List of translators and interpreters in the Brazil Prepared by British Consular Network in Brazil www.gov.uk/world/brazil The following list of translators and interpreters has been prepared by the British Consular Network in Brazil for the convenience of British Nationals who may require these services and assistance in Brazil. It is provided on the understanding that we (the British Consular Network in Brazil) do not assume or undertake any legal responsibility, to you, or those affected, if you choose to take it into account when instructing a local translator or interpreter. Further and alternatively, we cannot accept any liability to any person or company for any financial loss or damage arising from the use of this information or from any failure to give information Our aim is to provide our customers with as much relevant information to enable them to make better informed decisions but our lists are not recommendations and should not be treated as such.
Updated: June 2015 This list is in alphabetical order. List of translators and interpreters in Brasilia Ms Bunny Gustave Persijn SCS Quadra 1, Ed. Gilberto Salomão, Sala 413 Asa Sul Brasilia - DF 70305-900 Tel.: +55 61 3225-3133 / + 55 61 8247-9966 E-mail: bunnypersijn@hotmail.com they are affiliated to JCDF (Trade board in the State of DF) and interpreting they cover the State of Distrito Federal
Ms Carol Rossi Siqueira 2ª Avenida, Bloco 940, Casa 8 Núcleo Bandeirante Brasilia DF 71715-026 Tel.: +55 61 3021-4705 / +55 61 8247-9966 E-mail: tradutoracarol@gmail.com they are affiliated to JCDF (Trade board in the State of DF) and interpreting they cover the State of Distrito Federal Mr Florisvaldo Justino Machado Gonçalves SCN Quadra 2, Bloco D, Ed. Liberty Mall, Torre B, Sala 818 Asa Norte Brasilia - DF 70712-903 Tel.: +55 61 3034-1042 / +55 61 3447-2771 E-mail: florisvaldo@interpretando.com.br / brasilia@interpretando.com.br Website: www.interpretando.com.br they are affiliated to JCDF (Trade board in the State of DF) and interpreting they cover the State of Distrito Federal
Mr John Stephen Morris SHIN QI 16, Conjunto 2, Casa 13 Lago Norte Brasília - DF 71530-220 Tel.: +55 61 3577-3288 / +55 61 3577-3197 E-mail: jsmorris41@gmail.com they are affiliated to JCDF (Trade board in the State of DF) and interpreting they cover the State of Distrito Federal Mr Klébert Renée Machado Gonçalves SCN Quadra 2, Bloco D, Ed. Liberty Mall, Torre B, Sala 818 Asa Norte Brasília - DF 70712-903 Tel.: +55 61 3034-1042 / +55 61 3447-2771 E-mail: klebert@interpretando.com.br Website: www.interpretando.com.br they are affiliated to JCDF (Trade board in the State of DF) and interpreting they cover the State of Distrito Federal
Ms Letícia Ludwig Loder QRSW 4, Bloco A8, Ap. 204 Sudoeste Brasília - DF 70675-408 Tel.: +55 61 9953-8869 E-mail: leticialoder@terra.com.br they are affiliated to JCDF (Trade board in the State of DF) and interpreting they cover the State of Distrito Federal Ms Lúcia De Almeida E Silva Nascimento SAS Quadra 4, Lote 9/10, Sala 202, Ed. Victória Office Tower Asa Sul Brasília - DF 70070-938 Tel.: +55 61 4141-6889 / +55 61 8326-6000 E-mail: traducaojuramentada@gmail.com / lntraducoes@lntraducoes.com.br they are affiliated to JCDF (Trade board in the State of DF) and interpreting they cover the State of Distrito Federal
