MARGEM 54minIHDVICorIStereoIBrasilI2007 SINOPSE DurantedoisdiasetrêsnoitesumaembarcaçãonavegalentamentepelorioAmazonas, partindodafronteiraentrebrasilecolômbia,emdireçãoàcidadeperuanadeiquitos.a margemsereveladiantedacâmeraàmedidaqueospassageirosdivagamsobreum territóriodemúltiplasfeiçõeseemconstantetransformação. FICHATÉCNICA Direção,produçãoeroteiro:MayaDa Rin Fotografia:PedroUrano DireçãoAssistente:LuizaLeite DireçãodeProdução:MaraJunqueira SomDireto:BrunoVasconcelos Montagem:KarenAkerman Mixagem:ArtesanatoDigital DesenhodesomeMúsicaoriginal:AurélioDias Umaprodução:CineluzProduções RealizaçãoePatrocínio:InstitutoItaúCultural OPROJETO Aorigemdofilme Duranteaspesquisasparaoseuprimeirolongametragem Terras,sobreafronteira trípliceentrebrasil,colômbiaeperu,adiretoramayada Rinconheceuasembarcações quenavegampelorioamazonaspartindodestafronteiraatéacidadeperuana,iquitos. Surgedaíavontadedefilmar Margem. AorigemdofilmecontadaporMayaDa Rin OAmazonaséosegundomaiorriodomundo.NascenoPerueatravessatodaaAmazônia brasileiraatédesaguarnomar,nacidadedebelém.orioéaprincipalformade deslocamentodapopulação,jáquenãoexistemestradasemtodaaregião.sãoesses barcosquelevametrazemosribeirinhos,seusplantioseanimais.sãoelesque estabelecemoritmodavidanamargemenosportosdascidades.arcasdenoédosdias dehojeemumlugarondea enchente pareceestarsemprepresente.umlugarmarcado pelafarturaeabundancia,eaomesmotempopelaaridezeescassezderecursos.um lugaremconstantetransformação,ondeculturasancestraiseavidacontemporânea convivemladoalado. Margemsurgiudosentimentodeimpossibilidadedecompreensãodessarealidadeedo desejodepodernavegaratravésdela.aoacompanharotransitodestaembarcação, busqueicapturaratransitoriedadepresentenaamazôniaenavidadeseushabitantes.
Aregião AviagemqueofilmeacompanhapartedafronteiratrípliceondeoBrasil,PerueColômbia seencontram,localizadanonoroestedaamazônia.nestafronteiraestãosituadasduas cidadesgêmeas:letícia,nacolômbia,etabatinga,nobrasil.éumaregiãomarcadapelo constantedeslocamentodapopulação,ondeconvivempessoasdedistintasorigens, nacionalidadeseetnias.umlugardeencontroecontato,reveladortantodassemelhanças quantodasdiferenças,entreessestrêspaísessul americanos. Otrajeto Aviagemduroudoisdiasetrêsnoites.Aembarcação FronteirasVivas partiudoportode SantaRosa pequenovilarejoperuanonafronteiracomobrasileacolômbia emdireção àiquitos,principalcidadedaamazôniaperuana.duranteaviagem,obarcopercorreu500 kmaolongodoamazonas,transportandocerca250passageiros. Ospassageiros Aviagemfoiritmadapelasconstantesparadasnospovoadosribeirinhos,ondenovos passageirosembarcavam,comsuasbagagensemercadorias,emuitasvezes acompanhadosdeanimaisecolheitas,queseriamvendidosnomercadodeiquitos.no barco,viajavamperuanos,brasileirosecolombianos,índios,ribeirinhosemoradoresdas cidadesdaregião.logofoicriadaumaconvivênciamuitopróximaentreospassageirosea equipe,quecompartilhavamoespaçorestritodaembarcação. Abordagemepesquisa Optou seemnãorealizarumapesquisapréviaetampoucohaviaumroteirodefilmagem. Aequipenãosabiaoquepoderiaencontrarduranteaviagem,quemseriamos passageirosouemquepovoadosobarcoiriaatracar.ofilmefoisendoconstruídono