DISCLAIMER: This project has been funded with support from the European Commission. This publication reflects the views only of the authors, and the

Transcrição

1

2 Video Transcription Transcrição do Video 00:14: Introduction Introdução English: It is a country in Africa, beautiful outside the main city, but with lots of car traffic in the capital... Português: É um país Africano, lindo fora das cidades principais incluindo capital, mas com muito trânsito na capital 00:19: Introduction Introdução English: But there are some friends that everyday get a place to our car and take care of it, while they keep dreaming... Português: Mas existem uns amigos na rua que todos os dias ajudam a estacionar enquanto sonham 00:27: Sérgio and André Interview. Introduction Entrevista do Sérgio e André. Entrevistador English: Sérgio, who dreams to be a Nurse. Português: Sérgio que gostaria de ser enfermeiro. 00:32 Sérgio English: - I m seventeen; - I'm studying in high school's first grade; - yes, my qualifications are good. Português: Tenho 17 anos. Estou no primeiro ano de escolaridade e as minhas notas são boas. 00:44: Interviewer Entrevistador English: - So, why are you here in the street parking and cleaning cars all day? Português: Então, porque passas o dia na rua a estacionar e lavar carros? 00:50 Sérgio English: - Hum, to buy exercise books, pens and so on. Português: Hum, para poder comprar livros, cadernos, canetas e coisas assim. 00:57 Interviewer Entrevistador English: - Until what time do you stay here? Português: Até que horas ficas na rua? 01:03 Sérgio

3 English: - I stay until 5 or 6 p.m. Português: Até às 17 ou 18 horas.

4 01:08 Interviewer Entrevistador English: - When do you have time to study? Português: Então, quando é que estudas? 01:11 Sérgio English: - At 7 p.m. and so. Português: A partir das 19 horas. 01:14 Interviewer Entrevistador English: - And how much do you earn by day in the street? Português: Quanto é ganhas aqui na rua por dia? 01:17 Sérgio English: - 5 to 8 USD in a day. It depends! Português: Entre 5 e 8 USD. Depende. (notar que o valor é dado em AKZ que corresponde a 100 AKZ/1 USD)! 01:27 André approach to Sérgio and Interviewer André aproxima-se do Sérgio e Entrevistador English: André, who wants to be a Policeman. Sérgio's friend who calls him "my older one, big brother" or "kota" (in local language). Português: André, que quer ser policia. É amigo do Sérgio, que o chama meu mais velho ou kota em calão. 01:36 André Introduction Introdução sobre o André English: - We are all from Catumbela (Town in de Province of Benguela, in the South of the country).; - We came to Luanda two years ago. Português: Todos nós somos de Catumbela (cidade da Província de Benguela no sul do País). Viemos para Luanda a 2 anos atrás. 01:46 Interviewer Entrevistador English: - How much are you earning here? Português: Quanto é que ganhas na rua? 01:51 André English: - It depends on the day. Some days I earn only 3 USD, but some days it gives 30 or 15 USD.

5 Português: Depende do dia. Alguns dias tiro 3 USD, outros dias entre 30 a 15 USD.

6 01:58 Interviewer Entrevistador English: - How is that if some days I give you 5 USD? Português: Como é que é tão pouco se eu dou-vos 5 USD? 02:04 André English: - Not everyone gives something, they say this is not work. Português: Nem todos dão dinheiro, porque dizem que isto não é trabalho. 02:11 Interviewer Entrevistador English: -How much do you ask to clean the car? Português: Quanto é que custa lavar um carro? 02:17 André English: - To clean, 3 USD and to wash, 10 USD. Português: Para limpar são 3 USD e para lavar são 10 USD. 02:33 Interviewer Entrevistador English: - Eh... So you are tricking me, sometimes I give you 20 USD... Português: Eh então vocês andam a enganar-me. Por vezes dou-vos 20 USD. 02:30 André English: - That's why we like "the great father", who is cool! Português: Por isso é que gostamos do pai grande, que é fixe! 02:35 Interviewer Entrevistador English: - Eh eh... what do you do with the money? Português: Eh eh o que fazes com o dinheiro? 02:43 André English: - I buy clothes and sustain myself to have better conditions and not taking away things from others. Português: Compro coisas e sustento-me para ter melhores condições de vida e não tirar coisa alheia. 03:01 Interviewer Entrevistador

7 English: - Would you like to do other thing to support yourself? Português: Gostarias de fazer outra coisa para te suportares?

