ração 4 Repeater M4 (PT) operação Register your instrument! Multipette M4 Repeater M4 Manual de operação

Transcrição

1 ração 4 Repeater M4 (PT) operação Register your instrument! Manual de operação

2 Copyright 2018 Eppendorf AG, Germany. All rights reserved, including graphics and images. No part of this publication may be reproduced without the prior permission of the copyright owner. Eppendorf and the Eppendorf Brand Design are registered trademarks of Eppendorf AG, Germany. Combitips advanced, Biopur, Multipette and Repeater are registered trademarks of Eppendorf AG, Germany. ViscoTip is a protected trademark of Eppendorf AG, Germany. Registered trademarks and protected trademarks are not marked in all cases with or in this manual. U.S. Patents are listed on /032018

3 Índice 3 Índice 1 Indicações de uso Utilização deste manual Símbolos de perigo e níveis de perigo Símbolos de perigo Níveis de perigo Símbolos usados Glossário Segurança Utilização de acordo com a finalidade Perigos durante o uso conforme a finalidade Informações sobre responsabilidade pelo produto Descrição do produto Material fornecido Características Vista geral de produtos Visor Ponteiras do dispensador Combitip advanced e ViscoTip Vista geral Ponteiras do dispensador Faixas de volume Combitips advanced Faixa de volumes ViscoTip Materiais Garantia Instalação Utilizar o suporte Fixar o suporte a uma parede Remover o suporte da parede Operação Inserir a ponteira do dispensador Selecionar a ponteira do dispensador Tabela de volumes Exemplo de seleção de uma ponteira de dispensador Inserir a ponteira do dispensador Retirar a ponteira do dispensador do rack Definir o volume Definir o volume antes de realizar a dispensação Contador Aspirar o líquido Dispensar o líquido Dispensar o líquido Ejetar a ponteira do dispensador Ejetar a Combitip juntamente com o adaptador Realizar a dispensação quando a bateria estiver vazia

4 4 Índice 6 Resolução de problemas Erros gerais Bateria Ponteira do dispensador Visor Códigos de erro Aspiração de líquido Desvios de medição Manutenção Limpeza Limpando e desinfetando a carcaça Trocar a bateria wechseln Dados técnicos Desvios de medição Desvios de medição com ponteiras Combitips advanced Desvios de medição com ponteira ViscoTip Condições de teste Condições ambientais Transporte, armazenamento e eliminação Descontaminação antes do envio Transporte Armazenamento Eliminação Informações para pedido Dispensador Multipette M4/Repeater M Acessório para dispensadores Acessório de dispensadores Ponteira do dispensador Combitips advanced Grau de pureza Eppendorf Quality Grau de pureza Sterile Grau de pureza Biopur Grau de pureza PCR clean Grau de pureza Forensic DNA Grade Adapter advanced para Combitips advanced Ponteira do dispensador ViscoTip Grau de pureza Eppendorf Quality Acessórios Índice Certificados

5 Indicações de uso 5 1 Indicações de uso 1.1 Utilização deste manual Leia o manual de operação antes de colocar o equipamento em funcionamento pela primeira vez. Se necessário observe o manual de operação dos acessórios. Este manual de operação faz parte do produto. Guarde-o em um local facilmente acessível. Em caso de entrega do aparelho a terceiros junte sempre o manual de operação. Você encontra a versão atual do manual de operação nas línguas disponíveis em nosso site na internet em Símbolos de perigo e níveis de perigo Símbolos de perigo As indicações de segurança deste manual apresentam os seguintes símbolos de perigo e níveis de perigo: Perigo biológico Substâncias explosivas Substâncias tóxicas Danos materiais Ponto de perigo Níveis de perigo PERIGO ATENÇÃO CUIDADO AVISO Resulta em lesões graves ou morte. Poderá resultar em lesões graves ou morte. Poderá resultar em lesões de gravidade moderada a média. Poderá resultar em danos materiais. 1.3 Símbolos usados Representação Significado 1. Ações na sequência especificada 2. Ações sem sequência especificada Lista 1 Passo de ação nas figuras Texto Texto do visor ou texto do software Informações adicionais

6 6 Indicações de uso 1.4 Glossário A Adapter advanced Conector para o dispensador no uso das Combitips advanced 25 ml e 50 ml. B Bloqueio de curso residual Quando o botão de comando é acionado, o bloqueio de curso residual impedirá a dispensação de um volume errado se não houver mais líquido suficiente disponível para o volume de dispensação. C Codificação O dispensador identifica o volume máximo da Combitip através da codificação na Combitip. Código de cor O código de cor indica o volume máximo. Combitip advanced Ponteira de dispensador para todas as Multipette e Repeater Eppendorf. As ponteiras do dispensador, constituídas por um pistão e um cilindro, são consumíveis descartáveis e funcionam segundo o princípio do deslocamento positivo. Curso O curso constitui a distância a ser percorrida pelo pistão. Curso inverso O pistão é colocado em uma posição inicial definida após a aspiração do líquido. Durante o movimento do pistão, é dispensado líquido. O curso inverso não constitui um passo de dispensação. Curso residual Reserva de líquido. Quantidade de líquido remanescente após a dispensação completa de todos os passos de dispensação. D Descarga na parede Dispensação de líquido na parede do tubo. Manter a ponteira da pipeta ou ponteira do dispensador encostada à parede do tubo e dispensar o líquido. Desvio de medição aleatório Imprecisão. Medida para a dispersão (desvio padrão) dos valores de medição em torno do valor médio.

