FICHA TÉCNICA Título original: Flora & Ulysses: The Illuminated Adventures Autora: Kate DiCamillo Texto 2013 Kate DiCamillo Ilustrações 2013 Keith Campbell Edição portuguesa publicada por acordo com Walker Books Limited, London SE11 5HJ Todos os direitos reservados Nenhuma parte deste livro poderá ser reproduzida sob qualquer forma ou meio, eletrónico ou mecânico, incluindo fotocópia, gravação ou armazenamento de informação sem o consentimento prévio, por escrito, do proprietário. Ilustrações: K. G. Campbell Tradução Editorial Presença, Lisboa, 2015 Tradução: Maria Fraústo Composição, impressão e acabamento: Multitipo Artes Gráficas, Lda. 1. a edição, Lisboa, janeiro, 2015 Depósito legal n. o 385 578/14 Reservados todos os direitos para Portugal à EDITORIAL PRESENÇA Estrada das Palmeiras, 59 Queluz de Baixo 2730 132 BARCARENA info@presenca.pt www.presenca.pt
À Andrea e à Heller, super heroínas para mim K. D. Ao meu pai, que transmitiu o que sabia K. G. C.
NA COZINHA dos TIcKHAM, NUM VERÃO AO FIM DA TARDE... EI! FLORA_PDF_imac.indd 9 12/18/14 4:17 PM
PARABÉNS A VOCÊÊÊÊÊÊ. É O TEU PRESENTE. É UM ULISSES 2000X, SUPERsSUCÇÃO, TODO O TERRENO! PARABÉNS. O QUE É ISTO, DONALD? É UM ASPIRADOR. É UM ULISSES 2000X! OLHA, É A JOIA DA COROA DOS ASPIRADORES. VEM COM UM FIO EXTRALONGO PARA QUE NADA NEM NENHUM PÓ FIQUE FORA DO TEU ALCANCE. DÁ PARA INTERIOR E PARA EXTERIOR. VAI A TODO O LADO. LIMPA TUDO! QUE BOM. TENS DE O EXPERIMENTAR. LIGA O BOTÃO. POR AMOR DE DEUS, DONALD. FLORA_PDF_imac.indd 10 POR FAVOR! 12/18/14 4:17 PM
AI! UI! EH, PÁ! FLORA_PDF_imac.indd 11 12/18/14 4:17 PM
MAS O QUE É ISTO, DONALD? É UM TODO O TERRENO! TENS DE EXPERIMENTÁ LO LÁ FORA. E FOI ASSIM QUE TUDO COMEÇOU. COM UM ASPIRADOR. A SÉRIO. FLORA_PDF_imac.indd 12 12/18/14 4:17 PM
CAPÍTULO UM Cética de nascença F lora Belle Buckman estava no quarto, sentada à secretária. Esta va muito ocupada. Estava a fazer duas coisas ao mesmo tempo. Estava a ignorar a sua mãe e estava também a ler um livro de banda desenhada intitulado As Aventuras Ilustradas do Incrível Incandesto! Flora gritou a mãe. O que é que tu estás a fazer aí em cima? Estou a ler! respondeu Flora, também a gritar. Lembra te do nosso acordo gritou a mãe, não te esqueças do acordo! No início do verão, num momento de fraqueza, Flora cometeu o erro de assinar um acordo que dizia que ela teria de «se esforçar para se afastar das idiotices da banda desenhada e passar a olhar diretamente para a luz brilhante da verdadeira literatura». Eram essas as palavras exatas do acordo. Eram palavras da sua mãe. A mãe de Flora era escritora. Estava divorciada e escrevia livros, romances. Isso é que são idiotices! Flora detestava romances. Aliás, detestava tudo o que era romance. Detesto o romance dizia em voz alta para si própria. Gostava do som destas palavras. Imaginava as a flutuar sobre a sua cabeça dentro de um balão de banda desenhada; era muito reconfortante ter palavras penduradas em cima da cabeça. Sobretudo palavras negativas sobre o romance. A mãe de Flora acusou a mui tas vezes de ser «cética de nascença». 13
DETESTO O ROMANCE. Flora estava desconfiada de que isso era verdade. ELA ERA UMA CÉTICA DE NASCENÇA QUE PASSAVA A VIDA A DESRESPEITAR ACORDOS! Pois, pensou Flora, eu sou mesmo assim. Bai xou a cabeça e voltou à sua leitura sobre o incrível Incandesto. Poucos minutos depois foi interrompida por um barulho muito forte. Parecia que um avião a jato tinha aterrado no quintal dos Tickham. O que é isto?! disse Flora. Levantou se da secretária, olhou pela janela e viu a senhora Tickham a correr à volta do quintal agarrada a um aspirador brilhante e enorme. Parecia que estava a aspirar o quintal. Não pode ser!, pensou Flora. Quem é que aspira o quintal? Na verdade, a senhora Tickham não estava com ar de saber o que estava a fazer. Dava ideia de que o aspirador é que mandava nela. E o aspirador parecia ter perdido a cabeça. Ou o motor. Ou coisa parecida. Estão a sair faíscas! gritou Flora. E depois reparou que a senhora Tickham e o aspirador estavam a avançar em direção a um esquilo. Cuidado! disse Flora. Bateu na janela. Tenha cuidado! gritou. Vai aspirar o esquilo! Depois de ter dito estas palavras, viu as penduradas sobre a sua cabeça. 14
«VAI ASPIRAR O ESQUILO!» É impossível adivinhar o tipo de frases que podemos vir a dizer, pensou Flora. Por exemplo, quem diria que um dia eu iria gritar «Vai aspirar o esquilo!»? As suas palavras agora já não tinham importância. Flora estava muito longe. O som do aspirador estava muito alto. Além disso, era evidente que o aspirador tinha tendência para a destruição. Esta maldade tem de ser travada disse Flora com uma voz profunda e super heroica. «Esta maldade tem de ser travada» era o que o modesto porteiro Alfred T. Slipper dizia sempre antes de se transformar no incrível Incandesto, um importante feixe de luz na luta contra o crime. Infelizmente, o Alfred T. Slipper não estava ali naquele momento. Onde é que anda o Incandesto quando precisamos dele? Não é que Flora acreditasse em super heróis, mas... Deixou se ficar à janela, a olhar, enquanto o esquilo era aspirado. Pufff. Zzzzttt. Santa Bagumba! excalmou. 15