8 03:06 André English: - I'd like that but first I need my identity card to work. Português: Gostaria, mas primeiro tenho que tirar o meu bilhete de identidade. 03:14 Interviewer Entrevistador English: - Why don't you get your identity card? Português: Porque razão não tens o bilhete de identidade? 03:17 André English: - I'm waiting to have money to go to the Province to get the card. Português: Estou à espera de ter dinheiro para ir à Província tirar. 03:21 Interviewer Entrevistador English: In what would you like to work when you become older? Português: Em que gostarias de trabalhar quando fores grande? 03:25 André English: - I'd like to work in the Military Police. Português: Gostaria de ser polícia militar. 03:25 Interviewer ask the same to Sérgio who was waiting and listening the conversation Entrevistador pergunta o mesmo ao Sérgio, que se manteve à espera e atento à conversa com o André English: - And you Sérgio? Português: E tu Sérgio? 03:27 Sérgio English: - I'd like to be a Nurse! Português: Gostaria de ser enfermeiro. 03:42 Alfredo Interview Entrevista ao Alfredo English: -What's your name? Português: Como te chamas? 03:45 Alfredo

9 English: - Alfredo Português: Alfredo

10 03:47 Interviewer Entrevistador English: - How old are you? Português: Que idade tens? 03:49 Alfredo English: - 19 years old. Português: 19 anos. 03:53 Interviewer Entrevistador English: - Did you also come from Catumbela? Português: Tu também vieste da Catumbela? 03:54 Alfredo English: - No. I came from Benguela (near Catumbela). I came in January, this year, to Luanda (capital city) Português: Não. Vim de Benguela (perto de Catumbela). Vim em Janeiro deste ano para Luanda (Capital de Angola). 03:59 Interviewer Entrevistador English: - Why did you come to Luanda? Português: Porque razão vieste para Luanda? 04:05 Alfredo English: - hum...maybe because my friends are also here! Português: Hum talvez porque os meus amigos estão aqui! 04:12 Interviewer Entrevistador English: - And, are you in school? Português: E, estás na escola? 04:14 Alfredo English: - No, I'm not! Português: Não, não estou na Escola!

11 04:16 Interviewer Entrevistador English: - Why? Português: Porquê?

12 04:18 Alfredo English: - Lack of support! Português: Falta de apoio! 04:21 Interviewer!Entrevistador English: - But we have public schools! Português: Mas, nós temos escolas públicas em Angola! 04:24 Alfredo English: - Yes, but I don't have identity card! I need some documents to get one, and I can't get those documents! Português: Sim, mas não tenho bilhete de identidade. Faltam-me alguns documentos para conseguir tirar o bilhete e não estou a conseguir obtê-los. 04:39 Interviewer!Entrevistador English: - But you never went to school? Português: Mas nunca foste à escola? 04:43 Alfredo English: - Yes, I've already attended school and I can read and write Português: Sim, já andei na escolar e sei ler e escrever. 04:49 Interviewer!Entrevistador English: - Now you stay all day in the street? Português: Agora passas o dia inteiro na rua? 04:52 Alfredo English: - Yes, I stay in the street mainly washing car's! Português: Sim, passo o dia na rua, principalmente a lavar carros! 04:59 Interviewer!Entrevistador English: - Where is your home? Português: Onde é a tua casa?

13 05:02 Alfredo English: - In Boavista. I have a home with my friend's Português: Na Boavista (bairro nos arredores de Luanda). Vivo com uns amigos.

14 05:07 Interviewer!Entrevistador English: - Hum, with "city of god gang"? (group of friends that I find every day in the street who call themselves God Gang, because of the Brasilian film with the same name). Português: Hum, com o grupo da Cidade de Deus (grupo de amigos que encontro todos os dias na rua e que se auto-intitulam grupo da Cidade de Deus, por causa do filme Brasileiro com o mesmo nome) 05:10 Alfredo English: - Yes! We stay all together. Português: Sim! Vivemos todos juntos. 05:17 Interviewer!Entrevistador English: - What would you like to learn in school to be in the future? Português: O que gostarias de aprender na escola para seres no future? 05:24 Alfredo English: - Any professional study to get a work. Português: Qualquer profissão para poder trabalhar. 05:32 Interviewer!Entrevistador English: - But do you have some kind of dream? Português: Mas não tens algum tipo de sonho? 05:38 Alfredo English: - To work in construction. Português: Trabalhar na construção (na realidade, ser ladrilhador). 05:44 Interviewer!Entrevistador English: - How much do you earn in the street? Português: Quanto é que ganhas aqui na rua? 05:47 Alfredo English: - Maybe 15 USD by day, more or less! Português: Talvez 15 USD por dia, mais ou menos!

15 05:54 Interviewer!Entrevistador English: - And you can sustain yourself with 15 USD by day and also save some money to your future? Português: E consegues sustentar-te com 15 USD por dia e guarder dinheiro para o teu futuro? 06:01 Alfredo English: - No, I just can buy food and some clothes and nothing more! Português: Não, só consigo comprar comida e roupa, e nada mais!