7 Indicações de uso 7 Desvio de medição sistemático Incorreção. Desvio do valor médio dos volumes dispensados em relação ao volume selecionado. Dispensação free-jet Dispensação do líquido sem contato com a ponteira de dispensação (ponteira da pipeta, ponteira do dispensador) com a parede do tubo. Dispensador Um dispensador é um instrumento para dispensação que trabalha de acordo com o princípio do deslocamento positivo. Existem dispensadores múltiplos e dispensadores de um curso. G Graduação Divisão em incrementos de uma área, de uma superfície ou de um volume. I Incremento Alcance ou resolução. Alteração mínima possível em base à qual um valor é adicionado. ISO 8655 A norma define valores limite para os erros sistemáticos, os erros aleatórios e os processos de verificação de instrumentos de dispensação. P Ponteira do dispensador Consumíveis (por exemplo, Combitip advanced ou ViscoTip) para um dispensador constituídos por um pistão e um cilindro. As ponteiras do dispensador funcionam segundo o princípio do deslocamento positivo. Princípio do deslocamento positivo Propriedades da construção em dosadores de curso do êmbolo. Durante a aspiração e a dispensação, o líquido permanece diretamente em contato com o pistão da ponteira do dispensador (Combitip). V Viscosidade A viscosidade descreve a tenacidade de líquidos e suspensões. A viscosidade dinâmica ou absoluta é indicada em Pa s ou mpa s. Em materiais de referência mais antigos, é usada a unidade P ou cp (1 mpa s mpa s corresponde a 1 cp). Uma solução de glicerina a 50 % possui uma viscosidade de aproximadamente 6 mpa s à temperatura ambiente. A viscosidade aumenta com o aumento da concentração de glicerina. A glicerina totalmente isenta de água possui uma viscosidade de aproximadamente 1480 mpa s à temperatura ambiente.

8 8 Indicações de uso ViscoTip A ponteira do dispensador para líquidos de alta viscosidade com uma viscosidade dinâmica de 200 mpa s até mpa s. A ViscoTip é adequada para todas as Multipette e Repeater Eppendorf. As ponteiras do dispensador, constituídas por um pistão e um cilindro, são consumíveis descartáveis e funcionam segundo o princípio do deslocamento positivo. Volume acrescido Soma de curso residual e curso inverso. Volume de dispensação Volume por passo de dispensação. Volume máximo Volume máximo útil para a dispensação. Volume nominal O volume de dispensação máximo de um sistema de dispensação especificado pelo fabricante.

9 Segurança 9 2 Segurança 2.1 Utilização de acordo com a finalidade A Multipette M4/Repeater M4Combitips advancedviscotip é um instrumento laboratorial em combinação com uma Combitip advanced previsto para a dispensação de líquidos nas faixas de volume de 1 μl 50 ml. Não são permitidas aplicações in vivo (aplicações no ou dentro do corpo humano). A Multipette M4/Repeater M4 deve ser usada exclusivamente por pessoal qualificado. O usuário tem de ler atentamente o manual de operação e familiarizar-se com o modo de funcionamento do instrumento. 2.2 Perigos durante o uso conforme a finalidade ATENÇÃO! Perigo para a saúde devido a líquidos infecciosos e germes patogênicos. Respeite os regulamentos nacionais sobre a manipulação de líquidos infecciosos e germes patogênicos, o nível de segurança biológica de seu laboratório, assim como as folhas de dados de segurança e as indicações de utilização dos fabricantes. Use seu equipamento de proteção individual. Consulte os regulamentos abrangentes sobre a manipulação de germes ou material biológico do grupo de risco II ou mais elevado em "Laboratory Biosafety Manual" (Fonte: World Health Organisation, Laboratory Biosafety Manual, na respectiva versão atualizada). ATENÇÃO! Perigo para a saúde devido a químicos tóxicos, radioativos ou agressivos. Use seu equipamento de proteção individual. Observe os regulamentos nacionais sobre a manipulação destas substâncias. Observe as folhas de segurança e as indicações de utilização dos fabricantes. CUIDADO! Perigo para pessoas em caso em negligência evidente no uso. Nunca direcione a abertura do equipamento para si ou outras pessoas. Acione a dispensação de líquido apenas quando isso for possível sem que haja qualquer perigo. Em todas as tarefas de dispensação, certifique-se de que não se coloca a você nem a terceiros em perigo.

10 10 Segurança AVISO! Danos ao equipamento devido a infiltração de líquido. Mergulhe somente a ponteira da pipeta no líquido. Não coloque o dispensador em posição horizontal quando a ponteira estiver cheia. O auxiliar de pipetagem em si não deve entrar em contato com o líquido. CUIDADO! Falhas de segurança devido a acessórios e peças sobresselentes errados. Os acessórios e peças suplentes não aconselhadas pela Eppendorf reduzem a segurança, o funcionamento e a precisão do equipamento. A Eppendorf não assume nenhuma garantia e responsabilidade por danos provocados pela utilização de acessórios e peças suplentes não recomendados ou pelo uso indevido do equipamento. Use apenas acessórios recomendados pela Eppendorf e peças sobresselentes originais. AVISO! Contaminação colateral, contaminação e resultados de dispensação incorretos devido a uso incorreto de ponteiras de pipeta. As ponteiras do dispensador são descartáveis. O uso repetido pode ter efeitos negativos sobre a exatidão da dispensação. Use as ponteiras do dispensador somente uma vez. Não use as ponteiras do dispensador lavadas e/ou esterilizadas em autoclave para a dispensação. 2.3 Informações sobre responsabilidade pelo produto Nos casos descritos abaixo, as medidas de proteção previstas para o equipamento poderão ser comprometidas. A responsabilidade por danos físicos e materiais que venham a ocorrer recairá, então, sobre o operador. O equipamento não é utilizado de acordo com o manual de operação. A utilização do equipamento difere da utilização de acordo com a finalidade. O equipamento é usado com acessórios ou consumíveis que não foram aprovados pela Eppendorf AG. Pessoas que não foram autorizadas pela Eppendorf AG realizam a manutenção ou a reparação do equipamento. Foram realizadas alterações no equipamento não autorizadas pelo usuário.

