Mundaka Upanishad: uma síntese-reprodução 1 OM! Possamos nós, Ó deuses, ouvir com os nossos ouvidos o que é auspicioso. Possamos nós, Ó adoráveis deuses, ver com os nossos olhos o que é bom! Possamos nós, com membros e corpos fortalecidos, cantar louvores e desfrutar a vida que nos foi dada por Prajapati! OM, paz, paz, paz! [Invocação inicial da Mundaka Upanishad] 2 a) Introdução de Shankaracharya O Conhecimento de Brahman [Brahmavidya] pode ser também chamado de Upanishad porque destrói todas as impurezas, como aquelas que repousam em úteros, o nascimento, a velhice, as doenças. Essas impurezas são destruídas em todos aqueles que se aproximam do estudo das Upanishads, tendo no seu íntimo, reverência e devoção. O Conhecimento de Brahman pode ser chamado Upanishad porque aqueles que estudam esses textos atingem o Supremo Brahman; ou porque o estudo das Upanishads destrói completamente a ignorância e o desejo, que são as causas do samsara, da existência encarnada. Por essa razão, Upanishad significa Conhecimento de Brahman. Nesse sentido, no início desta Upanishad, enfatiza-se o Conhecimento transmitido do preceptor ao discípulo. Os grandes mestres realizam um esforço enorme para a obtenção deste Conhecimento. Este é o meio de realizar a Plenitude Divina durante a vida. O texto louva o Conhecimento, de modo a provocar prazer na mente do ouvinte. Após o prazer ser criado pelo louvor, o ouvinte irá buscá-lo com avidez. Todavia, esta Upanishad primeiro estabelece que o conhecimento denominado inferior [apara vidya], discutido no Rig Veda, no Yavur Veda e outros, consistindo de injunções proibitivas e autoritárias, não podem destruir a ignorância [avidya], a qual é a causa do samsara ou existência relativa. Em seguida, a Upanishad distingue o Conhecimento Superior [Para Vidya] do conhecimento inferior. Posteriormente, a Upanishad descreve o Conhecimento de Brahman, cujo significado é a obtenção do Absoluto que pode ser conseguido pela vontade do orientador espiritual, somente após o discípulo cultivar a dissipação de todas as coisas consideradas como tarefas mundanas, extinguindo-as. As pessoas pertencentes a qualquer estágio da vida [asrama] são igualmente capazes de adquirir o Conhecimento de Brahman. Entretanto, o conhecimento oriundo da completa renúncia [samnyasin] torna-se meio para se conseguir a Liberação [Mosksha] e não o conhecimento combinado com a ação. Portanto, o conhecimento de Brahman é incompatível com a ação. Alguém que realiza a identidade de Atman e Brahman não pode realizar ações. O Conhecimento é independente do fator tempo; não é o efeito de nenhuma causa definitiva. Assim, não é coerente considerar o Conhecimento de Brahman como sendo condicionado ao tempo. Está descrito o objetivo final e o resultado do estudo da Mundaka Upanishad. 1 Síntese-reprodução do Capítulo 6, Mandaka Upanishad, combinada com a parte pertinente contida no Capítulo 11, intitulado O que ensinam as Upanishads, do livro As Upanishad, de Carlos Alberto Tinôco, publicado em São Paulo, pela IBRASA, em 1996. De responsabilidade de Sarvananda Deva. 2 Observar que é a mesma Invocação da Prasna Upanishad.
