Lusocom: Communications Policies and Discourses in the Lusophone Space

Lusocom: Communications Policies and Discourses in the Lusophone Space Research team: Helena Sousa (PI) helena@ics.uminho.pt Moisés de Lemos Martins moisesm@ics.uminho.pt Rosa Cabecinhas cabecinhas@ics.uminho.pt Luís Cunha lmcunha@ics.uminho.pt Felisbela Lopes felisbela@ics.uminho.pt Sandra Marinho marinho@ics.uminho.pt Silvino Lopes Évora silvevora@hotmail.com Marcus Lima meolima@uol.com.br António Marcos Chaves meolima@uol.com.br José Carlos Venâncio jcvenancio@sapo.pt Regina Brito rhbrito@mackenzie.com.br Neusa Bastos nmbastos@terra.com.br Eduardo Namburete namburete@yahoo.com Benjamim Corte-Real bcorte_real@hotmail.com Edgard Rebouças edreboucas@uol.com.br César Bolaño bolano.ufs.br Valério Brittos val.bri@terra.com.br Sérgio Denicoli sergiodenicoli@gmail.com Consultant: Denis McQuail Objectives To interrogate and to critically analyse Lusophony as a cultural area and as a symbolic construct in an increasingly interdependent world. To clarify the relevance of a common language and culture in the communications structures, on the distribution of media content, on social representations and on the highly dynamic process of the Lusophone identity construction and reconstruction. 1

To gather, systematise and diffuse information related with the national communications structures in Lusophone countries and the supra-national media structures and content; To gather, systematise and diffuse information about Portuguese language policy (and its consequences) both at national and supra-national level. To develop the existing researchers network on Communications in the Lusophone Space; Abstract Lusophony is the highly intricate construct we intend to interrogate. It is a geo-linguistic space, that is, dispersed regions, countries and societies whose official language is Portuguese (Angola, Brazil, Cape Verde, East-Timor, Guinea Bissau, Portugal, S. Tomé and Príncipe). It is also a sentiment, a memory of a common past, a shared culture and history. In addition to its symbolic patrimony, Lusophony integrates institutions attempting to expand the Portuguese language and inter-related forms of cultural expressions. The project «Lusocom: a Study of Communications policies and discourses in the Lusophone Space» is about communications and the media; social representation, memory and identity; language policy and discourses. From the Communications Sciences perspective, the Lusophone Space seems to be a promising (though volatile) research object. In an increasingly globalised world, the Lusophone Space, in general, and CPLP (Comunidade dos Países de Língua Portuguesa Community of Portuguese Speaking Countries), in particular, have the potential to contribute to the development of alternative (and necessarily more complex) perspectives on the role media communications policies and discourses have played in the construction/reconstruction of the Lusophone identity and on how a common language might change the way «difference» is perceived. Furthermore, it can shed some light on contradictory globalising trends. This project is about coordinating efforts, expanding researchers networks, gathering data and implementing some micro-type studies in order to initiate a true development of a mesolevel theory on the Lusophone Space and its media and cultural dynamics. This would be a meso-level theory that could inform both macro-level perspectives such as globalisation, dependency and inter-dependency and micro-level national, regional and local phenomena and trends. The Lusophone Space as a transcontinental society has the potential to contribute to our understanding of the articulation between national political powers and the highly differentiated forms of globalisation, from the internationalisation of capitalism to the development (though incipient) of a global citizenship and social movements. 2

Tasks Task1. Networks in the Lusophone Space: Policies, Production and Distribution (coordinator: Helena Sousa) This task aims to map the national and supra-national communications structures of these dispersed regions and to examine the main media production centres and distribution flows. It goes without saying that we shall not do an exhaustive mapping of media structures in eight countries. But, departing from the existing literature, it is already possible to establish the main media/communications actors in this sphere. In any case, by gathering new data, and organizing existing one, we can improve the media mapping in the Lusophone Space. Besides, we intend to go deeper in the analysis of some media production centres (e.g. Globo, Portugal Telecom, RTP) and consequent distribution flows in the Portuguese language space. Task 2. Social Representations and Identity Levels (coordinator: Rosa Cabecinhas) This task aims to assess the relevance of representations and social stereotypes in the media content which is consumed in the Lusophone Space for the development and reconfiguration of the Lusophone identity, taking into particular consideration the cultural and ethnic diversities of these geographically dispersed regions. Using extensive surveys and focus groups, this task would develop a deeper comprehension of the most hegemonic and polemical representation and would analyse conditions for resistance and contestation to mainstream discourses. The focus on media content reception contributes simultaneously to the understanding of the Lusophone imaginary and it partially explains the media content flows, mainly of telenovelas and news. Task 3. Language Policy and Discourses in the Lusophone Space: Uncertain relations (coordinator: Moisés de Lemos Martins) This sub-project will have an all encompassing effect in the development of the two previous tasks as it will attempt to study the Portuguese language policy in the CPLP (Portuguese Speaking Countries Community) context and to problematise Lusophony as a discourse and as a cosa mentale. The understanding of these institutional/political and symbolic dynamics will most certainly help us to examine more carefully the media production, distribution and consumption in the Lusophone space. 3