transcorrerdafilmagem,apartirdoencontroecontatocomosoutrosviajantes,das paradasnospovoadosribeirinhosedoritmoemqueaembarcaçãonavegava. Equipe AequipedefilmagemfoiconstituídaporMayaDa Rin(Direção,ProduçãoeRoteiro),Luiza Leite(Direçãoassistente),PedroUrano(FotografiaeCâmera),BrunoVasconcelos(Som direto),emarajunqueira(direçãodeprodução).amontagemfoirealizadaporkaren Akermaneaediçãodesom,mixagememúsicaoriginal,porAurélioDias. Roteiroemontagem Oroteirodofilmefoiconstruídoduranteamontagem,realizadaporKarenAkerman.Sua estruturasegueacronologiadaviagemebuscatransmitiraexperiênciadessatravessiaa partirdeumolharpessoal. Aidéianuncafoibuscarrespostasconclusivasourealizarumregistroobjetivodaregião, masqueofilmeseconstituísseapartirdaexperiênciadetrânsito.nessesentidoaviagem debarcosetornaumveículoparaaabordagemdoscertasquestões:afronteiraentre paísesdaaméricadosul,ocontatoentrepessoasdedistintasnacionalidadeseetnias,ea convivênciaentreculturasancestraisecontemporâneas.ofilmetransitaporesses
assuntos,damesmamaneiracomoobarco,sempreemmovimento,navegaporaquele território. Asimagensdearquivo Aopçãoemtrabalharcomimagensdearquivoedigitaissurgiuduranteamontageme buscatraduzir,noplanodaimagem,arelaçãoentreoselementoscontemporâneose ancestrais,presentesnaamazôniahoje.asimagensdearquivotrazemoregistrodas primeirasexpediçõesfilmadasnaregião,nosremetendoàamazôniaprovedorae misteriosa,àamazôniamítica.asimagensdigitaisnosrevelamaamazôniadosdiasde hoje,apresençadatecnologiaeasinfluenciasdaculturacontemporânea.arelaçãoentre essasdistintastemporalidadesfoitrabalhadatantonaimagemquandonosomde MARGEM. CURRÍCULOS Diretora MAYADA RINtrabalhanaáreaaudiovisualdesde1997,comorealizadora,montadorae assistentededireção.éformadaem DesenhoIndustrialpelaPUC/RJ,eem2005participou dasoficinasdireçãodedocumentárioedireçãocênicanaescolainternacionaldesan AntôniodelosBaños,Cuba.Comoassistentededireção,trabalhouemdiversosfilmesde longaemédia metragem.éautoradoargumentodofilmeamorespossíveis,dirigidopor SandraWerneckepremiadocomomelhorfilmeLatinoAmericanonoSundanceFim Festival,2001.Comomontadora,integrouaequipedosdocumentáriosMemória camponesaehistóriadostecelões.comodiretorarealizoudocumentáriosevídeos experimentais.eagorajosé?(2002),éumensaiosobreaoralidadenointeriordeminas GeraisefoipremiadopeloinstitutoItaúCultural/Jovensrealizadores,2001;Entrefaces (2006),éumvídeoexperimentalsobreasmáscarasdocarnavaldoRiodeJaneiro;e Margem(2007),foitambémcontempladopeloinstitutoItaúCultural/Rumoscinemae vídeo,2006,eacompanhaumaviagemdetrêsdiaspelorioamazonasemumagrande embarcaçãopopular.margemfoipremiadocomomelhorfilmepelotekfestival(festival dedocumentáriosderoma,itália)erecebeumençãohonrosanoforumdoc.bh(brasil). AtualmenteMayatrabalhanamontagemdeseuprimeirolonga metragem,o documentárioterras,selecionadoparaoprogramadefilmesemandamentolatin AmericanWorksinProgress,promovidopeloEuropeanFilmMarket,noFestival InternacionaldeCinemadeBerlim,2008. Empresaprodutora ACINELUZfoicriadaem1992pelarealizadoraSandraWerneck.Desdeentãoaempresa vêmsedestacandonomeiocinematográficobrasileirocomaproduçãodedocumentários efilmesdeficção.alémdosprojetosdesandra,acineluzproduzosfilmesdarealizadora MayaDa Rin,evêmestabelecendoacordosdeparceriaseco produção. Desdesuacriação,aprodutorajárealizoumaisdedezfilmesdocumentários,entreos quaisdestacam se:guerradosmeninos,premiadonoamsterdaninternational DocumentaryFilmFestival(IDFA),FestivaldeHavana,eFestivaldeGramado;Meninas,
