Page 1 Our Lady Queen of Peace Parish at www.queenofpeacedelray.org July 30, 2017 Seventeenth Sunday in Ordinary Time - July 30, 2017 Blessed are you Father, Lord of heaven and earth; for you have revealed to the little ones the mysteries of the Kingdom. Mathew 11:25 Fr. Manuel Galván Vargas, c.s., Pastor Fr. Luigi Mansi, c.s., Visitor Fr. Alex Dalpiaz, c.s., In Residence Deacons: Woodworth Draughon, José Antonio Mares Daniel Daza-Jaller Church Office Hours: 9:00am to 5:00pm Monday and Friday 9:00am to 8:00pm Tuesday, Wednesday, Thursday 9:00am to 1:00pm Saturday Lunch 1:00pm 1:30pm 9600 West Atlantic Avenue Delray Beach, FL 33446 Telephone: 561-499-6234 Fax: 561-499-5513 Website: www.queenofpeacedelray.org E-mail: queenofpeacedelray@gmail.com Masses in English Saturday: 4:00 p.m. Sunday: 8:00 and 11:00 a.m. Monday to Friday: 8:00 a.m. Confessions Half an hour before Mass Misas en Español Sábado: 6:00 p.m. Domingo: 9:30 a.m. y 12:30 p.m. Martes y Jueves: 7:00 p.m. Confesiones Media hora antes de las Misas Missas em Português Quarta-Feira: 7:00 p.m. Domingo: 7:00 p.m. Sacramento da Reconciliação Meia hora antes das Missas
Page 2 Our Lady Queen of Peace Parish at www.queenofpeacedelray.org July 30, 2017 Saturday, July 29 4:00pm (English) 6:00pm (Spanish) Sunday, July 30 9:30am (Spanish) 11:00am (English) 12:30pm (Spanish) 7:00pm(Portuguese) Monday, July 31 Tuesday, August 1 7:00pm (Spanish) Wednesday, August 2 7:00pm (Portuguese) Thursday, August 3 7:00pm (Spanish) Friday, August 4 MASS INTENTIONS (+) Rose Mary Gumina (+) Michael Sheldone ( ) Sacred Heart, Blessed Mother & St. Jude (+) Gladys Essrowe (+) Margot Torres Guzman (+) José Isaias Castellon (+) Vicente Valdes (+) Esteban Gomez Rodriguez (+) Gloria Gulnick (+) Jack & Frances Perricone (+) Gail McCarthly (+) Alicia Cabrera (+) Robert Fishter (+) Vincenzo De Laurentis ( ) Familia Solano Ferrera y Solano Tapia (Salud Espiritual) ( ) For the Parishioners (+) Giovanna Ronchi ( ) For the Parishioners (+) Raymundo Tejada (+) Michael Sheldone (+) Gladys Essrowe (+) Manuel Rene Villacorta (+) Giovanna Ronchi (+) Mary Gomez (+) Sebastian Lema COMUNIDAD HISPANA Clases de Catecismo: Luz Torres Lectores: Mary Romero Ministros de la Comunión: Diac. Antonio Mares Emmaus Mujeres/ Emmaus Hombres: Ruth Reconco y Jesus Sanchez Ministerio de Jóvenes; Luz Torres Grupo de Oración Carismática: Sergio e Isabel Figueroa Cursillos de Cristiandad: Alida Luna Legion de Maria: Ever Barrera Jovenes Adultos: Abelardo Camacho Ministerio del Buen Pastor: Nancy Torres COMUNIDADE BRASILEIRA Acolhida: Luzia, Pedro M. e Leticia Liturgia: Equipe Catequese: Sonia Corais: Alessandra Dízimo: Val Batismo: Padres Ministros da Comunhão: Luciana Lojinhas: Virginia e Vlademir Grupo de Oração: Silvana ENGLISH COMMUNITY Religious Education: Luz Torres Parish Compliance Administrator: Gloria Sheldone Lectors and Ministers of Communion: Gloria Sheldone & Ann Denninger Ladies Guild: Ellen Howe Preparation for Baptism: Kevin Cleary FOLLOWING THE EXAMPLE OF OUR LADY AND HER YES TO GOD, WE, THE COMMUNITY OF OUR LADY QUEEN OF PEACE PARISH, COMMIT OURSELVES TO: DEEPEN OUR KNOWLEDGE OF THE CATHOLIC FAITH by promoting catechetical and biblical programs for children, youth and adults. Special attention to be given to sacramental preparation. MISSION STATEMENT WELCOME THE MIGRANTS AND THE NEWCOMERS by providing the possibilities of expressing the religious, cultural, diversity and social traditions of each ethnic group. SHARE OUR GOD GIVEN GIFTS AND CARING RESPONSIBILITY for those in need. Becoming aware and involved in social issues and initiatives.
