Highlights 2018 1. a Edição de 2018 Endoscopia na Medicina Veterinária Animais de pequeno porte
Procurando novos clientes para intervenções endoscópicas? Registre-se em lapspay.com para receber GRATUITAMENTE encaminhamentos para intervenções laparoscópicas e outras intervenções endoscópicas Lapspay.com explica aos donos de animais as intervenções e os benefícios da endoscopia em medicina veterinária Os donos de animais podem procurar, nas suas proximidades, um veterinário que realize endoscopia O registro é gratuito 2
Geração EasyGO! II Sistema tubular para Cirurgia Endoscópica da Coluna Vertebral Características especiais: Diversas possibilidades de utilização no tratamento de doenças degenerativas da coluna vertebral nas áreas lombar e cervical Segunda geração, totalmente aperfeiçoada para obter uma área de trabalho significativamente maior, mais conforto e mais possibilidades de utilização As óticas especialmente adaptadas e a tecnologia de alta resolução FULL HD da KARL STORZ permitem uma diferenciação clara e nítida das estruturas anatômicas A dilatação progressiva e a utilização de trocartes pequenos permitem minimizar o trauma muscular e reduzir a incisão cutânea Peças de mão flexíveis, desenvolvidas especificamente para utilização com trocartes de qualquer comprimento 3
Visualização 28095 BAA Ótica de visão oblíqua HOPKINS 25, ocular angulada a 90, 4 mm de Ø, 6 cm de comprimento, autoclavável, com condutor de luz de fibra ótica integrado, para utilização com os trocartes EASYGO! II de 4 cm de comprimento 28163 OTA, 28163 OTB e 28163 OTC 28095 BAB Ótica de visão oblíqua HOPKINS 25, ocular angulada a 90, 4 mm de Ø, 9 cm de comprimento, autoclavável, com condutor de luz de fibra ótica integrado, para utilização com os trocartes EASYGO! II de 7 cm de comprimento 28163 OTM, 28163 OTK e 28163 OTG 28095 BAC Ótica de visão oblíqua HOPKINS 25, ocular angulada a 90, 4 mm de Ø, 11 cm de comprimento, autoclavável, com condutor de luz de fibra ótica integrado, para utilização com os trocartes EASYGO! II de 10 cm de comprimento 28163 OTW, 28163 OTY, 28163 OTZ Acesso Os trocartes são introduzidos através de um sistema de dilatação sequencial no qual as óticas juntamente com os respectivos insertes de trocartes e suporte para óticas serão utilizados. Trocarte laranja (15 mm de Ø) Trocarte verde (19 mm de Ø) Trocarte preto (23 mm de Ø) Insertes de trocarte 28163 OAM 15 mm de Ø 28163 OAK 19 mm de Ø 28163 OAG 23 mm de Ø Suportes para ótica 28163 OBM 28163 OBK 28163 OBG Trocartes 28163 OTA 40 mm de comprimento útil 28163 OTB 40 mm de comprimento útil 28163 OTC 45 mm de comprimento útil 28163 OTM 70 mm de comprimento útil 28163 OTK 70 mm de comprimento útil 28163 OTG 75 mm de comprimento útil 28163 OTW 90 mm de comprimento útil 28163 OTY 90 mm de comprimento útil 28163 OTZ 95 mm de comprimento útil Endoscópios 28095 BAA 4 mm de Ø 6 cm de comprimento 28095 BAB 4 mm de Ø 9 cm de comprimento 28095 BAC 4 mm de Ø 11 cm de comprimento Tratamento de hemorragias 28163 BPL Pinça de coagulação bipolar, com isolamento externo, em forma de baioneta, ponta com 1,2 mm, 23 cm de comprimento, para utilização com os cabos bipolares de alta frequência 847000 E ou 847000 M/T/V/W 28163 GX Tubo de aspiração, com orifício de interrupção, LUER, 2,5 mm de Ø, 15 cm de comprimento útil 28163 GXN Tubo de aspiração, com afastador de nervos, com orifício de interrupção, conexão LUER-Lock, 2,7 mm de Ø, 15 cm de comprimento útil 4
Dissecção e sutura 28163 CC Pinça com mandíbulas em forma de colher, desmontável, robusta, oval, tamanho da colher 3 x 10 mm, abertura unilateral, 20 cm de comprimento útil 28163 EC Pinça com mandíbulas em forma de colher, desmontável, curvada a 30, robusta, oval, tamanho da colher 3 x 10 mm, abertura unilateral, 20 cm de comprimento útil 28163 CFB Pinça punch óssea de KERRISON, desmontável, corte perfurador a 40 para cima, 4 mm, 24 cm de comprimento útil 28163 CFS Pinça punch óssea de KERRISON, desmontável, corte perfurador a 40 para cima, 2 mm, 24 cm de comprimento útil 28163 GRN Afastador de nervos, angulado a 30, 5 mm de largura na extremidade distal, 17 cm de comprimento útil 28163 EHK Tesoura tipo gancho, abertura unilateral, 2,5 mm de Ø, 25 cm de comprimento útil O conjunto completo pode ser encontrado no catálogo de Neurocirurgia. 5
