第 三 章 執 行 預 算 第 135/2005 號 行 政 長 官 批 示. 7) Executar o plano de formação de pessoal; ( 七 ) 執 行 人 員 培 訓 計 劃 ;

Transcrição

1 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU I SÉRIE 545 ( 七 ) 執 行 人 員 培 訓 計 劃 ; ( 八 ) 核 實 收 支 文 件, 並 為 船 舶 建 造 廠 的 正 常 運 作 提 供 輔 助 7) Executar o plano de formação de pessoal; 8) Conferir os documentos de receita e despesa e prestar apoio ao normal funcionamento do ECN. 第 三 章 執 行 預 算 第 八 條 預 算 撥 款 船 舶 建 造 廠 有 本 身 的 預 算 撥 款, 該 撥 款 為 港 務 局 預 算 內 的 一 組 CAPÍTULO III Execução orçamental Artigo 8.º Dotação orçamental Ao ECN é atribuída uma dotação orçamental própria que constitui uma divisão do orçamento da Capitania dos Portos. 第 九 條 開 支 和 收 入 一 船 舶 建 造 廠 的 開 支 由 本 身 預 算 撥 款 承 擔, 該 撥 款 為 港 務 局 開 支 組 別 內 的 一 組 二 不 論 有 否 追 加 撥 款, 船 舶 建 造 廠 開 展 活 動 所 得 收 入, 均 撥 入 其 本 身 預 算 撥 款 內 三 給 予 澳 門 特 別 行 政 區 且 特 別 指 明 用 於 船 舶 建 造 廠 的 贈 款, 按 上 款 規 定 處 理 Artigo 9.º Despesas e receitas 1. As despesas do ECN são suportadas por conta da dotação orçamental própria que constitui uma divisão das despesas da Capitania dos Portos. 2. As receitas resultantes da actividade desenvolvida pelo ECN acrescem à sua dotação orçamental, independentemente do eventual reforço desta. 3. Seguem o regime previsto no número anterior os donativos em numerário feitos à Região Administrativa Especial de Macau e que se destinam especialmente ao ECN. 第 十 條 預 算 的 執 行 及 控 制 執 行 及 控 制 船 舶 建 造 廠 的 預 算 收 支 屬 港 務 局 行 政 管 理 委 員 會 的 職 權 Artigo 10.º Execução e controlo orçamental A execução e o controlo orçamental das receitas e das despesas do ECN competem ao Conselho Administrativo da Capitania dos Portos. 第 135/2005 號 行 政 長 官 批 示 行 政 長 官 行 使 澳 門 特 別 行 政 區 基 本 法 第 五 十 條 賦 予 的 職 權, 並 根 據 第 4/2005 號 行 政 法 規 第 五 條 第 三 款 的 規 定, 作 出 本 批 示 一 核 准 航 海 學 校 規 章, 該 規 章 以 本 批 示 附 件 的 形 式 公 佈, 並 為 本 批 示 的 組 成 部 分 二 本 批 示 自 二 零 零 五 年 七 月 一 日 起 生 效 二 零 零 五 年 五 月 二 日 Despacho do Chefe do Executivo n.º 135/2005 Usando da faculdade conferida pelo artigo 50.º da Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau e nos termos do n.º 3 do artigo 5.º do Regulamento Administrativo n.º 4/2005, o Chefe do Executivo manda: 1. É aprovado o regulamento da Escola de Pilotagem publicado em anexo ao presente despacho e que dele faz parte integrante. 2. O presente despacho entra em vigor no dia 1 de Julho de de Maio de 行 政 長 官 何 厚 鏵 O Chefe do Executivo, Ho Hau Wah.