Page 3 Our Lady Queen of Peace Parish at www.queenofpeacedelray.org July 30, 2017 For Families The Diocesan Office of Safe Environments and Vulnerable Adults provides safety tips to keep children safe in parks, when home alone, and online. www.diocesepb.org/safe-environments Park Safety: What to tell your children before you go to a park. Gaming Safety: Age-appropriate resources to teach children ages 5-17 how to be safer online and offline. KidSmartz: Educates families about preventing abduction and empowers kids in grades k-5 to practice safer behaviors. For Teens, Tweens, Parents and Educators: Resources on using social media, sexting and cyber bullying. Safe to Compete: Safety for student athletes and coaches. www.diocesepb.org/resources EWTN has an awesome game that teaches your kids about Mass, Church, and the Catholic Life. EWTN is one of the best resources for Catholics and non-catholics to go to for answers about faith. EWTN has an online game dedicated to help kids learn a little bit more about Saints, Prayer, the Bible and even the value of life. Parents can also enjoy it with their kids. The game is set up in a small Catholic community town which includes a church, school, post office, library, and homes. Your child will be able to click wherever he/she wants to go, or visit different homes where they will find kids who invite them to see their totally decked out Catholic rooms. In different rooms there are different mini-games your children will be able to play, from coloring books to learning about the saints. VISIT www.ewtnkids.com Registration for Religious Education will start next weekend, August 5-6, and continue every weekend the entire month of August in Room #1, before and after all Masses. A copy of the child s birth certificate and/or baptismal certificate is a necessary requirement at the time of registration. Sackpacks for children ages 4 to 10 years have been donated by the Hispano-Latino Cultural Alliance and Office Depot. The sackpacks will be given out in front of the Parish Hall on a first come first serve [until there are no more] to children on SUNDAY, AUGUST 6, 2017 after the 9:30am mass. PAINT PARTY Saturday, August 12, 2017 Time: 9:00am We are looking for volunteers to help paint the Classrooms in the Religious Education Building. The only requirement is some old clothes and you! Please call the Church Office for more information. WEEKEND COLLECTIONS July 23, 2017 1st Offertory $6,906.00 2nd Building Fund Donation 1,748.00 Total $8,654.00 ======================== DONATION TODAY IS FOR: THE BUILDING FUND Your generosity is greatly appreciated!