b) O que a Mundaka Upanishad ensina sobre: 3 1. A identidade entre Atman [alma individual] e Brahman [Alma Universal-Deus]. Através da veracidade, concentração e ascetismo, quando as impurezas desaparecem, o sábio observa o Atman no seu coração como um brilhante sol. Centrado no Atman, executando trabalhos piedosos e eliminando dúvidas, o asceta passa a fazer parte do grupo de pessoas raras que conhecem Brahman. Conhecendo-O, o homem sábio extingue a tagarelice da sua mente, tornando-se imaculado, permanecendo na suprema unidade [Mundaka Terceira (1,3)]. 2. As qualidades de Atman [Purusha]/Brahman [Imanência, transcendência, infinitude, eternidade, bem-aventurança, poder absoluto de criar, governar e extinguir o cosmo, etc]. Como a teia que é produzida pela aranha, como as plantas que germinam sobre a terra, como os cabelos que crescem sobre a cabeça e o corpo do homem, desse modo, do Imperecível nascem todas as coisas deste universo [Mundaka Primeira (1,7)]. Brahman expande-se por meio da austeridade. Dele, surgiu a matéria primordial; desta surgiu o Prana, e do Prana, surgiu a mente, desta, surgiram os cinco primeiros elementos, as palavras, a ação e a ordem total [Mundaka Primeira (1,8)]. Quem conhece tudo e compreende todas as coisas, percebe que Dele, o Imperecível Brahman, nascem Brahma, nome, forma e comida [Mundaka Primeira (1,9)]. Àquele que conhece tudo e percebe todas as coisas, pertence toda a glória do mundo; Ele, o Atman está localizado na fulgente morada de Brahman [o coração]. Ele assume a forma da mente e conduz o corpo sutil, após a morte, ao corpo denso. Ele reside no corpo físico dentro do coração. Conhecendo Aquele que brilha e que é imortal Atman, o sábio a Ele pertence, Ele que está em todas as coisas [Mundaka Segunda (2,7)]. 3. A possibilidade de se poder conhecer Brahman, Atman [ou Purusha], através do Yoga e sobre a impossibilidade de se conhecer Brahman, Atman [ou Purusha], através dos sentidos corpóreos, da racionalidade, do estudo dos textos védicos, da prática de rituais e sacrifício. Este Atman, resplandecente e puro, percebido pelos samnyasins no interior de seus corpos, é percebido através da prática contínua de austeridade, da veracidade, do correto conhecimento e da continência [Mundaka Terceira (1,5)]. Brahman não é atingido pela visão, nem pela fala, nem por outros órgãos dos sentidos, nem através das penitências ou práticas rituais. Um homem torna-se puro através da serenidade do 3 Ao invés de reproduzir o texto integral da Mundaka Upanishad, este sintetizador optou pela citação de versos vinculados aos tópicos do Capítulo 11 do livro de Tinôco. Vide nota de roda pé n. 1. Para cada tópico citar-se-á apenas um verso ou um conjunto de versos seqüenciados, apesar da indicação ampla, em regra, de Tinôco com vários versos e/ou conjunto de versos seqüenciados. A escolha recaiu exatamente naqueles que este sintetizadorreprodutor entende ser neste momento o mais representativo por facilidade de entendimento.
intelecto; em meditação, Ele pode ser contemplado uno e sem partes [Mundaka Terceira (1,8)]. 4 O Atman não pode ser obtido apenas pelo estudo dos Vedas, nem através da inteligência, nem através do muito estudar. Para aquele que escolheu o Atman, apenas o Atman é importante. É o Atman quem revela ao buscador da Verdade, a Sua natureza [Mundaka Terceira (2,3)]. 5 4. A mente [origem, estrutura, relação com o Atman] e sobre os estados da consciência. Como dois inseparáveis companheiros, dois pássaros de plumagem dourada estão empoleirados numa árvore. O primeiro representa o eu individual [ego] e o segundo representa o Eu imortal [Atman]. O primeiro prova as frutas doces e amargas da árvore e o outro, apenas observa atentamente [Mundaka Terceira (1,1)]. Empoleirado na mesma árvore, o Atman lamenta, confundido com o eu individual, permanecendo impotente. Mas, quando o eu individual percebe o Atman, o Senhor adorado por todos em sua glória, então torna-se livre da aflição [Mundaka Terceira (1,2)]. 6 5. O Prana [energia vital] e suas variações [Apana, Vyana, Samana, Udana]. Ele é o auto-luminoso Purusha, sem forma, incriado. Ele é vazio de Prana, vazio de mente, puro, tão imperecível quanto o Imperecível Brahman [Mundaka Segunda (1,2)]. Dele nascem o sopro vital [Prana], a mente, os órgãos dos sentidos, o éter, o ar, o fogo, a água, a terra e Ele mantém tudo isso unido [Mundaka Segunda (1,3)]. O Atman sutil pode ser conhecido pelo intelecto do homem encarnado, cujo corpo é penetrado pelos cinco tipos de Pranas. O intelecto dos homens é penetrado pelo Atman e pelos seus sentidos. Quando o intelecto é purificado, o Atman brilhante é percebido [Mundaka Terceira (1,9)]. 6. A sílaba sagrada OM [AUM], que representa Brahman. OM é a palavra sagrada; o Atman é objetivo; Brahman é a meta. Ele pode ser percebido por uma menta não distraída. Só assim o Atman pode se tornar uno com Brahman, como a seta ao atingir o alvo [Mundaka Segunda (2,4)]. 7. A importância do papel do Guru [Mestre espiritual], na libertação dos discípulos [Moksha, Kaivalya]. O discípulo que docilmente se aproxima do sábio dotado de mente completamente serena e cujos sentidos estão controlados, recebe desse sábio orientador, o Conhecimento de Brahman, através do qual percebe o Imutável e Verdadeiro Purusha [Mundaka Primeira (2,13)]. 4 Tinôco sugere os versos de 7 a 9, da Mundaka Terceira, do Primeiro Capítulo. Este sintetizador-reprodutor selecionou apenas o verso 8. 5 Tinôco sugere os versos de 3 e 4, da Mundaka Terceira, do Segundo Capítulo. Este sintetizador-reprodutor selecionou apenas o verso 3. 6 Tinôco sugere os versos de 1 a 3, da Mundaka Terceira, do Primeiro Capítulo. O verso 3 está selecionado no tópico 1. Releia-o.