Publications Helena Sousa & Sandra Marinho (org.) Anuário Internacional de Comunicação Lusófona (in presss), Centro de Estudos de Comunicação e Sociedade e Campo das Letras. Cabecinhas, Rosa (in press). "Níveis identitários e memória social: estudos comparativos no espaço lusófono". Actas do I Seminário Luso-Brasileiro de Comunicação, Universidade Federal de Alagoas, Maceió, Brasil, 12-14 Novembro. Cabecinhas, R., & Évora, S. L. (in press) "Visões do Mundo e da Nação: jovens caboverdianos face à história ". In: Martins, M. & Pinto, M. Comunicação e Cidadania. Actas do 5º Congresso da Associação Portuguesa de Ciências da Comunicação. Universidade do Minho, Braga, 6-8 Setembro. Gómez, Francisco, Martins, Moisés & Sierra, Francisco (in press), Comunicación y Desarrollo Cultural en la Península Ibérica: Retos de la Sociedad de la Información. Actas del III Congreso Ibérico de Comunicación, Sevilha, Universidade de Sevilha. Martins, Moisés de Lemos, «A ideia ibérica como recusa da reductio ad unum. A propósito de A Jangada de Pedra de José Saramago», in Gómez, Francisco, Martins, Moisés & Sierra, Francisco (in press), Comunicación y Desarrollo Cultural en la Península Ibérica: Retos de la Sociedad de la Información. Actas del III Congreso Ibérico de Comunicación, Sevilha, Universidade de Sevilha MARTINS, Moisés de Lemos (2007) «A Actualidade do Combate Linguístico. A Sociedade da Informação e a Lusofonia». Actas do VI Colóquio Anual da Lusofonia, Câmara Municipal de Bragança, online (http://lusofonia2007.com.sapo.pt/programa.pdf) Martins, M., Sousa, H. & Cabecinhas, R. (2007), «Lusocom: Estudo das Políticas de Comunicaçãoe Discursos no Espaço Lusófono», in Ledo Andión, M. (Ed.), Comunicación Local no Espazo Lusófono, (Relatórios do VII Congreso Internacional de Comunicacón Lusófona Lusocom 2006), AGACOM, Santiago de Compostela, pp. 301-310. 4

Martins, Moisés., Sousa, Helena & Cabecinhas, Rosa (Eds.) (2006) Comunicação e Lusofonia: Para uma abordagem crítica da cultura e dos media. Porto: Campo das Letras, 276 págs. Sousa, Helena (2006) La incorporación del concepto de Lusofonia, el caso de los canales internacionales RTP in Anuário ININCO Investigaciones de la Comunicación, vol. 17, nº2. Sousa, Helena (2006) Comunicação e lusofonia: do lugar acrítico ao lugar da procura in Moisés de Lemos, Helena Sousa e Rosa Cabecinhas (eds.) (2006) Comunicação e Lusofonia, Para uma análise crítica da cultura e dos media, Porto: Campo das Letras. Sousa, Helena (2006) A Mobilização do Conceito de Lusofonia: O caso dos canais internacionais da RTP in Martins, Moisés de Lemos, Helena Sousa e Rosa Cabecinhas (eds.) (2006) Comunicação e Lusofonia, Para uma análise crítica da cultura e dos media, Porto: Campo das Letras. Martins, M., Sousa, H., & Cabecinhas, R. (2006) Lusocom: Estudo das políticas de comunicação e discursos no espaço lusófono (pp. 3252-3281). In: Lusocom 2006 - VII Congresso Internacional de Comunicación Lusofona - Comunicación local: da pesquisa á production. Santiago de Compostela, Espanha, 20 a 22 Abril (CD-ROM). Cabecinhas, R. (2006) Identidade e Memória Social: Estudos comparativos em Portugal e em Timor-Leste (pp.183-214). In: Martins, M., Sousa, H., & Cabecinhas, R. (Eds.). Comunicação e Lusofonia: Para uma abordagem crítica da cultura e dos media. Porto: Campo das Letras. [http://hdl.handle.net/1822/6166]. Cabecinhas, R., Lima, M., & Chaves (2006) A. Identidades nacionais e memória social: hegemonia e polémica nas representações sociais da história (pp.67-92). In: J. Miranda & M. I. João (Eds.) Identidades Nacionais em Debate. Oeiras: Celta. [http://hdl.handle.net/1822/6165]. Bolaño, César e Helena Sousa (2005) As políticas audiovisuais de Portugal e do Brasil face à globalização e às propostas supra-nacionais da União Europeia e do Mercosul in CD- ROM Ciências da Comumicação em Congresso na Covilhã, Actas dos Congressos da SOPCOM, IBERCOM e LUSOCOM, 21-24 de Abril de 2004. Helena Sousa (2005) O debate Inter-paradigmático e a Política da Comunicação in José Bragança de Miranda e Graça Rocha Simões (org.), Rumos da Sociedade da Comunicação, Lisboa, Veja, 483-491. 5

