 W for each group lb power 4,300 W lb power 5,400 W lb power 5,400 W 2 steam wands, 1 mixed hot water dispenser with two buttons for programmable time-controlled dosing and/or temperature (4-TEA, coffee tamper, measuring scoop and cleaning discs, levelling feet isteam - steam wand with programmable temperature sensor, pod and capsule adaptor DP automatic or manual water softener, MD dosing grinder materials aluminium and stainless steel body 2 grupos Potencia de la Micro- 250 W para cada grupo 3 grupos Potencia de la Micro- 250 W para cada grupo 4 grupos Potencia de la Micro- 250 W para cada grupo W W 1 portafiltro para dos cafés para cada grupo, 1 portafiltro para un café, 2 dispensadores de vapor, 1 dispensador de agua caliente, prensacafé, medidor y discos para lavado, pies regulables isteam - lanza de vapor con sensor de temperatura programable, adaptador obleas y cápsulas molino dosificador MD materiales carrocería de aluminio y acero inoxidable 2 saídas m Potência da Micro- 250 W para cada saída 3 saídas m Potência da Micro- 250 W para cada saída 4 saídas m Potência da Micro- 250 W para cada saída W W para um café, 2 distribuidores de vapor, 1 distribuidor de água quente, calcador de café, medidor e discos para lavagem, pés reguláveis isteam - lança de vapor com sensor de temperatura programável, adaptador de sachês e cápsulas moedor-dosadore MD materiais estrutura de alumínio e aço inox Smart power management Gestión inteligente de la potencia Gestão inteligente da potência CLASSE 9USB XCELSIUS 3GR ,00 CLASSE 9USB XCELSIUS 4GR ,00 10 E Para informaciòn sobre certificaciones de productos disponibles visitar E Advanced diagnostics Diagnóstica avanzada Diagnóstico avançado Automatic washing programme Programa de lavado automático Programa automático de lavagem Ergonomic lighting Iluminación ergonómico Iluminação ergonómico stabilizer Estabilizador de tensión Estabilizador de tensão Rapid setting Regulación rápida Configuração rápida Ergonomic control panel Panel de mandos ergonómico Painel de comandos ergonómico Automatic steam wand Lanza de vapor automática Lança automática de vapor Kit Cool Touch (2 steam wands Kit Cool Touch (2 dispensadores de vapor Kit Cool Touch (2 distribuidores de vapor Real time online management Control en tiempo real por web Controle em tempo real via internet 452,00 96,00 Info upon request Info sobre la solicitud Info sobre pedido

7 USB XCELSIUS TALL features Temperature programming Programación temperatura Programação da temperatura CLASSE 9USB XCELSIUS 2GR tall 9.008,00 92 groups tall in (2.4 gal UK Micro- power 250 W for each group 3 groups tall in (3.5 gal UK Micro- power 250 W for each group 4 groups tall in (4.8 gal UK Micro- power 250 W for each group lb power 4,300 W lb power 5,400 W lb power 5,400 W 2 grupos tall Potencia de la Micro- 250 W para cada grupo 3 grupos tall Potencia de la Micro- 250 W para cada grupo 4 grupos tall Potencia de la Micro- 250 W para cada grupo W W 2 saídas tall m Potência da Micro- 250 W para cada saída 3 saídas tall m Potência da Micro- 250 W para cada saída 4 saídas tall m Potência da Micro- 250 W para cada saída W W Smart power management Gestión inteligente de la potencia Gestão inteligente da potência Advanced diagnostics Diagnóstica avanzada Diagnóstico avançado Automatic washing programme Programa de lavado automático Programa automático de lavagem Ergonomic lighting Iluminación ergonómico Iluminação ergonómico stabilizer Estabilizador de tensión Estabilizador de tensão Rapid setting Regulación rápida Configuração rápida Ergonomic control panel Panel de mandos ergonómico Painel de comandos ergonómico Automatic steam wand Lanza de vapor automática Lança automática de vapor 452,00 96,00 CLASSE 9USB XCELSIUS 3GR tall ,00 CLASSE 9USB XCELSIUS 4GR tall ,00 2 steam wands, 1 mixed hot water dispenser with two buttons for programmable time-controlled dosing and/or temperature (4-TEA, coffee tamper, measuring scoop and cleaning discs, levelling feet isteam - steam wand with programmable temperature sensor, pod and capsule adaptor DP automatic or manual water softener, MD dosing grinder 1 portafiltro para dos cafés para cada grupo, 1 portafiltro para un café, 2 dispensadores de vapor, 1 dispensador de agua caliente, prensacafé, medidor y discos para lavado, pies regulables isteam - lanza de vapor con sensor de temperatura programable, adaptador obleas y cápsulas molino dosificador MD para um café, 2 distribuidores de vapor, 1 distribuidor de água quente, calcador de café, medidor e discos para lavagem, pés reguláveis isteam - lança de vapor com sensor de temperatura programável, adaptador de sachês e cápsulas moedor-dosadore MD Kit Cool Touch (2 steam wands Kit Cool Touch (2 dispensadores de vapor Kit Cool Touch (2 distribuidores de vapor Real time online management Control en tiempo real por web Controle em tempo real via internet Info upon request Info sobre la solicitud Info sobre pedido H MAX 14,5 cm / 5.7 in materials aluminium and stainless steel body materiales carrocería de aluminio y acero inoxidable materiais estrutura de alumínio e aço inox 12 E Para informaciòn sobre certificaciones de productos disponibles visitar E