selecionadoparamostrapanoramadofestivaldeberlin;emargem,premiadono TekfestivaleForumdoc.bh.Nosúltimosanos,aCineluztemsededicadotambéma produçãodefilmesdeficção,quesedestacaramcomosucessodepúblicoecritica. Cazuza,OTemponãoPára,foiofilmedemaiorbilheteriabrasileiraem2004econquistou maisde30prêmiosemfestivaisnobrasilenoexterior.amorespossíveisfoipremiadoem festivaiscomosundance(2001)emiamifilmfestival(2001).oprimeiroprojetodeficção longa metragemdaprodutora,pequenodicionárioamoroso,foitambémpremiadoem diversosfestivais. Parceiros,Itaúeapoios MargemfoirealizadocomrecursosdoprêmioRumosCinemaeVídeo2006,promovido peloinstitutoitaúcultural.apoiaramofilmeaongcentrodetrabalhoindigenista,a PrefeituradeTabatinga,aRicoLinhasaéreasealocadoradeequipamentosBureau. PRÊMIOSEEXIBIÇÕES Prêmios MelhorFilme/TEKFESTIVAL/Roma/Itália/2008 MençãoHonrosa/FORUMDOC.BH/BeloHorizonte/Brasil/2007 Exibiçõesemfestivais TrentoSocialFilm/Trento/Itália/2009 FrammentiFestival/Itália/2008 FestivaldelNuevoCineLatinoamericano/Havana/Cuba/2008 CHILIREALITY/Chile/2008 DOKLeipizig/DigitalMarket/Alemanha/2008 MostraAmazônicadoFilmeEtnográfico/Manaus/Brasil/2008 FricineAmbiental/Brasil/2008 ArraialCineFest/PortoSeguro/Bahia/2008 St.PetersburgInternationalYouthFilmFestival/Russia/2008 CINESUL,FestivalIbericoAmericanodeCinemaevideo/Brasil/2008 CINEOP,MostradeCinemadeOuroPreto/Brasil/2008 FEMINA,FestivalInternacionaldecinemafeminine/Brasil/2008 TEKFESTIVAL/Rome,Italy/2008 ReencontresdeCinemádeToulouse/France/2008 FestivalInternacionaldelUruguay/2008
FIPA,FestivalInternationaldeProgrammesAudiovisuels/Biarritz,France/2008 MostraAudiovisualPaulista/Brasil/2007 FORUMDOC.BH,FestivaldoFilmeDocumentárioeEtnográfico/Brazil/2007 MostraInternacionaldoFilmeEtnográfico/Brasil/2007 VitóriaCineeVídeo/Brasil/2007 INDIE,MostradeCinemaMundial/Brasil/2007 ExibiçõesemcineclubeseInstitosculturais CineclubeISA(ExtençãoForumdoc.bh)/SãoGabrieldaCachoeira(AM)/Brasil/2008 CineclubeCurtaCircuito/BeloHorizonte/Brasil/2008 CineclubeSuburbioemTranse/VistaAlegre/RiodeJaneiro/2008 FundaçãoJoaquimNabuco/Recife/Pernambuco/2007 InstitutodeartesdoPará/Belém/Pará/2007 InstitutoItaúCultural/SãoPaulo/2007 CasadeculturaAlpendre/Fortaleza/Ceará/2008 SescAlagoas/Maceio/2008 DIMAS/Salvador/Bahia/2008 FundaçãoCulturaldeCuritiba/Paraná/2008 SESCArsenal/Cuiabá/MatoGrosso/2008 CasadeCulturadeTeresina/Piauí/2008 FundaçãodeCulturaeComunicaçãoEliasMansour/RioBranco/Acre/2008 UsinadoGasômetro/PortoAlegre/RioGrandedoSul/2008 CentroCulturalJoséOctávioGuizzo/Campogrande/MatoGrossodoSul/2008 SescCentro/Natal/RioGrandedoNorte/2008
CentroMunicipaldeCulturaGoiâniaOuro/Goiás/2008 SescMaranhão/SãoLuís/2008 TintinCineclube PontodeCulturaUrbeAudiovisualeABD PB/J.Pessoa/Paraíba/2008 CentroCulturaldaJustiçaFederal/RiodeJaneiro/2008 MIS CentroIntegradodeCultura/Florienópolis/SantaCatarina/2008 SescEsplanada/PortoVelho/Rondonia/2008