澳 門 特 別 行 政 區 公 報 BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU

第 13 期 第 二 組 二 零 一 三 年 三 月 二 十 七 日, 星 期 三 Número 13 II SÉRIE do Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau, constituído pelas séries I e II Quarta-feira, 27 de Março de 2013 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU 目 錄 SUMÁRIO 澳 門 特 別 行 政 區 REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU 56/2013... 3955 57/2013... 3955 Gabinete do Chefe do Executivo: Despacho do Chefe do Executivo n.º 56/2013, que renova a nomeação do delegado do Governo junto da Shun Tak China Travel Companhia de Gestão de Embarcações (Macau), Limitada.... 3955 Despacho do Chefe do Executivo n.º 57/2013, que exonera um membro efectivo do Conselho Administrativo do Fundo para a Protecção Ambiental e a Conservação Energética, e nomeia um outro membro efectivo.... 3955 2857 3822 2859 6802 info@io.gov.mo Imprensa Oficial, Rua da Imprensa Nacional Macau. Tel.: 2857 3822 Fax: 2859 6802 E-mail: info@io.gov.mo Website: http://www.io.gov.mo

3946 13 2013 3 27... 3956 55/2013 Novell... 3956 77/2013... 3956 15/2013... 3957... 3964... 3964... 3965... 3965... 3967... 3967... 3968... 3970... 3972... 3973... 3974... 3974... 3974 Gabinete da Secretária para a Administração e Justiça: Extracto de despacho.... 3956 Gabinete do Secretário para a Economia e Finanças: Despacho do Secretário para a Economia e Finanças n.º 55/2013, que subdelega poderes no director dos Serviços para os Assuntos Laborais, como outorgante, no contrato de prestação de serviços de manutenção do software «Novell Network Operating System».... 3956 Gabinete do Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura: Despacho do Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura n.º 77/2013, que designa um licenciado em Direito para servir como notário privativo da Universidade de Macau.... 3956 Gabinete do Secretário para os Transportes e Obras Públicas: Despacho do Secretário para os Transportes e Obras Públicas n.º 15/2013, que revê a concessão, por arrendamento, de um terreno situado na ilha de Coloane, na Estrada da Aldeia, para ser aproveitado com a construção de uma vivenda unifamiliar de três pisos, sendo um em cave.... 3957 Comissariado da Auditoria: Extractos de despachos.... 3964 Serviços de Alfândega: Extractos de despachos.... 3964 Gabinete do Presidente do Tribunal de Última Instância: Extracto de despacho.... 3965 Gabinete do Procurador: Extractos de despachos.... 3965 Gabinete para a Protecção de Dados Pessoais: Extracto de despacho.... 3967 Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública: Extractos de despachos.... 3967 Direcção dos Serviços de Assuntos de Justiça: Extractos de despachos.... 3968 Direcção dos Serviços de Finanças: Extractos de despachos.... 3970 Direcção dos Serviços de Estatística e Censos: Extractos de despachos.... 3972 Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais: Extractos de despachos.... 3973 Conselho de Consumidores: Extractos de despachos.... 3974 Direcção dos Serviços das Forças de Segurança de Macau: Extracto de despacho.... 3974 Rectificação de extracto de despacho.... 3974

N.º 13 27-3-2013 BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 3947... 3975... 3975... 3976... 3976... 3977... 3978... 3980... 3982... 3983... 3983... 3983... 3984... 3986... 3987... 3988... 3989... 3989... 3990... 3991 Corpo de Polícia de Segurança Pública: Extractos de despachos.... 3975 Polícia Judiciária: Extractos de despachos.... 3975 Estabelecimento Prisional de Macau: Extracto de despacho.... 3976 Corpo de Bombeiros: Extracto de despacho.... 3976 Obra Social da Polícia de Segurança Pública: Extracto de despacho.... 3977 Serviços de Saúde: Extractos de despachos.... 3978 Direcção dos Serviços de Educação e Juventude: Extractos de despachos.... 3980 Instituto Cultural: Extractos de despachos.... 3982 Declaração.... 3983 Direcção dos Serviços de Turismo: Extractos de despachos.... 3983 Extractos de licenças.... 3983 Instituto de Acção Social: Extractos de despachos.... 3984 Instituto do Desporto: Extractos de despachos.... 3986 Instituto de Formação Turística: Extracto de despacho.... 3987 Fundo de Segurança Social: Extractos de deliberaões.... 3988 Direcção dos Serviços de Cartografia e Cadastro: Extractos de despachos.... 3989 Capitania dos Portos: Extractos de despachos.... 3989 Direcção dos Serviços de Correios: Extractos de despachos.... 3990 Direcção dos Serviços Meteorológicos e Geofísicos: Extracto de despacho.... 3991

3948 13 2013 3 27... 3991... 3993... 3993... 4000... 4000... 4001... 4001... 4002... 4002... 4003... 4003... 4004... 4004... 4005 Instituto de Habitação: Extracto de despacho.... 3991 Gabinete para o Desenvolvimento de Infra-estruturas: Extracto de despacho.... 3993 Direcção dos Serviços para os Assuntos de Tráfego: Extractos de despachos.... 3993 Avisos e anúncios oficiais Serviços de Apoio da Sede do Governo: Anúncio sobre a afixação dos avisos dos concursos de acesso, para o preenchimento de uma vaga de técnico superior de 1.ª classe e uma de adjunto-técnico de 1.ª classe.... 4000 Anúncio sobre a afixação da lista provisória do candidato ao concurso de acesso, para o preenchimento de uma vaga de assistente técnico administrativo especialista.... 4000 Anúncio sobre a afixação da lista dos candidatos aprovados na prova teórica de conhecimentos e admitidos à prova prática de conhecimentos do concurso de ingresso, para o preenchimento de seis vagas de motorista de ligeiros.... 4001 Comissariado da Auditoria: Lista classificativa do candidato ao concurso de acesso, para o preenchimento de uma vaga de técnico superior assessor principal.... 4001 Serviços de Alfândega: Anúncio sobre a afixação dos avisos dos concursos de acesso, para o preenchimento de uma vaga de técnico superior assessor, uma de adjunto-técnico principal e uma de assistente técnico administrativo principal.... 4002 Anúncio sobre a afixação do aviso do concurso de acesso, para o preenchimento de uma vaga de assistente técnico administrativo especialista.... 4002 Gabinete do Procurador: Lista classificativa do candidato ao concurso de acesso, para o preenchimento de uma vaga de assistente técnico administrativo especialista.... 4003 Gabinete de Estudo das Políticas do Governo da Região Administrativa Especial de Macau: Anúncio sobre a afixação das listas provisórias dos candidatos aos concursos de acesso, para o preenchimento de uma vaga de técnico superior assessor e duas de técnico superior de 1.ª classe.... 4003 Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública: Anúncio sobre a afixação da lista provisória do candidato ao concurso de acesso, para o preenchimento de uma vaga de técnico superior assessor principal.... 4004 Anúncio sobre a afixação da lista provisória do candidato ao concurso de acesso, para o preenchimento de uma vaga de técnico de 1.ª classe.... 4004 Conservatória dos Registos Comercial e de Bens Móveis: Lista do registo comercial relativo ao mês de Fevereiro de 2013.... 4005

N.º 13 27-3-2013 BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 3949... 4078... 4078... 4100... 4100... 4101... 4101... 4105... 4106... 4108... 4108 4109 4109... 4110... 4111... 4112... 4112 Direcção dos Serviços de Identificação: Anúncio sobre a afixação da lista provisória dos candidatos ao concurso de acesso, para o preenchimento de duas vagas de adjunto-técnico principal.... 4078 Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais: Lista dos apoios financeiros referente ao 4.º trimestre de 2012.... 4078 Lista classificativa do candidato ao concurso de acesso, para o preenchimento de uma vaga de técnico especialista.... 4100 Lista classificativa do candidato ao concurso de acesso, para o preenchimento de uma vaga de assistente técnico administrativo especialista.... 4100 Anúncio sobre a afixação do aviso do concurso de acesso, para o preenchimento de uma vaga de assistente técnico administrativo principal.... 4101 Direcção dos Serviços de Finanças: Lista de classificação final do concurso de ingresso, para o preenchimento de nove vagas de técnico de 2.ª classe, área geral.... 4101 Anúncio sobre a afixação das listas provisórias dos candidatos aos concursos de acesso, para o preenchimento de duas vagas de adjunto-técnico de 1.ª classe e uma de assistente técnico administrativo especialista.... 4105 Resumo do movimento do Cofre Geral da RAEM referente ao mês de Dezembro de 2012.... 4106 Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais: Anúncio sobre a afixação do aviso do concurso de acesso, para o preenchimento de três vagas de adjunto- -técnico de 1.ª classe.... 4108 Direcção de Inspecção e Coordenação de Jogos: Lista classificativa dos candidatos ao concurso de acesso, para o preenchimento de três vagas de técnico superior assessor.... 4108 Lista classificativa dos candidatos ao concurso de acesso, para o preenchimento de duas vagas de inspector assessor.... 4109 Lista classificativa do candidato ao concurso de acesso, para o preenchimento de uma vaga de inspector especialista.... 4109 Lista classificativa do candidato ao concurso de acesso, para o preenchimento de uma vaga de técnico de 1.ª classe.... 4110 Lista dos fabricantes de máquinas de jogo autorizados.... 4111 Gabinete de Informação Financeira: Lista classificativa do candidato ao concurso de acesso, para o preenchimento de uma vaga de adjunto- -técnico especialista.... 4112 Direcção dos Serviços das Forças de Segurança de Macau: Anúncio sobre a afixação da lista provisória do candidato ao concurso de ingresso, para o preenchimento de uma vaga de assistente técnico administrativo de 2.ª classe, área de tipografia informática.... 4112