Page 4 Our Lady Queen of Peace Parish at www.queenofpeacedelray.org 30 de Julio July de 30, 2017 Clases de Inglés próximamente Estamos planeando impartir clases de inglés en el otoño. Si está interesado llame a la oficina para hacer una lista. BAUTIZOS DEL MES DE AGOSTO 2017 Registraciones: Miércoles 2 de agosto de 7:00 a 8:00pm en la oficina de la iglesia. Charla (obligatoria): Miércoles, 9 de agosto a las 7:30pm en el salón #3. Celebración del Bautismo: Sábados, 19 y 26, Misa 6:00pm. Domingos, 20 y 27, Misa 12:30pm. Requisitos: *Copia del certificado de nacimiento del niño/a. *Estar registrado en la parroquia por lo menos 3 meses antes del Bautismo. *Los padrinos deben cumplir con los requisitos de la Iglesia. *Para más informes llamar a la oficina. Qué es el estado de un "Parroquiano Activo"? Recibimos muchas solicitudes de feligreses para ser Padrinos para los Sacramentos de Bautismo y Confirmación y para hacer uso del número de servicios ofrecidos en Nuestra Señora Reina de la Paz. Parte de la solicitud es poder verificar que una persona es un "parroquiano activo" de Nuestra Iglesia. Un "parroquiano activo : Está registrado en nuestra parroquia. Asiste a la Misa los Domingos y días de precepto. Participa en las actividades / ministerios parroquiales cuando le es posible. Usa sobres para sus donaciones semanales. Estos son los factores principales que se consideran al hacer esta determinación. Si tiene alguna pregunta, comuníquese con nosotros al 561-499-6234 LA DONACION ES PARA LAS FUTURAS CONSTRUCCIONES CLASES PARA QUINCEAÑERAS Las próxima clase para las futuras quinceañeras será el día: 31 de julio a las 7pm en el Salón No. 4. El Encuentro Parroquial Sábado, 26 de agosto, 2017 en el Salón Parroquial. 1:45pm a 6:00pm Encargadas de llevarse a la Virgen a casa para rezar por las vocaciones Misa de 6:00pm Ana Jiménez 561-396-8099 Misa de 9:30am Hilda Espada 561-865-3685 Misa de 12:30pm Herminda Rosales 561-577-1248 MOCHILAS ESCOLARES El Domingo, 6 de agosto se donarán mochilas escolares a los niños de 4 a 10 años, después de todas las misas en el salón #2 (solo será este día). Gracias a Hispano-Latino Alianza Cultural Inc. Y a Office Depot por la donación de las mochilas escolares. La cantidad es Limitada! Las inscripciones para la Educación Religiosa comenzará el 5 y 6 de agosto en la Sala # 1 y continuará cada fin de semana todo el mes de agosto, antes y después de todas las Misas. Requisitos: Una copia del certificado de nacimiento y el certificado de Bautismo del niño/a. MANOS EN LA PINTURA! Antes de comenzar las clases de catecismo queremos que todos los salones estén pintados. Estamos buscando voluntarios para que ayuden a terminar este proyecto. A partir de las 9:00am el sábado, 12 de Agosto. El único requisito es venir en ropa vieja! Favor de llamar la oficina para indicar su disponibilidad. COLECTA SEMINAL - 23 DE JULIO 2017 PRIMERA COLECTA: $6,906.00 DONACIÓN: $1,748.00 TOTAL: $8,654.00
Page 5 Our Lady Queen of Peace Parish at www.queenofpeacedelray.org July 30, 2017 30 de julho de 2017 MÃOS NA TINTA! Antes das aulas de catequese começar queremos que todas as salas estejam pintadas. Precisamos de voluntários para ajudar a finalizar o projeto. Sábado, 12 de agosto às 9:00am. O único requerimento é que venha em roupas velhas! Por favor, ligue para o escritório para indicar a sua disponibilidade. CONVITE PARA UM ESTUDO DE FORMAÇÃO SOBRE A LITURGIA NO LIVRO DO APOCALIPSE. Sábado, 5 de Agosto `as 8am até 2pm, no salão da igreja da Rainha da Paz, em Delray Beach. Não haverá custo. Por favor, trazer um prato quente para compartilharmos + bíblia, caderno