11 Descrição do produto 11 3 Descrição do produto 3.1 Material fornecido Quantidade Descrição 1 Multipette M4/Repeater M4 1 Manual de operação 1 Combitip advanced 2,5 ml 1 Suporte 2 1 Bateria (inserida) 1 Certificado da Eppendorf 3.2 Características O dispensador (Multipette M4/Repeater M4) é um aparelho de dispensação mecânico segundo o princípio do deslocamento positivo. Em combinação com uma ponteira (Combitips advanced ou ViscoTip), o dispensador se destina à aspiração e à dispensação de líquidos. Conforme a ponteira do dispensador utilizada, é possível dispensar quantidades de volume situadas entre 1 μl e 50 ml.

12 12 Descrição do produto 3.3 Vista geral de produtos Abb. 3-1:Multipette M4 Repeater M Multipette M4 6 7 Fig. 3-1: Multipette M4 Repeater M4 1 Seletor de volumes 2 Indicação da posição 3 Visor 4 Botão de comando 5 Chip RFID 6 Botão de enchimento 7 Número de série 8 Apoio manual 9 Compartimento da bateria

13 Descrição do produto Visor O visor é ativado automaticamente quando uma ponteira de dispensador está inserida, enquanto que é desativado quando não estiver sendo utilizado (função "sleep"). No momento em que uma ponteira de dispensador é inserida, o visor é ativado automaticamente. Abb. 3-2:Visor com ponteira do dispensador inserida Fig. 3-2: Visor com ponteira do dispensador inserida 1 Estado de carregamento da bateria 2 Aspiração de líquido 3 Dispensação de líquido 4 Número de passos de dispensação 5 Volume de dispensação por passo de dispensação Quando o visor pisca, significa que a etapa atual ou seguinte não constitui um passo de dispensação. 3.5 Ponteiras do dispensador Combitip advanced e ViscoTip O dispensador só pode ser operado exclusivamente com ponteiras do tipo Combitips advanced ou ViscoTip. As ponteiras do dispensador para aspiração e dispensação de líquidos segundo o princípio do deslocamento positivo constituem artigos descartáveis. As ponteiras do dispensador estão disponíveis em diversos tamanhos e graus de pureza. Os tamanhos estão identificados por código de cor.

14 ^ 14 Descrição do produto 3.6 Vista geral Ponteiras do dispensador Abb. 3-3:Combitips advanced (1 faixa de cores) e ViscoTip (2 faixas de cores) ViscoTip 0.1 ml 0.2 ml 0.5 ml 1 ml 2.5 ml 5 ml 10 ml 25 ml 50 ml Fig. 3-3: Combitips advanced (1 faixa de cores) e ViscoTip (2 faixas de cores) Faixas de volume Combitips advanced Combitip advanced Faixa de volumes Incremento 0,1 ml 1,0 μl 100 μl 1 μl branco 0,2 ml 2,0 μl 200 μl 2 μl azul claro 0,5 ml 5,0 μl 500 μl 5 μl violeta 1 ml 10 μl 1000 μl 10 μl amarelo 2,5 ml 25 μl 2500 μl 25 μl verde 5 ml 50 μl 5000 μl 50 μl azul 10 ml 0,1 ml 10 ml 0,1 ml laranja 25 ml 0,25 ml 25 ml 0,25 ml vermelho 50 ml cinza claro 0,5 ml 50 ml 0,5 ml

15 Descrição do produto Faixa de volumes ViscoTip ViscoTip Faixa de volumes Incremento 10 ml 0,1 ml 10 ml 0,1 ml laranja 3.7 Materiais AVISO! Substâncias agressivas podem danificar o dispensador, a ponta do dispensador e os acessórios. Verifique a resistência a químicos em caso de utilização de solventes orgânicos e de substâncias químicas agressivas. Observe as indicações de limpeza. Os componentes acessíveis ao usuário são compostos pelos seguintes materiais: Componente Peças da carcaça Botão de enchimento, botão de comando Janela Seletor de volumes Material Polipropileno processado (PP) Polipropileno processado (PP) colorido Policarbonato (PC) Acrilonitrilo-estireno-acrilato com policarbonato (ASA/PC) Outros componentes externos Polieterimida (PEI) Politereftalato de butileno (PBT) Poli-éter-éter-cetona (PEEK) Acrilonitrilo-estireno-acrilato com policarbonato (ASA/PC) Silicone Suporte Acrilonitrilo-estireno-acrilato com policarbonato (ASA/PC)

16 16 Descrição do produto 3.8 Garantia Em caso de reclamação de garantia contate seu parceiro contratual Eppendorf local. Nos seguintes casos não há direito a garantia: Em caso de uso abusivo. Em caso de abertura do Dispenser por pessoas não autorizadas. Os seguintes componentes estão excluídos da garantia: Peças de desgaste Bateria

17 Instalação 17 4 Instalação 4.1 Utilizar o suporte É possível fixar o suporte a uma parede ou inseri-lo no suporte giratório de pipetas Fixar o suporte a uma parede 1. Limpar e deixar secar superfícies lisas de vidro ou aço inoxidável (por ex. com etanol). 2. Remover a película protetora de um lado da fita cola. 3. Pressionar a fita cola firmemente no lado de trás do suporte. 4. Remover a película protetora do outro lado da fita cola. 5. Pressionar o suporte contra a parede firmente. Colocar cargas no suporte somente após 24 horas Remover o suporte da parede Girar o suporte e retirar as fitas adesivas.