8 9 USB features Temperature programming Programación temperatura Programação da temperatura CLASSE 9USB 2GR 6.492,00 2 groups in (2.4 gal UK 3 groups in (3.5 gal UK lb power 4,300 W lb power 2 grupos 3 grupos 2 saídas m 3 saídas m Smart power management Gestión inteligente de la potencia Gestão inteligente da potência Advanced diagnostics Diagnóstica avanzada Diagnóstico avançado Automatic washing programme Programa de lavado automático Programa automático de lavagem Ergonomic lighting Iluminación ergonómico Iluminação ergonómico stabilizer Estabilizador de tensión Estabilizador de tensão Rapid setting Regulación rápida Configuração rápida Ergonomic control panel Panel de mandos ergonómico Painel de comandos ergonómico CLASSE 9USB 3GR 7.960,00 4 groups in (4.8 gal UK lb power 2 steam wands, 1 mixed hot water dispenser with two buttons for programmable time-controlled dosing and/or temperature (4-TEA, coffee tamper, measuring scoop and cleaning discs, levelling feet 4 grupos 1 portafiltro para dos cafés para cada grupo, 1 portafiltro para un café, 2 dispensadores de vapor, 1 dispensador de agua caliente, prensacafé, medidor y discos para lavado, pies regulables 4 saídas m para um café, 2 distribuidores de vapor, 1 distribuidor de água quente, calcador de café, medidor e discos para lavagem, pés reguláveis 452,00 CLASSE 9USB 4GR 9.176,00 isteam - steam wand with programmable temperature sensor, pod and capsule adaptor DP automatic or manual water softener, MD dosing grinder isteam - lanza de vapor con sensor de temperatura programable, adaptador obleas y cápsulas molino dosificador MD isteam - lança de vapor com sensor de temperatura programável, adaptador de sachês e cápsulas moedor-dosadore MD Automatic steam wand Lanza de vapor automática Lança automática de vapor Kit Cool Touch (2 steam wands Kit Cool Touch (2 dispensadores de vapor Kit Cool Touch (2 distribuidores de vapor 96,00 materials aluminium and stainless steel body materiales carrocería de aluminio y acero inoxidable materiais estrutura de alumínio e aço inox Real time online management Control en tiempo real por web Controle em tempo real via internet Info upon request Info sobre la solicitud Info sobre pedido 14 E Para informaciòn sobre certificaciones de productos disponibles visitar E

9 9 USB TALL features Temperature programming Programación temperatura Programação da temperatura CLASSE 9USB 2GR tall 6.708,00 2 groups tall in (2.4 gal UK 3 groups tall in (3.5 gal UK lb power 4,300 W lb power 2 grupos tall 3 grupos tall 2 saídas tall m 3 saídas tall m Smart power management Gestión inteligente de la potencia Gestão inteligente da potência Advanced diagnostics Diagnóstica avanzada Diagnóstico avançado Automatic washing programme Programa de lavado automático Programa automático de lavagem Ergonomic lighting Iluminación ergonómico Iluminação ergonómico stabilizer Estabilizador de tensión Estabilizador de tensão Rapid setting Regulación rápida Configuração rápida Ergonomic control panel Panel de mandos ergonómico Painel de comandos ergonómico CLASSE 9USB 3GR tall 8.180,00 4 groups tall in (4.8 gal UK lb power 2 steam wands, 1 mixed hot water dispenser with two buttons for programmable time-controlled dosing and/or temperature (4-TEA, coffee tamper, measuring scoop and cleaning discs, levelling feet isteam - steam wand with programmable temperature sensor, pod and capsule adaptor 4 grupos tall 1 portafiltro para dos cafés para cada grupo, 1 portafiltro para un café, 2 dispensadores de vapor, 1 dispensador de agua caliente, prensacafé, medidor y discos para lavado, pies regulables isteam - lanza de vapor con sensor de temperatura programable, adaptador obleas y cápsulas 4 saídas tall m para um café, 2 distribuidores de vapor, 1 distribuidor de água quente, calcador de café, medidor e discos para lavagem, pés reguláveis isteam - lança de vapor com sensor de temperatura programável, adaptador de sachês e cápsulas Automatic steam wand Lanza de vapor automática Lança automática de vapor 452,00 H MAX 14,5 cm / 5.7 in CLASSE 9USB 4GR tall 9.420,00 DP automatic or manual water softener, MD dosing grinder materials aluminium and stainless steel body molino dosificador MD materiales carrocería de aluminio y acero inoxidable moedor-dosadore MD materiais estrutura de alumínio e aço inox Kit Cool Touch (2 steam wands Kit Cool Touch (2 dispensadores de vapor Kit Cool Touch (2 distribuidores de vapor Real time online management Control en tiempo real por web Controle em tempo real via internet 96,00 Info upon request Info sobre la solicitud Info sobre pedido 16 E Para informaciòn sobre certificaciones de productos disponibles visitar E