8. Os Gunas. 7 9. Os diversos corpos que revestem o Atman [upadhis] e a fisiologia mística [chakras, nadis e relação entre os Pranas e os órgãos sensoriais]. Dele emergem os sete Pranas, as sete chamas, os sete tipos de fonte de energia, as sete oblações e também os sete planos onde se movem os Pranas que repousam na cavidade do coração; residindo em todos os seres vivos, há sete Pranas [Mundaka Segunda (1,8)]. 10. O Karama e o Samsara [ciclo de morte-renascimento]. Os tolos residem nas sombras. Quem com rituais se ilude, encarando-os como os mais elevados bens, fica sujeito ao nascimento e à morte. Se assemelha a um cego, guiando outro cego [Mundaka Primeira (2,8)].... aquele que cuida de objetos materiais, deles cuidando com avidez, renasce aqui ou ali neste mundo, em virtude dos seus desejos. Mas, aqueles cujos desejos são controlados, permanecendo unido ao Ser Interno, todos os seus desejos que o ligam a este mundo desaparecem [Mundaka Terceira (2,2)]. 11. Avidya [ignorância] e Maya [ilusão que o mundo produz através dos sentidos]. Como dois inseparáveis companheiros, dois pássaros de plumagem dourada estão empoleirados numa árvore. O primeiro representa o eu individual [ego] e o segundo representa o Eu imortal [Atman]. O primeiro prova as frutas doces e amargas da arvora e o outro, apenas observa atentamente [Mundaka Terceira (1,1)]. O Atman é atingido somente por aqueles que O procuram com toda intensidade e renúncia no seu coração. Isto porque o Atman resplandecente está envolvido pela ignorância, somente podendo ser revelado quando são dispersas as sombras da escuridão [Mundaka Terceira (2,4)]. 12. A gênese do universo, do mundo e do ser humano. Dele nascem os vários Devas, os seres celestiais chamados Sadhyas, os homens, os animais domésticos e selvagens, os pássaros, o Prana e o Apana, os cereais, as austeridades purificadoras, a fé, a Verdade, a continência e a lei [Mundaka Segunda (1,7)]. Dele procedem todos os oceanos e montanhas; Dele fluem os rios e todas as coisas; Dele se originam todas as plantas e sabores, pelos quais o Ser interno subsiste rodeado pelos cinco elementos que formam o corpo [Mundaka Segunda (1,9)]. Meu amigo, esta é a Verdade. Assim como milhares de labaredas de um chamejante fogo, das profundezas do Imperecível Brahman surgem todas as coisas e para as profundezas do Imperecível Brahman, voltarão [Mundaka Segunda (1,1)]. c) Comentários 7 Tinôco não selecionou verso para este tópico, o que pressupõe que esta Upanishad nada aborda sobre os Gunas.
