Estoril Wellness Center NEWSLETTER TECHNAL NÚMERO 21 ABR JUN 2010
EDITORIAL Há cerca de dois meses, entrou em vigor a Marcação CE para Portas e Janelas, a nova legislação europeia que vem contribuir para elevar a qualidade do sector da construção. Por outro lado, surgiram novas medidas e incentivos à reabilitação térmica de edifícios, entre os quais estão incluídas as janelas, elementos fundamentais para aumentar o conforto e poupar o consumo de energia no interior das habitações. É sobre esta temática que dedicámos as páginas centrais da Technal News, reforçando o papel do caixilho na construção. O Espaço Guimarães e o Estoril Wellness Center são dois exemplos de edifícios onde nada foi deixado ao acaso. A comprová-lo está a nomeação de ambos para os Óscares do Imobiliário, uma iniciativa promovida anualmente pela Revista Imobiliária. A Technal participou nos dois projectos e partilhamos consigo as soluções utilizadas. Nesta edição da Technal News, desvendamos ainda algumas novidades que vamos apresentar na edição de 2010 da VETECO, Sede INE, Espanha. Painéis fotovoltaicos que se realiza em Madrid, nomeadamente soluções que integram energia fotovoltaica. Queremos ainda felicitar a Empresa Aluminier Technal Tecnistore, Comércio e Indústria de Alumínios e Estores Lda., que acabou de receber a Qualificação Bureau Veritas. Um testemunho que muito nos orgulha e nos honra. A obtenção da Qualificação Bureau Veritas é um objectivo partilhado entre a Technal e os parceiros da Rede Aluminier Technal. Só a qualidade exemplar do nosso trabalho, nos permite oferecer as melhores soluções para cada projecto. É nisso que acreditamos e é com base nesta premissa que temos vindo a desenvolver o nosso modelo de gestão. Octávio Reis Director de Vendas Nacional NEWSLETTER TECHNAL NÚMERO 21 ABR-JUN 2010
OBRAS ESPAÇO GUIMARÃES
ESPAÇO GUIMARÃES Inaugurado no final de 2009, o Espaço Guimarães é um complexo comercial desenvolvido em parceria por Bouygues Imobiliária e Multi Development. O Espaço Guimarães possui 48 000 m 2 de área bruta locável contemplando um Centro Comercial de 41 000 m 2, um Retail Park de 7000 m 2 e um hipermercado com cerca de 16 000 m 2. Este conjunto comercial situa-se a oeste de Guimarães, na freguesia de Silvares, em direcção a Vila Nova de Famalicão, abrangendo, dessa forma, uma vasta área geográfica com um total de 357 000 pessoas. O conceito arquitectónico do Espaço Guimarães é da autoria da Broadway Malyan e distingue-se por ser um espaço de última geração com grande originalidade arquitectónica que permite ao visitante ter acesso a uma zona com lojas de maior dimensão e simultaneamente uma maior diversidade de oferta. A solução de sistema de alumínio aplicada no Espaço Guimarães dirigiu-se à fachada MX da Gama Mecano que oferece uma resposta original e completa a todas as exigências da criação. Com efeito, este sistema adapta-se a todos os tipos de estruturas portantes e grandes obras, desde estruturas de betão a estruturas metálicas. Neste importante projecto esteve presente o aspecto grelha com integração de caixilho oscilo-batente não aparente. Ficha Técnica: Projecto de Arquitectura: Broadway Maylan Dono de Obra: Multi Development e Bouygues