3950 13 2013 3 27... 4113... 4113... 4114... 4114... 4115... 4115... 4116 /... 4116... 4117... 4118... 4119... 4123... 4123... 4124... 4124... 4124... 4125 Anúncio sobre a afixação da lista provisória do candidato ao concurso de ingresso, para o preenchimento de duas vagas de operário qualificado, área de impressão.... 4113 Anúncio sobre a afixação da lista provisória do candidato ao concurso de ingresso, para o preenchimento de uma vaga de operário qualificado, área de ferreiro.... 4113 Anúncio sobre a afixação da lista provisória do candidato ao concurso de ingresso, para o preenchimento de uma vaga de operário qualificado, área de soldador... 4114 Anúncio sobre a afixação da lista provisória do candidato ao concurso de ingresso, para o preenchimento de uma vaga de operário qualificado, área de pedreiro... 4114 Anúncio sobre a afixação da lista provisória do candidato ao concurso de ingresso, para o preenchimento de uma vaga de operário qualificado, área de pintor.... 4115 Anúncio sobre a afixação da lista provisória do candidato ao concurso de ingresso, para o preenchimento de uma vaga de operário qualificado, área de pintura.... 4115 Anúncio sobre a afixação da lista provisória dos candidatos ao concurso de acesso, para o preenchimento de duas vagas de adjunto-técnico principal.... 4116 Anúncio referente ao concurso público para a aquisição de «Calções de motociclista Inverno / Verão».... 4116 Anúncio referente ao concurso público para a aquisição de «Automóveis de passageiros e mistos».... 4117 Anúncio referente ao concurso público para a aquisição de «Automóveis pesados de passageiros».... 4118 Corpo de Polícia de Segurança Pública: Lista de classificação final do concurso de admissão ao curso de promoção a subchefe das carreiras ordinária, de radiomontador, de mecânico e de músico.... 4119 Polícia Judiciária: Anúncio sobre a afixação do aviso do concurso de acesso, para o preenchimento de duas vagas de técnico de 1.ª classe, área de polícia científica.... 4123 Anúncio sobre a afixação da lista provisória do candidato ao concurso de acesso, para o preenchimento de uma vaga de letrado principal.... 4123 Anúncio sobre a afixação da lista dos candidatos aprovados na prova de conhecimentos e admitidos no exame médico (inspecção médica 1.ª parte) do concurso de ingresso, para o preenchimento de noventa vagas de investigador criminal de 2.ª classe.... 4124 Anúncio sobre a afixação da lista definitiva dos candidatos ao concurso de ingresso, para o preenchimento de quatro vagas de operário qualificado, área de encarregado de refeitório.... 4124 Estabelecimento Prisional de Macau: Lista classificativa final do candidato ao concurso de acesso, para o preenchimento de uma vaga de adjunto-técnico especialista principal.... 4124 Anúncio sobre a afixação da lista classificativa da prova de conhecimentos e o aviso da entrevista profissional dos candidatos ao concurso de ingresso, para o preenchimento de três vagas de enfermeiro de grau I, área de prestação de cuidados de saúde.... 4125

N.º 13 27-3-2013 BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 3951... 4126... 4126... 4127... 4127... 4128... 4128... 4129... 4129... 4129... 4130... 4130... 4131... 4131... 4131... 4132... 4133... 4133 Aviso sobre a alteração da composição do júri do concurso de ingresso, para o preenchimento de três vagas de técnico de 2.ª classe, área informática.... 4126 Serviços de Saúde: Lista classificativa final do candidato ao concurso de ingresso, para o preenchimento de uma vaga de médico assistente, área funcional hospitalar (neurologia).... 4126 Lista classificativa final do candidato ao concurso de acesso, para o preenchimento de uma vaga de técnico superior assessor.... 4127 Anúncio sobre a afixação do aviso do concurso de acesso, para o preenchimento de três vagas de técnico superior assessor.... 4127 Anúncio sobre a afixação do aviso do concurso de acesso, para o preenchimento de duas vagas de técnico superior principal.... 4128 Anúncio sobre a afixação do aviso do concurso de acesso, para o preenchimento de uma vaga de técnico especialista.... 4128 Anúncio sobre a afixação do aviso do concurso de acesso, para o preenchimento de duas vagas de técnico principal.... 4129 Anúncio sobre a afixação do aviso do concurso de acesso, para o preenchimento de uma vaga de técnico de 1.ª classe.... 4129 Anúncio sobre a afixação do aviso do concurso de acesso, para o preenchimento de quatro vagas de adjundo-técnico especialista.... 4129 Anúncio sobre a afixação do aviso do concurso de acesso, para o preenchimento de uma vaga de adjunto- -técnico de 1.ª classe.... 4130 Anúncio sobre a afixação do aviso do concurso de acesso, para o preenchimento de uma vaga de assistente técnico administrativo especialista principal.... 4130 Anúncio sobre a afixação do aviso do concurso de acesso, para o preenchimento de nove vagas de assistente técnico administrativo especialista.... 4131 Anúncio sobre a afixação do aviso do concurso de acesso, para o preenchimento de uma vaga de assistente técnico administrativo principal.... 4131 Édito respeitante à habilitação da interessada nos subsídios por morte, de funeral e outros abonos, deixados por um falecido chefe de serviço.... 4131 Direcção dos Serviços de Educação e Juventude: Anúncio sobre a afixação das informações referentes à realização da entrevista profissional e prova prática pedagógica dos candidatos admitidos aos concursos de ingresso, para o preenchimento de vagas das carreiras de docente do ensino secundário de nível 1 e de docente dos ensinos infantil e primário de nível 1.... 4132 Instituto Cultural: Édito respeitante à habilitação do interessado nos subsídios por morte, de funeral e outros abonos deixados por uma falecida adjunto-técnico de 2.ª classe.... 4133 Direcção dos Serviços de Turismo: Lista classificativa dos candidatos ao concurso de acesso, para o preenchimento de duas vagas de adjunto- -técnico principal.... 4133