Lima, M.E., Chaves, A.M., & Cabecinhas, R. (2005) Identidade social e representações sociais da História no Brasil e em Portugal. Actas da IV Jornada Internacional sobre Representações Sociais. Universidade João Pessoa, Brasil (CD-ROM). Comunicações Martins, Moisés (2007) «Racismo e Média», intervenção no Seminário «Do Racismo e da Xenofobia ao Multiculturalismo», organizado pelo Centro de Investigação em Ciências Sociais, da Universidade do Minho, de 24 a 25 de Outubro. Martins, Moisés (2007) «A actualidade do Combate Linguístico. A Sociedade da Informação e a Lusofonia», VI Colóquio Anual da Lusofonia, realizado pela Câmara Municipal de Bragança, de 3 a 6 de Outubro. Sousa, Helena e Silvino Lopes Évora (2007) organização de painel Comunicação e Lusofonia, V Congresso da SOPCOM Associação Portuguesa de Ciências da Comunicação, Universidade do Minho, 6-8 de Setembro. Sousa, Helena e Silvino Lopes Évora (2007) A Televisão no Espaço Lusófono: Uma proposta de análise comparativa, comunicação apresentada ao V Congresso da SOPCOM Associação Portuguesa de Ciências da Comunicação, Universidade do Minho, 6-8 de Setembro de 2007. Cabecinhas, R., & Évora, S. L. (2007) "Visões do Mundo e da Nação: jovens caboverdianos face à história ". Comunicação apresentada no Simpósio Comunicação e Lusofonia, V Congresso SOPCOM Comunicação e Cidadania. Universidade do Minho, Braga, 6-8 Setembro Cabecinhas, R. (2007) "Níveis identitários e memória social: estudos comparativos no espaço lusófono". Conferência de abertura no I Seminário Luso-Brasileiro de Comunicação, Universidade Federal de Alagoas, Maceió, Brasil, 12-14 Novembro. Cabecinhas, R. (2007) Worldviews and dialogue among cultures. Seminário (3 horas) por convite da Prof. Tatjana Welzer-Druzovec, Institute of Media Communication, University of Maribor, Eslovénia. 6

Cabecinhas, R. & Lázaro, A. (2006)"Media, emotions and perceptions of world history". Seminário (3 horas), Faculty of Communication Sciences, Anadolou University, Eskisehir, Turkey. Sousa, Helena (2005) The mobilization of the Lusophony concept, The case of RTP International channels, comunicação apresentada na Conferência Científica da International Association for Media and Communication Research, Taipé, Taiwan, 26-28 de Julho 2005. Sousa, Helena (2005) Lusocom, Estudo das Políticas da Comunicação e Discursos no Espaço Lusófono, comunicação apresentada na I Conferência Internacional Comunicação e Lusofonia, Universidade do Minho, Braga, 7 de Outubro de 2005. Sousa, Helena (2005) A Mobilização do Conceito Lusofonia, O Caso dos Canais Internacionais da RTP (RTP Internacional e RTP África), comunicação apresentada na I Conferência Internacional Comunicação e Lusofonia, Universidade do Minho, Braga, 7 de Outubro de 2005. Sousa, Helena e Luís António Santos (2005) RTP e Serviço Público: Um percurso de inultrapassável dependência comunicação apresentada no Colóquio Televisão e Serviço Público, Discussão, Debate e Opinião, organizado pelo Fórum Açoriano, Ponta Delgada, 4-5 de Novembro de 2005. Cabecinhas, R. (2006) Memory and identity: Social remembering of the colonial past by the former colonizers and colonized. Comunicação apresentada na ACIS Annual Conference 2006, Association for Contemporary Iberian Studies, Universidade do Minho, Braga, 5-7 Setembro. Cabecinhas, R. (2006) Self and identity across cultures: Comparative studies in Portugal and East-Timor. Fourth International Conference on the Dialogical Self, Universidade do Minho, 1-3 Junho. Martins, M., Sousa, H., & Cabecinhas, R. (2006) Lusocom: Estudo das políticas de comunicação e discursos no espaço lusófono. Lusocom 2006 - VII Congresso Internacional de Comunicación Lusofona - Comunicación local: da pesquisa á production, Santiago de Compostela, Espanha, 20-22 Abril. Lima, M.E., Chaves, A.M., & Cabecinhas, R. (2005) Identidade social e representações sociais da História no Brasil e em Portugal. Comunicação apresentada na IV Jornada 7