2 546 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 第 一 組 第 19 期 2005 年 5 月 9 日 航 海 學 校 規 章 第 一 章 一 般 規 定 第 一 條 性 質 航 海 學 校 為 港 務 局 屬 下 具 學 術 及 教 育 方 面 的 自 主 權 的 教 育 機 構 第 二 條 宗 旨 航 海 學 校 的 主 要 宗 旨 為 提 供 海 事 與 港 口 活 動 方 面 的 文 化 及 專 業 技 術 培 訓, 以 及 推 廣 有 關 方 面 的 科 學 知 識 Regulamento da Escola de Pilotagem CAPÍTULO I Disposições gerais Artigo 1.º Natureza A Escola de Pilotagem, abreviadamente designada por EP, é um estabelecimento de ensino dependente da Capitania dos Portos, dotado de autonomia científica e pedagógica. Artigo 2.º Finalidade A actividade da EP tem por finalidade essencial proporcionar a formação cultural e técnico-profissional e desenvolver os conhecimentos científicos, no âmbito das actividades marítimas e portuárias. 第 三 條 職 責 航 海 學 校 有 下 列 職 責 : ( 一 ) 提 供 海 事 研 習 課 程 ; ( 二 ) 培 訓 人 員, 以 擔 任 有 關 法 例 規 定 的 各 職 級 海 員 ; ( 三 ) 培 訓 澳 門 公 共 行 政 特 別 制 度 職 程 中 有 關 海 事 與 港 務 方 面 的 人 員 ; ( 四 ) 協 助 培 訓 海 關 關 員 職 程 的 人 員 及 其 他 公 共 行 政 工 作 人 員 ; ( 五 ) 提 供 水 上 運 動 員 的 預 備 課 程 ; ( 六 ) 推 動 從 事 海 事 與 港 口 活 動 方 面 的 教 育 和 職 業 培 訓 工 作 的 培 訓 員 的 職 業 技 術 訓 練 ; ( 七 ) 向 通 過 航 海 學 校 職 責 範 圍 內 提 供 的 各 種 教 育 及 培 訓 課 程 者 發 出 證 明 ; ( 八 ) 認 可 接 受 海 事 與 港 口 活 動 方 面 培 訓 的 人 員 的 資 格 ; ( 九 ) 根 據 適 用 法 例 的 規 定, 舉 行 進 入 海 員 各 職 業 種 類 的 考 試 ; ( 十 ) 根 據 現 行 法 例 的 規 定, 舉 行 水 上 運 動 員 各 級 別 的 考 試 ; ( 十 一 ) 跟 所 有 與 教 育 及 職 業 培 訓 有 關 的 本 地 區 域 性 或 國 際 性 的 學 校 組 織 或 機 構 合 作 ; São atribuições da EP: Artigo 3.º Atribuições 1) Ministrar cursos de estudos marítimos; 2) Formar e preparar pessoal para as diversas categorias profissionais de marítimos previstas na respectiva legislação; 3) Garantir a formação e a preparação do pessoal das carreiras de regime especial da Administração Pública de Macau, respeitantes à área de Marinha e Serviços Portuários; 4) Cooperar na formação e preparação dos agentes da carreira de pessoal alfandegário dos Serviços de Alfândega e dos restantes trabalhadores da Administração Pública; 5) Ministrar cursos de preparação para desportistas náuticos; 6) Promover a preparação técnico-profissional de formadores para o ensino e formação profissional no âmbito das actividades marítimas e portuárias; 7) Certificar o aproveitamento de todo o ensino e formação ministrados no domínio das suas atribuições; 8) Reconhecer as habilitações do pessoal formado no domínio das actividades marítimas e portuárias; 9) Efectuar os exames de acesso às diversas categorias profissionais de marítimos, nos termos da legislação aplicável; 10) Efectuar os exames para as diferentes graduações de desportistas náuticos, nos termos da legislação em vigor; 11) Colaborar com outros estabelecimentos de ensino, organismos ou instituições locais, regionais ou internacionais em tudo o que se relacione com o ensino e formação profissional;