Imobiliária Instalador/ Transformador: Seveme Ind. Metalúrgicas, Lda. Soluções utilizadas: Fachada Mecano A CAIXILHO NÃO APARENTE FACHADA MECANO Integração perfeita Caixilho idêntico qualquer que seja o aspecto de fachada. Imperceptibilidade entre partes fixas e móveis. Na situação específica de aplicação oscilo-batente: Ferragem inox com puxador de meia-volta B Ferragem inox com puxador de meia-volta, varões, compasso de fecho e sistema de anti-falsa manobra Os perfis móveis de linha inclinada permitem a manobra do puxador sem dificuldade NEWSLETTER TECHNAL NÚMERO 21 ABR-JUN 2010 Corte Horizontal Caixilho oscilo-batente não aparente
Estoril Wellness Center
Estoril Wellness Center O novo complexo termal do Estoril, integrado no Estoril Wellness Center, apresenta-se como um complemento à oferta turística da região e marca o regresso de uma tradição suspensa há 48 anos. O Estoril Wellness Center com uma área útil de cerca de 4500 m², tem dois pólos distintos, um dedicado à vertente SPA, orientado para tratamentos de beleza e bem-estar, inspirados em tradições asiáticas e o outro pólo que integra as termas, indicado para terapias preventivas ou tratamento de doenças do foro respiratório, músculo-esqueléticas e dermatológicas. As termas do Estoril são o único Complexo Termal em funcionamento na Grande Lisboa, constituindo uma solução de proximidade e conveniência para quem reside na cidade. A sua localização também é privilegiada, uma vez que se situa numa das artérias mais movimentadas do Estoril, perto do Casino, do Hotel Palácio e do Centro de Congressos. O Estoril Wellness Center pretende ser um pólo catalisador da actividade turística na região, aberto a novos segmentos de turismo, nacional e internacional. Ficha Técnica: Projecto de Arquitectura: Gil Graça Arquitectos Dono de Obra: Termas do Estoril, S.A. Instalador/ Transformador: Maxbela Soluções Madeira e Alumínio, S.A. Soluções utilizadas: Fachada Mecano e sistemas de Batente e Portas da Gama Saphir Esquiço elaborado para o estudo prévio do edifício. Fachada poente. NEWSLETTER TECHNAL NÚMERO 21 ABR-JUN 2010
NOTÍCIAS TECHNAL APOSTA EM ENERGIA POSITIVA NA 12ª EDIÇÃO DA VETECO A Technal vai estar presente na 12ª Edição da VETECO Salão Internacional da Janela e Fachada de Vidro, que decorre, entre 4 e 7 de Maio, em Madrid. A VETECO, uma das feiras mais relevantes da Europa para o segmento da caixilharia, acolheu na sua última edição um total de 566 expositores que revelaram as inovações do sector aos mais de 40 600 visitantes que estiveram na feira. O Stand Technal, com uma área de cerca de 300 m 2, centra-se em áreas distintas reabilitação, residencial e institucional nas quais os visitantes podem ter a percepção dos produtos dirigidos a cada segmento de mercado. Na Technal cada projecto tem a particularidade de ser único, orientado para as necessidades do cliente e desenhado para garantir as melhores prestações e qualidade. Na edição de 2010 deste importante certame e sob o lema integrar os recurso naturais, a Technal mostra a todos os visitantes como a tecnologia pode contribuir para edifícios energeticamente mais eficientes, nomeadamente através de soluções que integram energia fotovoltaica.