3952 13 2013 3 27... 4134... 4134... 4136... 4141... 4145... 4149... 4153... 4157... 4161... 4164... 4164... 4165... 4166... 4166 Anúncio sobre a afixação da lista provisória dos candidatos ao concurso de acesso, para o preenchimento de duas vagas de técnico principal.... 4134 Instituto de Acção Social: Anúncio referente ao concurso público para a empreitada das obras de remodelação das novas instalações da Creche da Obra das Mães na Taipa.... 4134 Instituto do Desporto: Aviso sobre o concurso de ingresso, para o preenchimento de duas vagas de técnico de 2.ª classe, área de desporto.... 4136 Aviso sobre o concurso de ingresso, para o preenchimento de uma vaga de técnico de 2.ª classe, área de engenharia electromecânica.... 4141 Aviso sobre o concurso de ingresso, para o preenchimento de quatro vagas de técnico de 2.ª classe, área de gestão de instalações desportivas.... 4145 Aviso sobre o concurso de ingresso, para o preenchimento de duas vagas de técnico de 2.ª classe, área de engenharia civil.... 4149 Aviso sobre o concurso de ingresso, para o preenchimento de treze vagas de assistente técnico administrativo de 2.ª classe, área de oficial administrativo.... 4153 Aviso sobre o concurso de ingresso, para o preenchimento de dezoito vagas de operário qualificado, área de electricista.... 4157 Aviso sobre o concurso de ingresso, para o preenchimento de nove vagas de operário qualificado, área de carpinteiro.... 4161 Gabinete de Apoio ao Ensino Superior: Anúncio sobre a afixação da lista provisória do candidato ao concurso de acesso, para o preenchimento de uma vaga de técnico principal, área de recursos humanos.... 4164 Universidade de Macau: Anúncio referente ao concurso público para a prestação de serviços de refeições destinados às cantinas de estudantes dos colégios residenciais no novo campus da Universidade de Macau na Ilha da Montanha, para as obras de acabamento das respectivas cozinhas e para a instalação de equipamentos nas mesmas.... 4164 Instituto de Formação Turística: Anúncio sobre a afixação da lista dos candidatos aprovados na prova de conhecimentos e admitidos à entrevista profissional do concurso de ingresso, para o preenchimento de uma vaga de técnico de 2.ª classe, área de gestão hoteleira.... 4165 Fundo de Segurança Social: Lista classificativa dos candidatos ao concurso de acesso, para o preenchimento de duas vagas de adjunto- -técnico especialista principal.... 4166 Comissão do Grande Prémio de Macau: Anúncio sobre a afixação dos avisos dos concursos de acesso, para o preenchimento de cinco vagas de técnico superior de 1.ª classe, três de técnico de 1.ª classe, três de adjunto-técnico principal e uma de assistente técnico administrativo de 1.ª classe.... 4166

N.º 13 27-3-2013 BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 3953... 4167... 4171... 4171... 4173... 4175... 4175... 4176... 4176... 4177... 4177... 4178... 4179... 4180 Aviso sobre o concurso de ingresso, para o preenchimento de uma vaga de motorista de pesados.... 4167 Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes: Anúncio sobre a afixação da lista provisória dos candidatos ao concurso de ingresso, para o preenchimento de uma vaga de técnico de 2.ª classe, área de relações públicas.... 4171 Anúncio referente ao concurso público para «Empreitada de remodelação do Terminal Marítimo do Porto Exterior».... 4171 Anúncio referente ao concurso público para «Obra de remodelação do Centro Juvenil de Divulgação Jurídica da DSAJ».... 4173 Capitania dos Portos: Anúncio sobre a afixação da lista provisória dos candidatos ao concurso de acesso, para o preenchimento de duas vagas de técnico superior principal.... 4175 Anúncio sobre a afixação da lista provisória do candidato ao concurso de acesso, para o preenchimento de uma vaga de assistente técnico administrativo especialista.... 4175 Direcção dos Serviços de Correios: Anúncio sobre a afixação do aviso dos concursos de acesso, para o preenchimento de uma vaga de técnico superior assessor e duas de intérprete-tradutor principal.... 4176 Gabinete para o Desenvolvimento de Infra-estruturas: Anúncio sobre a afixação das listas provisórias dos candidatos aos concursos de acesso, para o preenchimento de uma vaga de técnico superior principal e uma de técnico de 1.ª classe.... 4176 Direcção dos Serviços de Protecção Ambiental: Anúncio sobre a afixação do aviso dos concursos de acesso, para o preenchimento de uma vaga de técnico superior de 1.ª classe, duas de adjunto-técnico de 1.ª classe e uma de fiscal técnico de 1.ª classe.... 4177 Anúncio sobre a afixação do aviso do concurso de acesso, para o preenchimento de uma vaga de adjunto- -técnico especialista principal.... 4177 Gabinete para as Infra-estruturas de Transportes: Lista dos apoios financeiros referente ao 4.º trimestre de 2012.... 4178 Direcção dos Serviços para os Assuntos de Tráfego: Anúncio sobre a afixação dos avisos dos concursos de acesso, para o preenchimento de uma vaga de técnico superior de 1.ª classe, uma de técnico de 1.ª classe, uma de adjunto-técnico de 1.ª classe, área de informática, e oito de inspector de veículos de 1.ª classe.... 4179 Anúncio sobre a afixação das listas provisórias dos candidatos aos concursos de acesso, para o preenchimento de uma vaga de adjunto-técnico principal, duas de adjunto-técnico de 1.ª classe e três de assistente técnico administrativo de 1.ª classe.... 4180

3954 13 2013 3 27 Anúncios notariais e outros... 4181... 4182... 4184... 4185 853... 4186 鑰... 4186... 4187... 4188... 4189... 4190 Associação de Comércio do Pu Xian em Macau. Estatutos.... 4181 Associação de Metodologia de Ensino Contemporânea de Macau. Estatutos.... 4182 Igreja Cristã Kin Chong Tong de Macau. Estatutos.... 4184 Sala de Trabalho dos Desportivos de Macau. Estatutos... 4185 853. Estatutos.... 4186 鑰. Estatutos.... 4186 Associação de Empregados da Indústria Hoteleira de Macau. Alteração dos estatutos.... 4187 Associação de Qigong Tai Chi Chuan de Macau. Alteração dos estatutos.... 4188 Associação de Árbitros de Futebol de Macau. Alteração dos estatutos... 4189 Companhia de Telecomunicações de Macau, S.A.R.L. Relatório e contas do exercício de 2012.... 4190

N.º 13 27-3-2013 BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 3955 澳 門 特 別 行 政 區 REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU 行 政 長 官 辦 公 室 GABINETE DO CHEFE DO EXECUTIVO 第 56/2013 號 行 政 長 官 批 示 Despacho do Chefe do Executivo n.º 56/2013 行 政 長 官 行 使 澳 門 特 別 行 政 區 基 本 法 第 五 十 條 賦 予 的 職 權, 並 根 據 現 行 澳 門 特 別 行 政 區 與 深 圳 經 濟 特 區 ( 蛇 口 ) 之 間 海 上 客 運 服 務 營 運 合 同 第 十 五 條 及 三 月 二 日 第 13/92/M 號 法 令 第 二 條 第 一 款 和 第 二 款 及 第 十 五 條 的 規 定, 作 出 本 批 示 一 李 榮 勝 擔 任 政 府 駐 信 德 中 旅 船 務 管 理 ( 澳 門 ) 有 限 公 司 代 表 的 委 任, 自 二 零 一 三 年 四 月 五 日 起 續 期 一 年 二 執 行 上 指 職 務 之 每 月 報 酬 為 澳 門 幣 六 千 六 百 元 Usando da faculdade conferida pelo artigo 50.º da Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau, ao abrigo do artigo 15.º do «Contrato de exploração do serviço de transportes marítimos de passageiros entre a Região Administrativa Especial de Macau e a Zona Económica Especial de Shenzhen (Shekou)», em vigor, e nos termos dos n. os 1 e 2 do artigo 2.º e do artigo 15.º do Decreto-Lei n.º 13/92/M, de 2 de Março, o Chefe do Executivo manda: 1. É renovada a nomeação, como delegado do Governo junto da Shun Tak China Travel Companhia de Gestão de Embarcações (Macau), Limitada, de Lei Veng Seng, pelo prazo de um ano, a partir de 5 de Abril de 2013. 二 零 一 三 年 三 月 十 九 日 行 政 長 官 崔 世 安 2. O exercício dessas funções é remunerado pela quantia mensal de 6 600 patacas. 19 de Março de 2013. O Chefe do Executivo, Chui Sai On. 第 57/2013 號 行 政 長 官 批 示 Despacho do Chefe do Executivo n.º 57/2013 行 政 長 官 行 使 澳 門 特 別 行 政 區 基 本 法 第 五 十 條 賦 予 的 職 權, 並 根 據 第 21/2011 號 行 政 法 規 環 保 與 節 能 基 金 第 五 條 第 二 款 及 第 三 款 的 規 定, 作 出 本 批 示 一 應 徐 秀 玲 的 請 求, 免 除 其 擔 任 環 保 與 節 能 基 金 行 政 管 理 委 員 會 正 選 委 員 二 委 任 陸 麗 芬 為 環 保 與 節 能 基 金 行 政 管 理 委 員 會 正 選 委 員, 及 其 代 任 人 梁 麗 芬, 任 期 至 二 零 一 三 年 八 月 三 十 一 日 三 本 批 示 自 公 佈 翌 日 起 生 效 二 零 一 三 年 三 月 十 九 日 Usando da faculdade conferida pelo artigo 50.º da Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau e nos termos dos n. os 2 e 3 do artigo 5.º do Regulamento Administrativo n.º 21/2011 (Fundo para a Protecção Ambiental e a Conservação Energética), o Chefe do Executivo manda: 1. É exonerada, a seu pedido, Choi Sao Leng de membro efectivo do Conselho Administrativo do Fundo para a Protecção Ambiental e a Conservação Energética. 2. É nomeada Lok Lai Fan como membro efectivo do Conselho Administrativo do Fundo para a Protecção Ambiental e a Conservação Energética, e Leong Lai Fan como substituto, até 31 de Agosto de 2013. 3. O presente despacho entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação. 行 政 長 官 崔 世 安 19 de Março de 2013. 二 零 一 三 年 三 月 二 十 日 於 行 政 長 官 辦 公 室 辦 公 室 主 任 譚 俊 榮 O Chefe do Executivo, Chui Sai On. Gabinete do Chefe do Executivo, aos 20 de Março de 2013. O Chefe do Gabinete, Alexis, Tam Chon Weng.

3956 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 第 二 組 第 13 期 2013 年 3 月 27 日 行 政 法 務 司 司 長 辦 公 室 批 示 摘 錄 摘 錄 自 行 政 法 務 司 司 長 於 二 零 一 三 年 三 月 四 日 作 出 的 批 示 : 杜 志 文 根 據 第 15/2009 號 法 律 第 五 條 及 第 26/2009 號 行 政 法 規 第 八 條 的 規 定, 因 具 備 合 適 的 管 理 能 力 及 專 業 經 驗, 其 擔 任 印 務 局 局 長 的 定 期 委 任, 自 二 零 一 三 年 三 月 三 十 日 起 續 期 兩 年 二 零 一 三 年 三 月 十 八 日 於 行 政 法 務 司 司 長 辦 公 室 辦 公 室 主 任 張 翠 玲 GABINETE DA SECRETÁRIA PARA A ADMINISTRAÇÃO E JUSTIÇA Extracto de despacho Por despacho da Ex. ma Senhora Secretária para a Administração e Justiça, de 4 de Março de 2013: Tou Chi Man renovada a comissão de serviço, pelo período de dois anos, como administrador da Imprensa Oficial, nos termos dos artigos 5.º da Lei n.º 15/2009 e 8.º do Regulamento Administrativo n.º 26/2009, a partir de 30 de Março de 2013, por possuir capacidade de gestão e experiência profissional adequadas para o exercício das suas funções. Gabinete da Secretária para a Administração e Justiça, aos 18 de Março de 2013. A Chefe do Gabinete, Cheong Chui Ling. 經 濟 財 政 司 司 長 辦 公 室 第 55/2013 號 經 濟 財 政 司 司 長 批 示 經 濟 財 政 司 司 長 行 使 澳 門 特 別 行 政 區 基 本 法 第 六 十 四 條 賦 予 的 職 權, 並 根 據 第 6/1999 號 行 政 法 規 第 三 條 及 第 七 條, 以 及 經 第 27/2011 號 行 政 命 令 修 改 的 第 121/2009 號 行 政 命 令 第 一 款 第 二 款 ( 三 ) 項 及 第 五 款 的 規 定, 作 出 本 批 示 轉 授 一 切 所 需 權 力 予 勞 工 事 務 局 局 長 黃 志 雄 或 其 法 定 代 任 人, 以 便 代 表 澳 門 特 別 行 政 區 作 為 簽 署 人, 與 自 動 系 統 ( 澳 門 ) 有 限 公 司 簽 訂 提 供 Novell 網 絡 作 業 系 統 軟 件 之 保 養 服 務 的 合 同 二 零 一 三 年 三 月 十 三 日 經 濟 財 政 司 司 長 譚 伯 源 二 零 一 三 年 三 月 十 四 日 於 經 濟 財 政 司 司 長 辦 公 室 辦 公 室 主 任 陸 潔 嬋 GABINETE DO SECRETÁRIO PARA A ECONOMIA E FINANÇAS Despacho do Secretário para a Economia e Finanças n.º 55/2013 Usando da faculdade conferida pelo artigo 64.º da Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau e nos termos dos artigos 3.º e 7.º do Regulamento Administrativo n.º 6/1999, e do n.º 1, alínea 3) do n.º 2 e n.º 5 da Ordem Executiva n.º 121/2009, com a nova redacção dada pela Ordem Executiva n.º 27/2011, o Secretário para a Economia e Finanças manda: São subdelegados no director dos Serviços para os Assuntos Laborais, Wong Chi Hong, ou no seu substituto legal, todos os poderes necessários para representar a Região Administrativa Especial de Macau, como outorgante, no contrato de prestação de serviços de manutenção do software «Novell Network Operating System», a celebrar com a «Sistemas Automáticos CSA (Macau), Limitada». 13 de Março de 2013. O Secretário para a Economia e Finanças, Tam Pak Yuen. Gabinete do Secretário para a Economia e Finanças, aos 14 de Março de 2013. A Chefe do Gabinete, Lok Kit Sim. 社 會 文 化 司 司 長 辦 公 室 第 77/2013 號 社 會 文 化 司 司 長 批 示 社 會 文 化 司 司 長 行 使 澳 門 特 別 行 政 區 基 本 法 第 六 十 四 條 賦 予 的 職 權, 並 根 據 第 6/1999 號 行 政 法 規 第 五 條 經 第 29/2011 GABINETE DO SECRETÁRIO PARA OS ASSUNTOS SOCIAIS E CULTURA Despacho do Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura n.º 77/2013 Usando da faculdade conferida pelo artigo 64.º da Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau e nos termos do

N.º 13 27-3-2013 BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 3957 號 行 政 命 令 修 改 的 第 123/2009 號 行 政 命 令 第 一 款 經 十 月 二 十 五 日 第 62/99/M 號 法 令 核 准 的 公 證 法 典 第 三 條 第 一 款 a) 項 和 第 二 款, 以 及 第 23/2000 號 行 政 法 規 第 一 條 第 二 款 的 規 定, 作 出 本 批 示 一 委 任 澳 門 大 學 高 級 行 政 主 任 梁 澤 松 法 學 士 為 該 大 學 的 專 責 公 證 員 二 本 批 示 自 公 佈 日 起 生 效 二 零 一 三 年 三 月 十 一 日 disposto no artigo 5.º do Regulamento Administrativo n.º 6/1999 e n.º 1 da Ordem Executiva n.º 123/2009, com as alterações introduzidas pela Ordem Executiva n.º 29/2011 e do disposto na alínea a) do n.º 1 e n.º 2 do artigo 3.º do Código do Notariado, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 62/99/M, de 25 de Outubro, n.º 2 do artigo 1.º do Regulamento Administrativo n.º 23/2000, o Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura manda: 1. É designado para servir como notário privativo da Universidade de Macau o licenciado em Direito Leong Chak Chong, administrativo superior desta Universidade. 2. O presente despacho entra em vigor no dia da sua publicação. 社 會 文 化 司 司 長 張 裕 11 de Março de 2013. O Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, Cheong U. 二 零 一 三 年 三 月 十 四 日 於 社 會 文 化 司 司 長 辦 公 室 辦 公 室 主 任 張 素 梅 Gabinete do Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, aos 14 de Março de 2013. A Chefe do Gabinete, Cheung So Mui Cecília. 運 輸 工 務 司 司 長 辦 公 室 第 15/2013 號 運 輸 工 務 司 司 長 批 示 運 輸 工 務 司 司 長 行 使 澳 門 特 別 行 政 區 基 本 法 第 六 十 四 條 賦 予 的 職 權, 並 根 據 七 月 五 日 第 6/80/M 號 法 律 第 一 百 零 七 條 的 規 定, 作 出 本 批 示 一 根 據 本 批 示 組 成 部 分 的 附 件 合 同 所 載 規 定 及 條 件, 修 改 一 幅 以 租 賃 制 度 批 出, 面 積 經 修 正 後 為 248 平 方 米, 位 於 路 環 島, 鄉 村 馬 路, 稱 為 27 地 段, 其 上 建 有 1061 至 1065 號 樓 宇, 標 示 於 物 業 登 記 局 第 22440 號 的 土 地 的 批 給, 以 興 建 一 幢 三 層 高, 其 中 一 層 為 地 庫 的 獨 立 式 別 墅 二 本 批 示 即 時 生 效 二 零 一 三 年 三 月 十 五 日 GABINETE DO SECRETÁRIO PARA OS TRANSPORTES E OBRAS PÚBLICAS Despacho do Secretário para os Transportes e Obras Públicas n.º 15/2013 Usando da faculdade conferida pelo artigo 64.º da Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau e nos termos do artigo 107.º da Lei n.º 6/80/M, de 5 de Julho, o Secretário para os Transportes e Obras Públicas manda: 1. É revista, nos termos e condições constantes do contrato em anexo, que faz parte integrante do presente despacho, a concessão, por arrendamento, do terreno com a área rectificada de 248 m 2, situado na ilha de Coloane, na Estrada da Aldeia, onde se encontra construído o prédio n. os 1 061 a 1 065, designado por lote 27, descrito na Conservatória do Registo Predial sob o n.º 22 440, para ser aproveitado com a construção de uma vivenda unifamiliar de três pisos, sendo um em cave. 2. O presente despacho entra imediatamente em vigor. 15 de Março de 2013. 運 輸 工 務 司 司 長 劉 仕 堯 O Secretário para os Transportes e Obras Públicas, Lau Si Io. 附 件 ( 土 地 工 務 運 輸 局 第 8374.01 號 案 卷 及 土 地 委 員 會 第 27/2012 號 案 卷 ) 合 同 協 議 方 : 甲 方 澳 門 特 別 行 政 區 ; 及 ANEXO (Processo n.º 8 374.01 da Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes e Processo n.º 27/2012 da Comissão de Terras) Contrato acordado entre: A Região Administrativa Especial de Macau, como primeiro outorgante; e

3958 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 第 二 組 第 13 期 2013 年 3 月 27 日 乙 方 和 喜 貿 易 有 限 公 司 鑒 於 : 一 和 喜 貿 易 有 限 公 司, 依 法 在 香 港 設 立 和 登 記, 通 訊 處 為 澳 門 南 灣 大 馬 路 325 號 昌 輝 大 廈 1 字 樓 A 及 C, 根 據 以 其 名 義 作 出 的 第 123157G 號 登 錄, 其 擁 有 一 幅 以 租 賃 制 度 批 出, 面 積 242 平 方 米, 經 重 新 量 度 後 修 正 為 248 平 方 米, 位 於 路 環 島, 鄉 村 馬 路, 稱 為 27 地 段, 其 上 建 有 兩 層 高 的 1061 至 1065 號 獨 立 式 別 墅, 標 示 於 物 業 登 記 局 B27K 冊 第 148 頁 第 22440 號 的 土 地 的 批 給 所 衍 生 的 權 利 二 承 批 公 司 擬 重 新 利 用 有 關 土 地 興 建 一 幢 三 層 高, 其 中 一 層 為 地 庫, 並 設 有 停 車 場 及 專 用 花 園 的 獨 立 式 別 墅, 因 此 於 二 零 一 一 年 一 月 二 十 八 日 向 土 地 工 務 運 輸 局 提 交 了 一 份 建 築 計 劃 根 據 該 局 副 局 長 於 二 零 一 一 年 二 月 二 十 五 日 作 出 的 批 示, 該 計 劃 被 視 為 可 予 核 准, 但 須 遵 守 某 些 技 術 要 件 三 承 批 公 司 於 二 零 一 一 年 五 月 十 六 日 及 六 月 二 十 四 日 請 求 根 據 七 月 五 日 第 6/80/M 號 法 律 第 一 百 零 七 條 的 規 定, 批 准 按 照 已 獲 土 地 工 務 運 輸 局 視 為 可 予 核 准 的 計 劃, 更 改 上 述 土 地 的 利 用 及 修 改 批 給 合 同 四 在 集 齊 組 成 案 卷 所 需 的 文 件, 尤 其 是 聲 明 受 澳 門 特 別 行 政 區 現 行 法 律 約 束 及 受 澳 門 特 別 行 政 區 法 院 管 轄, 並 放 棄 其 他 法 院 管 轄 的 聲 明 書 後, 土 地 工 務 運 輸 局 計 算 了 應 得 的 回 報 並 制 定 修 改 批 給 的 合 同 擬 本 該 擬 本 已 獲 承 批 公 司 於 二 零 一 二 年 四 月 二 十 五 日 遞 交 的 聲 明 書, 明 確 表 示 同 意 五 有 關 土 地 的 面 積 為 248 平 方 米, 在 地 圖 繪 製 暨 地 籍 局 於 二 零 一 一 年 六 月 八 日 發 出 的 第 5942/2001 號 地 籍 圖 中 以 字 母 A 和 B 定 界 和 標 示, 面 積 分 別 為 105 平 方 米 及 143 平 方 米 六 在 上 述 地 籍 圖 中 以 字 母 A 標 示 的 地 塊 為 建 築 範 圍, 而 B 地 塊 為 非 建 築 範 圍 七 案 卷 按 一 般 程 序 送 交 土 地 委 員 會 該 委 員 會 於 二 零 一 二 年 七 月 十 九 日 舉 行 會 議, 同 意 批 准 有 關 申 請, 而 有 關 意 見 書 已 於 二 零 一 二 年 九 月 七 日 經 行 政 長 官 的 批 示 確 認 八 根 據 並 履 行 七 月 五 日 第 6/80/M 號 法 律 第 一 百 二 十 五 條 的 規 定, 已 將 由 本 批 示 規 範 的 合 同 條 件 通 知 承 批 公 司 該 公 司 透 過 於 二 零 一 二 年 十 二 月 十 三 日 遞 交 由 陳 寶 玉, 聯 絡 地 址 為 澳 A sociedade «Fortune Wise Trading Limited», como segundo outorgante. Considerando que: 1. A sociedade «Fortune Wise Trading Limited», legalmente constituída e registada em Hong Kong, com domicílio de correspondência em Macau, na Avenida da Praia Grande, n.º 325, Edifício Cheong Fai, 1.º andar, A e C, é titular do direito resultante da concessão, por arrendamento, do terreno com a área de 242 m 2, rectificada por novas medições para 248 m 2, situado na ilha de Coloane, na Estrada da Aldeia, onde se encontra construída a moradia unifamiliar de dois pisos com os n. os 1 061 a 1 065, designado por lote 27, descrito na Conservatória do Registo Predial, adiante designada por CRP, sob o n.º 22 440 a fls. 148 do livro B27K, conforme inscrição a seu favor sob o n.º 123 157G. 2. Pretendendo proceder ao reaproveitamento do terreno com a construção de uma moradia unifamiliar de três pisos, sendo um em cave, com estacionamento e área ajardinada para uso exclusivo, a concessionária submeteu à Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes, adiante designada por DSSOPT, em 28 de Janeiro de 2011, um projecto de arquitectura que foi considerado passível de aprovação, condicionada ao cumprimento de alguns requisitos técnicos, por despacho da subdirectora destes Serviços, de 25 de Fevereiro de 2011. 3. Em 16 de Maio e 24 de Junho de 2011, a concessionária solicitou autorização para a modificação do aproveitamento do terreno, em conformidade com o projecto considerado passível de aprovação pela DSSOPT, e a consequente revisão do contrato de concessão, ao abrigo do artigo 107.º da Lei n.º 6/80/M, de 5 de Julho. 4. Reunidos os documentos necessários à instrução do procedimento, nomeadamente a declaração de sujeição à lei vigente na Região Administrativa Especial de Macau, adiante designada por RAEM, e jurisdição dos tribunais desta Região, com renúncia a qualquer outro foro, a DSSOPT procedeu ao cálculo das contrapartidas devidas e elaborou a minuta de contrato de revisão de concessão que mereceu a concordância da concessionária, expressa em declaração apresentada em 25 de Abril de 2012. 5. O terreno em apreço, com a área de 248 m 2, encontra-se demarcado e assinalado com as letras «A» e «B», com a área de 105 m 2 e 143 m 2, na planta n.º 5 942/2001, emitida pela Direcção dos Serviços de Cartografia e Cadastro, adiante designada por DSCC, em 8 de Junho de 2011. 6. A parcela de terreno assinalada com a letra «A» na referida planta corresponde ao limite da construção e a parcela «B» é área non-aedificandi. 7. O procedimento seguiu a sua tramitação normal, tendo o processo sido enviado à Comissão de Terras que, reunida em 19 de Julho de 2012, emitiu parecer favorável ao deferimento do pedido, o qual foi homologado por despacho do Chefe do Executivo, de 7 de Setembro de 2012. 8. Nos termos e para os efeitos previstos no artigo 125.º da Lei n.º 6/80/M, de 5 de Julho, as condições do contrato titulado pelo presente despacho foram notificadas à concessionária e por esta expressamente aceites, conforme declaração apresen-