18 18 Operação 5 Operação 5.1 Inserir a ponteira do dispensador AVISO! Danos ao equipamento decorrentes da ponteira do dispensador errada. O suporte do dispensador foi projetado apenas para as ponteiras de dispensador Combitip advanced ou ViscoTip. Outras ponteiras de dispensador podem provocar danos ao suporte. Utilize exclusivamente ponteiras de dispensador da Eppendorf (Combitip advanced ou ViscoTip) Selecionar a ponteira do dispensador É possível selecionar diversos volumes de dispensação utilizando-se o dispensador e a ponteira do dispensador 20 correspondente. Selecione a a ponteira do dispensador conforme os critérios a seguir. É possível obter o volume de dispensação pretendido. É possível obter o número de passos de dispensação pretendido. A forma da ponteira do dispensador se adapta à forma do recipiente de aspiração e de destino. Utilize uma tabela de volumes para selecionar volumes e ponteiras do dispensador.

19 Operação Tabela de volumes Seletor Passos de dispen sação 0,1 ml 0,2 ml 0,5 ml 1,0 ml 2,5 ml 5,0 ml 10 ml 25 ml 50 ml branco azul claro violeta ama- relo verde azul laranja vermelho cinza claro 100 1,0 2,0 5, ,1 0,25 0, ,0 4, ,2 0,50 1,0 33 3,0 6, ,3 0,75 1, ,0 8, ,4 1,00 2,0 20 5, ,5 1,25 2, , ,6 1,50 3,0 14 7, ,7 1,75 3, , ,8 2,00 4,0 11 9, ,9 2,25 4, ,0 2,50 5, ,1 2,75 5, ,2 3,00 6, ,3 3,25 6, ,4 3,50 7, ,5 3,75 7, ,6 4,00 8, ,7 4,25 8, ,8 4,50 9, ,9 4,75 9, ,0 5,00 10,0 Unidade de medida: [μl] [μl] [μl] [μl] [μl] [μl] [ml] [ml] [ml]

20 20 Operação Exemplo de seleção de uma ponteira de dispensador A tabela seguinte mostra diversas possibilidade de dispensar um volume de 50 μl. Ponteira do dispensador Número de passos de dispensação após enchimento completo 0,5 ml ,0 ml 20 2,5 2,5 ml ,0 ml 100 0, Inserir a ponteira do dispensador Posição do seletor de volumes AVISO! Danos ao equipamento devido ao manuseio incorreto da ponteira do dispensador usada. Insira a ponteira do dispensador na vertical a partir de baixo. Não gire a ponteira do dispensador inserida. Nunca segure o dispensador pela ponteira do dispensador. Se mantiver o botão de comando pressionado ao inserir a ponteira do dispensador, a inserção será mais fácil. Multipette 4 1. Empurrar o botão de dispensação para baixo. 2. Inserir a ponteira do dispensador na vertical a partir de baixo. 3. Se necessário, empurrar o botão de enchimento novamente para baixo. O visor indica a direção do próximo movimento do pistão, do volume de dispensação selecionado e dos possíveis passos de dispensação. Se desejar obter uma imagem diferente da ponteira do dispensador no campo visual, ejete a ponteira do dispensador e posicione o dispensador de forma diferente.

21 Operação Retirar a ponteira do dispensador do rack Multipette M4 1. Pressionar o dispensador sobre a ponteira em posição vertical. 2. Empurrar o botão de dispensação para baixo. O visor indica a direção do próximo movimento do pistão, do volume de dispensação selecionado e dos possíveis passos de dispensação. Combitips advanced 5.2 Definir o volume O seletor de volumes apresenta 20 posições. A cada 2 posições, há uma marcação por número. As demais posições são identificadas através de um ponto. É possível selecionar o volume de dispensação antes de dispensar o líquido e alternar entre os passos de dispensação Definir o volume antes de realizar a dispensação Requisito Estar inserida uma ponteira no dispensador Girar o seletor de volumes até a posição pretendida. O visor exibe o volume e o número de passos de dispensação possíveis.

22 22 Operação 5.3 Contador O contador exibe o número de passos de dispensação no display ao lado de steps. Os passos de dispensação possíveis serão exibidos quando for inserida uma ponteira no dispensador ou quando o volume for selecionado. Durante a dispensação, são exibidos os passos de dispensação realizados. Após a alteração de definição do volume, seguida de dispensação, o contador inicia novamente em steps 1. Quando a aspiração é realizada novamente, sem que o líquido remanescente tenha sido dispensado, a contagem dos passos continua. Em caso de enchimento parcial, os acionamentos do botão também serão contados quando a posição inferior (bloqueio de curso residual) já tiver sido atingida. Em caso de enchimento parcial, os passos possíveis não são exibidos durante a alteração de volume. O contador não prosseguirá a contagem se, após um enchimento total, a ponteira do dispensador tiver sido enchida apenas parcialmente. Em caso de enchimento parcial da ponteira do dispensador, o contador prossegue a contagem quando o botão de dispensação é pressionado, mesmo após atingir a extremidade inferior.

23 Operação Aspirar o líquido Ao aspirar soluções de alta viscosidade em uma ponteira de dispensador com volume elevado, puxe o botão de enchimento para cima bastante lentamente. Fazendo isso, impede-se a eventual formação de fugas entre o pistão e o cilindro. Requisito A ponteira do dispensador estar inserida. Multipette M Inserir a ponteira no líquido. 2. Puxar o botão de enchimento para cima de maneira uniforme. O visor pisca durante a aspiração de líquido. Por razões técnicas, forma-se uma pequena bolha de ar no pistão da ponteira do dispensador. Quando o botão de enchimento atingir a extremidade superior, a ponteira do dispensador estará totalmente enchida. 3. Limpar a umidade externa da ponteira do dispensador que se formou na parede do tubo. 1=50µL ^ 2,5 ml É possível empurrar o botão de enchimento para baixo a qualquer momento para esvaziar o ponteira do dispensador.