TECHNAL E OS SISTEMAS FOTOVOLTAICOS Precursora no aproveitamento da luz solar e da transmissão luminosa em caixilharias e fachadas, a Technal continua a sua evolução através da integração de sistemas fotovoltaicos, na perspectiva de conceber edifícios com energia mais positiva. Para o desenvolvimento sustentável, a Technal apoia-se no compromisso do Grupo Hydro e numa equipa de especialistas dedicados à integração de sistemas solares em edifícios. Este factor permite à Technal deter o conhecimento técnico necessário e oferecer um serviço de engenharia dedicado a projectos que integram a energia fotovoltaica. Energia solar, uma fonte inesgotável O sector da construção é responsável por 30 a 40% das emissões de CO 2 que são libertadas para a atmosfera, contribuindo para as alterações climatéricas que se têm vindo a sentir. Uma das formas de evitar essas emissões é através do recurso a tecnologias adequadas, tais como a energia solar. A energia recebida pela terra proveniente da radiação solar é cerca de 6000 vezes superior à da energia actualmente utilizada, motivo pelo qual se define como uma fonte de energia inesgotável. A energia solar pode ser utilizada de duas formas: a) Passiva: A optimização da protecção solar no Verão e a captação de raios solares no Inverno, são exemplos de estratégias tradicionais utilizadas desde há muito para melhorar o conforto no interior dos edifícios. Ela constitui um dos pilares fundamentais na concepção de uma estratégia bioclimática. b) Activa: Esta forma baseia-se em dois princípios, a energia térmica de origem solar e energia fotovoltaica de origem solar. No primeiro caso, a radiação solar é aproveitada para elevar a temperatura da água usada para fins sanitários ou de aquecimento. Ao passo que, no segundo, a radiação é convertida em electricidade que pode ser directamente consumida ou enviada para a rede. Integração de sistemas fotovoltaicos Sendo os módulos fotovoltaicos parte integrante do edifício, devem ser considerados como um verdadeiro componente, uma ferramenta auxiliar ao serviço do Arquitecto. Estes módulos podem mesmo responder a exigências específicas em termos de estética e de funcionalidade (semi-transparência, transmissão de luz, acabamento, cor, textura, etc.), produção eléctrica e desempenho térmico. Os sistemas fotovoltaicos integrados são utilizados em substituição dos materiais de construção tradicionais, nas diferentes partes da envolvente do edifício, nomeadamente no tecto e em fachadas. Estes são considerados como um verdadeiro componente e uma ferramenta complementar ao serviço do projecto, podendo adaptar-se a múltiplas e variadas aplicações. NEWSLETTER TECHNAL NÚMERO 21 ABR-JUN 2010
ESPAÇO ALUMINIER TECHNAL REDE ALUMINIER TECHNAL CONTINUA A APOSTAR NA QUALIDADE TECNISTORE recebe Qualificação Bureau Veritas A Tecnistore, empresa da Rede Empresa TECHNAL com Qualificação Aluminier Technal, recebeu a Qualificação Bureau Veritas, um testemunho que confirma o seu empenho e rigor no cumprimento de todos os processos de transformação e instalação de sistemas de alumínio Technal. Fundada em 1987, a Tecnistore Comércio, Indústria de Alumínios e Estores, está sedeada em Lugar dos Moinhos, Mafra. A sua filosofia de gestão tem como base a formação contínua dos seus colaboradores, procurando a máxima qualidade em cada projecto. A obtenção da Qualificação Bureau Veritas vem dotar a empresa que reforça o cumprimento das normas exigidas em cada uma das fases de transformação de um sistema de alumínio, desde a sua concepção até à sua instalação em obra. das ferramentas necessárias para adequar a sua produção às exigências legais, ambientais e da Marcação CE, na medida em