Mr Marco Antônio Rochadel SGAN 607, Conjunto A, Bloco B, Sala 101, Centro Clínico Brasília Medical Center Asa Norte Brasília - DF 70830-302 Tel.: +55 61 3225-2520 E-mail: marochadel@opendf.com.br they are affiliated to JCDF (Trade board in the State of DF) and interpreting they cover the State of Distrito Federal Ms Paula Nepomuceno Campos Caixa Postal 2392 Brasília - DF 70000-00 Tel.: +55 61 3427-3210 E-mail: paula.nepomuceno@gmail.com they are affiliated to JCDF (Trade board in the State of DF) and interpreting they cover the State of Distrito Federal
Ms Rosa Maria Campos Da Silva SCN Quadra 1, Bloco F, Ed. América Office Tower, Lojas 55, 61 e 65, Térreo Asa Norte Brasília - DF 70711-905 Tel.: +55 61 3345-5083 E-mail: rosadf15@uol.com.br they are affiliated to JCDF (Trade board in the State of DF) and interpreting they cover the State of Distrito Federal Ms Rosana Coelho Lobo De Carvalho Rua SHIS QL 24, Conjunto 4, Casa 14 Lago Sul Brasília - DF 71655-045 Tel.: +55 61 3367-3261 E-mail: r.carvalho@aiic.net / roembrasilia@gmail.com they are affiliated to JCDF (Trade board in the State of DF) and interpreting they cover the State of Distrito Federal
Ms Simonny Valéria Soares SQN 107, Bloco E, Ap. 116 Asa Norte Brasília - DF 70743-050 Tel.: +55 61 3340-5260 / +55 61 8135-0901 E-mail: simonnys@yahoo.com they are affiliated to JCDF (Trade board in the State of DF) and interpreting they cover the State of Distrito Federal
List of translators and interpreters in Recife Ms Ana Catarina Ferreira da Silva de Arroxelas Galvão Av Boa Viagem, 3020, ap. 1301 Boa Viagem Recife PE 51020-000 Tel.: +55 81 3466-2209/ +55 81 8898-0862/ +55 81 98456030 Email: anacatarinagalvao@gmail.com they are affiliated to JUCEPE (Trade board in the State of Pernambuco) they cover the State of Pernambuco Mr Antonio Ayrton Simões Farias Estrada das Ubaias, 127, apt. 102 - Casa Amarela Recife PE 52070-013 Tel.: +55 81 9963-5072 Email: afarias@r7.com they are affiliated to JUCEPE (Trade board in the State of Pernambuco) and interpreting they cover the State of Pernambuco
Ms Denise Siqueira Tenório Leamy Av. Conselheiro Rosa e Silva, 1283, apt. 1304 Jaqueira Recife PE 52050-020 Tel.: +55 81 3033-0819/ +55 81 8694-0806 Email: denise.leamy@gmail.com they are affiliated to JUCEPE (Trade board in the State of Pernambuco) they cover the State of Pernambuco Mr Ivanildo Nunes Soares Junior Av. Nossa Senhora da Saúde, 411 Cordeiro Recife PE 50731-020 Tel.: +55 81 3227-1322/ +55 81 3020-4079/ +55 81 9973-8395/ +55 81 8433-7136 Email: ivanildo.tradutor@gmail.com they are affiliated to JUCEPE (Trade board in the State of Pernambuco) they cover the State of Pernambuco
Mr Jáder Silva de França Rua Águas Claras, 1590, apt. 104 Piedade Jaboatão dos Guararapes PE 54420-161 Tel.: +55 81 3093-7150 Email: jader_2000@yahoo.com they are affiliated to JUCEPE (Trade board in the State of Pernambuco) they cover the State of Pernambuco Ms Lorena Lima de Paula Av. Boa Viagem 3804 Boa Viagem Recife PE 51021-000 Tel.: +55 81 9269-6949/ +55 81 3034-0734 Email: lorepaula@gmail.com they are affiliated to JUCEPE (Trade board in the State of Pernambuco) they cover the State of Pernambuco
Mr Marco Tuliode Vasconcellos Rezende Rua Quarenta e Oito, 775 Aflitos Recife PE 52050-380 Tel.: +55 81 3074-0410/ +55 81 8699-2836/ +55 9874-4118 Email: mtuliorezende@uol.com.br / mtulio@mtraducoes.com.br Website: www.mtraducoes.com.br they are affiliated to JUCEPE (Trade board in the State of Pernambuco) and interpreting they cover the State of Pernambuco Ms Olímpia Olinda Borges Nunes Rua Amélia, 330, apt. 102 Graças Recife PE 52011-050 Tel.: +55 81 3222-5544/ +55 81 8307-2494/ +55 81 9962-4924 Email: olimpiabogea@gmail.com they are affiliated to JUCEPE (Trade board in the State of Pernambuco) they cover the State of Pernambuco