24 24 Operação 5.5 Dispensar o líquido Em caso de enchimento parcial da ponteira do dispensador, será necessário pressionar várias vezes o botão de comando se o seletor estiver definido em uma posição inferior a 4. Requisito O líquido ter sido aspirado. O visor estar piscando. 1. Pressionar o botão de comando para executar o curso inverso. Concluído o curso inverso, o visor para de piscar. O visor steps é definido para 0. Durante os próximos processos de dispensação, são exibidos, então, os steps realizados. Após a dispensação de líquido, é necessário iniciar o curso inverso. Dispense o curso inverso no recipiente de aspiração ou em um recipiente para resíduos. O curso inverso não constitui um passo de dispensação. Se pretender realizar todos os passos de dispensação na qualidade de descarga na parede, realize o também curso inverso como descarga na parede. Se pretender realizar todos os passos de dispensação na qualidade de descarga de jato livre, realize também o curso inverso como descarga de jato livre. Se houver a formação de gotas após a descarga de jato livre, significa que já se trata da etapa de dispensação seguinte. Posição do seletor de volume (= 0,5) (= 1,5) (= 2,5) (= 3,5) Número de acionamentos do botão de comando para o curso inverso

25 Operação Dispensar o líquido Requisito O líquido ter sido aspirado. O curso inverso ter sido realizado. Dispensar o líquido na posição mais inclinada possível. Um ângulo de dispensação superior a 45 pode provocar o surgimento de um volume de dispensação incorreto nos últimos passos de dispensação. Multipette Colocar a ponteira na parede do tubo do recipiente de destino (descarga na parede) ou manter a ponteira do dispensador acima do recipiente de destino (descarga de jato livre). 2. Pressionar o botão de enchimento para baixo até o fim. O número de passos de dispensação realizadas aparece no display ao lado de steps. Quanto mais rapidamente o botão de comando for pressionado para baixo, mais rapidamente o líquido será dispensado. Adapte a dispensação do líquido à forma do recipiente, de modo que não salpique líquido para fora do recipiente. Acione o botão de comando lentamente em se tratando de líquidos de alta viscosidade. 3. Fazer o botão de comando retornar totalmente à posição inicial. 4. A fim de realizar a etapa de dispensação seguinte, pressionar o botão de comando novamente para baixo. Se já não houver líquido suficiente disponível para o volume de dispensação selecionado, aplicar o bloqueio de curso residual e bloquear a dispensação de líquido. É possível encher a ponteira do dispensador novamente ou eliminar o líquido residual.

26 Operação 5.6 Ejetar a ponteira do dispensador Requisito A ponteira do dispensador ter sido esvaziada. Multipette 4 1. Pressionar o botão de enchimento para baixo até o fim. O visor está piscando. No visor, surge o símbolo. Multipette 4 2. Segurar a ponteira do dispensador sobre um recipiente para resíduos. 3. Pressionar o botão de comando totalmente para baixo. A ponteira da pipeta é ejetada Ejetar a Combitip juntamente com o adaptador Requisito A ponteira do dispensador ter sido esvaziada. 1. Pressionar o botão de comando totalmente para baixo. 2. Girar o adaptador. 3. Eliminar a ponteira do dispensador. 4. Se necessário, lavar e secar o adaptador com água desmineralizada. O Adapter advanced é uma peça de desgaste. Se for possível reconhecer um desgaste visível, não reutilizar o adaptador. Toda caixa que contém as ponteiras Combitips advanced de 25 ml ou 50 ml inclui um adaptador. 5.7 Realizar a dispensação quando a bateria estiver vazia O dispensador também poderá funcionar quando a bateria estiver vazia. Definir o volume utilizando a tabela de volumes.

27 Resolução de problemas 27 6 Resolução de problemas 6.1 Erros gerais Bateria Sintoma/mensagem Causa Ajuda No visor, aparece o Capacidade da bateria muito Trocar a bateria. símbolo da bateria reduzida.. No visor, aparece o símbolo da bateria Ponteira do dispensador Visor Capacidade da bateria extremamente reduzida. Sintoma/mensagem Causa Ajuda Não é possível ejetar a ponteira do dispensador. A ponteira do dispensador não foi totalmente esvaziada antes da ejeção. o botão de comando não foi pressionado totalmente. Trocar a bateria imediatamente. 1. Pressionar o botão de enchimento para baixo até o fim. 2. Pressionar o botão de comando em posição central com força. Sintoma/mensagem Causa Ajuda Visor está escuro. Descarregar a bateria Trocar a bateria. totalmente. O número de steps exibido no display está incorreto. O sensor apresenta defeito em relação ao reconhecimento da ponteira do dispensador. O sensor de movimento apresenta defeito. Interpretação incorreta da informação. O botão de comando não foi pressionado totalmente. Entrar em contato com a assistência técnica. Entrar em contato com a assistência técnica. Ao selecionar o volume, são exibidos os passos de dispensação possíveis. Após o curso inverso, são exibidos os passos de dispensação realizados. Pressionar sempre o botão de comando até a extremidade inferior.

28 28 Resolução de problemas Códigos de erro Sintoma/mensagem Causa Ajuda C02 Err C03 Err Aspiração de líquido A ponteira do dispensador foi intensamente curvada ou torcida durante ou após a inserção. A ponteira do dispensador não foi inserida de maneira total ou correta. A ponteira do dispensador não foi acionada totalmente. A codificação da ponteira do dispensador apresenta defeito. S03 Err Seletor de volumes não está engatado. Não curvar ou torcer a ponteira do dispensador inserida. 1. Pressionar o botão de enchimento totalmente para baixo. 2. Pressionar o botão de comando para ejetar a ponteira do dispensador. 3. Verificar se a ponteira do dispensador ou o adaptador apresentam danos em relação à codificação. Pressionar o botão de comando em posição central e com força para ejetar a ponteira do dispensador. Inserir a ponteira do dispensador. Deixar engatar o número ou ponto exatamente sobre a indicação da posição. Sintoma/mensagem Causa Ajuda Bolha de ar grande Retirar o ar durante a Aspirar o líquido novamente. na ponteira do aspiração de líquido. dispensador após a aspiração de líquido. O líquido de alta viscosidade foi aspirado rapidamente. O tempo de escoamento do líquido não foi levado em consideração. O líquido de alta viscosidade foi aspirado rapidamente. Foi utilizada uma Combitip advanced. Aspirar o líquido mais lentamente. Aspirar o líquido mais lentamente. Utilizar uma ViscoTip. Aspirar o líquido mais lentamente.

29 Resolução de problemas Desvios de medição Sintoma/mensagem Causa Ajuda O desvio de medição sistemático e/ou aleatório é muito elevado. Dispensar o curso inverso como volume de dispensação por engano. O botão de comando não foi pressionado totalmente durante a dispensação. A ponteira do dispensador é utilizada com muita frequência. Há muitas bolhas de ar no líquido aspirado. A ponteira do dispensador permaneceu inclinada durante a dispensação. Repetir o processo de dispensação. Repetir o processo de dispensação. Usar uma nova ponteira de dispensador. Repetir o processo de dispensação. Para evitar erros de dosagem, verifique regularmente a precisão e a correção da pipeta. A execução e avaliação do teste gravimétrico estão descritas no documento "Instrução de verificação standard para sistemas de dispensação manuais". O documento está disponível na página de internet

30 30 Manutenção 7 Manutenção 7.1 Limpeza Limpando e desinfetando a carcaça AVISO! Danos ao equipamento devido a produtos de limpeza incorretos ou objetos afiados. Detergentes incorretos podem danificar o equipamento. Não use produtos de limpeza corrosivos, solventes ácidos ou agentes de polimento abrasivos. Respeite os dados do material. Observe as informações acerca da resistência a químicos. Não limpe o equipamento com acetona ou solventes orgânicos de ação semelhante. Não limpe o equipamento com objetos afiados. AVISO! Danos ao equipamento devido a infiltração de líquido. Apenas mergulhe a ponteira da pipeta no líquido. Não deposite a pipeta com a ponteira de pipeta cheia. A pipeta não deve entrar em contato com o líquido. Observar a resistência a químicos dos materiais. 1. Umedecer um pano com produto de limpeza, produto de descontaminação ou álcool isopropílico (70 %). 2. Remover a sujidade externa. 3. Umedecer um pano com água. 4. Limpar a carcaça e remover os resíduos do produto de limpeza.

31 Manutenção Trocar a bateria wechseln Quando o símbolo aparecer no visor, signifca que o tempo restante de utilização da bateria será de aproximadamente 2 semanas. Quando o símbolo significa que será necessário trocar a bateria. aparecer no visor, 1. Exercer pressão para baixo e retirar a tampa do compartimento da bateria. 2. Levantar e retirar o suporte da bateria. 3. Inserir a bateria nova no suporte. O polo positivo está marcado no suporte da bateria. 4. Inserir e encaixar o suporte de bateria. O visor é exibido rapidamente. O estado de carregamento da bateria é exibido rapidamente. 5. Fechar a tampa do compartimento da bateria.

32 32 Dados técnicos 8 Dados técnicos Multipette M4/Repeater M4 Peso 105 g Bateria Tipo Tensão Vida útil Pilha de botão 3 V aproximadamente 2 anos 8.1 Desvios de medição Desvios de medição com ponteiras Combitips advanced Ponteira de teste Combitip advanced 0,1 ml branco 0,2 ml azul claro 0,5 ml violeta 1 ml amarelo Volume de dispensação Volume de teste Desvio de medição sistemático aleatório ± % ± µl ± % ± µl 1 μl 20 μl 1 μl 8 0, ,13 2 μl 1,6 0, ,06 10 μl 1,2 0,12 2,4 0,24 20 μl 1 0,2 2 0,4 2 μl 40 μl 2 μl 6 0,12 8 0,16 4 μl 1,3 0, ,08 20 μl 0,8 0,16 1,5 0,3 40 μl 0,8 0,32 1,5 0,6 5 μl 100 μl 5 μl 4 0,2 8 0,4 10 μl 0,9 0,09 1,5 0,15 50 μl 0,8 0,4 0,8 0,4 100 μl 0,8 0,8 0,6 0,6 10 μl 200 μl 10 μl 4 0,4 8 0,8 20 μl 0,9 0,18 0,9 0, μl 0,6 0,6 0,6 0,6 200 μl 0,6 1,2 0,4 0,8

33 Dados técnicos 33 Ponteira de teste Combitip advanced 2,5 ml verde 5 ml azul 10 ml laranja 25 ml vermelho 50 ml cinza claro Volume de dispensação Volume de teste Desvio de medição sistemático aleatório ± % ± µl ± % ± µl 25 μl 500 μl 25 μl μl 0,8 0,4 0,8 0,4 250 μl 0,6 1,5 0,6 1,5 500 μl 0,5 2,5 0,3 1,5 50 μl 1000 μl 50 μl 3 1,5 5 2,5 100 μl 0,6 0,6 0,6 0,6 500 μl 0,5 2,5 0,5 2, μl 0,5 5 0,25 2,5 0,1 ml 2 ml 0,1 ml ,2 ml 0,5 1 0,6 1,2 1 ml 0,5 5 0,4 4 2 ml 0,5 10 0,25 5 0,25 ml 5 ml 0,25 ml 3 7,5 3 7,5 0,5 ml 0,4 2 0,6 3 2,5 ml 0,3 7,5 0,5 12,5 5 ml 0,3 15 0,25 12,5 0,5 ml 10mL 0,5 ml ml 0,3 3 0,5 5 5 ml 0,3 15 0, ml 0,3 30 0, Desvios de medição com ponteira ViscoTip Ponteira de teste ViscoTip 10 ml laranja Volume de Volume de Desvio de medição dispensação teste sistemático aleatório ± % ± µl ± % ± µl 0,1 ml 2 ml 0,1 ml nenhum nenhum nenhum nenhum 0,2 ml ml 1,6 16 0,8 8 2 ml 0,8 16 0,5 8

34 34 Dados técnicos 8.2 Condições de teste Condições de teste e avaliação de testes em conformidade com a norma ISO 8655, parte 6. Teste com balança de precisão certificada com proteção contra evaporação. Número de disposições: 10 Uso de água conforme a norma ISO 3696 Teste com a ponteira do dispensador (Combitip advanced ou ViscoTip) cheia Inspeção a 20 C 27 C, ± 0.5 C Dispensação na parede do tubo Os três maiores volumes de teste por ponteira (100%, 50%, 10% do volume nominal) correspondem às especificações da norma ISO 8655, parte 5. Para verificar o desvio de medição sistemático e aleatório de acordo com as normas, o teste deve ser realizado para os três volumes indicados. O valor mínimo a ser definido para o volume equivale a 5% e é disponibilizado como informação adicional. Líquidos de alta viscosidade podem resultar em desvios dos valores de medição. Na nossa página de internet é possível consultar mais informações sobre líquidos de natureza viscosa e sua influência relativamente a desvios de medição. 8.3 Condições ambientais Ambiente Uso apenas no interior. Temperatura ambiente 5 C 40 C Umidade relativa do ar 10 % 95 %, não condensante. Pressão atmosférica 795 hpa 1060 hpa

35 Transporte, armazenamento e eliminação 35 9 Transporte, armazenamento e eliminação 9.1 Descontaminação antes do envio CUIDADO! Danos físicos e danos ao equipamento devido a equipamento contaminado. Limpe e descontamine o equipamento antes do envio ou armazenamento em conformidade com as indicações de limpeza. Substâncias perigosas são: soluções nocivas para a saúde agentes potencialmente infecciosos solventes e reagentes orgânicos substâncias radioativas proteínas nocivas para a saúde DNA 1. Observe as indicações da "Declaração de descontaminação para devolução de mercadorias". Você encontra esse arquivo PDF em nossa página da internet decontamination. 2. Registre o número de série do instrumento no certificado de descontaminação. 3. Para a devolução de produtos junte o certificado de descontaminação ao equipamento. 4. Envie o instrumento para a Eppendorf AG ou para um serviço autorizado.

36 36 Transporte, armazenamento e eliminação 9.2 Transporte Utilize a embalagem original para o transporte. Temperatura do ar Umidade relativa Pressão atmosférica Transporte geral -25 C 60 C 10 % 95 % 300 hpa 1060 hpa Transporte aéreo -40 C 45 C 10 % 95 % 300 hpa 1060 hpa 9.3 Armazenamento AVISO! Danos ao equipamento em caso de armazenamento incorreto. Retire a bateria se não utilizar o equipamento durante um período de tempo prolongado (> 2 meses). Não armazene o equipamento quando a pipeta estiver inserida. Selecione uma base segura. Não exponha o instrumento a gases agressivos durante um período de tempo prolongado. AVISO! Danos devido a radiação UV. Não guardar os consumíveis em áreas com forte radiação UV. na embalagem de transporte sem embalagem de transporte Temperatura do ar Umidade relativa Pressão atmosférica -25 C 55 C 10 % 95 % 700 hpa 1060 hpa -5 C 45 C 10 % 95 % 700 hpa 1060 hpa

37 Transporte, armazenamento e eliminação Eliminação Em caso de eliminação observe os respetivos regulamentos legais do produto. Informações sobre a eliminação de resíduos elétricos e eletrônicos na Comunidade Europeia na Comunidade Europeia, a eliminação de aparelhos elétricos é especificada mediante regulamentos nacionais, baseados na Diretriz UE 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos elétricos e eletrônicos (WEEE). Depois de 13/08/2005 todos os dispositivos fornecidos à área Business-to-Business, na qual este produto se insere, não poderão mais ser eliminados no lixo doméstico. Para documentar esta situação os produtos estão identificados com as seguintes marcas: Dado os regulamentos de eliminação dentro da UE poderem diferir de país para país, solicitamos, que em caso de dúvida, contate o seu fornecedor. ATENÇÃO! Perigo de explosão e de incêndio devido a baterias e pilhas sobreaquecidas. Não aqueça as baterias e as pilhas acima de 60 C nem as atire para dentro de fogo. Eliminar baterias e pilhas Não elimine as baterias e pilhas no lixo doméstico. Elimine as baterias e pilhas de acordo com os respetivos regulamentos legais aplicáveis.

38 38 Informações para pedido 10 Informações para pedido 10.1 Dispensador Multipette M4/Repeater M4 N.º de encomenda N.º de encomenda Descrição (Internacional) (América do Norte) Multipette M Repeater M4 Multipette M4 Starter Kit Multipette M4, Combitip Rack, Combitip Assortmentpack Repeater M4 Starter Kit Repeater M4, Combitip Rack, Combitip Assortmentpack Acessório para dispensadores Acessório de dispensadores N.º de encomenda (Internacional) N.º de encomenda (América do Norte) Descrição Carousel 2 for 6 Eppendorf Research/plus, Reference/2 or Biomaster additional holders are optionally available Stand 2 for one Eppendorf Multipette (Repeater) M4 Holder 2 for one Eppendorf Multipette (Repeater) M for Carousel 2, Charger Carousel 2 or wall mounting

39 Informações para pedido Ponteira do dispensador Combitips advanced Grau de pureza Eppendorf Quality N.º de encomenda (Internacional) N.º de encomenda (América do Norte) Descrição Combitips advanced 0.1 ml Eppendorf Quality Combitips advanced 0.2 ml Eppendorf Quality Combitips advanced 0.5 ml Eppendorf Quality Combitips advanced 1.0 ml Eppendorf Quality Combitips advanced 2.5 ml Eppendorf Quality Combitips advanced 5.0 ml Eppendorf Quality Combitips advanced 10 ml Eppendorf Quality Combitips advanced 25 ml + 4 Adapter Eppendorf Quality Combitips advanced 50 ml + 4 Adapter Eppendorf Quality

40 40 Informações para pedido Grau de pureza Sterile N.º de encomenda (Internacional) N.º de encomenda (América do Norte) Descrição Combitips advanced 0.1 ml Sterile, individually wrapped Combitips advanced 0.2 ml Sterile, individually wrapped Combitips advanced 0.5 ml Sterile, individually wrapped Combitips advanced 1.0 ml Sterile, individually wrapped Combitips advanced 2.5 ml Sterile, individually wrapped Combitips advanced 5.0 ml Sterile, individually wrapped Combitips advanced 10 ml Sterile, individually wrapped Combitips advanced 25 ml + 4 Adapter Sterile, individually wrapped Combitips advanced 50 ml + 4 Adapter Sterile, individually wrapped

41 Informações para pedido Grau de pureza Biopur N.º de encomenda (Internacional) N.º de encomenda (América do Norte) Descrição Combitips advanced 0.1 ml Biopur, individually wrapped Combitips advanced 0.2 ml Biopur, individually wrapped Combitips advanced 0.5 ml Biopur, individually wrapped Combitips advanced 1.0 ml Biopur, individually wrapped Combitips advanced 2.5 ml Biopur, individually wrapped Combitips advanced 5.0 ml Biopur, individually wrapped Combitips advanced 10 ml Biopur, individually wrapped Combitips advanced 25 ml + 4 Adapter Biopur, individually wrapped Combitips advanced 50 ml + 4 Adapter Biopur, individually wrapped

42 42 Informações para pedido Grau de pureza PCR clean N.º de encomenda (Internacional) N.º de encomenda (América do Norte) Descrição Combitips advanced 0.1 ml PCR clean Combitips advanced 0.2 ml PCR clean Combitips advanced 0.5 ml PCR clean Combitips advanced 1.0 ml PCR clean Combitips advanced 2.5 ml PCR clean Combitips advanced 5.0 ml PCR clean Combitips advanced 10 ml PCR clean Combitips advanced 25 ml + 4 Adapter PCR clean Combitips advanced 50 ml + 4 Adapter PCR clean

43 Informações para pedido Grau de pureza Forensic DNA Grade N.º de encomenda (Internacional) N.º de encomenda (América do Norte) Descrição Combitips advanced 1.0 ml Forensic DNA Grade, individually wrapped Combitips advanced 2.5 ml Forensic DNA Grade, individually wrapped Combitips advanced 5.0 ml Forensic DNA Grade, individually wrapped Adapter advanced para Combitips advanced N.º de encomenda (Internacional) N.º de encomenda (América do Norte) Descrição Adapter advanced 25 ml 1 piece Eppendorf Quality Adapter advanced 50 ml 1 piece Eppendorf Quality Adapter advanced 25 ml 7 pieces Biopur, individually wrapped Adapter advanced 50 ml 7 pieces Biopur, individually wrapped 10.3 Ponteira do dispensador ViscoTip Grau de pureza Eppendorf Quality N.º de encomenda (Internacional) N.º de encomenda (América do Norte) Descrição ViscoTip 10 ml Eppendorf Quality

44 44 Informações para pedido 10.4 Acessórios N.º de encomenda (Internacional) N.º de encomenda (América do Norte) Descrição Combitips advanced Rack 1 piece Eppendorf Quality, for 8 dispenser tips ( ml)

45 Índice 45 Índice A Armazenamento B Bateria Trocar C Código de cor Código de cor Combitip Adaptador Código de cor Tabela de volumes Contador steps Curso inverso D Dados técnicos Batterie M Condições ambientais Multipette M4 Repeater M Descarga de jato livre Descarga na parede Desinfetar Desvios de medição Combitips advanced ViscoTip E Eliminação F Função "sleep" Visor G Garantia...16 I Identificação de cores Tamanhos de volume...14 Inserir a ponteira do dispensador...20 L Limpando...30 Líquido Aspiração...23 Curso inverso...24 Descarga de jato livre...25 Descarga na parede...25 Dispensação...24 Dispensar...25 M Material...15 Material fornecido...11 P Ponteira do dispensador Ejetar...26 Inserir...18 Rack...21 Selecionar...18 R Resolução de problemas Aspiração de líquido...28 Bateria...27 Códigos de erro...28 Desvios de medição...29 Ponteira do dispensador...27 Visor...27

46 46 Índice S steps Contador Suporte Utilizar o suporte T Tabela de volumes V ViscoTip Código de cor Visor Função "sleep" Volume Definir... 21

47 Certificados

48

49

50 Evaluate Your Manual Give us your feedback. Your local distributor: Eppendorf AG Barkhausenweg Hamburg Germany eppendorf@eppendorf.com