3 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU I SÉRIE 547 ( 十 二 ) 促 進 與 所 開 辦 的 各 項 培 訓 有 關 的 知 識 及 技 術 的 研 究 和 推 廣 12) Promover a investigação e a divulgação dos conhecimentos e técnicas das diversas áreas da formação ministrada. 第 二 章 機 關 及 附 屬 單 位 第 四 條 架 構 一 航 海 學 校 設 有 下 列 機 關 : ( 一 ) 校 長, 其 職 位 等 同 於 廳 長 ; ( 二 ) 教 學 委 員 會 二 航 海 學 校 設 有 作 為 其 附 屬 單 位 的 行 政 技 術 及 教 學 輔 助 處 1. São órgãos da EP: CAPÍTULO II Órgãos e subunidades orgânicas Artigo 4.º Estrutura 1) O director, equiparado a chefe de Departamento; 2) O Conselho Pedagógico. 2. A EP compreende, enquanto subunidade orgânica, a Divisão de Apoio Técnico-Administrativo e Pedagógico. 第 五 條 校 長 的 職 權 航 海 學 校 校 長 有 下 列 職 權 : ( 一 ) 領 導 及 統 籌 航 海 學 校 的 整 體 工 作, 並 確 保 其 正 常 運 作 ; ( 二 ) 制 定 年 度 活 動 計 劃 及 計 算 其 負 擔 ; ( 三 ) 召 集 及 主 持 教 學 委 員 會 ; ( 四 ) 認 可 學 生 成 績 ; ( 五 ) 行 使 學 校 的 紀 律 懲 戒 權 ; ( 六 ) 在 與 澳 門 特 別 行 政 區 公 共 或 私 人 機 構 及 實 體 的 聯 繫 中, 代 表 航 海 學 校 ; ( 七 ) 行 使 獲 授 予 或 獲 轉 授 予 的 職 權, 以 及 執 行 法 律 賦 予 的 其 他 職 務 Ao director da EP compete: Artigo 5.º Competência do director 1) Dirigir e coordenar a actividade global da EP, assegurando o seu regular funcionamento; 2) Elaborar o plano anual de actividades e quantificar os seus encargos; 3) Convocar e presidir ao Conselho Pedagógico; 4) Homologar a classificação dos alunos; 5) Exercer o poder disciplinar escolar; 6) Representar a EP junto de organismos e entidades, públicas ou privadas, da Região Administrativa Especial de Macau; 7) Exercer as competências que nele sejam delegadas ou subdelegadas e as demais funções que por lei lhe sejam cometidas. 第 六 條 教 學 委 員 會 教 學 委 員 會 為 航 海 學 校 校 長 在 校 務 及 教 學 事 務 方 面 的 諮 詢 機 關 Artigo 6.º Conselho Pedagógico O Conselho Pedagógico é o órgão de consulta do director da EP para assuntos de carácter escolar e pedagógico. 第 七 條 教 學 委 員 會 的 組 成 教 學 委 員 會 由 下 列 成 員 組 成 : ( 一 ) 校 長 ; Artigo 7.º Composição do Conselho Pedagógico Compõem o Conselho Pedagógico: 1) O director;

4 548 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 第 一 組 第 19 期 2005 年 5 月 9 日 ( 二 ) 學 校 秘 書 ; ( 三 ) 在 職 培 訓 員 2) O secretário da Escola; 3) Os formadores em exercício de funções. 第 八 條 教 學 委 員 會 的 職 權 教 學 委 員 會 負 責 就 下 列 事 項 進 行 分 析 及 提 供 意 見 : ( 一 ) 課 程 計 劃 的 草 案 及 有 關 修 改 ; ( 二 ) 理 論 科 目 實 習 科 目 及 學 校 補 充 活 動 安 排 的 大 綱, 以 及 有 關 修 改 ; ( 三 ) 教 學 指 引 及 教 育 方 法, 以 及 有 關 的 改 善 措 施 ; ( 四 ) 學 校 活 動 計 劃 ; ( 五 ) 教 學 人 員 的 招 聘 ; ( 六 ) 所 有 由 航 海 學 校 校 長 交 付 審 議 的 事 項 Artigo 8.º Competência do Conselho Pedagógico Compete ao Conselho Pedagógico analisar e emitir parecer sobre: 1) Projectos de planos de curso e respectivas alterações; 2) Programas das disciplinas, instruções e actividades escolares complementares, bem como as respectivas alterações; 3) Orientação pedagógica e métodos de ensino, e medidas tendentes ao seu melhoramento; 4) Plano das actividades escolares; 5) Recrutamento de pessoal docente; 6) Todos os assuntos que sejam submetidos à sua apreciação pelo director da EP. 