Página / Page 1/5 Solicitante / Applicant Fabricante / Manufacturer Local de Montagem / Assembly Location Importador / Importer Marca Comercial / Trademark Produto Certificado / CertifiedProduct Modelo / Model Lote ou Número de Série / Lotor Serial Number Marcação / Marking ASCOVAL INDUSTRIA E COMERCIO LTDA Rua Goiatuba, 81 Jardim Mutinga - 06465-010 - Barueri SP - Brasil CNPJ: 43.021.906/0001-03 ASCOVAL INDUSTRIA E COMERCIO LTDA Rua Goiatuba, 81 Jardim Mutinga - 06465-010 - Barueri SP - Brasil CNPJ: 43.021.906/0001-03 Não aplicável/ Not applicable Conjunto Operador Solenóide /Solenoid operator assembly EM5, EMXX, e/and EMXX (Baixa /Low power) Ex mb IIC Tx ºC Gb Ex mb IIIC Tz ºC Db -40 ºC T a +Txx ºC IP67 Observação/Note: x, z e/and xx sob características elétricas / Under electrical characteristics Normas Aplicáveis /Applicable Standards ABNT NBR IEC 60079-0:2008 + Errata 1:2011, IEC 61241-18:2004, ABNT NBR IEC 60079-18:2007, ABNT NBR IEC 60529:2009 Programa de Certificação ou Portaria / Certification Program or Decree Concessão Para /Concession for Portaria no. 179, de 18 de maio de 2010 do INMETRO. INMETRO Portaria 179 as of May 18, 2010 Ostentar o Selo de Identificação da Conformidade do Sistema Brasileiro de Avaliação da Conformidade (SBAC) sobre o(s) produto(s) relacionado(s) neste certificado. Bearing the Conformity Identification Seal of the Brazilian System of Conformity (SBAC) on the product covered by this certificate. Emissão / Date of issue 24 de abril de 2015 / April 24, 2015 Revisão / Revision date 21 de setembro de 2016 / September 21, 2016 Validade / Expire date 23 de abril de 2018 / April 23, 2018 Carlos R. Zoboli Gerente de Certificações / Certification Manager, organismo acreditado pela Coordenação Geral de Acreditação do INMETRO CGCRE, segundo o registro No.: OCP-0029 confirma que o produto está em conformidade com a(s) Norma(s) e programas ou Portarias acima descritas., Certification Body accredited by Coordenação Geral de Acreditação do INMETRO - CGCRE according to the register No.: OCP-0029 confirms that the product is in compliance with the standards and certification Program or Decree above mentioned.
Página / Page 2/5 MODELO DE CERTIFICAÇÃO / CERTIFICATION MODEL: Modelo com Avaliação do Sistema de Gestão da Qualidade do Processo de Produção do Produto e Ensaios no Produto Quality Management System Evaluation of the Product Production Process and Product Test Model Modelo Ensaio de Lote Lot Test Model CERTIFICADO DE ORIGEM EMITIDO NO EXTERIOR / ORIGINAL CERTIFICATE ISSUED ABROAD: DOCUMENTO / DOCUMENT NÚMERO / NUMBER EMISSÃO / ISSUE DATE VALIDADE / VALID DATE Certificado do Produto Product Certificate IECEx SIR 06.0109X Issue No.: 11 2016-06-27 N/A LABORATÓRIO DE ENSAIOS / TESTING LABORATORY: CSA Group Testing UK Unit 6, Hawarden Industrial Park, Hawarden, Deeside, CH5 3US - UK e/and CEPEL Centro de Pesquisas de EnergiaElétrica Laboratório de Acionamentos e Segurança em Equipamentos Eletroeletrônicos AP4 Av. Olinda S/N0 Adrianópolis 26053-121 Nova Iguaçu RJ- Brasil DESCRIÇÃO DO PRODUTO/ PRODUCT DESCRIPTION: O conjunto operador solenóide modelos EMXX, EM5 e EMXX Baixa é composto de uma bobina de fio de cobre recoberto por verniz de poliuretano