Ms Patricia Cabral de Azevedo Restelli Tedesco Rua Jonathas de Vasconcelos, 500, apt. 801 Boa Viagem Recife PE 51021-140 Tel.: +55 81 8637-0127 Email: patricia.tedesco@gmail.com they are affiliated to JUCEPE (Trade board in the State of Pernambuco) they cover the State of Pernambuco Mr Paulo Alexandre dos Santos Mariano Lopes Av. Quatro de Outubro, 630/302 Piedade Jaboatão dos Guararapes PE 54400-090 Tel.: +55 81 3341-1539 / +55 81 3676-1925 /+55 81 9252-4064 Email: vortextraducoes@terra.com.br Website: www.vortextraducoes.com.br they are affiliated to JUCEPE (Trade board in the State of Pernambuco) and interpreting, Spanish, French and Italian (only for translations) they cover the State of Pernambuco
List of translators and interpreters in Rio de Janeiro Ms Adriana Ceschin Rieche Praia do Flamengo, 136, apt. 1004 Flamengo Rio de Janeiro - RJ 22210-030 Tel.: +55 21 3826 7964 they are affiliated to JUCERJA (Trade board in the State of RJ) they cover the State of Rio de Janeiro Mr Agustinho Fernandes Dias Da Silva R. Mexico, 11, Sala 201 Centro Rio De Janeiro - RJ 20031-140 Tel.: +55 21 2220 6866 they are affiliated to JUCERJA (Trade board in the State of RJ) they cover the State of Rio de Janeiro
Mr Aloysio De Moraes R. Xavier Da Silveira Nº 80 - Apto 802 Copacabana Rio De Janeiro - RJ 22061-010 Tel.: +55 21 2256 0375 they are affiliated to JUCERJA (Trade board in the State of RJ) they cover the State of Rio de Janeiro Mr Aluisio Cesar De Matos Rua. Roberto Dias Lopes Nº 100 - Apto 603 Leme Rio De Janeiro - RJ 22010-110 Tel.: +55 21 3226 3297 they are affiliated to JUCERJA (Trade board in the State of RJ) they cover the State of Rio de Janeiro
Ms Analice Schendel Kanto R. Timóteo Da Costa Nº 1100 - Apto 202 Bl 1 Leblon Rio De Janeiro - RJ 22450-130 Tel.: +55 21 3496 3999 they are affiliated to JUCERJA (Trade board in the State of RJ) they cover the State of Rio de Janeiro Mr Andrei Winograd R. Gomes Carneiro Nº 66 - Apto 701 Ipanema Rio De Janeiro - RJ 22071-110 Tel.: +55 21 98541 4223 they are affiliated to JUCERJA (Trade board in the State of RJ) they cover the State of Rio de Janeiro
Mr Cesar Arnaldo Bernhard Cardoso R. General Glicério Nº 132 - Apto 902 Laranjeiras Rio De Janeiro - RJ 22245-120 Tel.: +55 21 3796 5948 they are affiliated to JUCERJA (Trade board in the State of RJ) they cover the State of Rio de Janeiro Ms Emmy Caroline Andersen R. Oscar Valdetaro Nº 94 - Apt 1506 Barra Da Tijuca Rio De Janeiro- RJ 22793-670 Tel.: +55 21 2438 0611 they are affiliated to JUCERJA (Trade board in the State of RJ) they cover the State of Rio de Janeiro
Mr Ricardo Dimas Ramos Carneiro R. Real Grandeza Nº 193 - Apt 601 Botafogo Rio De Janeiro - RJ 22281-035 Tel.: +55 21 2539 8617 they are affiliated to JUCERJA (Trade board in the State of RJ) they cover the State of Rio de Janeiro Ms Rosa Maria Ripper D'almeida Pr. Do Flamengo Nº 60 - Apto 905 Flamengo Rio De Janeiro - RJ 22210-030 Tel.: +55 21 2285 5337 they are affiliated to JUCERJA (Trade board in the State of RJ) they cover the State of Rio de Janeiro
List of translators and interpreters in São Paulo Ms Adriana de Almeida Schwartz Rua Bandeira Paulista, 272, apto 112 São Paulo SP 04532-000 Tel.: +55 (11)995400-9899 Email: driartz@hotmail.com they are affiliated to JUCESP (Trade board in the State of São Paulo) they cover the State of São Paulo Ms Ana Cláudia Ferreira Pastore Rua Cardeal Cagliori, 285 São Paulo SP 05454-030 Tel.: +55 11 3873-8837 / 98165-9947 Email: anafpastore@uol.com.br they are affiliated to JUCESP (Trade board in the State of São Paulo) they cover the State of São Paulo