第 九 條 行 政 技 術 及 教 學 輔 助 處 一 行 政 技 術 及 教 學 輔 助 處 主 要 有 下 列 職 權 : ( 一 ) 推 動 課 程 計 劃 的 編 製 及 評 估, 以 供 教 學 委 員 會 審 核 ; ( 二 ) 編 製 學 校 時 間 表, 監 察 其 遵 守 情 況, 並 統 籌 課 室 的 使 用 ; ( 三 ) 組 織 考 試 工 作 ; ( 四 ) 負 責 圖 書 館 的 運 作, 以 便 教 學 人 員 學 生 及 其 他 使 用 者 取 得 研 究 資 料, 並 輔 助 其 在 學 校 教 育 教 學 及 職 業 方 面 的 活 動 ; ( 五 ) 促 進 取 得 學 校 用 的 出 版 物 及 其 他 研 究 資 料, 以 及 統 籌 學 校 用 的 資 料 的 複 印 工 作 ; ( 六 ) 根 據 所 獲 指 示, 協 助 管 理 財 產, 並 執 行 及 監 管 收 支 方 面 的 行 政 及 財 政 工 作 ; ( 七 ) 協 助 對 人 力 資 源, 尤 其 是 有 關 勤 謹 超 時 工 作 及 培 訓 報 酬 方 面 的 行 政 監 管 ; ( 八 ) 組 織 統 籌 和 監 管 文 書 處 理 一 般 檔 案 及 學 校 檔 案 的 工 作 ; ( 九 ) 協 助 航 海 學 校 組 織 及 發 展 資 訊 的 應 用 ; ( 十 ) 進 行 技 術 性 翻 譯 工 作 ; Artigo 9.º Divisão de Apoio Técnico-Administrativo e Pedagógico 1. À Divisão de Apoio Técnico-Administrativo e Pedagógico compete, designadamente: 1) Promover a elaboração dos planos de curso e a sua avaliação para apreciação no Conselho Pedagógico; 2) Elaborar os horários escolares, verificar o seu cumprimento e coordenar a utilização das salas de aula; 3) Organizar o serviço de exames; 4) Assegurar o funcionamento da biblioteca com vista a facilitar ao corpo docente, alunos e outros utentes, o acesso a elementos de estudo e apoiar as suas actividades escolares, pedagógicas, didácticas e profissionais; 5) Promover a aquisição de publicações escolares e de outros elementos de estudo e coordenar a execução dos trabalhos de cópias escolares; 6) Assegurar o apoio à gestão patrimonial e à execução e controlo administrativo e financeiro das receitas e despesas, em conformidade com as instruções recebidas; 7) Assegurar o apoio ao controlo administrativo dos recursos humanos, nomeadamente o relativo à assiduidade, trabalho extraordinário e remunerações por formação; 8) Organizar, coordenar e controlar a actividade de expediente e arquivo geral e escolar; 9) Assegurar o apoio às actividades da EP nos domínios da organização e do desenvolvimento das aplicações informáticas; 10) Realizar traduções técnicas;

5 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU I SÉRIE 549 ( 十 一 ) 促 進 正 確 使 用 教 材 及 供 學 校 活 動 使 用 的 設 備 ; ( 十 二 ) 執 行 獲 授 予 的 後 勤 職 務 二 行 政 技 術 及 教 學 輔 助 處 處 長 當 然 兼 任 學 校 秘 書 的 職 務 第 三 章 教 學 組 織 第 十 條 教 學 人 員 一 航 海 學 校 的 教 學 人 員 由 曾 接 受 必 要 和 適 當 訓 練 的 培 訓 員 及 導 師 組 成 二 為 各 項 課 程 招 聘 教 學 人 員 時 按 資 格 進 行, 並 由 港 務 局 局 長 根 據 航 海 學 校 校 長 的 建 議, 經 事 先 諮 詢 教 學 委 員 會 的 意 見 後 核 准 三 航 海 學 校 教 學 人 員 的 報 酬 根 據 公 共 行 政 工 作 人 員 培 訓 所 適 用 的 法 例 規 定 計 算 11) Promover a correcta utilização do material didáctico e, em geral, dos equipamentos afectos às actividades escolares; 12) Assegurar o desempenho das funções que, no âmbito do apoio logístico, lhe sejam cometidas. 2. O chefe da Divisão de Apoio Técnico-Administrativo e Pedagógico exerce, por inerência, as funções de secretário da Escola. CAPÍTULO III Organização do ensino Artigo 10.º Corpo docente 1. O corpo docente da EP é constituído por formadores e instrutores com a necessária e adequada preparação. 