通 告 按 照 保 安 司 司 長 二 零 一 三 年 五 月 二 十 二 日 之 批 示, 並 根 據 第 14/2009 號 法 律 及 第 23/2011 號 行 政 法 規 之 規 定, 現 通 過 以 審 查 文 件 及 有 限 制 方 式 進 行 普 通 晉 級 開 考, 以 填 補 編 制 外 合 同 人 員 第 一 職 階 一 等 翻 譯 員 三 缺 1. 種 類 期 限 及 有 效 期 本 普 通 晉 級 開 考 以 審 查 文 件 及 有 限 制 方 式 為 本 局 編 制 外 合 同 人 員 而 設 報 考 申 請 表 應 自 是 次 開 考 之 公 告 於 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 公 布 之 日 緊 接 第 一 個 工 作 日 起 計 十 天 內 遞 交 本 開 考 的 有 效 期 於 所 述 職 位 被 填 補 後 終 止 2. 報 考 條 件 2.1 報 考 人 : 凡 符 合 第 14/2009 號 法 律 第 二 十 七 條 第 四 款 所 規 定 的 條 件 的 編 制 外 合 同 之 二 等 翻 譯 員 均 可 報 考 2.2 應 遞 交 的 文 件 : a) 有 效 的 身 份 證 明 文 件 副 本 ; b) 學 歷 及 專 業 資 格 的 證 明 文 件 ; c) 有 關 部 門 發 出 的 個 人 資 料 紀 錄, 其 內 載 明 曾 擔 任 的 職 務 現 所 屬 職 程 及 職 級 與 公 職 聯 繫 的 性 質 在 現 職 級 及 在 公 職 的 年 資, 以 及 參 加 開 考 所 需 的 工 作 表 現 評 核 ; d) 履 歷 如 文 件 已 存 檔 於 有 關 的 個 人 檔 案, 報 考 人 則 豁 免 遞 交 a) b) 及 c) 項 所 指 的 文 件, 但 須 於 報 名 表 上 明 確 聲 明 3. 報 名 方 式 及 地 點 報 考 者 須 填 寫 第 250/2011 號 行 政 長 官 批 示 核 准 第 23/2011 號 行 政 法 規 第 十 一 條 第 二 款 所 指 之 投 考 報 名 表, 並 於 指 定 期 限 及 辦 公 時 間 內 遞 交 至 位 於 澳 門 兵 營 斜 巷 之 澳 門 保 安 部 隊 事 務 局 轄 下 行 政 管 理 廳 人 力 資 源 處 招 聘 科 4. 職 務 性 質 一 等 翻 譯 員 須 尊 重 文 章 內 容 和 寫 作 風 格, 把 以 某 種 語 言 寫 成 的 文 章 翻 譯 成 另 一 種
語 言 : 細 讀 和 分 析 原 文, 以 理 解 原 文 的 整 體 意 思 ; 將 該 意 思 轉 換 為 目 標 語 言, 力 求 忠 於 原 文 的 思 想 和 主 題, 儘 量 保 持 作 者 的 寫 作 風 格 ; 有 需 要 時 可 參 閱 字 典 或 其 他 工 具 書, 以 便 正 確 地 傳 達 技 術 或 科 學 術 語 ; 重 讀 譯 文, 作 出 認 為 合 適 的 修 改 可 專 注 於 某 一 特 別 範 疇 的 翻 譯, 並 執 行 視 其 情 況 而 指 派 的 工 作 尊 重 談 話 的 確 實 意 思, 將 口 述 文 章 和 談 話 從 一 種 語 言 翻 譯 成 另 一 種 語 言 5. 薪 俸 第 一 職 階 一 等 翻 譯 員 薪 俸 點 為 第 14/2009 號 法 律 附 件 一 表 七 所 載 的 490 點 6. 甄 選 方 式 甄 選 將 以 履 歷 分 析 進 行 7. 適 用 法 例 本 開 考 由 第 14/2009 號 法 律 及 第 23/2011 號 行 政 法 規 規 範 8. 臨 時 名 單 確 定 名 單 及 成 績 名 單 張 貼 地 點 8.1 臨 時 名 單 及 確 定 名 單 將 張 貼 於 澳 門 兵 營 斜 巷 大 堂 8.2 成 績 名 單 將 公 佈 於 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 內 及 張 貼 在 澳 門 兵 營 斜 巷 澳 門 保 安 部 隊 事 務 局 大 堂 9. 典 試 委 員 會 典 試 委 員 會 由 下 列 成 員 組 成 : 主 席 : 首 席 翻 譯 員 黃 文 熙 正 選 委 員 : 首 席 高 級 技 術 員 高 燦 明 教 育 暨 青 年 局 一 等 高 級 技 術 員 鄭 錫 杰 候 補 委 員 : 一 等 高 級 技 術 員 談 偉 強 司 法 警 察 局 一 等 高 級 技 術 員 李 嘉 欣 二 零 一 三 年 六 月 十 一 日 於 代 局 長 郭 鳳 美
AVISO Faz-se público que, por despacho do Exm.º Senhor Secretário para a Segurança, de 22 de Maio de 2013, se acha aberto o concurso comum, de acesso, documental e condicionado, nos termos definidos na Lei n.º 14/2009 e no Regulamento Administrativo n.º 23/2011, para o preenchimento de três lugares de Intérprete-tradutor de 1. a classe, 1.º escalão, em regime de contrato além do quadro da Direcção dos Serviços das Forças de Segurança de Macau. 1. Tipo, prazo e validade Trata-se de concurso comum, de acesso, condicional, que se faz mediante análise documental, para pessoal em regime de contrato além do quadro desta Direcção. O prazo para a apresentação de candidaturas é de dez dias, a contar do primeiro dia útil imediato ao da publicação do presente aviso no Boletim Oficial. A validade do concurso esgota-se com o preenchimento dos respectivos lugares postos a concurso. 2. Condições de candidatura 2.1 Candidatos: Podem candidatar-se os Intérpretes-tradutores de 2. a classe, em regime de contrato além do quadro da Direcção dos Serviços das Forças de Segurança de Macau, que reúnam as condições estipuladas nos n.º 4 do artigo 27.º da Lei n.º 14/2009. 