JANELAS QUE CUIDAM DO AMBIENTE ISOLAR PARA PRESERVAR A gestão de recursos é actualmente uma preocupação mundial. Mais de metade da energia é desperdiçada por falta de isolamento. Racionalizar e optimizar os recursos energéticos disponíveis são imperativos fundamentais numa época que urge adoptar comportamentos energeticamente eficientes para garantir a qualidade de vida e de habitabilidade nos edifícios. O conforto de uma casa está intimamente associado à qualidade global da construção e os gastos de energia para a obtenção do conforto estão muito dependentes dessa preocupação. Alguns estudos demonstram que 60% da energia utilizada para o aquecimento durante o Inverno é desperdiçada por falta de isolamento. As janelas desempenham um papel fundamental, pois a escolha da solução adequada significa grandes níveis de poupança a longo prazo. Para beneficiarmos de todas as vantagens que um sistema de alumínio nos pode proporcionar, a selecção do mesmo deve ser criteriosa. No entanto, antes de ser feita a escolha é preciso avaliar o contexto sonoro e climatérico onde vai ser aplicado o sistema. Como existe uma grande diversidade de sistemas de alumínio é preciso optar pela série que melhor se adapta ao espaço, garantir a qualidade de concepção do produto e aliar estética e design às melhores prestações. Nos nossos dias os sistemas de caixilharia atingiram um estado de desenvolvimento considerável. Não obstante essa maturidade, a Technal continua a investir fortemente no desenvolvimento de novas soluções e no aperfeiçoamento das existentes. Por outro lado, outro grande desafio, para além da concepção do caixilho, é a transformação e a instalação, pois mesmo que o sistema de alumínio tenha a melhor qualidade, se não for correctamente transformado e instalado, nunca terá a performance desejada. A Technal, através da sua rede de parceiros Aluminier Technal, oferece um Certificado de Garantia aos seus clientes que inclui o fabrico e a instalação em obra. NEWSLETTER TECHNAL NÚMERO 21 ABR-JUN 2010
A Marcação CE, a nova regulamentação do sector da construção, contempla apenas o fabrico, mas a Technal decidiu ir mais longe e incluir, no Certificado de Garantia Aluminier Technal, a fase da instalação por considerar que é uma etapa crucial para garantir o melhor desempenho da janela. O Certificado de Garantia Aluminier Technal inclui todas as características do produto aplicado, para além dos dados da empresa instaladora e que fabrica. Em adição e para garantir o melhor fabrico e instalação, a Technal iniciou o processo de Qualificação dos clientes da rede Aluminier Technal em parceria com a Empresa Bureau Veritas. É desta forma que a Technal antecipa as necessidades do mercado, concebendo soluções e serviços que aliam o respeito pela natureza criativa de cada projecto e o conforto dos seus utilizadores, contribuindo para o equilíbrio entre pessoas e o meio ambiente. Technal, há mais de 35 anos a marcar tendências em Portugal ALUMíNIO, UM MATERIAL POR EXCELÊNCIA O Alumínio, graças às suas características distintivas, é uma matéria-prima moderna, leve, forte, resistente à corrosão, reciclável e flexível. Sendo este, um material com elevado grau de pureza, consegue fazer caixilhos esbeltos, resistentes e, sobretudo, previsíveis. Um caixilho de alumínio bem lacado ou anodizado, e bem mantido, dura uma vida e é quase insensível ao ambiente e à exposição solar. As qualidades intrínsecas do alumínio, 100% reciclável, resistência, leveza, durabilidade e necessidade de pouca manutenção posicionam-no como um dos materiais de construção mais sustentável. A Technal trabalha com especialistas industriais para melhorar permanentemente o nível de reciclagem e a redução de emissões de carbono durante o ciclo de vida dos seus produtos: O trabalho de pesquisa e desenvolvimento, ao longo dos últimos 20 anos, permitiu à Technal uma performance quatro vezes melhor no desempenho térmico e, o aumento dos vãos de luz com o recurso a perfis de vista reduzida, facilitou as trocas solares no inverso e a redução das necessidades de iluminação artificial.
AGENDA Feiras e Exposições: Conferências e Seminários: 4 a 7 de Maio VETECO Salão Internacional da Janela e da Fachada Envidraçada Madrid, Espanha Localização do Stand Technal: Stand 4C-02 18 de Maio 10ª Grande Conferência do Jornal água&ambiente O Ambiente na Crise Económica: Oportunidade ou retrocesso? Centro Cultural de Belém, Lisboa 6 a 9 de Maio SIMA 2010 Salão Imobiliário de Angola Feira Internacional de Luanda, Angola 27 a 29 de Maio CLIMA 2010 Congresso Nacional sobre Alterações Climáticas EXPONOR, Matosinhos 11 a 15 de Maio Tektónica Feira Internacional de Construção e Obras Públicas FIL, Lisboa Rua da Guiné 2689-513 Prior Velho PORTUGAL Tel.: +351 21 940 57 00 Fax: +351 21 940 57 90 E-mail: technal@technal.pt www.technal.pt Ficha Técnica Equipa MKT Technal Design Onda Grafe Artes Gráficas, Lda. Produção LST, Lda. Tiragem 3.000 exemplares