N.º 13 27-3-2013 BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 3959 門 南 灣 大 馬 路 325 號 昌 輝 大 廈 1 字 樓 A, 以 和 喜 貿 易 有 限 公 司 的 受 權 人 身 份 代 表 該 公 司 簽 署 的 聲 明 書, 明 確 表 示 接 納 有 關 條 件 根 據 載 於 該 聲 明 書 上 的 確 認, 其 身 份 及 權 力 已 經 私 人 公 證 員 Manuela António 核 實 九 承 批 公 司 已 繳 付 由 本 批 示 規 範 的 合 同 第 八 條 款 規 定 的 溢 價 金, 並 已 提 交 第 十 條 款 第 2 款 所 指 的 保 證 金 第 一 條 款 合 同 標 的 1. 本 合 同 標 的 為 修 改 一 幅 以 租 賃 制 度 批 出, 位 於 路 環 島 鄉 村 馬 路, 其 上 建 有 1061 至 1065 號 樓 宇, 登 記 面 積 為 242( 貳 佰 肆 拾 貳 ) 平 方 米, 經 重 新 量 度 後 修 正 為 248( 貳 佰 肆 拾 捌 ) 平 方 米, 在 地 圖 繪 製 暨 地 籍 局 於 二 零 一 一 年 六 月 八 日 發 出 的 第 5942/2001 號 地 籍 圖 中 以 字 母 A 及 B 定 界 和 標 示, 並 標 示 於 物 業 登 記 局 B27K 冊 第 148 頁 第 22440 號 及 其 批 給 所 衍 生 的 權 利 以 乙 方 名 義 登 錄 於 第 123157G 號 的 土 地 的 批 給 2. 鑒 於 本 次 修 改, 有 關 土 地 的 批 給 轉 由 本 合 同 的 條 款 規 範 第 二 條 款 租 賃 期 限 1. 租 賃 的 有 效 期 至 二 零 一 六 年 六 月 四 日 止 2. 上 款 所 訂 定 的 租 賃 期 限 可 按 照 適 用 法 例 連 續 續 期 第 三 條 款 土 地 的 利 用 及 用 途 1. 在 地 圖 繪 製 暨 地 籍 局 於 二 零 一 一 年 六 月 八 日 發 出 的 第 5942/2001 號 地 籍 圖 中 以 字 母 A 及 B 標 示, 總 面 積 248( 貳 佰 肆 拾 捌 ) 平 方 米 的 地 塊, 用 作 興 建 一 幢 3( 叁 ) 層 高 的 獨 立 式 別 墅, 其 中 1( 壹 ) 層 為 地 庫, 有 關 用 途 分 配 如 下 : 1) 獨 立 式 別 墅 :... 建 築 面 積 285 平 方 米 ; 2) 停 車 場 :... 建 築 面 積 16 平 方 米 ; 3) 專 用 花 園 :... 面 積 129 平 方 米 2. 在 上 述 地 籍 圖 中 以 字 母 B 標 示, 面 積 143( 壹 佰 肆 拾 叁 ) 平 方 米 的 地 塊 被 視 為 非 建 築 範 圍 3. 第 1 款 所 述 面 積 在 為 發 出 有 關 使 用 准 照 而 作 實 地 檢 查 時 可 作 修 改 第 四 條 款 租 金 1. 在 土 地 利 用 期 間, 乙 方 須 每 年 繳 付 每 平 方 米 批 出 土 地 $30.00( 澳 門 幣 叁 拾 元 整 ) 的 租 金, 總 金 額 為 $7,440.00( 澳 門 幣 柒 仟 肆 佰 肆 拾 元 整 ) tada em 13 de Dezembro de 2012, assinada por Chan Pou Iok, com endereço de contacto em Macau, na Avenida da Praia Grande, n.º 325, Edifício Cheong Fai, 1.º andar A, na qualidade de procuradora e em representação da sociedade «Fortune Wise Trading Limited», qualidade e poderes verificados pela notária privada Manuela António, conforme reconhecimento exarado naquela declaração. 9. A concessionária pagou o prémio e prestou a caução estipulados na cláusula oitava e no n.º 2 da cláusula décima do contrato titulado pelo presente despacho. Cláusula primeira Objecto do contrato 1. Constitui objecto do presente contrato a revisão da concessão, por arrendamento, do terreno com a área registral de 242 m 2 (duzentos e quarenta e dois metros quadrados), rectificada por novas medições para 248 m 2 (duzentos e quarenta e oito metros quadrados), demarcado e assinalado com as letras «A» e «B» na planta n.º 5 942/2001, emitida em 8 de Junho de 2011, pela DSCC, situado na ilha de Coloane, na Estrada da Aldeia, onde se encontra construído o prédio n. os 1 061 a 1 065, descrito na CRP sob o n.º 22 440 a fls. 148 do livro B27K, cujo direito resultante da concessão se acha inscrito a favor do segundo outorgante sob o n.º 123 157G. 2. Em consequência da presente revisão, a concessão do terreno passa a reger-se pelas cláusulas do presente contrato. Cláusula segunda Prazo do arrendamento 1. O arrendamento é válido até 4 de Junho de 2016. 2. O prazo do arrendamento, fixado no número anterior, pode, nos termos da legislação aplicável, ser sucessivamente renovado. Cláusula terceira Aproveitamento e finalidade do terreno 1. As parcelas de terreno com a área global de 248 m 2 (duzentos e quarenta e oito metros quadrados) demarcadas e assinaladas com as letras «A» e «B» na planta da DSCC n.º 5 942/2001, emitida em 8 de Junho de 2011, são destinadas à construção de uma vivenda unifamiliar de 3 (três) pisos, sendo 1 (um) em cave, afectadas às seguintes finalidades de utilização: 1) Vivenda unifamiliar:...com a área bruta de construção de 285 m 2 ; 2) Estacionamento:... com a área bruta de construção de 16 m 2 ; 3) Área ajardinada para uso exclusivo:...com a área de 129 m 2. 2. A parcela de terreno com a área de 143 m 2 (cento e quarenta e três metros quadrados), assinalada com a letra «B» na referida planta, é considerada zona non-aedificandi. 3. As áreas referidas no n.º 1 podem ser sujeitas a eventuais rectificações, a realizar no momento da vistoria, para efeito de emissão da licença de utilização respectiva. Cláusula quarta Renda 1. Durante o período de aproveitamento do terreno, o segundo outorgante paga a renda anual de $ 30,00 (trinta patacas) por metro quadrado do terreno concedido, no valor global de $ 7 440,00 (sete mil, quatrocentas e quarenta patacas).