2.2 Documentos a apresentar: a) Cópia do documento de identificação válido; b) Documentos comprovativos das habilitações académicas e profissionais exigidas; c) Registo biográfico, emitido pelo respectivo Serviço, donde constem os cargos anteriores exercidos, a carreira e categoria que detêm, a natureza do vínculo, a antiguidade na categoria e na função pública e a avaliação do desempenho, relevantes para a apresentação a concurso; d) Nota curricular. Os candidatos ficam dispensados da apresentação dos documentos referidos nas alíneas a), b) e c), desde que os mesmos se encontrem já arquivados nos respectivos processos individuais, devendo, neste caso, ser declarado tal facto na ficha de inscrição.
3. Forma de admissão e local de recepção Os candidatos devem apresentar a Ficha de inscrição em concurso, a que se refere o n.º 2 do artigo 11.º do Regulamento Administrativo n.º 23/2011, aprovado pelo Despacho do Chefe Executivo n.º 250/2011, até ao termo do prazo fixado e durante as horas normais de expediente, na Secção de Recrutamento da Divisão de Recursos Humanos do Departamento de Administração da Direcção dos Serviços das Forças de Segurança de Macau, sita na Calçada dos Quartéis, Macau. 4. Conteúdo funcional Ao intérprete-tradutor de 1. a classe compete efectuar a tradução de textos escritos de uma das línguas oficiais para a outra e vice-versa, procurando respeitar o conteúdo e a forma dos mesmos; fazer a interpretação consecutiva ou simultânea de intervenções orais de uma das línguas oficiais para outra e vice-versa, procurando respeitar o sentido exacto do que é dito pelos intervenientes; prestar serviços de peritagem oficial em documentos escritos em qualquer uma das línguas oficiais; pode ainda ser designado para a tradução ou interpretação especializada em determinadas matérias. 5. Vencimento O Intérprete-tradutor de 1. a classe, 1.º escalão, vence pelo índice 490 da tabela indiciária, constante no Mapa 7 do Anexo I à Lei n. 14/2009. 6. Método de selecção A selecção será efectuada mediante análise curricular. 7. Legislação aplicável O presente concurso rege-se pelas disposições constantes da Lei n.º 14/2009 e do Regulamento Administrativo n.º 23/2011. 8. Locais de afixação das listas provisória, definitiva e classificativa 8.1 As listas provisória e definitiva serão afixadas no átrio da Direcção dos Serviços das Forças de Segurança de Macau, sita na Calçada dos Quartéis, em Macau. 8.2 A lista classificativa será publicada no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau e afixada no átrio da Direcção dos Serviços das Forças de Segurança de Macau, sita na Calçada dos Quartéis, em Macau.
9. Júri O júri do concurso terá a seguinte composição: Presidente: Wong Man Hei, Intérprete-tradutor principal da Direcção dos Serviços das Forças de Segurança de Macau Vogais efectivos: Kou Chan Meng, Técnico superior principal da Direcção dos Serviços das Forças de Segurança de Macau Cheang Sek Kit, Técnico superior de 1. a Serviços de Educação e Juventude classe da Direcção dos Vogais suplentes: Tam Wai Keong, Técnico superior de 1. a classe da Direcção dos Serviços das Forças de Segurança de Macau Lei Ka Ian, Técnico superior de 1. a classe da Polícia Judiciária Direcção dos Serviços das Forças de Segurança de Macau, aos 11 de Junho de 2013. A DIRECTORA SUBSTITUTA KOK FONG MEI SUPERINTENDENTE-GERAL