Contrato de Permissão para Adoção e Aplicação do teste TOEFL Junior Pelo presente instrumento particular e na melhor forma de direito, de um lado, com sede na cidade de, Estado de, localizado à, inscrito no CNPJ/MF sob o número, doravante denominado simplesmente TOEFL Junior Provider e, de outro lado, TJR - CURSOS DE IDIOMAS, MATERIAIS DIDÁTICOS E TESTES INTERNACIONAIS EIRELI, nome fantasia UP LANGUAGE CONSULTANTS, com sede na Av. das Nações Unidas, 13.797, Condomínio CJ. Morumbi Bloco II loja A Térreo, na cidade de São Paulo, SP, inscrita no CNPJ/MF sob o número 14.725.997/0001-51, doravante denominada simplesmente UP LANGUAGE CONSULTANTS, tem, entre si, justo e acordado o quanto segue: GENERALIDADES: ONDE, Educational Testing Service ( ETS ) possui os direitos da marca TOEFL Junior e suas logomarcas estilizadas, doravante denominadas Marcas Registradas ; ONDE, a ETS concedeu licença de uso das Marcas Registradas à UP LANGUAGE CONSULTANTS., doravante denominada UP com o propósito da Aplicação dos Testes TOEFL Junior em todo o Brasil e autorizou a UP LANGUAGE CONSULTANTS a licenciar as Marcas Registradas com o propósito de fornecer e permitir a Aplicação dos Testes TOEFL Junior em Território Brasileiro; ONDE, a ETS, através de contrato com a UP LANGUAGE CONSULTANTS no Brasil, autoriza terceiros que se tornem Centros Aplicadores de Testes TOEFL Junior doravante denominados TOEFL JUNIOR PROVIDER, o que faculta a estes TOEFL JUNIOR PROVIDERs a utilização restrita das Marcas Registradas para propósitos de ilustração e indicação dos locais de testes autorizados e a divulgação em materiais promocionais e publicitários sobre os Testes e Aplicação dos Testes TOEFL Junior nos locais ou segmentos em que a UP LANGUAGE CONSULTANTS permite ao TOEFL JUNIOR PROVIDER a Aplicação dos Testes TOEFL Junior. O tipo de cadastramento deste TOEFL JUNIOR PROVIDER está descrito no ANEXO I Colocadas as disposições gerais acima identificadas, se comprometem as partes o que segue: 1. OBJETO 1.1 O propósito deste Contrato é o de estabelecer as normas, regras e meios operacionais pelos quais o TOEFL JUNIOR PROVIDER utilizará a APLICAÇÃO DOS TESTES TOEFL Junior através dos materiais de testes TOEFL Junior fornecidos exclusivamente pela UP LANGUAGE CONSULTANTS. 1.2 Os materiais mencionados neste contrato consistem em livros de testes TOEFL Junior devidamente lacrados; CD de áudio; Folhas de respostas; Relatório do Supervisor; Relatório de irregularidades e Manuais de Aplicação dos Testes. 1.3 Fica desde já ciente o TOEFL JUNIOR PROVIDER que os materiais referidos acima são de propriedade exclusiva da ETS,
1.4 Fica terminantemente proibido e vedado o uso não autorizado, a reprodução ou o desvio destes materiais pelo TOEFL JUNIOR PROVIDER sem a expressa autorização por escrito da UP LANGUAGE CONSULTANTS, 1.5. O TOEFL JUNIOR PROVIDER concorda em seguir rigorosamente os itens abaixo: 1.5.1. Marcar uma data anual para aplicação do Teste Toefl Junior e divulgar com material previamente aprovado pela UP LANGUAGE CONSULTANTS junto aos pais e alunos dentro da faixa etária de 11 a 17 anos. O mesmo procedimento pode ser adotado para o Toeic e Toeic Bridge. 1.5.2. Estes materiais, considerados confidenciais, devem ser somente utilizados para o propósito único da execução da APLICAÇÃO DOS TESTES TOEFL Junior no Território Brasileiro. 1.5.3. Qualquer outro tipo de uso destes materiais deve ser solicitado por escrito à UP LANGUAGE CONSULTANTS, 1.5.4. Os materiais devem ser mantidos em um cofre ou armário com chaves quando da não utilização dos mesmos; 1.5.5. Os materiais somente poderão ser enviados da UP LANGUAGE CONSULTANTS para o TOEFL JUNIOR PROVIDER às pessoas responsáveis pelo recebimento, arquivamento e devolução dos referidos materiais, designadas neste contrato como Aplicadores do Teste. 1.5.6. Somente os Aplicadores do Teste poderão ter acesso aos materiais, 1.5.7. Fica estipulado que o Aplicador do Teste do TOEFL JUNIOR PROVIDER cumprirá com o que segue: 1.5.8. Os materiais NUNCA poderão ser compartilhados ou mostrados a terceiros sem o consentimento, por escrito, da UP LANGUAGE CONSULTANTS, 1.5.9. Os resultados dos Testes TOEFL Junior somente poderão ser fornecidos aos Candidatos ou às pessoas por estes autorizadas, 1.5.10. Os materiais de Testes somente poderão ser utilizados para uma única Aplicação e não poderão ser copiados, total ou parcialmente. 1.5.11. Todos os materiais utilizados durante uma Aplicação deverão ser lacrados e enviados imediatamente à UP LANGUAGE CONSULTANTS para as devidas correções na presença de um aplicador da UP LANGUAGE CONSULTANTS. 1.5.12. Todo material não utilizado deverá ser lacrado e enviado juntamente aos materiais utilizados imediatamente após a sessão de aplicação.