A força espiritual desta Upanishad é evidente, pois contém o mais alto saber, saber capaz de destruir o véu da ignorância. Assim, o conhecimento de Brahman e a sua identificação com o Atman é o seu aspecto mais importante. Conhecendo Brahman, identificando o seu Atman com o Brahman, o Ser Supremo, o homem passa a conhecer todas as coisas. Portanto, é através do conhecimento de Brahman que o homem adquire o conhecimento de todas as coisas. Todavia, para se conhecer Brahman, o homem deve procurar conhecer a diferença entre o eterno e o temporário. A analogia do Atman e do ego com os dois pássaros de plumagens douradas, empoleirados numa arvora simboliza essa dicotomia entre o inefável e a impermanência. O Atman, que é o verdadeiro Eu, apenas observa, passivamente, enquanto que o ego, comendo frutos doces e amargos da árvore, passa por experiências de prazer. 8 Esta Upanishad é também chamada de Mantra Upanishada, pois foi escrita em versos, os quais representam um diálogo entre um discípulo e seu mestre. É considerado complementar ao Prasna Upanishad, uma vez que seus conhecimentos são interdependentes. d) Ilustração Adicional 9 Esta Upanishad traz onze versos destacando o papel do coração do homem como espaçomoradia do Atman. Tal fato pode representar que, no mesmo compasso de tratamento que merece a mente quanto a busca da serenidade, o coração tratado adequadamente representa a perspectiva compassiva da prática espiritual. Para reflexão, ficam reproduzidos os versos em seu conjunto de forma seqüenciada e em ordem crescente de citação na Upanishad, seguidos de um breve comentário individual para cada verso e um geral concernente ao conjunto de versos ao final: Os céus são a Sua cabeça; o sol e a lua, seus olhos; os pontos cardeais, Seus ouvidos; a revelação dos Vedas, Sua fala; o vento, Sua respiração; o universo, Seu coração. Dos seus pés, é produzida a terra. Ele é o Ser Interior de todos os seres [Mundaka Segunda (1,4)]. Esse verso oferece uma percepção fulcral, qual seja, de que o coração de Brahman é do tamanho do universo. Portanto, o atributo de que Brahman é maior do que o maior e menor do que o menor está representado nesse verso, considerando complementarmente que o Atman, que é igual à Brahman, está contido no coração do todo homem. Dele emergem os sete Pranas, as sete chamas, os sete tipos de fonte de energia, as sete oblações e também os sete planos onde se movem os Pranas que repousam na cavidade do coração; residindo em todos os seres vivos, há sete Pranas [Mundaka Segunda (1,8)]. 8 Como dois inseparáveis companheiros, dois pássaros de plumagem dourada estão empoleirados numa árvore. O primeiro representa o eu individual [ego] e o segundo representa o Eu imortal [Atman]. O primeiro prova as frutas doces e amargas da arvora e o outro, apenas observa atentamente [Mundaka Terceira (1,1)]; Empoleirado na mesma árvore, o Atman lamenta, confundido com o Eu individual, permanecendo impotente. Mas, quando o eu individual percebe o Atman, o Senhor adorado por todos em sua glória, então Ele torna-se livre da aflição [Mundaka Terceira (1,2)]. 9 De responsabilidade de Sarvananda Deva.
Já esse verso fornece a percepção da inefabilidade do Atman já que a energia vital que emana de Brahman também está contida porque repousa no coração do homem. O Purusha, sozinho, é verdadeiramente o universo, mantido pelo trabalho e pela austeridade. Ó meu bom amigo, aquele que conhece Brahman, o Supremo e Imortal oculto na cavidade do coração, é capaz de cortar os laços da ignorância [Mundaka Segunda (1,10)]. Por sua vez, esse verso ilustra a máxima de que o conhecimento que liberta do ciclo de nascimento e morte infindável pode ser realizado com a superação da ignorância, o que pressupõe a cessação de toda ação tanto em forma de trabalho quanto de austeridade, na medida em que Brahman está além da própria ordem manifesta, muito embora se confunda com ela própria.. Este Brahman é puro brilho, residindo na cavidade do coração. Ele é o grande suporte de todas as coisas. Nele estão centradas todas as coisas moventes. O discípulo que O conhece em seu Ser percebe que Ele é o grosseiro e o sutil, é o adorável, o supremo, situado além do entendimento das criaturas [Mundaka Segunda (2,1)]. Esse verso confirma a assertiva Vedanta de que o estudo, muito embora seja importante, não liberta, pois o verdadeiro e absoluto conhecimento não pode ser pensado, dito ou realizado por entendimento cognitivo, sendo a luz inefável, que reside no homem e ao mesmo tempo permeia todas as coisas além do espaço-tempo, o próprio conhecimento