Videoendoscópios veterinários SILVER SCOPE O comprimento de trabalho especial e o baixo diâmetro externo permitem inúmeras aplicações veterinárias, com animais grandes e pequenos O canal de trabalho grande permite biopsias maiores e a utilização de instrumentos maiores para remoção de corpos estranhos Os videoendoscópios KARL STORZ proporcionam imagens claras e brilhantes Estes trabalham com um processador de câmera e uma fonte de luz, que também são compatíveis com nossas óticas e fibroscópios rígidos, permitindo assim uma utilização mais econômica em consultórios veterinários, com diversas áreas de aplicação endoscópica Os ângulos de 180 a 210 possibilitam a visualização de áreas de outra forma de difícil acesso 6
60714 PKSK/NKSK Videoendoscópio veterinário, conjunto, série SILVER SCOPE, sistema de cores PAL/NTSC, camisa com 7,9 mm de Ø, canal de trabalho com 2,8 mm de Ø, 140 cm de comprimento útil, deflexão para cima/para baixo 180 /110, esquerda/direita 110 /110, campo de visão 120, profundidade de campo 2 200 mm inclui: Videoendoscópio veterinário, série SILVER SCOPE, com maleta, tampa para compensação de pressão e instruções de uso Testador de vedação Válvula com bordas de borracha, embalagem com 10 unidades Mangueira de irrigação, para canal de trabalho Mangueira de irrigação em forma de Y Válvula de aspiração, série SILVER SCOPE Escova de limpeza, flexível, 5 mm, 230 cm Frasco para água, 250 ml Escova para válvulas Válvula ar/água, série SILVER SCOPE Válvula para limpeza, série SILVER SCOPE Película de proteção para transporte Cabo de conexão de vídeo, TELECAM 60511 PKSK/NKSK Videoendoscópio veterinário, conjunto, série SILVER SCOPE, sistema de cores PAL/NTSC, camisa com 5,9 mm de Ø, canal de trabalho com 2 mm de Ø, 110 cm de comprimento útil, deflexão para cima/para baixo 210 /100, esquerda/direita 120 /120, campo de visão 120, profundidade de campo 2 200 mm inclui: Videoendoscópio veterinário, série SILVER SCOPE, com maleta, tampa para compensação de pressão e instruções de uso Testador de vedação Válvula com bordas de borracha, embalagem com 10 unidades Mangueira de irrigação, para canal de trabalho Mangueira de irrigação em forma de Y Válvula para limpeza, série SILVER SCOPE Válvula de aspiração, série SILVER SCOPE Válvula ar/água, série SILVER SCOPE Escova de limpeza, para canal de trabalho Frasco para água, 250 ml Cabo de conexão de vídeo Película de proteção para transporte Escova para válvulas 7
Porque cada detalhe conta Resolução visivelmente superior com os ureterorrenoscópios flexíveis FLEX-X C e FLEX-X 2S A KARL STORZ apresenta uma nova geração de ureterorrenoscópios flexíveis. Utilize as características comprovadas, como o baixo diâmetro de camisa, a excelente rigidez de torção e capacidade de manobra, agora combinados com uma resolução de imagem visivelmente maior. No âmbito do desenvolvimento de produtos, não foi somente maximizada a qualidade de imagem do videoureterorrenoscópio FLEX-X C, mas também foi duplicado o número de fibras do ureterorrenofibroscópio FLEX-X 2S. Uma oferta diversificada de acessórios opcionais, como extratores de cálculos, fibras de laser e sondas-guia completam o portfólio de produtos. Videoureterorrenoscópio FLEX-X C : Agora com resolução de imagem 2,6 vezes maior Imagem grande e clara a níveis elevados de zoom Visualização aperfeiçoada graças às Tecnologias S Ureterorrenofibroscópio FLEX-X 2S : Agora com número de fibras duplicado Qualidade de imagem detalhada devido à elevada resolução 8
Ureterorrenoscópios flexíveis 11278 VSK Videoureterorrenoscópio FLEX-X C MAGE1 S, direcionável, deflexão da extremidade distal 270 /270, direção visual 0, ângulo de abertura 90, canal de trabalho com 3,6 Fr., tamanho da camisa 8,5 Fr., 70 cm de comprimento útil 11278 AK Ureterorrenofibroscópio FLEX-X 2S, direcionável, deflexão da extremidade distal 270 /270, direção visual 0, ângulo de abertura 88, canal de trabalho com 3,6 Fr., tamanho da camisa 7,5 Fr., 67 cm de comprimento útil No fornecimento estão incluídos os seguintes acessórios: Maleta Tampa para compensação de pressão Testador de vedação, com pera e manômetro Escova de limpeza Adaptador LUER, com vedação Acessórios opcionais Conjunto para a fixação de fibras, para fixação de fibras LASER no canal de trabalho de endoscópios flexíveis de até 1 mm de Ø, inclui: Fixador de fibras Adaptador de limpeza Vedação, embalagem com 10 unidades Endoscopic Seal, para instrumentos com canais de trabalho de 3 7 Fr., embalagem com 10 unidades Extrator de cálculos, nitinol, sem ponta, reto, 1,9 Fr., 120 cm de comprimento, 4 fios, cesta com 12 mm de Ø reutilizável descartável 11014 YK 100010-10* 27023 LB Sonda guia, 3 Fr., com extremidade em forma de botão, 3 Fr., embalagem com 10 unidades Fibra CALCULASE II, 230 µm, 300 cm de comprimento, embalagem com 6 unidades, para utilização com CALCULASE II Escova de limpeza, 90 cm de comprimento, escovas com 1,7 mm de Ø, não estéril, descartável, embalagem com 50 unidades, para utilização com endoscópios flexíveis com um canal de trabalho de 1,2 1,5 mm de Ø 27025 P 27 7502 71-P6 27 7502 77-P6 110930-50 * Outros ureterorrenoscópios flexíveis podem ser encontrados no catálogo de Urologia. 9
Novo conjunto básico de instrumentos de artroscopia para animais de pequeno porte De acordo com a recomendação do Dr. Brian Beale O conjunto básico inclui uma série de instrumentos para realização de intervenções artroscópicas usuais em cães e gatos Graças ao novo modelo e às dimensões reduzidas dos instrumentos podem ser alcançadas zonas até então praticamente inacessíveis Grande força de preensão Desenvolvido em colaboração com Brian Beale, DVM, DACVS, Médico veterinário, Golfo do México, Texas, EUA 10
64145 S Sonda de gancho, graduado, 3,5 de Ø, comprimento do gancho 2 mm, 8 cm de comprimento útil 28145 SN Gancho palpador, graduado, 1 mm de Ø, comprimento do gancho 2 mm, 4 cm de comprimento útil 64146 K Cureta, em forma de colher, arredondada, reta, 2,3 mm de Ø, para utilização com o trocarte 64183 X 28571 AG Pinça de apreensão tipo jacaré SILGRASP PRO, mandíbulas retas, tubo externo com 3,5 mm de Ø, reto, empunhadura com conexão para limpeza, 12 cm de comprimento útil 28572 AG Pinça de apreensão tipo jacaré SILGRASP PRO, dentada, mandíbulas retas, tubo externo com 2,8 mm de Ø, reto, empunhadura com conexão de limpeza, 8,5 cm de comprimento útil 28572 AD Pinça punch SILCUT PRO, corte completo, superfície de corte transversal, largura do corte 2 mm, mandíbulas retas, tubo externo com 2,5 mm de Ø, reto, empunhadura com conexão de limpeza, 8,5 cm de comprimento útil 28572 AE Pinça punch SILCUT PRO, corte completo, superfície de corte transversal, largura do corte 1 mm, mandíbulas retas, tubo externo com 2,5 mm de Ø, reto, empunhadura com conexão de limpeza, 8,5 cm de comprimento útil 28171 SPN SILCUT Scissor Punch, corte completo, largura do corte 0,5 mm, mandíbulas retas, tubo externo com 3 mm de Ø, reto, empunhadura com conexão de limpeza, 12 cm de comprimento útil 28572 CG Pinça de apreensão para cartilagem SILGRASP PRO, mandíbulas em forma de colher, mandíbulas retas, tubo externo com 2,8 mm de Ø, reto, empunhadura com conexão de limpeza, 8,5 cm de comprimento útil 64728 SL Alavanca articulada, 16 cm de comprimento útil 64146 T Cânula para irrigação, LUER-Lock, com torneira, 3,2 mm de Ø, 7 cm de comprimento 28146 QB Obturador, rombo, para utilização com 28146 Q 11
ENDOMAT SELECT The Choice is Yours O ENDOMAT SELECT é uma bomba peristáltica de uso interdisciplinar para irrigação ou aspiração de líquidos em intervenções cirúrgicas ou diagnósticas. Principais vantagens: Bomba de design modular proporciona as funcionalidades básicas em diversas áreas de aplicação, resultando em um excelente custo-benefício Manuseio simples, já que os conjuntos de mangueira podem ser utilizados com apenas uma mão O reconhecimento automático dos conjuntos de mangueira garante uma utilização segura Integração total nos sistemas em uso 12