enrolada em um carretel de polifenilina. A bobina é montada sobre uma placa de circuito impresso e alojada dentro de uma armadura de aço com baixo teor de carbono. A alimentação é feita através de rabicho contendo três condutores. O cabo possui um condutor de aterramento que é terminado em uma montagem Yoke por intermédio de solda em todas as opções, exceto àquelas para o modelo EMXX para uso na opção 3 sob uma tensão de 24 Vcc ou abaixo, as quais não requerem um condutor de aterramento. Adicionalmente aos requisitos das normas aplicáveis listadas nesta certificação, os cabos permanentemente conectados foram avaliados para uso no interior da bomba de líquidos combustíveis. A proteção térmica é fornecida por meio de um fusível térmico não resetável conectado em série com o condutor de alimentação e o enrolamento da bobina. Este fusível térmico é soldado em uma placa de circuito impressa e possui uma temperatura de operação de 165 ± 3 C. Há um diodo de supressão adicional o qual, quando utilizado, resulta em uma classe de temperatura T3 para a bobina em todas as unidades. O solenóide também possui uma construção alternativa a qual não contempla uma arruela lisa. O terra é fornecido por meio de uma mola que pressiona a montagem do cabo da bobina na tampa do conjunto operador solenóide. Toda a estrutura é encapsulada em resina epóxi Hysol modelo MH6-0504. A saída do cabo da bobina é feita através de: um corpo fabricado de material termoplástico, porca de mesmo material, anel de Buna N e uma arruela lisa. A saída do cabo para a conexão elétrica de 3/4 NPT é realizada por um corpo em aço inox, porca do mesmo material, anel de vedação Buna N e uma arruela lisa. Este conjunto além da função de prensa cabo possibilita a união do conjunto solenoide a um invólucro. The type EMXX, EM5 and EMXX Low solenoids comprise of a coil of polyurethane/polyamide enamelled copper wire wound on a polyphenylene sulphide bobbin. The coil is assembled on a printed circuit board and housed within a steel low carbon content armour. The bobbin is mounted onto a PCB, which in turn is mounted onto a mild steel yoke assembly. The electrical supply to the solenoid is via an internal cable supported by the encapsulant and an optional cable gland arrangement. The cable has an earth conductor that s terminated onto the yoke assembly by means of a solder tag on all options except those for the type EMXX for use in option 3 on 24V d.c. or below, which do not require an earth connection. In addition to the requirements of the standards listed on page 2 of 3, the permanently attached cables have been assessed for their suitability for use inside liquid fuel dispensers. Thermal protection is provided by means of a non-resetting thermal fuse connected in series with supply conductor and the coil winding. The thermal fuse is soldered onto the PCB and has an operating temperature of 165 C ±3 C. There is an optional suppression diode which, when used, results in a T3 temperature class for the coil on all units. The solenoid also has an alternative construction that does not have an earth washer; the earth is provided by a spring clip that forces the coil cable assembly onto the solenoid operator bonnet.