2. O recrutamento do pessoal docente, para cada curso, processa-se por habilitação e é aprovado pelo director da Capitania dos Portos, mediante proposta do director da EP e prévio parecer do Conselho Pedagógico. 3. O pessoal docente da EP é remunerado nos termos da legislação aplicável à formação dos trabalhadores da Administração Pública. 第 十 一 條 課 程 航 海 學 校 開 辦 下 列 課 程 : ( 一 ) 海 事 研 習 課 程 ; ( 二 ) 培 訓 課 程 ; ( 三 ) 預 備 課 程 ; ( 四 ) 進 修 課 程 ; ( 五 ) 再 培 訓 課 程 第 十 二 條 海 事 研 習 課 程 海 事 研 習 課 程 旨 在 向 高 級 人 員 教 授 海 事 與 港 口 活 動 方 面 的 專 門 知 識 第 十 三 條 培 訓 課 程 培 訓 課 程 旨 在 教 授 為 作 海 員 登 記 或 為 進 入 澳 門 公 共 行 政 有 關 海 事 與 港 務 方 面 的 特 別 制 度 職 程 及 海 關 關 員 職 程 所 需 的 知 識 Artigo 11.º Cursos A EP ministra os seguintes cursos: 1) Cursos de estudos marítimos; 2) Cursos de formação; 3) Cursos de preparação; 4) Cursos de aperfeiçoamento; 5) Cursos de reconversão. Artigo 12.º Cursos de estudos marítimos Os cursos de estudos marítimos têm por objectivo ministrar a quadros superiores conhecimentos específicos no domínio das actividades marítimas e portuárias. Artigo 13.º Cursos de formação Os cursos de formação destinam-se a ministrar os conhecimentos necessários ao acesso à inscrição marítima e às carreiras de regime especial da Administração Pública de Macau, na área de Marinha e Serviços Portuários, e à carreira de pessoal alfandegário dos Serviços de Alfândega.

6 550 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 第 一 組 第 19 期 2005 年 5 月 9 日 第 十 四 條 預 備 課 程 一 預 備 課 程 旨 在 提 高 下 列 人 員 的 基 本 及 專 業 知 識 : ( 一 ) 海 員 澳 門 公 共 行 政 特 別 制 度 職 程 中 有 關 海 事 與 港 務 方 面 的 人 員, 以 及 海 關 關 員 職 程 的 人 員, 以 便 其 得 以 在 職 程 內 晉 升 ; ( 二 ) 其 他 欲 取 得 水 上 運 動 員 各 等 級 資 格 者 二 預 備 課 程 還 包 括 教 授 專 業 技 術 用 語 或 旨 在 提 高 學 員 一 般 語 言 能 力 的 語 言 課 程 三 因 應 情 況, 預 備 課 程 可 稱 為 : ( 一 ) 複 修 課 程 : 旨 在 重 溫 及 更 新 已 掌 握 的 知 識, 並 提 高 已 有 技 能 ; ( 二 ) 晉 升 課 程 : 課 程 為 晉 升 的 要 件 Artigo 14.º Cursos de preparação 1. Os cursos de preparação destinam-se a melhorar os conhecimentos gerais e profissionais dos seguintes indivíduos: 1) Marítimos, pessoal das carreiras de regime especial da Administração Pública de Macau, na área de Marinha e Serviços Portuários, e da carreira de pessoal alfandegário dos Serviços de Alfândega, tendo em vista a progressão na carreira; 2) Outros indivíduos que pretendam obter graduações de desportista náutico. 2. Inserem-se ainda, no âmbito dos cursos de preparação, os cursos de línguas especialmente vocacionados para a terminologia técnica ou destinados a melhorar a competência linguística geral dos alunos. 3. Os cursos de preparação revestem, consoante os casos, as designações seguintes: 1) Reciclagens, quando se destinam a rever e a actualizar conhecimentos adquiridos e a melhorar aptidões anteriormente obtidas; 2) Cursos de promoção, quando constituam requisito de promoção. 第 十 五 條 進 修 課 程 進 修 課 程 旨 在 增 進 澳 門 公 共 行 政 人 員 海 員 及 海 關 關 員 在 技 術 及 設 備 方 面 的 知 識 Artigo 15.