3960 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 第 二 組 第 13 期 2013 年 3 月 27 日 2. 在 土 地 利 用 完 成 後, 乙 方 每 年 繳 付 租 金 的 總 額 改 為 $5,725.00( 澳 門 幣 伍 仟 柒 佰 貳 拾 伍 元 整 ), 其 計 算 如 下 : 1) 獨 立 式 別 墅 : 285 平 方 米 x $15.00/ 平 方 米... $4,275.00; 2) 停 車 場 : 16 平 方 米 x $10.00/ 平 方 米... $160.00; 3) 專 用 花 園 : 129 平 方 米 x $10.00/ 平 方 米... $1,290.00 3. 由 規 範 本 合 同 的 批 示 在 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 公 佈 之 日 起 計, 租 金 每 五 年 調 整 一 次, 但 不 妨 礙 在 本 合 同 生 效 期 間 所 公 佈 法 例 的 新 訂 租 金 的 即 時 實 施 第 五 條 款 利 用 期 限 1. 土 地 利 用 的 總 期 限 為 36( 叁 拾 陸 ) 個 月, 由 規 範 本 合 同 的 批 示 在 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 公 佈 之 日 起 計 2. 上 款 所 述 的 期 限 包 括 乙 方 遞 交 工 程 計 劃 甲 方 審 議 該 計 劃 及 發 出 有 關 准 照 的 時 間 3. 乙 方 應 依 照 下 列 期 限 遞 交 工 程 計 劃 及 開 始 施 工 : 1) 由 第 1 款 所 指 的 批 示 公 佈 日 起 計 60( 陸 拾 ) 日 內, 編 製 和 遞 交 工 程 計 劃 ( 地 基 結 構 供 水 排 水 供 電 及 其 他 專 業 計 劃 ); 2) 由 核 准 工 程 計 劃 的 通 知 日 起 計 60( 陸 拾 ) 日 內, 遞 交 發 出 工 程 准 照 的 申 請 書 ; 3) 由 發 出 工 程 准 照 日 起 計 15( 拾 伍 ) 日 內, 開 始 施 工 4. 為 遵 守 上 款 所 指 期 限 的 效 力, 計 劃 須 完 整 及 適 當 備 齊 所 有 資 料, 方 視 為 確 實 完 成 遞 交 第 六 條 款 特 別 負 擔 由 乙 方 獨 力 承 擔 的 特 別 負 擔 為 : 1) 騰 空 在 地 圖 繪 製 暨 地 籍 局 於 二 零 一 一 年 六 月 八 日 發 出 的 第 5942/2001 號 地 籍 圖 中 以 字 母 A 及 B 標 示 的 地 塊, 並 移 走 其 上 倘 有 的 全 部 建 築 物 物 料 及 基 礎 設 施 ; 2) 根 據 於 二 零 零 七 年 十 一 月 二 十 三 日 發 出 的 第 2001A026 號 街 道 準 線 圖, 執 行 地 段 內 斜 坡 的 穩 固 工 程 ; 2. Após a conclusão de aproveitamento do terreno, passa a pagar o montante global de $ 5 725,00 (cinco mil, setecentas e vinte e cinco patacas), resultante da seguinte discriminação: 1) Vivenda unifamiliar: 285 m 2 x $ 15,00/m 2...$ 4 275,00; 2) Estacionamento: 16 m 2 x $ 10,00/m 2...$ 160,00; 3) Área ajardinada para uso exclusivo: 129 m 2 x $ 10,00/m 2...$ 1 290,00. 3. As rendas são revistas de cinco em cinco anos, contados a partir da data da publicação no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau do despacho que titula o presente contrato, sem prejuízo da aplicação imediata de novos montantes de renda estabelecidos em legislação que, durante a vigência do contrato, venha a ser publicada. Cláusula quinta Prazo de aproveitamento 1. O aproveitamento do terreno deve operar-se no prazo global de 36 (trinta e seis) meses, contados a partir da publicação no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau do despacho que titula o presente contrato. 2. O prazo referido no número anterior inclui os prazos para a apresentação, pelo segundo outorgante, e apreciação, pelo primeiro outorgante, do projecto de obra e para a emissão das respectivas licenças. 3. Relativamente à apresentação dos projectos e início da obra, o segundo outorgante deve observar os seguintes prazos: 1) 60 (sessenta) dias, contados da data da publicação do despacho mencionado no n.º 1, para a elaboração e apresentação do projecto de obra (projecto de fundações, estruturas, águas, esgotos, electricidade e demais projectos de especialidade); 2) 60 (sessenta) dias, contados da data da notificação da aprovação do projecto da obra, para a apresentação do pedido de emissão da licença da obra; 3) 15 (quinze) dias, contados da data de emissão da licença da obra, para o início da obra. 4. Para efeitos do cumprimento dos prazos referidos no número anterior, os projectos só se consideram efectivamente apresentados, quando completa e devidamente instruídos com todos os elementos. Cláusula sexta Encargos especiais Constituem encargos especiais, a suportar exclusivamente pelo segundo outorgante: 1) A desocupação das parcelas de terreno demarcadas e assinaladas com as letras «A» e «B» na planta n.º 5 942/2001, emitida em 8 de Junho de 2011, pela DSCC, e a remoção das mesmas de todas as construções, materiais e infra-estruturas, porventura, aí existentes; 2) A execução das obras de consolidação de taludes dentro do lote, de acordo com a planta de alinhamento oficial n.º 2001A026, emitida em 23 de Novembro de 2007;

N.º 13 27-3-2013 BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 3961 3) 根 據 上 項 所 述 的 街 道 準 線 圖, 執 行 建 築 物 四 周 範 圍 的 景 觀 整 治 工 程 第 七 條 款 罰 款 1. 除 有 合 理 解 釋 且 為 甲 方 接 受 的 特 殊 原 因 外, 乙 方 不 遵 守 第 五 條 款 所 訂 的 任 一 期 限, 延 遲 不 超 過 60( 陸 拾 ) 日 者, 處 以 罰 款 每 日 可 達 $1,000.00( 澳 門 幣 壹 仟 元 整 ); 延 遲 超 過 60( 陸 拾 ) 日, 但 在 120( 壹 佰 貳 拾 ) 日 以 內 者, 罰 款 將 加 至 雙 倍 2. 遇 有 不 可 抗 力 或 發 生 被 證 實 為 非 乙 方 所 能 控 制 的 特 殊 情 況, 則 免 除 乙 方 承 擔 上 款 所 指 的 責 任 3. 僅 因 不 可 預 見 及 不 可 抵 抗 事 件 而 引 發 的 情 況, 方 視 為 不 可 抗 力 4. 為 着 第 2 款 規 定 的 效 力, 乙 方 必 須 儘 快 將 發 生 上 述 事 實 的 情 況 以 書 面 通 知 甲 方 第 八 條 款 合 同 溢 價 金 鑒 於 本 次 修 改, 當 乙 方 按 照 七 月 五 日 第 6/8 0/ M 號 法 律 第 一 百 二 十 五 條 的 規 定 接 受 本 合 同 的 條 件 時, 須 向 甲 方 全 數 一 次 性 繳 付 金 額 為 $570,864.00( 澳 門 幣 伍 拾 柒 萬 零 捌 佰 陸 拾 肆 元 整 ) 的 合 同 溢 價 金 第 九 條 款 保 證 金 1. 根 據 七 月 五 日 第 6/80/M 號 法 律 第 一 百 二 十 六 條 的 規 定, 乙 方 應 透 過 存 款 或 甲 方 接 受 的 銀 行 擔 保, 提 供 保 證 金 $7,440.00 ( 澳 門 幣 柒 仟 肆 佰 肆 拾 元 整 ) 2. 上 款 所 指 的 保 證 金 金 額 應 按 每 年 有 關 租 金 的 數 值 調 整 3. 第 1 款 所 述 的 保 證 金 在 遞 交 土 地 工 務 運 輸 局 發 出 的 使 用 准 照 後, 應 乙 方 要 求, 由 財 政 局 退 還 第 十 條 款 轉 讓 1. 倘 土 地 利 用 未 完 全 完 成 而 將 本 批 給 所 衍 生 的 狀 況 轉 讓, 須 事 先 獲 得 甲 方 批 准, 承 讓 人 亦 須 受 本 合 同 修 改 後 的 條 件 約 束, 尤 其 是 有 關 溢 價 金 方 面 2. 在 不 妨 礙 上 款 最 後 部 分 規 定 的 情 況 下, 乙 方 須 以 存 款 條 款 獲 甲 方 接 受 的 擔 保 或 保 險 擔 保 提 供 保 證 金 $50,000.00( 澳 門 幣 伍 萬 元 整 ), 作 為 擔 保 履 行 已 設 定 的 義 務 該 保 證 金 可 應 乙 方 要 求, 在 發 出 使 用 准 照 或 批 准 轉 讓 批 給 所 衍 生 的 權 利 時 退 還 3) A execução das obras de tratamento paisagístico nas zonas envolventes da construção, de acordo com a planta de alinhamento oficial referida na alínea anterior. Cláusula sétima Multas 1. Salvo motivos especiais devidamente justificados, aceites pelo primeiro outorgante, pelo incumprimento de qualquer um dos prazos fixados na cláusula quinta, o segundo outorgante fica sujeito a multa, que pode ir até $ 1 000,00 (mil patacas), por cada dia de atraso, até 60 (sessenta) dias; para além desse período e até ao máximo global de 120 (cento e vinte) dias, fica sujeito a multa até ao dobro daquela importância. 2. O segundo outorgante fica exonerado da responsabilidade referida no número anterior em casos de força maior ou de outros factos relevantes que estejam, comprovadamente, fora do seu controlo. 3. Consideram-se casos de força maior os que resultem exclusivamente de eventos imprevisíveis e irresistíveis. 4. Para efeitos do disposto no n.º 2, o segundo outorgante obriga-se a comunicar, por escrito, ao primeiro outorgante, o mais rapidamente possível, a ocorrência dos referidos factos. Cláusula oitava Prémio do contrato Por força da presente revisão o segundo outorgante paga ao primeiro outorgante, a título de prémio do contrato, o montante de $ 570 864,00 (quinhentas e setenta mil, oitocentas e sessenta e quatro patacas), integralmente e de uma só vez, aquando da aceitação das condições do presente contrato, a que se refere o artigo 125.º da Lei n.º 6/80/M, de 5 de Julho. Cláusula nona Caução 1. Nos termos do disposto no artigo 126.º da Lei n.º 6/80/M, de 5 de Julho, o segundo outorgante presta uma caução no valor de $ 7 440,00 (sete mil, quatrocentas e quarenta patacas), por meio de depósito ou garantia bancária aceite pelo primeiro outorgante. 2. O valor da caução, referido no número anterior, deve acompanhar sempre o valor da respectiva renda anual. 3. A caução referida no n.º 1 será devolvida ao segundo outorgante pela Direcção dos Serviços de Finanças, a pedido daquele, após a apresentação da licença de utilização emitida pela DSSOPT. Cláusula décima Transmissão 1. A transmissão de situações decorrentes desta concessão, enquanto o aproveitamento não estiver integralmente concluído, depende de prévia autorização do primeiro outorgante e sujeita o transmissário à revisão das condições do presente contrato, designadamente da relativa ao prémio. 2. Sem prejuízo do disposto na parte final do número anterior o segundo outorgante, para garantia da obrigação aí estabelecida, presta uma caução no valor de $ 50 000,00 (cinquenta mil patacas), por meio de depósito, garantia ou seguro-caução, em termos aceites pelo primeiro outorgante, a qual será devolvida, a seu pedido, com a emissão da licença de utilização ou a autorização para transmitir os direitos resultantes da concessão.