Página / Page 3/5 The complete assembly is encapsulated using HYSOL Type MH6-0504 mineral filled glass fibre reinforced epoxy moulding compound. The coil cable output is made by: a thermoplastic material body, nut of the same material, ring in Buna N and a flat washer. The cable output for electrical connection ¾ "" NPT is made of stainless steel body, nut with the same material, Buna N O-ring and a flat washer. This assembly beyond the cable gland function enables the assembly of the solenoid to an enclosure. CARACTERÍSTICAS ELÉTRICAS / ELECTRICAL CHARACTERISTICS: Tabela 1 Modelo EM5 / Table 1 Model EM5 Tensão Voltage Ambiente (-40 C a/to XX C) Classe de da Poeira até/ up to 2,5 W até/ up to 440 V ca / ac +40 C T4 T135 C 2,5 W a/to 4 W até/ up to 440 V ca / ac +65 C T3 T200 C até/ up to 5 W até/ up to 440 V ca / ac +60 C T4 T135 C 4 W a/to 10 W até/ up to 440 V cc / dc +40 C T3 T200 C até/ up to 3,5 W até/ up to 240 V cc / dc +40 C T5 T100 C até/ up to 3,5 W até/ up to 240 V cc / dc +40 C T3 T200 C até/ up to 3,5 W até/ up to 240 V cc / dc +60 C T4 T135 C até/ up to 3,5 W até/ up to 240 V cc / dc +60 C T3 T200 C 3,5 W até/up to 6,9 W até/ up to 240 V cc / dc +65 C T3 T200 C 6,9 W até/up to 22 W até/ up to 240 V cc / dc +40 C T3 T200 C até/ up to 10 W até/ up to 440 V 50/60 Hz +65 C T3 T200 C Tabela 2 Modelo EMXX / Table 2 Model EMXX Tensão Voltage Ambiente (-40 C a/to XX C) Classe de da Poeira até/up to 4,05 W até/up to 440 V ca / ac +65 C T3 T200 C 4,05 W a/to 10,5 W até/up to 440 V ca / ac +65 C T3 T200 C até/up to 11,2 W até/up to 240 V cc / dc +65 C T4 T135 C até/up to 11,2 W até/up to 240 V cc / dc +65 C T3 T200 C 11,2 W a/to 19,7 W até/up to 240 V cc / dc +40 C T3 T200 C até/up to 1,7 W até/up to 240 V cc / dc +65 C T6 T85 C 19,7 W até/up to 240 V cc / dc +70 C T3 T200 C Tabela 3 Modelo EMXX (Baixa potência) / Table 3 Model EMXX (Low ) Tensão e Frequência Ambiente Voltage and Frequency (-25 C a/to XX C) 12 V cc / dc 0,5 W 24 V cc / dc Classe de da Poeira +40 C T6 T85 C CONDIÇÕES ESPECÍFICAS DE UTILIZAÇÃO PARA EQUIPAMENTOS Ex ou LISTA DE LIMITAÇÕES PARA COMPONENTES Ex: SPECIFIC CONDITIONS OF USE FOR Ex EQUIPMENT or SCHEDULE OF LIMITATIONS FOR Ex COMPONENTS: O solenóide deve ser conectado a uma fonte de alimentação protegida com um fusível capaz de interromper uma corrente de curto circuito presumida; Os solenóides EMXX e EM5 podem ser utilizados no interior de bombas de líquidos combustíveis, dispensadores e bombas de líquidos remotas quando estes são utilizados com os cabos que possuem as seguintes marcações: H03V2V2-F, H05V2V2-F ou H05V2V5-F.
Página / Page 4/5 Quando instalado, a extremidade livre do cabo de ligação, deve ser integralmente protegida. Os solenoides que são fornecidos com um cabo integral que não tem a opção construtiva com prensa-cabos deverão também ser adequadamente protegidos contra danos mecânicos. The solenoids shall be connected to a supply protected by a fuse capable of interrupting the prospective short circuit current. When installed, the free end of the permanently connected, integral cable shall be suitable terminated. The leads of solenoids that are supplied with an integral cable that does not have the additional cable glanding feature shall also be suitably protected from mechanical damage. The EMXX and EM5 Solenoids are only suitable for use within liquid fuel metering pumps, dispensers and remote pumping units when they are fitted with cables that are marked with either H03V2V2-F, H05V2V2-F or H05V2V5-F. ENSAIOS DE ROTINA / ROUTINE TESTS: Os seguintes ensaios de rotina devem ser conduzidos pelo fabricante e serão verificados durante as auditorias conduzidas pela UL do Brasil: Ensaio de rigidez dielétrica em concordância à ABNT NBR IEC 60079-18 deve ser realizado sob uma tensão de 1000 V + 2 U N, ou 1500 V, aquele que for maior, durante 60 segundos no solenóide encapsulado. Alternativamente, pode ser aplicada 1,2 x tensão do ensaio e mantida por no mínimo 100 ms. A superfície metálica exposta do solenóide deve ser conectado à terra. A tensão deve ser aplicada entre o circuito do núcleo curto circuitado e o terra. The following routine tests shall be conducted by the manufacturer and will be verified during the audits conducted by UL do Brasil: Dielectric strength test in accordance with ABNT NBR IEC 60079-18 shall be carried out at 1000 V + 2 Un, or 1500 V, whichever is greater, for 60 seconds on the encapsulated solenoid. Alternatively, if this test voltage is multiplied by 1.2 times, it may be applied at least 100 ms. The exposed metal surface of the solenoid shall be connected earth. The voltage shall be applied between the coil circuit joined together and earth. OBSERVAÇÕES / OBSERVATIONS: 1. A validade deste Certificado está condicionada à realização das avaliações de manutenção e tratamento de possíveis não conformidades de acordo com as orientações da e previstas nos procedimentos específicos. 2. Este certificado aplica-se aos equipamentos (produtos) idênticos ao protótipo avaliado e certificado, manufaturados na(s) unidade(s) fabril(is) mencionada(s) neste certificado. 3. Qualquer alteração no produto, incluindo a marcação, invalidará o presente certificado, salvo se o solicitante informar por escrito à sobre esta modificação, a qual procederá à avaliação e decidirá quanto à continuidade da validade do certificado. 4. Os equipamentos devem ser instalados em atendimento ás Normas pertinentes em Instalações Elétricas em Atmosferas Explosivas, ABNT NBR IEC 60079-14. 5. As atividades de instalação, inspeção, manutenção, reparo, revisão e recuperação dos equipamentos são de responsabilidade dos usuários e devem ser executadas de acordo com os requisitos das normas técnicas vigentes e com as recomendações do fabricante. 6. É de competência do solicitante estabelecido fora do país notificar o representante legal para fins de comercialização no Brasil, importador ou o próprio usuário sobre as responsabilidades e obrigações prescritas na Cláusula 10 da Portaria 179:2010. 1. The validation of this certificate depends on the surveillance inspections conduction and possible non-conformity treatment, according to information and specific procedures. 2. This certificate applies to the products that are identical to the prototype investigated, certified and manufactured at the production site(s) mentioned in this certificate.
Página / Page 5/5 3. Any changes made on the product, including marking, will invalidate this certificate unless is notified, in written, about the desired change, who will conduct an analyzes and will decide over the continuity of the certificate validity. 4. The equipment shall be installed according to the relevant Standards in Electrical Installation for Explosive Atmospheres, ABNT NBR IEC 60079-14. 5. The installation, inspection, maintenance, repair, review and rebuild equipment activities are responsibility of the end user and must be performed in accordance with the requirements of the standards and manufacturer's recommendation. 6. If the applicant is established outside of Brazil it is their responsibility to notify the legal representative for commercial purposes in Brazil, importer or end user of the responsibilities and obligations described in Clause 10 of Portaria 179:2010. RELATÓRIO DE AVALIAÇÃO, LISTA DE DOCUMENTOS DE CERTIFICAÇÃO* E HISTÓRICO DE REVISÕES / EVALUATION REPORT, CERTIFICATION DOCUMENTATION LIST* AND REVISION HISTORY: Data de Emissão Issue Date 2016-09-21 2016-06-10 2015-04-24 Descrição da Revisão Description of Revision Atualização do certificado de acordo com o relatório de ensaios No. GB/SIR/ExTR16.0147/00 datado em 2016-06-02. Update certificate in accordance with the test report No. GB/SIR/ExTR16.0147/00 dated on 2016-06-02. Revisão de desenhos Updated drawings Emissão inicial Initial issue A última revisão substitui e cancela as anteriores The last revision cancel and substitutes the previous ones Número do Projeto Project Number Número da Revisão Revision Number 3208954.901328 2 3104812.849982 1 2065620.455747-4 0 * A lista de documentos de certificação encontra-se na documentação confidencial do projeto de referência. * The certification documentation list is provided on the confidential documentation of the reference project.