10 9 S features Automatic washing programme Programa de lavado automático Programa automático de lavagem CLASSE 9S 2GR 4.944,00 2 groups in (2.4 gal UK 3 groups in (3.5 gal UK lb power 4,300 W lb power 2 grupos 3 grupos 2 saídas m 3 saídas m Ergonomic control panel Panel de mandos ergonómico Painel de comandos ergonómico Ergonomic lighting Iluminación ergonómico Iluminação ergonómico 324,00 CLASSE 9S 3GR 5.832,00 4 groups in (4.8 gal UK lb power 2 steam wands, 1 hot water dispenser, coffee tamper, measuring scoop and cleaning discs, levelling feet 4 grupos 1 portafiltro para dos cafés para cada grupo, 1 portafiltro para un café, 2 dispensadores de vapor, 1 dispensador de agua caliente, prensacafé, medidor y discos para lavado, pies regulables 4 saídas m para um café, 2 distribuidores de vapor, 1 distribuidor de água quente, calcador de café, medidor e discos para lavagem, pés reguláveis Manual steam wand Mando para vapor manuale Comando de vapor manuale Kit Cool Touch (2 steam wands Kit Cool Touch (2 dispensadores de vapor Kit Cool Touch (2 distribuidores de vapor 96,00 CLASSE 9S 4GR 6.860,00 yousteam - manual steam wand, pod and capsule adaptor yousteam - mando para vapor manuale, adaptador obleas y cápsulas yousteam - comando de vapor manuale, adaptador de sachês e cápsulas DP automatic or manual water softener, MD dosing grinder molino dosificador MD moedor-dosadore MD materials aluminium and stainless steel body materiales carrocería de aluminio y acero inoxidable materiais estrutura de alumínio e aço inox 18 E Para informaciòn sobre certificaciones de productos disponibles visitar E

11 7 E features Smart power management Gestión inteligente de la potencia Gestão inteligente da potência stabilizer Estabilizador de tensión Estabilizador de tensão CLASSE 7E 2GR 5.124,00 2 groups in mm (2.4 gal UK 120 V / 2 groups compact in mm 5 l (1.1 gal UK 120 V / lb 62 kg power 2,700 W (120 V - 4,300 W lb 55 kg power 2,700 W (120 V - 3,000 W 2 grupos mm 62 kg 120 V / 2 grupos compact mm 5 l W (120 V - 55 kg 120 V / W (120 V W 2 saídas mm 62 kg m 120 V / 2 saídas compact mm 5 l W (120 V - 55 kg m 120 V / W (120 V W Advanced diagnostics Diagnóstica avanzada Diagnóstico avançado Automatic washing programme Programa de lavado automático Programa automático de lavagem Ergonomic lighting Iluminación ergonómico Iluminação ergonómico Rapid setting Regulación rápida Configuração rápida Ergonomic control panel Panel de mandos ergonómico Painel de comandos ergonómico CLASSE 7E 2GR compact 4.532,00 3 groups in mm (3.5 gal UK lb 74 kg power 2 steam wands, 1 hot water dispenser with programmable time-controlled dosing, coffee tamper, measuring scoop and cleaning discs, levelling feet. C-Lever - ergonomic steam control, yousteam - manual steam wand, pod and capsule adaptor, electric cup warmer, gas heating. automatic or manual DP water softener, MD dosing grinder, interchangeable side panels. 3 grupos mm 74 kg 1 portafiltro para dos cafés para cada grupo, 1 portafiltro para un café, 2 dispensadores de vapor, 1 dispensador de agua caliente con dosificación de tiempo programable, prensacafé, medidor y discos para lavado, pies regulables. C-Lever - mando para vapor ergonómico, yousteam - mando para vapor manuale, adaptador obleas y cápsulas, calentador de tazas eléctrico, calentamiento a gas molino dosificador MD, perfiles laterales intercambiables. 3 saídas mm m 74 kg para um café, 2 distribuidores de vapor, 1 distribuidor de água quente com dosagem com tempo programável, calcador de café, medidor e discos para lavagem, pés reguláveis. C-Lever - comando ergonômico de vapor, yousteam - comando de vapor manuale, adaptador de sachês e cápsulas, aquecedor eletrônico de xícaras, aquecimento a gás moedor-dosadore MD, laterais intercambiáveis. Manual steam wand Mando para vapor manuale Comando de vapor manuale Kit Cool Touch (2 steam wands Kit Cool Touch (2 dispensadores de vapor Kit Cool Touch (2 distribuidores de vapor 52,00 (Double 324,00 (no 2gr. Compact 96,00 140,00 CLASSE 7E 3GR 6.332,00 materials high-gloss stainless steel and black painted aluminium panels material acero inox pulido de espejo y paneles de aluminio barnizado negro materiais aço inox de alto brilho e painéis de alumínio pintado de preto Gas heating Calentamiento a Gas Aquecimento a Gás 196,00 (no 2gr. Compact 20 E Para informaciòn sobre certificaciones de productos disponibles visitar E