º Cursos de aperfeiçoamento Os cursos de aperfeiçoamento destinam-se a melhorar os conhecimentos do pessoal da Administração Pública de Macau, dos marítimos e do pessoal alfandegário dos Serviços de Alfândega em sectores restritos da técnica e do material. 第 十 六 條 再 培 訓 課 程 再 培 訓 課 程 旨 在 轉 換 以 往 所 接 受 的 職 業 培 訓, 以 便 符 合 新 標 準 及 取 得 新 技 能, 從 而 滿 足 新 需 求 Artigo 16.º Cursos de reconversão Os cursos de reconversão destinam-se a reconverter, para novos padrões e aptidões, formação profissional anteriormente adquirida a fim de dar satisfação a novas necessidades. 第 十 七 條 課 程 規 章 一 海 事 研 習 課 程 培 訓 課 程 再 培 訓 課 程 及 晉 升 課 程 的 規 章, 均 須 載 有 關 於 課 程 錄 取 運 作 及 開 展 所 需 的 規 定, 並 由 行 政 長 官 以 批 示 核 准 二 上 款 所 指 課 程 的 總 計 劃, 須 載 有 課 程 主 要 資 料 及 其 運 作 所 需 的 規 定, 並 由 行 政 長 官 以 批 示 核 准 Artigo 17.º Regulamentos dos cursos 1. Os regulamentos dos cursos de estudos marítimos, de formação, de reconversão e de promoção, contendo as disposições necessárias à sua admissão, funcionamento e desenvolvimento, são aprovados por despacho do Chefe do Executivo. 2. Os planos gerais dos cursos a que se refere o número anterior, contendo todas as matérias curriculares nucleares e as disposições necessárias ao seu funcionamento, são aprovados por despacho do Chefe do Executivo.

7 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU I SÉRIE 551 三 其 餘 課 程 的 規 章, 須 載 有 有 關 的 總 計 劃, 以 及 課 程 錄 取 運 作 及 開 展 所 需 的 規 定, 並 由 港 務 局 局 長 根 據 航 海 學 校 校 長 的 建 議, 經 聽 取 教 學 委 員 會 意 見 後, 以 批 示 核 准 3. Os regulamentos dos restantes cursos, contendo os respectivos planos gerais e as disposições necessárias à sua admissão, funcionamento e desenvolvimento, são aprovados por despacho do director da Capitania dos Portos sob proposta do director da EP, após audição do Conselho Pedagógico. 第 十 八 條 學 校 活 動 計 劃 一 學 校 活 動 計 劃 由 行 政 長 官 根 據 航 海 學 校 校 長 編 製 的 建 議 書, 經 聽 取 港 務 局 局 長 及 教 學 委 員 會 意 見 後 核 准 二 上 款 所 指 的 建 議 書 須 考 慮 執 行 前 一 計 劃 的 結 果 及 需 要, 且 須 於 每 年 五 月 三 十 一 日 前 編 製, 而 所 涵 蓋 的 期 間 為 編 製 建 議 書 當 年 的 九 月 至 翌 年 十 二 月 第 十 九 條 課 程 的 開 辦 一 開 辦 第 十 一 條 所 指 課 程, 旨 在 滿 足 公 共 及 私 人 實 體 在 海 事 與 港 口 活 動 方 面 的 需 要 二 課 程 的 開 辦, 須 個 別 審 議 ; 經 聽 取 教 學 委 員 會 意 見 後, 課 程 將 列 入 學 校 年 度 活 動 計 劃 內 第 二 十 條 課 程 計 劃 各 項 課 程 的 計 劃 由 航 海 學 校 校 長 經 聽 取 教 學 委 員 會 意 見 後 公 佈 Artigo 18.º Plano de actividades escolares 1. O plano de actividades escolares é aprovado pelo Chefe do Executivo, mediante proposta elaborada pelo director da EP, após audição do director da Capitania dos Portos e do Conselho Pedagógico. 2. A proposta a que se refere o número anterior é elaborada até 31 de Maio de cada ano, tendo em conta os resultados obtidos e as necessidades entretanto verificadas durante a execução do plano antecedente e refere-se ao período compreendido entre Setembro desse ano e Dezembro do ano seguinte. Artigo 19.º Realização dos cursos 1. Os cursos a que se refere o artigo 11.