3962 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 第 二 組 第 13 期 2013 年 3 月 27 日 第 十 一 條 款 監 督 在 批 出 土 地 的 利 用 期 間, 乙 方 必 須 准 許 行 政 當 局 有 關 部 門 執 行 監 督 工 作 的 代 表 進 入 該 土 地 及 施 工 範 圍, 並 向 代 表 提 供 一 切 必 須 的 協 助, 使 其 有 效 地 執 行 任 務 第 十 二 條 款 失 效 1. 本 批 給 在 下 列 情 況 下 失 效 : 1) 第 七 條 款 第 1 款 規 定 的 加 重 罰 款 期 限 屆 滿 ; 2) 土 地 利 用 未 完 成, 未 經 同 意 而 更 改 批 給 用 途 ; 3) 土 地 利 用 中 斷 超 過 90( 玖 拾 ) 日, 但 有 合 理 解 釋 且 為 甲 方 接 受 的 特 殊 原 因 除 外 2. 批 給 的 失 效 由 行 政 長 官 以 批 示 宣 告, 並 在 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 公 佈 3. 批 給 的 失 效 將 導 致 土 地 連 同 其 上 所 有 改 善 物 歸 甲 方 所 有, 乙 方 無 權 要 求 任 何 賠 償 第 十 三 條 款 解 除 1. 倘 發 生 下 列 任 一 事 實, 本 批 給 可 被 解 除 : 1) 不 準 時 繳 付 租 金 ; 2) 未 經 同 意 而 更 改 土 地 之 利 用 及 / 或 批 給 用 途 ; 3) 不 履 行 第 六 條 款 訂 定 的 義 務 ; 4) 違 反 第 十 條 款 的 規 定, 將 批 給 所 衍 生 的 狀 況 轉 讓 2. 批 給 的 解 除 由 行 政 長 官 以 批 示 宣 告, 並 在 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 公 佈 第 十 四 條 款 有 權 限 法 院 澳 門 特 別 行 政 區 法 院 為 有 權 解 決 由 本 合 同 所 產 生 任 何 爭 訟 的 法 院 第 十 五 條 款 適 用 法 例 如 有 遺 漏, 本 合 同 由 七 月 五 日 第 6/80/M 號 法 律 和 其 他 適 用 的 法 例 規 範 Cláusula décima primeira Fiscalização Durante o período de aproveitamento do terreno concedido, o segundo outorgante obriga-se a franquear o acesso ao mesmo e às obras aos representantes dos Serviços da Administração, que aí se desloquem no desempenho da sua acção fiscalizadora, prestando-lhes toda a assistência e meios para o bom desempenho da sua função. Cláusula décima segunda Caducidade 1. A presente concessão caduca nos seguintes casos: 1) Findo o prazo da multa agravada, previsto no n.º 1 da cláusula sétima; 2) Alteração, não consentida, da finalidade da concessão, enquanto o aproveitamento do terreno não estiver concluído; 3) Interrupção do aproveitamento do terreno por um prazo superior a 90 (noventa) dias, salvo motivos especiais devidamente justificados e aceites pelo primeiro outorgante. 2. A caducidade da concessão é declarada por despacho do Chefe do Executivo, a publicar no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau. 3. A caducidade da concessão determina a reversão do terreno à posse do primeiro outorgante com todas as benfeitorias aí introduzidas, sem direito a qualquer indemnização por parte do segundo outorgante. Cláusula décima terceira Rescisão 1. A presente concessão pode ser rescindida quando se verifique qualquer dos seguintes factos: 1) Falta de pagamento pontual da renda; 2) Alteração não consentida do aproveitamento do terreno e/ou da finalidade da concessão; 3) Incumprimento das obrigações estabelecidas na cláusula sexta; 4) Transmissão de situações decorrentes da concessão, com violação do disposto na cláusula décima. 2. A rescisão do concessão é declarada por despacho do Chefe do Executivo, a publicar no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau. Cláusula décima quarta Foro competente Para efeitos da resolução de qualquer litígio emergente do presente contrato, o foro competente é o da Região Administrativa Especial de Macau. Cláusula décima quinta Legislação aplicável O presente contrato rege-se, nos casos omissos, pela Lei n.º 6/80/M, de 5 de Julho, e demais legislação aplicável.

N.º 13 27-3-2013 BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 3963 二 零 一 三 年 三 月 十 五 日 於 運 輸 工 務 司 司 長 辦 公 室 辦 公 室 主 任 黃 振 東 Gabinete do Secretário para os Transportes e Obras Públicas, aos 15 de Março de 2013. O Chefe do Gabinete, Wong Chan Tong.

3964 13 2013 3 27 審 計 署 COMISSARIADO DA AUDITORIA 批 示 摘 錄 Extractos de despachos 14/2009 365 14/2009 220 Por despacho do Ex. mo Senhor Comissário da Auditoria, de 6 de Fevereiro de 2013: Kuan Lai Sang renovado o seu contrato além do quadro, pelo período de um ano, e alterada, por averbamento, a cláusula 3.ª do referido contrato com referência à categoria de adjunto-técnico principal, 2.º escalão, índice 365, neste Comissariado, nos termos dos artigos 13.º, n.º 1, alínea 2), da Lei n.º 14/2009, e 25.º e 26.º do ETAPM, em vigor, a partir de 30 de Março de 2013. Por despacho do director dos Serviços de Auditoria, de 13 de Março de 2013: Chong Pou San alterada, por averbamento, a cláusula 3.ª do seu contrato de assalariamento com referência à categoria de motorista de ligeiros, 6.º escalão, índice 220, neste Comissariado, nos termos dos artigos 13.º, n.º 2, alínea 3), da Lei n.º 14/2009, e 27.º e 28.º do ETAPM, em vigor, a partir de 10 de Março de 2013. Comissariado da Auditoria, aos 21 de Março de 2013. A Chefe do Gabinete do Comissário da Auditoria, Ho Wai Heng. 海 關 SERVIÇOS DE ALFÂNDEGA 批 示 摘 錄 87/89/M 33/2002 60920 85920 87/89/M 62/98/M 940231160 995120150 Extractos de despachos Por despachos do Ex. mo Senhor Secretário para a Segurança, de 11 de Março de 2013: Lau Choi Lin, verificadora principal alfandegária n.º 60 920, e Chau Leng Chi, verificadora de primeira alfandegária n.º 85 920, ambas do pessoal do quadro de pessoal alfandegário dos Serviços de Alfândega exercem funções no Gabinete Coordenador de Segurança, em regime de destacamento, pelo prazo de um ano, nos termos dos artigos 33.º do ETAPM, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 87/89/M, de 21 de Dezembro, e 4.º, n.º 3, do Regulamento Administrativo n.º 33/2002, desde 27 de Março de 2013. Por despachos da subdirectora-geral, de 12 de Março de 2013: Os trabalhadores abaixo mencionados renovados os contratos de assalariamento, pelo período de um ano, nas respectivas categorias, escalão e índice a cada um indicados, nos termos dos artigos 27.º e 28.º do ETAPM, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 87/89/M, de 21 de Dezembro, alterado pelo Decreto-Lei n.º 62/98/M, de 28 de Dezembro, a partir de 16 de Março de 2013: Cheong Chon Meng, como auxiliar n.º 940 231, 6.º escalão, índice 160; U Lao Oi, como auxiliar n.º 995 120, 5.º escalão, índice 150.