BOGE AIR. THE AIR TO WORK.

BOGE AIR. THE AIR TO WORK. P

PENSAR BOGE Como empresa familiar que somos, com sede em Bielefeld, na Alemanha, reunimos o crescimento dinâmico e as virtudes de uma média empresa. Continuaremos a orientar as nossas estratégias para a longo prazo ser sempre um parceiro acessível para os nossos clientes. BOGE representa engineering inteligente, soluções modernas e qualidade custom-made in Germany. Os nossos 600 empregados dão o seu melhor diariamente, de modo a cumprirem as promessas que fazem do AR BOGE o Ar para Trabalhar. Wolf-D. Meier-Scheuven Diretor Geral Thorsten Meier Diretor Geral 2

Quem quer subir ao cume tem que ter os pés bem assentes na terra. Desde 1907 que a BOGE tem vindo a tornar-se um dos fornecedores líderes de sistemas de ar comprimido. Embora os nossos compressores e equipamentos de ar comprimido tenham sucesso em mais de 120 países, há algo que nunca esquecemos: vemos o mundo através dos olhos dos nossos clientes, quer se trate de operários, empresas industriais ou Global Player. BOGE AIR. THE AIR TO WORK. 3

AR BOGE.

Os operadores e a indústria merecem soluções razoáveis. Como um dos mais antigos e mais experientes fornecedores de ar comprimido, a BOGE assiste os seus clientes em todas as questões de produção, tratamento e distribuição de ar comprimido, quer se trate de compressores individuais, quer de grandes equipamentos industriais. Desde o projectista ao construtor do equipamento, do cliente industrial ao operário, os utilizadores confiam no nosso know-how crescente. Eles sabem: o AR BOGE dá-lhes a vantagem de que precisam no seu trabalho diário. BOGE AIR. THE AIR TO WORK.

O AR BOGE É O AR PARA TRABALHAR. A promessa de segurança BOGE P. 6/7 A promessa de eficiência BOGE P. 8/9 4

Mais de 100.000 utilizadores da indústria, operários e artífices exigem mais quando se trata de alimentação de ar comprimido. O AR BOGE é o seu Ar para Trabalhar: porque cinco promessas significam muito mais vantagens. A promessa de flexibilidade BOGE P. 10/11 A promessa de qualidade BOGE P. 12/13 A promessa de assistência BOGE P. 14/15 BOGE Carreira P. 16/17 BOGE Evolução P. 18/19 BOGE AIR. THE AIR TO WORK. 5

O AR BOGE É SEGURANÇA. Aqui na mina é preciso podermos confiar uns nos outros. E isso aplica-se de forma especial à nossa alimentação de ar comprimido. AR BOGE para áreas de utilização que constituem verdadeiros desafi os