º são promovidos com o objectivo de satisfazer as necessidades apresentadas por entidades públicas e privadas da área das actividades marítimas e portuárias. 2. A realização dos cursos é apreciada caso a caso e, após audição do Conselho Pedagógico, é incluída no plano anual de actividades escolares. Artigo 20.º Plano de curso O plano de cada curso é promulgado pelo director da EP, ouvido o Conselho Pedagógico. 第 二 十 一 條 學 年 一 航 海 學 校 的 學 年, 應 儘 可 能 依 照 為 澳 門 教 育 所 定 的 上 課 期 間 二 因 應 培 訓 需 要 的 先 後 次 序 及 教 學 人 員 與 學 員 在 時 間 安 排 上 或 有 的 限 制, 可 訂 定 不 同 的 上 課 期 間 Artigo 21.º Ano lectivo 1. O ano lectivo da EP seguirá, tanto quanto possível, os períodos lectivos determinados para o ensino em Macau. 2. Atendendo à prioridade das necessidades de formação e a eventuais limitações na disponibilidade dos docentes e discentes, podem ser fixados diferentes períodos lectivos. 第 二 十 二 條 課 程 期 間 及 時 間 表 一 各 項 課 程 的 期 間 須 與 擬 達 致 的 課 程 宗 旨 及 目 標 相 配 合 Artigo 22.º Duração e horário dos cursos 1. Os cursos têm a duração adequada à finalidade e objectivos a atingir.

8 552 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 第 一 組 第 19 期 2005 年 5 月 9 日 二 各 項 課 程 的 時 間 表 須 由 航 海 學 校 校 長 根 據 教 學 人 員 及 學 員 在 時 間 安 排 上 的 方 便 而 訂 定 2. Os horários de cada curso são fixados pelo director da EP, tendo em conta a disponibilidade dos docentes e discentes. 第 四 章 執 行 預 算 CAPÍTULO IV Execução orçamental Artigo 23.º 第 二 十 三 條 預 算 撥 款 航 海 學 校 有 本 身 的 預 算 撥 款, 該 撥 款 為 港 務 局 預 算 內 的 一 組 Dotação orçamental À EP é atribuída uma dotação orçamental própria que constitui uma divisão do orçamento da Capitania dos Portos. Artigo 24.º 第 二 十 四 條 收 入 一 不 論 有 否 追 加 撥 款, 航 海 學 校 開 展 活 動 所 得 收 入, 均 撥 入 其 預 算 撥 款 內 二 給 予 澳 門 特 別 行 政 區 且 特 別 指 明 用 於 航 海 學 校 的 贈 款, 按 上 款 規 定 處 理 Receitas 1. As receitas resultantes da actividade desenvolvida pela EP acrescem à sua dotação orçamental, independentemente do eventual reforço desta. 2. Seguem o regime previsto no número anterior os donativos em numerário feitos à Região Administrativa Especial de Macau e que se destinam especialmente à EP. Artigo 25.º 第 二 十 五 條 學 費 航 海 學 校 所 收 取 學 費 的 金 額, 以 及 有 關 學 費 的 豁 免 制 度, 由 運 輸 工 務 司 司 長 每 年 以 批 示 訂 定 Propinas O montante das propinas a cobrar pela EP, bem como o regime de isenção do respectivo pagamento, são estabelecidos anualmente por despacho do Secretário para os Transportes e Obras Públicas. 第 二 十 六 條 預 算 的 執 行 及 控 制 執 行 及 控 制 航 海 學 校 的 預 算 收 支 屬 港 務 局 行 政 管 理 委 員 會 的 職 權 Artigo 26.º Execução e controlo orçamental A execução e o controlo orçamental das receitas e das despesas da EP competem ao Conselho Administrativo da Capitania dos Portos. 第 二 十 七 條 財 產 澳 門 特 別 行 政 區 以 無 償 方 式 取 得 的 財 產, 如 對 航 海 學 校 具 有 顯 著 利 益 時, 應 根 據 行 政 長 官 批 示 分 配 予 航 海 學 校 Artigo 27.º Património O património que a Região Administrativa Especial de Macau adquira a título gratuito e seja de manifesto interesse para a EP é a esta afecto por despacho do Chefe do Executivo.