Front Matter / Elementos Pré-textuais / Páginas Iniciales

Transcrição

1 Front Matter / Elementos Pré-textuais / Páginas Iniciales SciELO Books / SciELO Livros / SciELO Libros SILVA, JS. Vozes femininas da poesia latino-americana: Cecília e as poetisas uruguaias [online]. São Paulo: Editora UNESP; São Paulo: Cultura Acadêmica, p. ISBN Available from SciELO Books < All the contents of this work, except where otherwise noted, is licensed under a Creative Commons Attribution-Non Commercial-ShareAlike 3.0 Unported. Todo o conteúdo deste trabalho, exceto quando houver ressalva, é publicado sob a licença Creative Commons Atribuição - Uso Não Comercial - Partilha nos Mesmos Termos 3.0 Não adaptada. Todo el contenido de esta obra, excepto donde se indique lo contrario, está bajo licencia de la licencia Creative Commons Reconocimento-NoComercial-CompartirIgual 3.0 Unported.

2 Vozes femininas da poesia latino americana

3

4 JACICARLA SOUZA DA SILVA Vozes femininas da poesia latino americana Cecília e as poetisas uruguaias

5 2009 Editora UNESP Cultura Acadêmica Praça da Sé, São Paulo SP Tel.: (0xx11) Fax: (0xx11) CIP Brasil. Catalogação na fonte Sindicato Nacional dos Editores de Livros, RJ S58v Silva, Jacicarla Souza da Vozes femininas da poesia latino-americana : Cecília e as poetisas uruguaias / Jacicarla Souza da Silva. - São Paulo : Cultura Acadêmica, p. Inclui bibliogafia ISBN Meireles, Cecília, Crítica e interpretação. 2. Poetisas uruguaias. 3. Crítica feminista. 4. Poesia latino-americana - História e crítica. I. Título CDD: CDU: (7/8)-1.09 Este livro é publicado pelo Programa de Publicações Digitais da Pró-Reitoria de Pós-Graduação da Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho (UNESP) Asociación de Editoriales Universitárias de América Latina y el Caribe Associação Brasileira das Editoras Universitárias

6 Ao dono do olhar mais doce, forte e inesquecível que pude conhecer, meu pai.

7

8 Agradecimentos O que dizer neste momento silencioso e abrasivo de contemplação? Em que já estou exaurida, pois uma parte se encerra e outra se encontra desorientada? É nesse simples gesto de reconhecimento, bastante desconcertado, que tento escrever essas breves palavras. Concisas na sua extensão, porém verdadeiras. Ocasião esperada por uns; negligenciada por outros. Não importa. O que importa é o ato, as lembranças, o gesto; é a sensação de refúgio, de abrigo, é quando recordo, por exemplo, da sabedoria inata do meu pai, do acolhedor abraço da minha mãe, do carinho da minha irmã, do riso e do choro dos meus amigos, da confiança e da sensatez dos meus professores, do calor e da intensidade das minhas paixões. E foi durante essa trajetória como pesquisadora e diante do difícil processo de escrita, no qual me perdi, me encontrei e me inscrevi, que tive a convicção de que tudo isso só foi possível com o amparo da minha família, com o ombro dos meus amigos e com o apoio da minha orientadora. É impossível não reconhecer a contribuição que eles tiveram no decorrer desse trajeto. Que foi, sem dúvida, gratificante, ao permitir o contato com pessoas que, assim como eu, acreditam que o mundo ainda é poesia. Gostaria também de agradecer o carinho da família Vitureira, em especial a Julieta e Santiago, como também às poetisas Amanda

9 Berenguer e Ida Vitale; aos funcionários do ICUB (Instituto Cultural Uruguayo Brasileño), da Biblioteca Nacional de Montevideo e da Biblioteca de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de la Universidad de la República. Agradeço a minha orientadora, dra. Ana Maria Domingues de Oliveira. Agradeço também à CAPES.

10 Cecília no jardim da sua casa no bairro do Cosme Velho, no Rio de Janeiro. (Fotografia do Arquivo Manchete in Flores e canções, 1979) Eu não pude conhecê la, sua história está mal contada, mas seu nome, de barca e estrela, foi: SERENA DESESPERADA. Cecília Meireles

11

12 Sumário Introdução 13 Parte I Panorama da crítica feminista 17 A crítica feminista em questão: perspectivas e representantes 19 Crítica feminista na América Latina 35 Crítica feminista no Brasil 41 Parte II Cecília e o feminino 51 A crítica cristalizada 53 Representações do feminino na poesia ceciliana 63 Ao redor das crônicas cecilianas 73 Um breve recorte das traduções cecilianas 79 Apreciações sobre a prática do ensaio ceciliano 93

13 Parte III Sobre o ensaio Expressão feminina da poesia na América 97 Cecília como estudiosa e conhecedora da América Latina 123 O diálogo com as uruguaias 133 Em torno de um invisible college 201 Palavras finais 209 Referências bibliográficas 213