A BOGE conhece os desafios dos seus clientes há mais de 100 anos. Como um dos fornecedores de ar comprimido mais experientes, projectamos, desenvolvemos e instalamos sistemas de ar comprimido em que mais de 100.000 utilizadores em todo o mundo confiam. Onde quer que operários, artífi ces e a indústria contem com uma alimentação de ar comprimido segura e efi ciente, o nome BOGE encontra-se em primeiro plano. Há quatro gerações que contribuímos decisivamente para a marcha triunfal do ar comprimido como fonte de energia a nível mundial: da exploração de minas à produção automóvel, da indústria da saúde à indústria alimentar, de gigantes energéticos à ofi cina de automóveis. Actualmente, mais de 100.000 utilizadores em mais de 120 países confi am em soluções de sistemas de ar comprimido made by BOGE. Sobretudo em áreas de utilização com desafios especiais, o know-how da BOGE pode ser aproveitado por completo. Assim, na Alemanha, 95% dos hospitais conta com o AR BOGE: neste caso, para além de uma produção segura e económica, o tratamento absolutamente seguro e fi ável encontra-se em primeiro plano. Grandes empresas, de tipografi as a refi narias, apreciam a capacidade e o planeamento individualizado dos nossos complexos equipamentos de ar comprimido. Para muitos desses clientes, a BOGE atingiu o status de preferred supplier. Eles sabem que a BOGE representa soluções seguras e fi áveis em qualquer situação de utilização. Inventor e visionário: Otto Boge, fundador da empresa. Como empresa média familiar estamos convencidos de que soluções extraordinárias exigem sobretudo o seguinte: uma compreensão exacta das exigências e desafi os dos nossos clientes. Isso mostrara já o fundador da nossa empresa, Otto Boge, cujas ferramentas especiais patenteadas para a reparação simples e rápida de veículos a nível local ainda hoje são utilizadas. Nós transportámos esta forma de pensar para o futuro: as nossas soluções de sistemas para a alimentação de ar comprimido criam, por meio de engineering inteligente e tecnologias inovadoras, as condições prévias para um trabalho efi ciente e fi ável. A gama completa da BOGE vai de potentes compressores de pistão e compressores de parafusos, passando por equipamentos para fi ltragem e tratamento do ar comprimido, até componentes para a distribuição do ar comprimido ou para o aproveitamento energético do calor gerado. Também na área da assistência, a BOGE defi ne os critérios de excelência para todo o ramo. Presença a nível mundial: a BOGE exporta os seus sistemas de ar comprimido para mais de 120 países (selecção). Aprox. 600 empregados altamente qualificados identifi cam-se com a promessa de garantir o fornecimento de AR BOGE em qualquer altura e em qualquer lugar juntamente com uma densa rede de filiais e de parceiros de assistência e concessionários em todo o mundo. O nosso objectivo mais importante é a satisfação dos nossos clientes. Por isso, tornámo-la mensurável: sondagens de opinião aos clientes realizadas periodicamente indicam-nos em que ponto estamos e em quais ainda podemos melhorar. Uma equipa forte: Aprox. 600 peritos em ar comprimido garantem o sucesso da BOGE. BOGE AIR. THE AIR TO WORK. 7

O AR BOGE É EFICIÊNCIA. No nosso ramo, o que conta em primeiro lugar é o preço. Mas quem é que se importa com os meus custos? AR BOGE para processos económicos

Os custos de energia tornaram-se um factor chave no balanço dos custos das empresas. A BOGE desenvolve sistemas de ar comprimido com valores de eficiência ideais e, juntamente com os clientes, optimiza processos para poupar custos de energia. O lidar de forma cuidadosa com recursos fi nitos não é apenas uma necessidade económica, mas também uma responsabilidade de toda a sociedade: aos crescentes custos de energia dos nossos clientes e aos desafi os ecológicos actuais responde a BOGE com soluções orientadas desde o início para a máxima efi ciência e para uma utilização duradoura das matérias-primas. Ao longo do ciclo de vida de um compressor, os custos de energia superam claramente os custos de aquisição e manutenção. Por esse motivo, a eficiência é, para os nossos engenheiros, uma questão prioritária ao criarem e aperfeiçoarem equipamentos. Uma característica típica da BOGE é a forma compacta de todos os compressores: graças a curtos percursos no interior do equipamento minimizam-se as perdas de circulação. Blocos compressores de alta qualidade garantem a máxima performance com a mínima potência necessária específi ca. Comandos inteligentes, como é o caso do comando superior airtelligence até 16 compressores, sincronizam a potência dos compressores com a necessidade real. Equipamentos regulados por frequência optimizam a carga/os tempos de marcha em vazio e contribuem assim para dosear a energia exactamente conforme a respectiva necessidade. Trabalho efi ciente em termos de energia começa com um aconselhamento intenso: no fi m de contas, um sistema de ar comprimido ou de tratamento mal dimensionado pode causar rapidamente graves custos subsequentes. Os nossos peritos analisam com precisão a necessidade de ar comprimido e as exigências de qualidade dos nossos clientes e adaptam todos os componentes exactamente à necessidade real. Uma gama de compressores constituindo um sistema modular com elementos variáveis garante que, para cada área de utilização, podemos montar o sistema de ar comprimido individualmente adequado. Poupar inteligentemente: com as ferramentas de eficiência da BOGE é possível atingir potenciais de poupança significativos. E, por fi m, a BOGE cria as condições prévias para os equipamentos trabalharem sempre tão rentavelmente quanto possível, mesmo após a colocação em funcionamento: o AIReport ou a medição de fugas fornecem dados sólidos para o balanço da energia do sistema de ar comprimido e detectam de forma fi ável pontos fracos e potenciais de optimização. Por meio dos conceitos inovadores da BOGE para a recuperação de calor, os utilizadores podem, além disso, aproveitar a energia térmica produzida pelo seu compressor para aquecerem os seus locais de trabalho ou a sua água industrial. Com estas e outras medidas é possível atingir potenciais de poupança de mais de 30%: o seu técnico de desenvolvimento de efi ciência da BOGE terá todo o prazer em apoiá-lo. Controlar inteligentemente: a mais moderna técnica de comando garante a máxima eficiência energética. BOGE AIR. THE AIR TO WORK. 9