discriminativo. Ele sobrepaira, assumindo aspectos diversos dentro do coração, onde as artérias se encontram como os raios de uma roda de carruagem. Medite no Atman através da sílaba OM. Eu te saúdo! Podes caminhar além do mar de sombras. [Mundaka Segunda (2,6)]. Nesse verso o homem dispõe de um indicativo de boa-aventurança eterna, qual seja a de ser e estar fundido na luz inefável a partir da realização alcançável pela meditação em OM, a expressão sonora-verbal de Brahman. Àquele que conhece tudo e percebe todas as coisas, pertence toda a glória do mundo; Ele, o Atman, está localizado na fulgente morada de Brahman [o coração]. Ele assume a forma da mente e conduz o corpo sutil, após a morte, ao corpo denso. Ele reside no corpo físico dentro do coração. Conhecendo Aquele que brilha e que é o imortal Atman, o sábio a Ele pertence, Ele que está em todas as coisas [Mundaka Segunda (2,7)]. Já esse verso sugere que o homem liberto, tendo passado pelo sutil e grosseiro nos fluxos e refluxos existenciais, passa a permear todas as coisas porque passa a pertencer à Brahman. Os grilhões do coração são quebrados, todas as dúvidas são removidas e todo esforço cessa de produzir frutos, quando Ele é contemplado, Ele que é elevado e baixo [Mundaka Segunda (2,8)]. Por sua vez, nesse verso resta confirmada a tese Vedanta de que somente com um coração compassivo e desapegado é que as ações deixam de produzir carma, favorecendo a realização, portanto a superação do ciclo de nascimento e morte sustentado pela lei de causa e efeito. Através da veracidade, concentração e ascetismo, quando as impurezas desaparecem, o sábio observa o Atman no seu coração como um brilhante sol. Centrado no Atman, executando
trabalhos piedosos e eliminando dúvidas, o asceta passa a fazer parte do grupo de pessoas raras que conhecem Brahman. Conhecendo-O, o homem sábio extingue a tagarelice da sua mente, tornando-se imaculado, permanecendo na suprema unidade [Mundaka Terceira (1,3)]. Esse verso aponta que a luz divina sediada no coração será contemplada pelo homem com a purificação das impurezas mediante a prática da compaixão sustentada pela veracidade, pela concentração e pelo ascetismo. Brahman brilha vasto, auto-luminoso, inconcebível, sutil dentro dos sutis. Ele está além do que está além, mas, está aqui, ao alcance da mão. Na verdade, Ele pode ser visto aqui, morando na cavidade do coração dos seres conscientes [Mundaka Terceira (1,7)]. Esse verso demonstra a real possibilidade da liberação do ciclo de nascimento e morte, portanto da realização da imortalidade enquanto atributo eterno, a partir do próprio homem, que, com a mente serena e o coração compassivo, poderá alcançar a luz divina e inefável, que apesar de estar além do além, está contida em todo homem. O Atman é atingido somente por aqueles que O procuram com toda intensidade e renúncia no seu coração. Isto porque o Atman resplandecente está envolvido pela ignorância, somente podendo ser revelado quando são dispersos as sombras da escuridão [Mundaka Terceira (2,4)]. Esse verso registra que não pode e não deve haver tergiversação no caminho espiritual, ou seja, todo homem que deseja a liberação deve ter crença inquestionável na condição impermanente da ordem manifesta de todas as coisas e seres, cuja base de sustentação é exatamente a ignorância. Em contrapartida, deve ter fé inabalável de que, com disciplina e desapego, realizará O não-nascido, O sem segundo, O incriado. Aquele que conhece o Supremo Brahman verdadeiramente torna-se Brahman. Na sua família, ninguém nasce ignorando Brahman. Ele torna-se livre de aflição; ele torna-se livre da maldade; libertando-se dos grilhões do coração, ele torna-se imortal [Mundaka Terceira (2,9)]. Por fim, esse verso confirma que o coração compassivo oportuniza ao homem tornar-se Brahman, tornar-se imortal, que é o objetivo existencial de todos os seres sencientes. O homem é no jogo cósmico porque está imerso nas trevas, na ilusão criada por Brahman. Brahman, ao fornecer o caminho de volta à luz, determina a essencialidade espiritual do homem, fazendo-se presente em seu coração. Porém, somente com a purificação do seu coração, cuja estratégia está representada por uma mente serena e contemplativa, é que a liberação do jogo cósmico, representado pelo ciclo de nascimento e morte infindável, poderá ocorrer. Sua condição de liberto em vida se dá com ações compassivas e desapegadas, portanto, com um coração e mente puras, livres das máculas da inveja, da raiva, do orgulho, do ódio, da lascívia, da avidez, enfim livre de todo apego e aversão.