Mr Antonio José Torreira de Matos Alameda Tietê, 597, apto 81 São Paulo SP 01417-020 Tel.: +55 11 3064-5933 Email: torreira@uol.com.br they are affiliated to JUCESP (Trade board in the State of São Paulo) they cover the State of São Paulo Mr Francisco Gilberto Labate Avenida Pedroso de Moraes, 240, 3º andar, conjunto 32 São Paulo SP 05420-000 Tel.: +55 11 3813-8295 3097-0626 99995-2349 Email: flabate@uol.com.br they are affiliated to JUCESP (Trade board in the State of São Paulo) they cover the State of São Paulo
Mr Gerson Denis Silvestre Duarte Damiani Avenida Paulista, 807, 10º andar, conjunto 1009 São Paulo SP 01311-100 Tel.: +55 11 3683-6370 3266-7600 Email: officebrasil@ddinternational.com they are affiliated to JUCESP (Trade board in the State of São Paulo) they cover the State of São Paulo Mr José Rubens Siqueira de Madureira Rua Haddock Lobo, 281, apto 82 São Paulo SP 01414-001 Tel.: +55 11 3151-3125 Email: jrsiquei@uol.com.br they are affiliated to JUCESP (Trade board in the State of São Paulo) they cover the State of São Paulo
Ms Maria Aurea Cavalcante Miranda Rua Barão de Limeira, 1196, apto 14-C São Paulo SP 01202-002 Tel.: +55 11 211-1833 3667-2245 Email: aureacm@uol.com.br they are affiliated to JUCESP (Trade board in the State of São Paulo) they cover the State of São Paulo Ms Marina Petroff Garcia Rua Girassol, 612 São Paulo SP 05433-001 Tel.: +55 11 3818-1940 99979-9096 Email: petroffgarcia@yahoo.com.br they are affiliated to JUCESP (Trade board in the State of São Paulo) they cover the State of São Paulo
Ms Regina Mathias Baptista Rua Conselheiro Zacarias, 474 São Paulo SP 01429-020 Tel.: +55 11 3887-6363 Email: cascavel@uol.com.br they are affiliated to JUCESP (Trade board in the State of São Paulo) they cover the State of São Paulo Ms Sylvia Agnez Batista de Andrade Rua Ministro Godoy, 553, apto 12 São Paulo SP 05015-000 Tel.: +55 11 99125-1301 3862-1344 Email: sylviaandrade@uol.com.br they are affiliated to JUCESP (Trade board in the State of São Paulo) they cover the State of São Paulo
Feedback Form for Customers If you do decide to use any of the translators and interpreters on this list, we would like to hear from you. While there is no obligation on your part to provide feedback on the services you receive, any feedback you can give us is helpful. Once completed, please return the form to the British Consulate General São Paulo by post to Rua Ferreira de Araujo, 741, São Paulo SP, CEP 05428-002 or by email to brazil.consular@fco.gov.uk. Thank you for your help. 1. Name of firm: Name of translator/interpreter: 2. Date of contact: Are any of the details on our list regarding this provider wrong? (e.g. address, telephone number, etc.) 3. What service did you need? 4. Why did you need this service? Please circle the appropriate boxes below: (a) If the service provided English speaking services, how would you rate the standard of English? Excellent Good Average Poor Very Poor (b) How would you rate the professionalism of the staff? Excellent Good Average Poor Very Poor
(c) How would you rate the overall service received? Excellent Good Average Poor Very Poor (d) How would you rate the value for money? Excellent Good Average Poor Very Poor 5. Do you have any other comments? We would like to share this information with other customers but if you would prefer it not to be seen by others please tick the box Feedback provider s name: Email: Tel. No.: Date: