EDIÇÃO SEMIDIPLOMÁTICA DO CADERNO CANÇÕES DO MEU CAMINHO 3ª EDIÇÃO Taylane Vieira dos Santos (IC/UEFS) Profº Drº Patrício Nunes Barreiros (UEFS/orientador)
CANÇÕES DO MEU CAMINHO 3ª EDIÇÃO Canções do meu caminho 3ª edição é um caderno que conserva um projeto de livro de poesia que o escritor Eulálio Motta (1907-1988) não publicou. O manuscrito inédito traz poesias que revelam certa nostalgia de um tempo que somente existe na memória do poeta.
Capa do caderno
Capa da 2. ed. de Canções do meu caminho (1983?) Capa da 1. ed. de Canções do meu caminho (1948)
OBJETIVOS Geral: Editar semidiplomaticamente os textos do caderno Canções do meu caminho 3ª edição de autoria de Eulálio de Miranda Motta. Específicos: Descrever paleograficamente o caderno folha a folha; Estudar os critérios de edição; Transcrever os textos.
JUSTIFICATIVA A pesquisa contribui para o universo literário baiano e brasileiro, favorecendo o desenvolvimento dos estudos em trono da memória literária autóctone em nosso país, incluindo vozes que, por algum motivo, estavam silenciadas. Dessa forma, colabora para a preservação da memória literária e para se esboçar uma história cultural das práticas de escrita na Bahia. METODOLOGIA Na edição dos textos foi empregado o método filológico da Crítica Textual e seguidos os critérios de edição das obras de Eulálio Motta estabelecidos por Barreiros (2007) e reformulados pelo mesmo autor em 2012.
APORTE TEÓRICO
ATIVIDADE FILOLÓGICA E A EDIÇÃO DE DOCUMENTOS DE ACERVOS DE ESCRITORES Realizou-se uma edição semidiplomática de 61 textos; utilizou-se os critérios de edição (símbolos e sinais) ao longo das transcrições e buscou-se preservar o máximo possível a integridade da escrita do texto. Para Spina (1999, p. 80), [...] o texto, manuscrito ou impresso, é o objeto fundamental da investigação histórica, filológica e literária. Portanto, é no discurso materializado através da literatura escrita que estão focados os interesses da edição crítica. O esforço do filólogo em restaurar a autenticidade de um texto, retirá-lo do esquecimento, corrigir possíveis enganos de edições e apresentar um texto crítico, é uma atividade que exige antes de tudo o contato com o texto que se pretende editar.
A IMPORTÂNCIA DA EDIÇÃO CRÍTICA DE DOCUMENTOS DE ACERVOS DE ESCRITORES O trabalho de edição como atesta Lebrav (2003, p. 114), [...] ganha uma dimensão que não se restringe ao estabelecimento de textos e a apresentação de variantes [...], atinge um patamar muito mais elevado que envolve a preservação e a recuperação da memória coletiva. Dessa forma, o objeto de estudo passa a ser um corpus composto pela variedade de textualidades relacionadas à produção intelectual do autor e de seus vestígios documentais.
ACERVO DO ESCRITOR COMO LUGAR DE MEMÓRIA O espólio serve de objeto de estudo dos pesquisadores e esses por sua vez buscam classificar e reestruturar de forma sistemática através da denominação de acervos literários. Segundo Rettenmaier 2008, o trabalho com a pesquisa em acervo literário visa revitalizar o passado em um novo presente, diretamente influenciado pelas pistas, pelos resíduos ou pelas pegadas deixadas por determinado autor. Nesse resgate, atualiza-se a história, recupera-se o passado, presentifica-se e revitaliza-se o que fora silenciosamente arquivado ou guardado em dependências particulares.
DESCRIÇÃO DO CADERNO O caderno contém 63 folhas, sendo que 2 folhas se referem à capa e contra capa e as outras são todas escritas no reto e no verso; Os textos foram escritos entre os anos de 1986 e 1988; O escritor enumera o ângulo superior direito no reto das folhas e no ângulo superior esquerdo no verso das folhas, em tinta vermelha; O caderno está escrito em tinta azul real, tinta vermelha, tinta preta; Esse documento constitui-se num projeto de publicação de Eulálio Motta por: Apresentar textos passados a limpo; Elaborar um índice e manifestar a intenção de realizar a publicação através de cartas, diários e ao final de poemas.
O caderno encontra-se em bom estado de conservação, as rasuras, emendas e borrões encontrados são discretos e não interferem na leitura dos manuscritos. Somente em alguns poemas, que a leitura de determinados textos dificultou devido às rasuras. Figura 01: Canções do meu caminho f.20r. Elaborado pelo pesquisador.
Figura 02: Fac-símile e edição da f. 4v. do Canções do meu caminho. Indice Nunca mais pag. 6 Sentimentalismo 9 Conjecturas 10 Aniversario d ela 11 Conversão 12 Impossivel 13 Quadrilhas 14 Sozinho 15 TROVAS antológicas 17 Emoção 18 Ultimo Sonho 22 Canção de ninar... 25 {NUNCA}MAIS... repetidoi 9 e 27 Fonte: Acervo de Eulálio Motta. ANIVERSARIO 30 ANIVERSARIO 31 AUSENCIA 32 FAZ de CONTA 33 TROVAS 24 SONHOS IDOS 35 VOCÊ 37 SENTEMENTALISMO 39
Figura 03: Fac-símile e edição da f. 5r. do Canções do meu caminho {CANÇÃO de NINAR}... 2 INDICE Conversão Pagina 40 Recordação de Monte Alegre 42 S. João 44 canção de ninar... 45 DEPOIS 47 MEU Poema de estudante pobre... 48 Batingas... 49 Jacobina! 51 Nada... 52 Fonte: Acervo de Eulálio Motta.
No índice do caderno constam 32 poesias, mas no interior após o processo de edição foram constatadas um total de 37 poesias, entretanto em manuscritos e datiloscritos do espólio constam mais de sessenta poesias com indicação de serem incluídas na 3ª edição de Canções do meu caminho. Os 5 textos que não constam no índice do caderno: TÍTULO PÁGINA Bom sucesso... 55 Tempo de poesia 59 Trovas 63 Trovas... 64 A trova do cigarro... 65
Figura 04: Fac-símile e edição da f. 34v. do Canções do meu caminho EXEMPLO DE EDIÇÃO 65 A TOVA do cigarro... Amor não quero, não topo, Se for { }fumante a menina... porque não tolero beijos com sabor de nicotina... 2ª trova do cigarro... A vida fica mais leve, e mais gostosa, acho eu, lendo a Trova do cigarro que alguem um dia escreveu... 20-8 88 Faleceu em outubro do mesmo ano Fonte: Acervo de Eulálio Motta.
Figura 05: Canções do meu caminho f.19r. AUSÊNCIA {28} /32\ Está sem graça a noite... o fúting está frio... Porque falta você... 5 Porque você partiu... Sonolenta a cidade... Porque... em lugar de você... a saudade... 10 Não se trata de amor... Não o tenho na vida... Mas me fallz você... Sofro a sua partida... Ela me esqueceu de {veras...}[ mim!] 15 E de tal forma esqueceu, que se ouvir falar meu nome {não}{ } /perguntará\ quem sou eu! 21-8-86
CONSIDERAÇÕES FINAIS Diante do exposto, percebe-se a grande importância do papel do pesquisador para a revitalização da memória literária a partir de um estudo investigativo no acervo de um autor. Além disso, vale ressaltar que se trata de um trabalho que envolve certa responsabilidade, dedicação, manuseio correto dos critérios de edição para que a transcrição ocorra de forma adequada, evitando ao máximo um prejuízo referente à integridade do texto. Destarte, a realização desse estudo de explorar, revitalizar e elaborar pesquisas a partir dessas memórias guardadas no acervo do autor é extremamente gratificante, pois os pesquisadores exercem a função de porta voz, neste caso, do poeta Eulálio Motta resgatando sua contribuição no enriquecimento do patrimônio literário baiano.
REFERÊNCIAS BARREIROS, Patrício Nunes. Cantos tristes, no cemitério da ilusão: edição dos sonetos de Eulálio de Miranda Motta. 2007. 346 f. Dissertação (Mestrado em Literatura e Diversidade Cultural) Departamento de Letras, Universidade Estadual de Feira de Santana, Feira de Santana. BARREIROS, Patrício Nunes. Da organização do espólio à edição crítica da obra de Eulálio de Miranda Motta. In: CONGRESSO NACIONAL DE LIN- GUÍSTICA E FILOLOGIA, 9., 2005, v. IX, nº 10, Rio de Janeiro. Anais... Rio de Janeiro: UERJ, p. 117-128, 2005. RETTENMAIER, Miguel. Pesquisa literária e acervo: a maldição dos manuscritos. Revista do Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade de Passo Fundo, v. 4, n. 2, p. 137-145, jul./dez., 2008. SPINA, Segismundo. Introdução à edótica: crítica textual. 2. ed. ver. e atual. São Paulo: Ars Poetica/EDUSP, 1994.