12 7 E TALL features Smart power management Gestión inteligente de la potencia Gestão inteligente da potência stabilizer Estabilizador de tensión Estabilizador de tensão CLASSE 7E 2GR tall 5.668,00 2 groups tall in mm (2.4 gal UK 120 V / 2 groups compact tall in mm 5 l (1.1 gal UK 120 V / lb 62 kg power 2,700 W (120 V - 4,300 W lb 55 kg power 2,700 W (120 V - 3,000 W 2 grupos tall mm 62 kg 120 V / 2 grupos compact tall mm 55 kg 5 l 120 V / W (120 V W (120 V W 2 saídas tall mm 62 kg m 120 V / 2 saídas compact tall mm 55 kg 5 l m 120 V / W (120 V W (120 V W Advanced diagnostics Diagnóstica avanzada Diagnóstico avançado Automatic washing programme Programa de lavado automático Programa automático de lavagem Ergonomic lighting Iluminación ergonómico Iluminação ergonómico Rapid setting Regulación rápida Configuração rápida Ergonomic control panel Panel de mandos ergonómico Painel de comandos ergonómico CLASSE 7E 2GR compact tall 4.864,00 3 groups tall in mm (3.5 gal UK lb 74 kg power 2 steam wands, 1 hot water dispenser with programmable time-controlled dosing, coffee tamper, measuring scoop and cleaning discs, levelling feet. C-Lever - ergonomic steam control, yousteam - manual steam wand, pod and capsule adaptor, electric cup warmer. automatic or manual DP water softener, MD dosing grinder, interchangeable side panels. 3 grupos tall mm 74 kg 1 portafiltro para dos cafés para cada grupo, 1 portafiltro para un café, 2 dispensadores de vapor, 1 dispensador de agua caliente con dosificación de tiempo programable, prensacafé, medidor y discos para lavado, pies regulables. C-Lever - mando para vapor ergonómico, yousteam - mando para vapor manuale, adaptador obleas y cápsulas, calentador de tazas eléctrico. molino dosificador MD, perfiles laterales intercambiables. 3 saídas tall mm m 74 kg para um café, 2 distribuidores de vapor, 1 distribuidor de água quente com dosagem com tempo programável, calcador de café, medidor e discos para lavagem, pés reguláveis. C-Lever - comando ergonômico de vapor, yousteam - comando de vapor manuale, adaptador de sachês e cápsulas, aquecedor eletrônico de xícaras. moedor-dosadore MD, laterais intercambiáveis. Manual steam wand Mando para vapor manuale Comando de vapor manuale Kit Cool Touch (2 steam wands Kit Cool Touch (2 dispensadores de vapor Kit Cool Touch (2 distribuidores de vapor 52,00 (Double 324,00 (no 2gr. Compact 96,00 140,00 H MAX 14,5 cm / 5.7 in CLASSE 7E 3GR tall 6.664,00 materials high-gloss stainless steel and black painted aluminium panels material acero inox pulido de espejo y paneles de aluminio barnizado negro materiais aço inox de alto brilho e painéis de alumínio pintado de preto 22 E Para informaciòn sobre certificaciones de productos disponibles visitar E

13 7 S features Automatic washing programme Programa de lavado automático Programa automático de lavagem CLASSE 7S 2GR 3.732,00 2 groups in mm (2.4 gal UK 120 V / 2 groups compact in mm 5 l (1.1 gal UK 120 V / 3 groups in mm (3.5 gal UK lb 62 kg power 2,700 W (120 V - 4,300 W lb 55 kg power 2,700 W (120 V - 3,000 W lb 74 kg power 2 grupos mm 62 kg 120 V / 2 grupos compact mm 5 l W (120 V - 55 kg 120 V / 3 grupos mm W (120 V W 74 kg 2 saídas mm 62 kg m 120 V / 2 saídas compact mm 5 l W (120 V - 55 kg m 120 V / 3 saídas mm m W (120 V W 74 kg Ergonomic lighting Iluminación ergonómico Iluminação ergonómico Ergonomic control panel Panel de mandos ergonómico Painel de comandos ergonómico Manual steam wand Mando para vapor manuale Comando de vapor manuale Kit Cool Touch (2 steam wands Kit Cool Touch (2 dispensadores de vapor Kit Cool Touch (2 distribuidores de vapor 52,00 (Double 324,00 (no 2gr. Compact 96,00 CLASSE 7S 2GR compact 3.352,00 CLASSE 7S 3GR 4.648,00 2 steam wands, 1 hot water dispenser, coffee tamper, measuring scoop and cleaning discs, levelling feet. C-Lever - ergonomic steam control, yousteam - manual steam wand, pod and capsule adaptor, electric cup warmer, gas heating. automatic or manual DP water softener, MD dosing grinder, interchangeable side panels. materials high-gloss stainless steel and black painted aluminium panels 1 portafiltro para dos cafés para cada grupo, 1 portafiltro para un café, 2 dispensadores de vapor, 1 dispensador de agua caliente, prensacafé, medidor y discos para lavado, pies regulables. C-Lever - mando para vapor ergonómico, yousteam - mando para vapor manuale, adaptador obleas y cápsulas, calentador de tazas eléctrico, calentamiento a gas molino dosificador MD, perfiles laterales intercambiables. material acero inox pulido de espejo y paneles de aluminio barnizado negro para um café, 2 distribuidores de vapor, 1 distribuidor de água quente, calcador de café, medidor e discos para lavagem, pés reguláveis. C-Lever - comando ergonômico de vapor, yousteam - comando de vapor manuale, adaptador de sachês e cápsulas, aquecedor eletrônico de xícaras, aquecimento a gás moedor-dosadore MD, laterais intercambiáveis. materiais aço inox de alto brilho e painéis de alumínio pintado de preto Gas heating Calentamiento a Gas Aquecimento a Gás 140,00 196,00 (no 2gr. Compact 24 E Para informaciòn sobre certificaciones de productos disponibles visitar E

14 7 LEVA features 1 group in mm 5 l (1.1 gal UK 120 V / 2 groups in mm (2.4 gal UK 120 V / lb 59 kg power 2,700 W (120 V - 3,000 W lb 74 kg power 2,700 W (120 V - 4,300 W 1 grupo mm 5 l 59 kg 120 V / 2 grupos mm W (120 V W 74 kg 120 V / W (120 V - 1 saída mm 5 l 59 kg m 120 V / 2 saídas mm W (120 V W 74 kg m 120 V / W (120 V - Kit Cool Touch (2 steam wands Kit Cool Touch (2 dispensadores de vapor Kit Cool Touch (2 distribuidores de vapor 52,00 (Double 96,00 CLASSE 7 1GR leva 2.692,00 CLASSE 7 2GR leva 4.352,00 3 groups in mm (3.5 gal UK 4 groups lb 92 kg power 3 grupos mm 4 grupos 92 kg 3 saídas mm m 4 saídas 92 kg Gas heating Calentamiento a Gas Aquecimento a Gás 140,00 196,00 (no 1gr. CLASSE 7 3GR leva 5.440, in mm (4.8 gal UK lb 110 kg power mm 110 kg mm m 110 kg 2 steam wands, 1 hot water dispenser, coffee tamper, measuring scoop and cleaning discs, levelling feet. C-Lever - ergonomic steam control, electric cup warmer, gas heating. 1 portafiltro para dos cafés para cada grupo, 1 portafiltro para un café, 2 dispensadores de vapor, 1 dispensador de agua caliente, prensacafé, medidor y discos para lavado, pies regulables. C-Lever - mando para vapor ergonómico, calentador de tazas eléctrico, calentamiento a gas para um café, 2 distribuidores de vapor, 1 distribuidor de água quente, calcador de café, medidor e discos para lavagem, pés reguláveis. C-Lever - comando ergonômico de vapor, aquecedor eletrônico de xícaras, aquecimento a gás CLASSE 7 4GR leva 6.528,00 automatic or manual DP water softener, MD dosing grinder, interchangeable side panels. molino dosificador MD, perfiles laterales intercambiables. moedor-dosadore MD, laterais intercambiáveis. materials material materiais high-gloss stainless steel and black painted aluminium panels acero inox pulido de espejo y paneles de aluminio barnizado negro aço inox de alto brilho e painéis de alumínio pintado de preto 26 E Para informaciòn sobre certificaciones de productos disponibles visitar E

15 EPOCA E features Smart power management Gestión inteligente de la potencia Gestão inteligente da potência stabilizer Estabilizador de tensión Estabilizador de tensão EPOCA E 1GR 2.644,00 1 group in mm 4 l (0.9 gal UK 120 V / V 2 groups in mm (2.4 gal UK 120 V / 72.8 lb 33 kg power 1,200 W (120 V - 1,700 W lb 56 kg power 2,700 W (120 V - 4,300 W 1 grupo mm 4 l 120 V / V 2 grupos mm 33 kg W (120 V W 56 kg 120 V / W (120 V - 1 saída mm 4 l m 120 V / V 2 saídas mm 33 kg W (120 V W 56 kg m 120 V / W (120 V - Advanced diagnostics Diagnóstica avanzada Diagnóstico avançado Automatic washing programme Programa de lavado automático Programa automático de lavagem Ergonomic control panel Panel de mandos ergonómico Painel de comandos ergonómico Rapid setting Regulación rápida Configuração rápida EPOCA E 2GR 4.064,00 2 steam wands for version with 2 groups, 1 steam wand for version with 1 group, 1 hot water dispenser, coffee tamper, blind filter and measuring scoop. C-Lever ergonomic steam control, yousteam manual steam wand, pod and capsule adaptor, electric cupwarmer (only for version with 2 groups DP automatic or manual water softener, MD dosing grinder. materials housing in stainless steel, base and sides in HDPE and ABS colors metallic red and metallic grey. 1 portafiltro para dos cafés para cada grupo, 1 portafiltro para un café, 2 dispensadores de vapor para la versión con 2 grupos, 1 dispensador de vapor para la versión con 1 grupo, 1 dispensador de agua caliente, prensacafé, filtro ciego y medidor. C-Lever mando para vapor ergonómico, yousteam mando para vapor manuale, adaptador obleas y cápsulas calentador de tazas eléctrico (sólo para la versión con 2 grupos molino dosificador MD. materiales carrocería de acero inoxidable, base y paredes laterales de Hdpe y Abs colores rojo metalizado y gris antracita metalizado para um café, 2 distribuidores de vapor para a versão 2 saídas, 1 distribuidor de vapor para a versão 1 saída, 1 distribuidor de água quente, calcador de café, filtro cego e medidor. C-Lever comando ergonômico de vapor, yousteam comando de vapor manuale, adaptador de sachês e cápsulas, aquecedor elétrico de xícaras (somente para a versão 2 grupos moedor-dosadore MD. materiais estrutura de aço inox, base e laterais Hdpe e Abs cores vermelho metálico e cinza antracite metálico Manual steam wand Mando para vapor manuale Comando de vapor manuale 52,00 (Double 26,00 (Single 324,00 140,00 (no 1gr. 28 E Para informaciòn sobre certificaciones de productos disponibles visitar E