Internacional sobre Representações Sociais Teoria e Abordagens Metodológicas, Universidade João Pessoa, Brasil, 8 a 11 de Novembro. Cabecinhas, R. (2005) Identidade e memória social no espaço lusófono: Estudos comparativos. Comunicação apresentada na I Conferência Internacional Comunicação e Lusofonia, Organizada pelo Centro de Estudos de Comunicação e Sociedade, Braga, Universidade do Minho, 7 de Outubro. Cabecinhas, R., Lima, M., Chaves, A., e Esperança, J. P. (2005) Social Identity and Social Representations about the Age of Discovery, Colonization and Descolonization periods. Comunicação apresentada no VII Internacional Congress da International Association of Cross-Culture Psychology New Scenarios for Cultural Interactions, San Sebastian, Espanha, 11-15 Julho. Chaves, A.M., Lima, M.E., e Cabecinhas, R. (2005) Identidade e representações sociais da História da Humanidade. Comunicação apresentada no 30º Congreso Interamericano de Psicología Hacia una psicología sin fronteras, organizado pela Sociedad Interamericana de Psicología, Buenos Aires, Argentina, 26-30 Junho 2005. Cabecinhas, R. (2005) Identidade e Memória: Assimetrias nas Representações da História Nacional. Comunicação apresentada no colóquio Identidades Nacionais em Debate, organizado pelo Centro de Estudos nas Migrações e das Relações Interculturais, Casa dos Açores, Lisboa, 21 Setembro. Cabecinhas, R. (2005) Identidade e Memória Social: Estudos em Portugal e em Timor- Leste. Comunicação apresentada no 4º SOPCOM Repensar os Media: Novos Contextos da Comunicação e da Informação, organizado pela SOPCOM, Universidade de Aveiro, 20-21 Outubro. Cabecinhas, R., Lima, M.E., Chaves, M.A. (2004) Social Identity and Social Representations of History: Hegemonic and controversial representations among Brazilians and Portuguese. Comunicação apresentada no EAESP Small Group MeetingCollective remembering, collective emotions and shared representations of Cabecinhas, R. et al (2004) Lusocom: Study on the communications policies and discourses underlying the Lusophone Identity Construct. Apresentação do Projecto Lusocom no âmbito do Curso Avançado de Investigação com o Professor Denis MacQuail, Cátedra Carlos Lloyd Braga, Universidade do Minho, 3-8 Maio. 8

Cabecinhas, R. (2004) Identidade Social e Representações da História no Espaço Lusófono: Uma análise comparativa. Comunicação apresentada no âmbito das Comemorações do 4º Aniversário da Universidade Nacional Timor Lorosa e, Díli, Timor- Leste, 23 Novembro. Sousa, Helena e Sandra Marinho (2004) Lusocom: A Study of Communications Policy and Discourses in the Lusophone Space, comunicação apresentada na International Communnication Division da Conferência Científica da International Association for Media Communication Research Scientific Conference, Porto Alegre (Brasil), 25-30 de Julho de 2004. Doutoramentos e Pós-doutoramentos Doutoramento em Ciências da Comunicação, área de conhecimento de Sociologia da Informação, Universidade do Minho, do Dr. Silvino Lopes Évora. Título da tese: Políticas de Comunicação e Liberdade de Imprensa. Início 2006. Pós-doutoramento em Ciências da Comunicação, de Paulo Alexandre Moutinho Barroso. Título: "Comunicação Simbólica da Experiência Religiosa: Construção Social da Identidade». Início em 2007. Pós-doutoramento em Ciências da Comunicação, de Dalmer Pacheco de Almeida, investigador do Departamento de Comunicação Social da Universidade Federal de Alagoas, no Brasil. Título: «As Relações Interculturais nos Trópicos. O Choque das Culturas Europeia e Africana no Brasil». Início em 2007. 9