Na mitologia grega_ a Fênix tornou-se um símbolo de força, do renascimento e da imortalidade.

Transcrição

1 PRÓLOGO / PROLOGUE Na mitologia grega_ a Fênix tornou-se um símbolo de força, do renascimento e da imortalidade. In Greek mythology _ the "Phoenix" has become a symbol of strength, rebirth and immortality. En la mitología griega _ el Ave Fénix se convirtió en un símbolo de fuerza, renacimiento e inmortalidad. A FORTALEZA DE SANTO AMARO tinha a força do troar dos canhões; renasceu aos 410 anos (1583/1993); e, aguarda, impoluta, a imortalidade como Patrimônio da Humanidade. THE SANTO AMARO FORTRESS had the strength of the thunderous cannons; was reborn after 410 years; and, awaits, unspoiled, for the immortality of World Heritage. LA FORTALEZA DE SANTO AMARO poseía la fuerza de tronar los cañones; renació a los 410 años; y aguarda, impoluta, la inmortalidad como Patrimonio de la Humanidad. 6

2 Eu sou a Fortaleza de Santo Amaro da Barra Grande Ousamos descreve-la na primeira pessoa, como se ela, a Fortaleza de Santo Amaro, pudesse ser ouvida por todas as pessoas que a visitam. I am the Santo Amaro Fortress We will use the first person, as if the Santo Amaro Fortress could itself be heard by all those who visit it. Yo soy la Fortaleza de Santo Amaro Osamos describirla en primera persona, como si ella, la Fortaleza de Santo Amaro, pudiera ser escuchada por todas las personas que la visitasen. 7

3 Eu sou a Fortaleza de Santo Amaro VENHA! Estou aqui desde desafiando o longo passar dos séculos, as intempéries e, por vezes, o terrível abandono. I am the Santo Amaro da Barra Grande Fortress COME! I've been here since 1583, surviving long centuries, braving the elements and sometimes, suffering total abandonment. Yo soy la Fortaleza de Santo Amaro VENGA! Estoy aquí desde 1583, desafiando el largo pasar de los siglos, la intemperie y, a veces, el terrible abandono. 8

4 Ao completar 400 anos ( )... eu estava abandonada, vilipendiada, assaltada por vândalos, quase perdida na poeira do tempo e pelo descaso da sociedade que defendi com o troar dos meus canhões... After 400 years I was abandoned, reviled, vandalized by thugs, almost lost in the dusts of time and the indifference of the society that I defended with the thunder of my cannons; Al completar los 400 años yo estaba abandonada, era despreciada y asaltada por vándalos, casi perdida en el polvo del tiempo y por la falta de atención de la sociedad que defendí con el tronar de mis cañones; 9

5 VENHA! Estou aqui desde quase perdida na poeira do tempo e pelo descaso da sociedade que defendi com o troar dos meus canhões almost lost in the dusts of time and the indifference of the society that I defended with the thunder of my cannons; casi perdida en el polvo del tiempo y por la falta de atención de la sociedad que defendí con el tronar de mis cañones; 10

6 Mas, das ruínas, ressurgi como a fênix,... por ações conjuntas do Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional, da Sociedade Visconde de São Leopoldo, da Universidade Católica de Santos e da Prefeitura Municipal de Guarujá... But I rose from the ruins like a phoenix, due to the joint actions of the National Institute for Artistic and Historic Heritage, the Visconde de São Leopoldo Society, the Catholic University of Santos, and Guarujá City Hall Pero de las ruinas, resurgí como el ave Fénix, por acciones conjuntasdel Instituto del Patrimonio Histórico y Artístico Nacional, de la Sociedad Visconde de São Leopoldo, de la Universidad Católica de Santos y de la Municipalidad de Guarujá 11

7 Por mais de vinte anos ( ) fui adotada pela UniSantos For more than twenty years ( ) I have been under the adopted care of UniSantos por más de veinte años fui adoptada por la UniSantos Foto: Eraldo Silva 12

8 ... e, agora, hospedo o Museu Histórico da Fortaleza da Barra, administrado pela Prefeitura Municipal de Guarujá and now I am home to the Barra Fortress Historical Museum, run by Guarujá City Hall. y, ahora, hospedo el Museo Histórico de la Fortaleza da Barra, administrado por la Municipalidad de Guarujá 13

9 Foi assim que sobrevivi, enfrentando o longo passar dos séculos, às intempéries e, por vezes, ao terrível abandono; This is how I survived, facing the long centuries, braving the elements and sometimes, suffering total abandonment; Fue así que sobreviví, enfrentando el largo pasar de los siglos, la intemperie y, a veces, el terrible abandono;. Foto: Eraldo Silva 14

10 Foi assim também que ressurgi como o mais expressivo conjunto arquitetônico-militar do Estado de São Paulo... This is also how I arose as the most significant architectural military complex in the state of São Paulo.. Fue así también que resurgí como el conjunto arquitectónico militar más expresivo del Estado de São Paulo... 15

11 cuitofortes e baluarte do complexo sistema de fortificações coloniais de proteção da antiga villa e Porto de Santos; and rampart of the complex system of colonial fortifications built to protect the old "villa" and Port of Santos... y baluarte del complejo sistema de fortificaciones coloniales de protección de la antigua villa y Porto de Santos... 16