para anotação e caneta. CONVITE VENHA FAZER EXPERIÊNCIA DE ORAÇÃO! MENSAGEIROS DA PAZ Missa: Quartas-feiras às 7:00PM Em seguida, Grupo de Oração até às 9:30pm Todos são bem-vindos. *Adoração Eucarística toda Segunda quarta-feira do mês após a missa. Informações: Silvana 561-246-2380 Saiba os seus direitos! Venha conhecer, Perguntar e se informar com o Advogado James Meszaros. Atendendo a nossa comunidade brasileira na Florida e New Jersey. Local: Igreja Nossa Senhora Rainha da Paz Quintas 10 de Agosto de 2017 Hora: 6:00-8:00 da Tarde IMPORTANTE SABER Batismo: Agendar entrevista com o sacerdote com no mínimo 30 dias de antecedência. Casamento: Primeiro passo é agendar uma entrevista com o sacerdote com seis (6) meses antecedência para receber as instruções básicas e inciar o processo. Funeral/ Velório: A pedido da familia do falecido, a Casa Funerária (Funeral Home) deve comunicar a Igreja e requisitar a assistência religiosa Visita aos doentes/ Unção dos Enfermos : A família do doente deve ligar na secretaria pedindo a visita. Casos de emergência (extrema unção)fora do horário de expediente da secretaria. Ligue: 561-499-6234 / extensão 3 Inscriçoes para às aulas de catequese começarão no próximo fin de semana, 5 e 6 de Agosto e continuará todo o mês na sala #1 após as missas. E preciso uma cópia da certidão de batismo ou nascimento como um requerimento indispensável Se você marcar uma das opções abaixo, venha se informar conosco. Tenho uma multa de Transito Me acidentei de Carro Me machuquei no Trabalho Fui atropelado Cai dentro de um estabelecimento Trabalhei e não fui pago Fiz uma cirurgia e fiquei pior que antes Tive problemas de saúde por causa de um produto defeituoso. Fui lesado por causa de uma negligência Informações com Gisiane Meszaros 561-508-5862 Independente do seu estado migratório, saiba os seus direitos. Estamos aqui para esclarecer
Page 6 Our Lady Queen of Peace Parish at www.queenofpeacedelray.org July 30, 2017 CUIDANDO DE NOSSA COMUNIDADE Nossos serviços médico e dentários são baratos. Não precisa marcar consulta. Falamos inglês, espanhol e português. Estamos localizados ao Oeste da Atlantic Avenue (Prox. da US 441) em Delray Beach. ATENDIMENTO CLINICO GERAL Pequenas emergências, como febre, tosse, gripe e pequenos ferimentos Exames físicos e vacina para a escola Medicina preventiva Eletrocardiograma Análise de sangue para detectar anemia e medir o colesterol Clínica de Raio X Cuidado dentário Oculista MEDICINA GENERAL / CLINICA GERAL HORÁRIOS: Lunes / Segunda Martes / Terça Miercoles/ Quarta Jueves / Quinta Viernes / Sexta Sábado/ Sábado 8:30 am 5:00 pm 9:00 am 6:00 pm 8:30 am 2:00 pm 9:00 am 6:00 pm Cerrado/ Fechado 7:30 am 2:00 pm MISSION MEDICAL CENTER at Our Lady Queen of Peace Parish 9600 West Atlantic Avenue Delray Beach, FL 33446 (561) 637-2757 SIRVIENDO A NUESTRA COMUNIDAD Medicina General No se require cita Pequeñas emergencias como fiebre, tos, gripe y heridas leves Exámenes físicos para la escuela y Vacunas Medicina preventiva Electrocardiogramas Análisis de sangre para detectar anemia y medir el colesterol Dentista Oculista Rayos X DENTAL CARE (561) 637-2758 Volunteer dentists and hygienists are available: Monday through Thursday and some Saturdays. Please call ahead to confirm times. OPTOMETRY 561-637-2758 Monday 8:00am Hablamos inglés, portugués y español Gratis/ Gratuito ABOGADOS DE INMIGRACION ADVOGADOS DE IMIGRAÇÃO Mensual / Mensal 1º Martes del mes / 1ª Terça do mês 3º Martes del mes / 3ª Terça do mês Lugar: Oficina de la iglesia / Secretaria da Igreja Hora: 5:00 pm Para mayor información llamar a la oficina (561) 499-6234