UP 210 UP 609 ENDOMAT Select SCB, bomba de irrigação e aspiração, inclui cabo de rede, tensão de serviço 100 240 VCA, 50/60 Hz Software VET, licença permite a seleção dos procedimentos Small Animal e Large Animal na artroscopia e SURG, Direct Suction e Bottle Suction na cirurgia, para utilização com ENDOMAT Select UP 210 031524-10* Conjunto de mangueiras, irrigação FC (controle do fluxo), estéril, descartável, embalagem com 10 unidades, para utilização com KARL STORZ ENDOMAT de HAMOU 26 3311 20 e ENDOMAT Select UP 210 031523-10* Conjunto de mangueiras, irrigação PC (regulado por pressão), descartável, estéril, embalagem com 10 unidades, para utilização com KARL STORZ ENDOMAT de HAMOU 26 3311 20 e ENDOMAT Select UP 210 030647-10* Conjunto de mangueiras, aspiração DS (aspiração direta), descartável, estéril, embalagem com 10 unidades, para utilização com KARL STORZ ENDOMAT Select UP 210 031647-10* Conjunto de mangueiras, aspiração BS (aspiração via frasco), estéril, descartável, embalagem com 10 unidades, para utilização com KARL STORZ ENDOMAT Select UP 210 * 13
Cabeçote de câmera IMAGE1 S HX FULL HD Menor. Melhor visibilidade. Imagem brilhante. Imagens com cores naturais e brilhantes em resolução FULL HD (1920 x 1080p, formato 16:9) Solução de imagem FULL HD econômica Ergonômica e leve (apenas 130 gramas) Componente da plataforma de câmera modular IMAGE1 S 14
TH 110 Cabeçote de câmera de 1 chip IMAGE1 S HX FULL HD Para utilização com: IMAGE1 S CONNECT + IMAGE1 S X-LINK Especificações técnicas: Frequência de imagem 50/60 Hz Sensor de imagem 1 chip, 1/3" Resolução 1920 x 1080 píxeis Escaneamento de imagem progressive scan Objetiva foco fixo Distância focal f = 16 Dimensões (L x A x C) 35 x 36 x 100 mm Peso 130 g Comprimento do cabo 300 cm Posição do cabo angulado Teclas no cabeçote de programáveis câmera Mecanismo de preensão encaixe padrão para ocular Reprocessamento imersível, esterilizável a gás e por plasma Classe de proteção 1, CF-Defib 15
VITOM 3D Visualização 3D para a Neurocirurgia O sistema VITOM 3D representa uma solução revolucionária para a visualização de intervenções microcirúrgicas e abertas de muitas especialidades médicas. As possibilidades de aplicação se assemelham às de um microscópio cirúrgico. A operação das funções mais importantes ocorre por meio do IMAGE1 PILOT, que é fixado à mesa de cirurgia no ambiente de trabalho direto do cirurgião. Menor, mais leve e mais compacto do que um microscópio cirúrgico Custos reduzidos de aquisição e efeitos sinergéticos com a endoscopia graças à perfeita integração à torre de vídeo aliando assim as vantagens da endoscopia com as da microscopia Trabalho ergonômico o usuário não é obrigado a usar oculares Melhoria da sequência de trabalho a equipe de cirurgia pode acompanhar a intervenção com a mesma qualidade que a do cirurgião 16
Síntese VITOM 3D com iluminação integrada Braço de sustentação para VITOM 3D TH 200 Cabo de luz de fibra ótica Invólucro estéril para VITOM 3D TH 001* 28272 HSP 495 VIT/TIP IMAGE1 PILOT Invólucro estéril para IMAGE1 PILOT Sistema de câmera IMAGE1 S Fonte de luz fria POWER LED 300 SCB TC 014 041150-20* TC 200PT TC 302 TL 300 Braço articulado para IMAGE1 PILOT Monitores 3D TM 330, TM 263 Óculos de polarização 3D Clipe com lentes 3D para óculos * 28272 HB 28172 HR 9800 GF 9800 C Nota: outras áreas de aplicação do VITOM 3D são, por exemplo, na CIRURGIA PLÁSTICA e DE MÃO, ORL e na CIRURGIA DA COLUNA VERTEBRAL, mas também em cirurgias abertas convencionais como a CIRURGIA CARDÍACA. 17
18
19
KARL STORZ SE & Co. KG Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen/Alemanha Postbox 230, 78503 Tuttlingen/Alemanha Tel.: +49 (0)7461 708-0 Fax: +49 (0)7461 708-105 E-Mail: vet@karlstorz.com www.karlstorz.com 96181043 VET-S 2018 1.1 04/2018/YHL-PT