O AR BOGE É FLEXIBILIDADE. Ao planear equipamentos procuro a solução ideal. Componentes flexíveis são, assim, impreterivelmente necessários. AR BOGE para soluções exactamente adequadas

Situações de utilização individuais exigem soluções individualizadas. Na BOGE os utilizadores encontram uma gama de máquinas completa com muitas possibilidades de ampliação modular: para soluções de sistemas, exactamente adequadas em qualquer área de utilização. Sistemas de ar comprimido têm que fornecer potência com precisão numa série de áreas de utilização. Com a BOGE os utilizadores podem estar certos que para cada situação de utilização, recebem a solução ideal: a partir da nossa gama completa de compressores de pistão e compressores de parafusos montamos um sistema completo, adaptado de forma ideal às exigências específi cas. Desde os anos 90 que os utilizadores benefi ciam do know-how de projectos da BOGE. Assim, por exemplo, a indústria alimentar conta com os nossos equipamentos individualizados para a produção de garrafas de PET. Os construtores de equipamentos, assim como as empresas produtoras, apreciam a competência da BOGE em termos de planeamento, desenvolvimento e instalação de grandes equipamentos e equipamentos especiais desde componentes a serem integrados temporariamente até soluções totais completas com aspectos tecnológicos de processos industriais. No entanto, não são apenas as soluções especiais da BOGE que permitem a máxima fl exibilidade: graças à construção modular, cada compressor BOGE quer para operários e artífi ces, quer de standard industrial pode ser individualmente adaptado à situação de utilização específi ca e à necessidade de ar comprimido a nível local. Para além de standards como tamanhos variáveis de recipientes e secadores especiais, utilizadores com exigências especiais no que diz respeito à qualidade do ar comprimido encontram na BOGE compressores inovadores para ar comprimido sem óleo. Quem precisa de muita potência em pouco espaço irá apreciar a construção que exige pouco espaço de muitos compressores. Cada série pode ser adaptada de forma variável para diversos débitos e diferentes pressões. Por meio da regulação de frequência e de uma técnica de comando e monitorização moderna, um simples compressor torna-se um equipamento de ar comprimido com valores de efi ciência máxima. Para além da produção de ar comprimido, a BOGE oferece ainda soluções exactas para o tratamento e a distribuição do ar comprimido, assim como sistemas para a recuperação de calor. Com esta gama de ofertas e como parceiro prestador de um serviço completo apoiamos os utilizadores em todas as questões e desafi os relacionados com o ar comprimido: quando a BOGE está presente, há ar comprimido exactamente adequado e individualizado. Gama completa componentes flexíveis: os sistemas de ar comprimido da BOGE oferecem a solução ideal para cada área de utilização BOGE AIR. THE AIR TO WORK. 11

O AR BOGE É QUALIDADE. Os meus clientes contam que eu cumpra os prazos. Não lhes interessa se o meu compressor funciona. AR BOGE para trabalhar com confi ança

Há que poder confiar no trabalho dos sistemas de ar comprimido. Por isso, a BOGE utiliza os melhores materiais, efectua um processamento de alta qualidade e apoia-se num engineering inteligente made in Germany. Em mais de 100 anos de história da empresa, muito se alterou na BOGE. Uma coisa, no entanto, manteve-se: a orientação para a qualidade sem compromissos desde o desenvolvimento, passando pela produção e indo até à assistência. Isso explica a fama mundial da BOGE como símbolo do trabalho de qualidade alemão. E ainda hoje é um elemento central da nossa fi losofi a de marca, a que cada empregado se compromete diáriamente. Ainda na fase do desenvolvimento, os nossos engenheiros verifi cam com precisão se um protótipo corresponde às elevadas exigências da BOGE. Testes de longa duração sob condições extremas confi rmam que os produtos estão prontos para o mercado. Só quando se tem a certeza disso é que o produto da BOGE começa a ser produzido em série. Uma selecção de material de alta qualidade é condição prévia para a fi abilidade extraordinária dos sistemas de ar comprimido da BOGE. Só matérias-primas e produtos de primeira qualidade de subfornecedores certifi cados é que têm hipótese de passar os nossos Quality Gates. Um engineering inteligente encarrega-se de minimizar o número de peças de desgaste e de reduzir a carga sobre componentes centrais para tempos de vida útil máximos e baixos custos de manutenção. Materiais de alta qualidade: qualidade sem compromissos faz os compressores da BOGE tão fiáveis. A produção da BOGE está sujeita a um processo de permanente garantia de qualidade desde o controlo de entrada das peças dos subfornecedores até ao controlo fi nal. Pessoal experiente responsável pela qualidade controla sem falhas à produção, efectuada sem excepção por meio de modernas máquinas CNC com ínfi mas tolerâncias de fabrico. Nenhum produto da BOGE sai da fábrica de Bielefeld sem uma aprovação fi nal pessoal de acordo com o mais estrito protocolo de teste. Isso é documentado pelo nosso empregado. Um gestor de qualidade a tempo inteiro é responsável por os produtos e processos satisfazerem sem excepção o elevado standard da BOGE. E, fi nalmente, prosseguimos a nossa orientação coerente para a qualidade também na área de After Sales: as peças originais da BOGE e a manutenção qualificada por técnicos de assistência certifi cados em todo o mundo aumentam a vida útil do compressor e, assim, a segurança da alimentação de ar comprimido. Em permanentes auditorias de qualidade, todos os produtos da BOGE são analisados segundo os mais recentes conhecimentos científi cos e experiência resultante da prática. E como não pretendemos apenas melhorar os nossos produtos, mas também os nossos clientes, os nossos especialistas em efi ciência encarregam-se de uma permanente optimização do processo no local de utilização dos sistemas de ar comprimido da BOGE: para que a qualidade premium made by BOGE permita, durante longos anos, sólidas vantagens para os nossos utilizadores em todo o mundo. Trabalho de valor alemão: nas mais modernas máquinas CNC são fabricados componentes de alta precisão. Qualidade controlada: os compressores da BOGE possuem ampla certificação. BOGE AIR. THE AIR TO WORK. 13

O AR BOGE É ASSISTÊNCIA. Fazer tudo aqui funcionar é da minha responsabilidade. Para isso, preciso de um serviço de assistência que me apoie devidamente. AR BOGE para um serviço de assistência de primeira classe

Os nossos clientes querem concentrar-se no seu negócio e não na sua alimentação de ar comprimido. Com o flexível serviço de assistência da BOGE, os clientes podem decidir eles próprios o nível de assistência que pretendem: desde a manutenção, passando pela garantia de longa duração e indo até ao serviço completo. Os compressores e equipamentos de ar comprimido da BOGE são bens de investimento de longa duração. Eles são criados para trabalharem durante muitos anos e inúmeras horas de serviço de forma segura e fi ável. Já por isso, um produto premium inclui, para nós, um serviço de assistência de primeira classe que apoie o utilizador de forma rápida e simples: quer se trate de ajuda em relação a problemas técnicos ou de acordos de assistência individualizada para manutenção, inspecção ou reparação. Assim, o nome BOGE já estava associado a um serviço de assistência de primeira classe quando este ainda se denominava serviço de manutenção, e em vez de se apoiar numa rede mundial, se apoiava em quatro rodas rápidas: nos anos 30 e 40, o carro de manutenção BOGE tornou-se um símbolo de ajuda local rápida e fl exível. Actualmente, o serviço de assistência da BOGE possui uma base signifi cativamente mais ampla. Uma rede mundial de postos de assistência e armazéns de peças sobressalentes garante que tudo o que é necessário chega rapidamente onde é preciso. Sempre que os utilizadores precisam de apoio técnico ou de trabalhos de reparação e manutenção urgentes: o serviço de assistência certifi cado da BOGE está sempre perto e pronto a entrar em acção no mais curto espaço de tempo. A estrutura simples da nossa empresa familiar garante que os clientes encontram sempre um contacto pessoal para os seus problemas. O feedback do cliente atribui sempre notas excelentes ao nosso serviço de assistência para nós um estímulo para continuar a ampliar permanentemente os elevados standards da BOGE nesta área. No entanto, não é apenas a proximidade, mas também a oferta do serviço de assistência da BOGE que o faz um dos de maior performance do ramo do ar comprimido. Acordos de assistência individualizada oferecem um apoio exactamente adequado, desde a manutenção até ao funcionamento completo. Para casos de emergência não se tornarem interrupções operacionais, estamos sempre alcançáveis para os nossos clientes de forma rápida e fl exível: através da BOGE Helpline até mesmo vinte e quatro horas por dia 365 dias por ano. Com os seminários da BOGE os próprios utilizadores tornam-se profi ssionais de ar comprimido e aprendem o modo efi ciente e competente de lidar com o respectivo equipamento. E se os clientes, para além dos nossos serviços reais, também quiserem aproveitar a nossa oferta virtual, têm à disposição as lojas BOGE para peças sobressalentes e máquinas em segunda mão, assim como o portal de download myboge: Temos todo o prazer em receber a sua visita! Intervenção móvel: as equipas do serviço de assistência da BOGE actuam a nível local em todo o mundo. SERVIÇO COMPLETO MANUTENÇÃO PREMIUM MANUTENÇÃO INSPECÇÃO Todos os trabalhos, inclusive peças sobressalentes e peças de manutenção Trabalhos de reparação no espaço de 24 horas Colocação em funcionamento gratuita Possibilidade de até dez anos de garantia do fabricante Opção: gestão de instalações da BOGE BOGE airstatus diagnósticos remotos 24 meses de garantia Material de manutenção (BOGE cairpacs) Desconto sobre peças sobressalentes Acompanhamento pessoal no local Eliminação de produtos de serviço e peças velhas Não é cobrado um valor fixo por serviços de emergência Desconto sobre a colocação em funcionamento Todos os trabalhos de manutenção recomendados Tempo de deslocação Tempo de trabalho Acompanhamento proactivo Serviço de assistência flexível: os módulos de assistência da BOGE oferecem a máxima liberdade. Substituição rápida: a BOGE fornece peças originais a partir de armazéns de peças sobressalentes em todo o mundo. BOGE AIR. THE AIR TO WORK. 15

O AR BOGE É TRABALHO DE EQUIPA. Na BOGE damos muita importância ao trabalho de equipa. Assim, todos podem beneficiar das ideias uns dos outros. AR BOGE para uma carreira de sucesso

O nosso factor de sucesso mais importante não é de aço nem de plástico: são, sim, as ideias criativas dos nossos aprox. 600 empregados. Com ideias e formação diversas, todos temos no entanto, algo em comum: o trabalho de equipa como base do nosso sucesso. Na BOGE há uma matéria-prima, que felizmente nunca acaba: ideias. Para a cultivar fomentamos a cooperação em equipas de desenvolvimento criativas e apoiamos cada empregado no sentido de ampliar e aprofundar o seu know-how na técnica de ar comprimido. Formação contínua individualizada não corresponde, na BOGE, a meras palavras, sendo sim um elemento essencial da nossa fi losofi a da empresa. Há muito que somos precursores no que diz respeito a conceitos empresariais para uma qualifi cação superior. Os nossos empregados participam em seminários de formação complementar para Mão-de-obra especializada da BOGE : a base dessa qualifi cação é uma formação interna que dura vários meses e termina com um exame fi nal e um certifi cado. Como empregados jovens qualificados são a condição prévia para o nosso sucesso, procuramos desde cedo o contacto com jovens da região. A nossa iniciativa BINGO signifi ca Bielefelder Ingenieurs-Offensive (Ofensiva para Engenheiros em Bielefeld) e tem como objectivo entusiasmar alunas e alunos para a profi ssão de engenheiro através de informação prática. Para orientar os jovens em relação às possibilidades de formação na BOGE, temos uma das cooperações mais antigas da região com uma Realschule ([NT: Tipo de escola que pode ser frequentado na Alemanha após a primária] local. Todos os anos, a BOGE procura alunos interessados numa formação qualifi cada para electro-mecânico, mecânico industrial, fresador ou informático. Jovens qualificados: os jovens talentos da BOGE são o futuro da nossa empresa. Quem já possui um curso superior, ou uma formação profi ssional ou já iniciou a sua vida profi ssional, também encontra na BOGE as condições prévias ideais para a configuração de uma carreira individualizada. Para isso, questões técnicas e comerciais não lhe devem ser completamente estranhas pela nossa parte, esforçamo-nos por lhe conferir, tanto quanto possível, aquilo de que necessita para iniciar a sua carreira e evoluir na BOGE. Que nós na BOGE estamos no caminho certo com o nosso princípio de apoiar e exigir, provam-no os nossos próprios empregados: quem alguma vez teve oportunidade de sentir o BOGE Spirit, pelos vistos não quer tão depressa sentir a falta dele em média, os nossos empregados trabalham na empresa mais de 10 anos. Formação contínua coerente: formação complementar certificada faz os nossos empregados progredirem. Uma identifi cação de que nos sentimos orgulhosos e que devolvemos sob a forma de responsabilidade: como empresa familiar independente investimos a longo prazo na satisfação e no progresso dos nossos empregados através de formação e formação contínua qualifi cada, fomento de ideias criativas e ainda de medidas para conciliação vida familiar-vida profissional. BOGE AIR. THE AIR TO WORK. 17

A EVOLUÇÃO BOGE. A RECEITA DO NOSSO SUCESSO: CRESCER COMO EMPRESA FAMILIAR. 1907: Fundação por Otto Boge 1938: Os primeiros compressores são vendidos ao ultramar; Ernst Thomas assume a gerência 1940: Vista geral da empresa 1949: Wolfgang Meier-Scheuven entra para a empresa 1960: 250 empregados 1910 1920 1930 1940 1950 1960 O NOSSO FORTE: SOLUÇÕES INOVADORAS DE PRODUTOS. 1907: Montagem e manutenção de tranca-portas 1922: Início do desenvolvimento e produção de motos 1927: Sucesso durante décadas: bomba de ar eléctrica de serviço rápido 1937: Sempre perto do cliente: o carro de manutenção BOGE 1919: Ferramentas especiais para a reparação de veículos 1925: Desenvolvimento e produção de compressores de pistão 1930: Medidor da pressão dos pneus para estações de serviço e ofi cinas 1950: Fabricação moderna em série de compressores de pistão 18

1973/74: Nova fábrica na periferia de Bielefeld (segunda fase da construção 1983/84) 1995: Wolf-D. Meier-Scheuven assume a gerência 2007: 100 anos da BOGE, aprox. 550 empregados em todo o mundo 2008/09: Nova nave fabril de 4.500 m 2 para produção e logística em Bielefeld Activo a nivel mundial: Em mais de 120 paises 1960 1970 1980 1990 2000 2010 1974: Início da fabricação de compressores de parafuso 1994: Compressores de pistão sem óleo da série ASO/BSO 1997: Compressores de parafuso de compressão sem óleo da série SO 2007: Compressores de pistão sem óleo da série K 2010: Série C: compressores de parafuso 1987: Soluções de sistemas complexos para a alimentação de ar comprimido 1997: Compressores de parafuso da série S BOGE AIR. THE AIR TO WORK. 2007: Série CL: (2,2 7,5 kw): compressores de parafuso na sua forma mais compacta 2009: Comando superior airtelligence PROVIS 2011: BLUEKAT completamente isento de óleo 19

BOGE AIR. THE AIR TO WORK. BOGE KOMPRESSOREN Distribuidores Otto Boge GmbH & Co. KG P.O. Box 10 07 13 33507 Bielefeld Aveiro - Oliveira de Azemeis Castelo BRanco - Belmonte Otto Boge Straße 1 7 33739 Bielefeld Leiria - Marinha Grande Lisboa - Amadora Fon +49 5206 601 0 Fax +49 5206 601 200 Vila Viçosa - Bencatel 301-P-1.0-08.2012/T Sob reserva de modifi cações técnicas e de erros. info@boge.com www.boge.com