16 EPOCA S/S-TANK features Ergonomic control panel Panel de mandos ergonómico Painel de comandos ergonómico EPOCA S 1GR 2.140,00 1 group in mm 4 l (0.9 gal UK 120 V / V 1 group - tank 63.9 lb 29 kg power 1,200 W (120 V - 1,700 W 1 grupo mm 4 l 120 V / V 1 grupo - tank 29 kg W (120 V W 1 saída mm 4 l m 120 V / V 1 saída - tank 29 kg W (120 V W 52,00 (Double 26,00 (Single EPOCA S-TANK 1GR 1.840, in mm 4 l (0.9 gal UK 120 V / V 2 groups in mm (2.4 gal UK 120 V / Voltaggio Frequenza 120 V / 61.7 lb 28 kg power 1,200 W (120 V - 1,700 W lb 54 kg power 2,700 W (120 V - 4,300 W mm 4 l 120 V / V 2 grupos mm 28 kg W (120 V W 54 kg 120 V / Spannung Frequenz 120 V / W (120 V mm 4 l m 120 V / V 2 saídas mm 28 kg W (120 V W 54 kg m 120 V / Fréquence 120 V / W (120 V - Manual steam wand Mando para vapor manuale Comando de vapor manuale 324,00 140,00 (no 1gr. EPOCA S 2GR 3.044,00 2 steam wands for version with 2 groups, 1 steam wand for version with 1 group, 1 hot water dispenser, coffee tamper, blind filter and measuring scoop. 1 portafiltro para dos cafés para cada grupo, 1 portafiltro para un café, 2 dispensadores de vapor para la versión con 2 grupos, 1 dispensador de vapor para la versión con 1 grupo, 1 dispensador de agua caliente, prensacafé, filtro ciego y medidor. para um café, 2 distribuidores de vapor para a versão 2 saídas, 1 distribuidor de vapor para a versão 1 saída, 1 distribuidor de água quente, calcador de café, filtro cego e medidor. C-Lever ergonomic steam control, yousteam manual steam wand, pod and capsule adaptor, electric cupwarmer (only for version with 2 groups C-Lever mando para vapor ergonómico, yousteam mando para vapor manuale, adaptador obleas y cápsulas calentador de tazas eléctrico (sólo para la versión con 2 grupos C-Lever comando ergonômico de vapor, yousteam comando de vapor manuale, adaptador de sachês e cápsulas, aquecedor elétrico de xícaras (somente para a versão 2 grupos DP automatic or manual water softener, MD dosing grinder. molino dosificador MD. moedor-dosadore MD. materials housing in stainless steel, base and sides in HDPE and ABS materiales carrocería de acero inoxidable, base y paredes laterales de Hdpe y Abs materiais estrutura de aço inox, base e laterais Hdpe e Abs colors metallic red and metallic grey. colores rojo metalizado y gris antracita metalizado cores vermelho metálico e cinza antracite metálico 30 E Para informaciòn sobre certificaciones de productos disponibles visitar E

17 SILVIA SILVIA 716,00 1 group 1 grupo 1 saída in mm 0.3 l (0.07 gal UK 120 V / 230 V 30.9 lb 14 kg Power 950 W (120 V - 1,100 W 1 filter holder for 2 cups, tamper, measuring scoop mm 0,3 l 120 V / V 14 kg 950 W (120 V W 1 portafiltro para dos cafés, prensacafé, medidor mm 0,3 l m 120 V / V 14 kg 950 W (120 V W 1 porta-filtro para dois cafés, calcador de café, medidor. BS 50 INOX 120,00 pod and capsule adaptor. adaptador obleas y cápsulas. adaptador de sachês e cápsulas. materials Silvia: stainless steel material Silvia: acero inoxidable materiais Silvia: aço inox bs 50 (Silvia + Rocky bs 50 (Silvia + Rocky bs 50 (Silvia + Rocky Dimensions (L P A in mm mm mm 32 E Para informaciòn sobre certificaciones de productos disponibles visitar E

18 KRYO 65 / 65 OD kryo 65 od Coffee Tamper Prensador Café Calcador de Café 72,00 KRYO 65 AT 832,00 KRYO 65 ST 724,00 kryo 65 (automatic version AT - semi-automatic ST in mm Variable dose Oz (5,5-10 g Grinding burrs diameter 2.52 in (64 mm 110 V V Power 450 W 28.7 lb 13 kg Production lb/h (7-9 kg/h Coffee bean container 2.9 lb (1,3 kg Version semi-automatic ST automatic AT kryo 65 (versión automática AT - semiautomática ST mm Dosis regulable 5,5-10 g Diámetro fresas 64 mm 110 V V Potencia 450 W 13 kg Producción 7-9 kg/h Contenedor de café en granos 1,3 kg Versión semiautomática ST automática AT kryo 65 (versão automática AT - semi-automática ST mm Dose regulável 5,5-10 g Diâmetro moedores 64 mm m 110 V V Potência 450 W 13 kg Produção 7-9 kg/h Recipiente do café em grãos 1,3 kg Versão semi-automática ST automática AT kryo 65 od (on demand in mm Motor speed 1350 rpm Grinding burrs diameter 2.52 in (64 mm 110 V V Power 450 W 28.7 lb 13 kg Production 0.12 oz/s (3.5 g/s Coffee bean container 2.9 lb (1.3 kg kryo 65 od (on demand mm Velocidad del motor 1350 rpm Diámetro fresas 64 mm 110 V V Potencia 450 W 13 kg Producción 3,5 g/s Contenedor de café en granos 1,3 kg kryo 65 od (on demand mm Velocidade do motor 1350 rpm Diâmetro moedores 64 mm m 110 V V Potência 450 W 13 kg Produção 3,5 g/s Recipiente do café em grãos 1,3 kg KRYO 65 OD 1.028,00 34 E Para informaciòn sobre certificaciones de productos disponibles visitar E

19 MD 80 / 40 MD 80 AT 1.004,00 md 80 at (automatic version AT in mm Variable dose Oz (5-10 g Grinding burrs diameter 2.9 in (75 mm 110 V / 230 V / 400 V 3N Power 950 W 39.7 lb 18 kg Production lb/h (12-14 kg/h Coffee bean container 49.4 Oz (1,400 g Version automatic md 80 at (versión automática AT mm Dosis regulable 5-10 g Diámetro fresas 75 mm 110 V / 230 V / 400 V 3N Potencia 950 W 18 kg Producción kg/h Contenedor de café en granos g Versión automática md 80 at (versão automática AT mm Dose regulável 5-10 g Diâmetro moedores 75 mm m 110 V / 230 V / 400 V 3N Potência 950 W 18 kg Produção kg/h Recipiente do café em grãos g Versão automática MD 40 ST 516,00 md 40 st (semi-automatic ST in mm Variable dose Oz (5-10 g Grinding burrs diameter 2.0 in (50 mm 110 V / 230 V Power 140 W 19.8 lb 9 kg Production lb/h ( kg/h Coffee bean container 17.6 Oz (500 g Version semi-automatic md 40 st (semiautomática ST mm Dosis regulable 5-10 g Diámetro fresas 50 mm 110 V / 230 V Potencia 140 W 9 kg Producción 2,5-3,5 kg/h Contenedor de café en granos 500 g Versión semiautomática md 40 st (semi-automática ST mm Dose regulável 5-10 g Diâmetro moedores 50 mm m 110 V / 230 V Potência 140 W 9 kg Produção 2,5-3,5 kg/h Recipiente do café em grãos 500 g Versão semi-automática 36 E Para informaciòn sobre certificaciones de productos disponibles visitar E

20 MD ROCKY ROCKY 372,00 rocky in mm Dose 0.2 Oz (7 g Grinding burrs diameter 2.0 in (50 mm 110 V / 230 V Power 140 W 19.2 lb 8.7 kg Production lb/h ( kg/h Coffee bean container 10.5 Oz (300 g Version semi-automatic rocky mm Dosis 7 g Diámetro fresas 50 mm 110 V / 230 V Potencia 140 W 8,7 kg Producción 2,5-3,5 kg/h Contenedor de café en granos 300 g Versión semiautomática rocky mm Dose 7 g Diâmetro moedores 50 mm m 110 V / 230 V Potência 140 W 8,7 kg Produção 2,5-3,5 kg/h Recipiente do café em grãos 300 g Versão semi-automatique ROCKY SD 348,00 rocky sd (without dosing in mm Dose Grinding burrs diameter 2.0 in (50 mm 110 V / 230 V Power 140 W 15.4 lb 7 kg Production lb/h ( kg/h Coffee bean container 10.5 Oz (300 g Version semi-automatic rocky sd (sin dosificador mm Dosis Diámetro fresas 50 mm 110 V / 230 V Potencia 140 W 7 kg Producción 2,5-3,5 kg/h Contenedor de café en granos 300 g Versión semiautomática rocky sd (sem dosador mm Dose Diâmetro moedores 50 mm m 110 V / 230 V Potência 140 W 7 kg Produção 2,5-3,5 kg/h Recipiente do café em grãos 300 g Versão semi-automática 38 E Para informaciòn sobre certificaciones de productos disponibles visitar E

21 DP DP 2 MANUAL 140,00 dp 2 manual in mm Gas connection 3/38 Resin quantity 8 l 1.76 gal UK Version manual for 1-2 gr Salt quantity dp 2 manual mm Conexión gas 3/38 Cantidad resinas 8 l Versión manual para 1-2 gr Cantidad sal dp 2 manual mm Junção gás 3/38 Quantidade resinas 8 l Versão manual para 1-2 gr Quantidade sal DP 4 MANUAL 152,00 dp 4 manual in mm Gas connection 3/38 dp 10 automatic in mm Gas connection left side 3/38 Resin quantity 2.42 gal UK Version manual for 3-4 gr Resin quantity 4 l 0.88 gal UK Version automatic Salt quantity Salt quantity b dp 4 manual mm Conexión gas 3/38 dp 10 automatic mm Cantidad resinas Versión manual para 3-4 gr Cantidad resinas 4 l Conexión gas Versión lateral izquierdo 3/38 automática Cantidad sal Cantidad sal 10 kg dp 4 manual mm Junção gás 3/38 dp 10 automatic mm Quantidade resinas Versão manual pour 3-4 gr Quantidade resinas 4 l Junção gás Versão lateral esquerda 3/38 automática Quantidade sal Quantidade sal 10 kg DP 10 AUTOMATIC 804,00 DP 11 AUTOMATIC 844,00 DP 19 AUTOMATIC 964,00 dp 11 automatic in mm Gas connection front side 1/2 Resin quantity 4 l 0.88 gal UK Version automatic Salt quantity b dp 11 automatic mm Conexión gas lateral frontal 1/2 Cantidad resinas 4 l Versión automática Cantidad sal 10 kg dp 11 automatic mm Junção gás lateral frente 1/2 Quantidade resinas 4 l Versão automática Quantidade sal 10 kg DP M 292,00 dp 19 automatic in mm Gas connection front side 1/2 Resin quantity 8 l 1.76 gal UK Version automatic Salt quantity 55.1 lb dp 19 automatic mm Conexión gas lateral frontal 1/2 Cantidad resinas 8 l Versión automática Cantidad sal 25 kg dp 19 automatic mm Junção gás lateral frente 1/2 Quantidade resinas 8 l Versão automática Quantidade sal 25 kg DP XL 356,00 dp m Dimensions (L H in mm Capacity 3,800 l - 10 kh gal UK - 10 kh Configuration Kit composed of head + filter + water meter Water temperature 4-30 C (min-max F (min-max Ambient temperature 4-30 C (min-max F (min-max dp m Dimensiones (A A mm Capacidad l - 10 kh Configuración Kit compuesto de cabezal + filtro + cuenta litros Temperatura del agua 4-30 C (mín-máx Temperatura ambiente 4-30 C (mín-máx dp m Medidas (A A mm Capacidade l - 10 kh Configuração Kit composto por cabeça + filtro + contador de litros Temperatura da água 4-30 C (mín-máx Temperatura ambiente 4-30 C (mín-máx dp xl Dimensions (L H in mm Capacity 6,800 l - 10 kh gal UK - 10 kh Configuration Kit composed of head + filter + water meter Water temperature 4-40 C (min-max F (min-max Ambient temperature 4-40 C (min-max F (min-max dp xl Dimensiones (A A mm Capacidad l - 10 kh Configuración Kit compuesto de cabezal + filtro + cuenta litros Temperatura del agua 4-40 C (mín-máx Temperatura ambiente 4-40 C (mín-máx dp xl Medidas (A A mm Capacidade l - 10 kh Configuração Kit composto por cabeça + filtro + contador de litros Temperatura da água 4-40 C (mín-máx Temperatura ambiente 4-40 C (mín-máx 40 E Para informaciòn sobre certificaciones de productos disponibles visitar E

22 ENGLISH ESPAÑOL PORTUGUÊS general conditions of sales condiciones generales de venta condições gerais de vendas Entry in effect. This price list will take effect as of 01/09/2015. It does not represent a tender and all products and prices are subject to change at any time without notice. Prices. The prices are expressed in Euros; prices to the public are quoted net of VAT for goods packaged ex-works, installation excluded. Terms of delivery. The delivery is to be considered in Rancilio factory. The buyer bears all transport risks, however the goods are shipped, and thus the manufacturer will not be liable for damage or losses occurring during transport. Warranty. The manufacturer provides a warranty for manufacturing faults for the merchandise for 12 months from the date of installation. The warranty does not cover damages caused by incorrect installation or maintenance. Rancilio Group spa con socio unico shall not be held liable for any damages caused by improper, erroneous or unreasonable use of its products. The warranty shall only be valid for the original purchaser and it shall only cover parts; it does not cover the labor. Any return of the equipment must be authorized in writing by Rancilio Group spa con socio unico. The validity of the warranty is subordinated to the full respect of the purchase price payment deadlines; in absence of such respect the warranty will be granted at the sole discretion of the company. Disputes. Any disputes shall be settled by the Court of Milan, Italy. Validez. La presente lista entra en vigor el día 01/09/2015. No constituye oferta. Los productos y los precios están sujetos a cambio en cualquier momento sin obligaciones de previo aviso. Precios. Los precios para el público están expresados en euros, IVA no incluido por mercancía embalada franco fábrica, instalación aparte. Entrega. La entrega se entenderá en la fábrica Rancilio. La mercancía, de todos modos despachada, viaja por cuenta y riesgo del comprador, por lo tanto no serán reconocidos daños o pérdidas durante el transporte. Garantía. El fabricante garantiza su mercancía por 12 meses a partir de la fecha de instalación contra los defectos originarios de fabricación. La garantía no incluye los daños provocados por installaciones o mantenimientos errados. Rancilio Group spa con socio unico declina toda responsabilidad en caso de daños ocasionados por usos improprios, erróneos o irrazonables de sus productos. La garantía tiene valor sólo para el comprador originario y comprende solo y esclusivamente a las piezas de recambio, la mano de obra relacionada a interventos de servicio sobre productos no será cubierta de dicha garantía. Toda devolución de la máquina deberá ser autorizada por escrito por Rancilio Group spa con socio unico. La validez de la garantía está relacionada al respeto de todas las condiciones de compra y pagamentos. En el caso que estas condiciones no se cumplieran, se concederá la garantía a juicio indiscutible de la empresa. Legalidades. En caso de cualquier conflicto legal o discrepancia será aplicable al foro Milano, Italia. Validade. A presente tabela de preços entra em vigor no dia 01/09/2015. Não constitui oferta e na mesma podem ser efectuadas, em qualquer momento, sem nenhuma obrigação de aviso prévio, todas as modificações de produto e de preço. Preços. Os preços, expressos em euros, são cotados ao público com IVA excluída para mercadoria embalada posto na fábrica, excluída a instalação. Devolução. A devolução deve ser considerada junto à fábrica Rancilio. A mercadoria, já despachada, viaja a risco exclusivo do comprador e, portanto, não se reconhecem danificações ou extravios durante o transporte. Garantia. A mercadoria é garantida pelo fabricante durante um prazo de 12 meses a partir da data de instalação, contra os defeitos de fabrico. A garantia não incluí danos decorrentes de instalações ou manutenções incorretas. A Rancilio Group não pode ser considerada responsável por eventuais danos causados por usos impróprios, errados ou irracionais dos produtos. A garantia tem valor somente para o comprador originário e compreende única e exclusivamente peças, não estando por isso incluído o valor da mão de obra. A eventual devolução do aparelho deve ser autorizada por escrito pela Rancilio Group. A validade da garantia está relacionada com o cumprimento de todas as condições de compra e venda. A garantia é concedida a critério exclusivo da empresa. Assuntos legais. Em caso de qualquer controvérsia ou discrepância de fórum legal é aplicável a Milão, Itália. 42 E E