1.5.13. O TOEFL JUNIOR PROVIDER pagará os testes mediante solicitação conforme proposta comercial aceita pelo TOEFL JUNIOR PROVIDER, 1.5.13.1. Todas as despesas e custos do envio de material de testes serão de responsabilidade da UP LANGUAGE CONSULTANTS 1.5.14. A UP LANGUAGE CONSULTANTS não realizará as correções nem enviará os respectivos resultados de testes eventualmente corrigidos caso o TOEFL JUNIOR PROVIDER não tenha cumprido rigorosamente com o estabelecido neste contrato, e seguido todas as instruções contidas no manual do aplicador. 1.5.15. Na eventualidade de perda, roubo, extravio, ou acesso do material de testes por pessoas ou entidades não autorizadas, o TOEFL JUNIOR PROVIDER deverá notificar imediatamente à UP LANGUAGE CONSULTANTS por escrito, 1.5.16. APLICADOR é a pessoa que efetivamente aplique ou administre os Testes TOEFL Junior aos Candidatos nos dias das respectivas Aplicações, 1.5.16.1 O Aplicador deve instruir o avaliado nas normas de aplicação e no preenchimento da Folha de Respostas. 1.5.16.2 O aplicador deve preencher corretamente um Relatório do Supervisor e um Relatório de Irregularidades se aplicável. 1.5.17. O APLICADOR credenciado do TOEFL JUNIOR PROVIDER deve constar em lista oficial da UP LANGUAGE CONSULTANTS como Aplicador Credenciado. 1.5.18. Em acaso de qualquer substituição de quaisquer das pessoas acima citadas, ou a admissão de outros aplicadores, fica o TOEFL JUNIOR PROVIDER obrigado de imediato a notificar por escrito à UP LANGUAGE CONSULTANTS, 1.5.19. Todas as aplicações Testes TOEFL Junior deverão ser notificadas previamente à UP LANGUAGE CONSULTANTS, descrevendo a data, horário, local e informações sobre os Candidatos desta Aplicação. As inscrições serão online em link disponibilizado pela UP language. 1.5.20 As aplicações por parte do TOEFL JUNIOR PROVIDER só poderão ocorrer com a presença de um supervisor de aplicação da UP LANGUAGE CONSULTANTS, ou nomeado por ela, por sala de aplicação. 1.6 É permitido ao TOEFL JUNIOR PROVIDER utilizar a designação de TOEFL JUNIOR PROVIDER somente para os propósitos de identificação de uma localização de acordo com as normas exigidas onde os candidatos poderão fazer os Testes TOEFL Junior e para a disseminação pública de propaganda e de materiais promocionais relacionados aos Testes TOEFL Junior, oferecidos exclusivamente pela UP LANGUAGE CONSULTANTS.
1.7 Desde já fica determinado que o TOEFL JUNIOR PROVIDER somente poderá utilizar, fazer uso, expor e reproduzir as Marcas Registradas, ou quaisquer referências ao nome TOEFL Junior à APLICAÇÃO DOS TESTES TOEFL Junior, programas e produtos, com a prévia autorização expressa e por escrito da UP LANGUAGE CONSULTANTS. Todo e qualquer tipo de material de divulgação que mencione as Marcas Registradas TOEFL Junior, seus produtos e a APLICAÇÃO DOS TESTES TOEFL Junior deverá ser submetido à UP LANGUAGE CONSULTANTS para as devidas autorizações do uso deste material. 2. RESPONSABILIDADES DA UP LANGUAGE CONSULTANTS Sem prejuízo de qualquer outra obrigação oriunda do presente contrato ou decorrente da legislação aplicável, constituem obrigações da UP LANGUAGE CONSULTANTS: 2.1. Conduzir os trabalhos objeto deste contrato sempre de maneira ética; 2.2. Fornecer os materiais necessários para a Aplicação dos testes; 2.3. Enviar os testes dentro dos prazos especificados para a correção; 2.4. Orientar devidamente a forma de aplicação e Aplicação dos testes; 2.5. Disponibilizar um SUPERVISOR de APLICAÇÃO por aplicação do TOEFL JUNIOR PROVIDER. 2.6 Fornecer os resultados dentro do prazo determinado. 2.6. Informar todos os dados e conhecimentos necessários para o bom desenvolvimento dos testes no Território Brasileiro. 3. RESPONSABILIDADES DO TOEFL JUNIOR PROVIDER Sem prejuízo de qualquer outra obrigação oriunda do presente contrato ou decorrente da legislação aplicável, constituem obrigações do TOEFL JUNIOR PROVIDER: 3.1. Efetuar os pagamentos devidos à UP LANGUAGE CONSULTANTS rigorosamente nos prazos estabelecidos; 3.2. Prestar à UP LANGUAGE CONSULTANTS toda e qualquer informação necessária à APLICAÇÃO DOS TESTES TOEFL Junior; 3.3. Divulgar aos candidatos as informações devidas e necessárias para o bom entendimento do Teste TOEFL Junior no Brasil, de acordo com as informações e comunicados;
3.4 Marcar uma data de aplicação não depois da primeira semana do início das aulas e trabalhar na divulgação da mesma. Para envio do supervisor de aplicação fora da cidade de São Paulo serão necessários um mínimo de 50 testes aplicados na mesma data. Para números menores o TOEFL JUNIOR PROVIDER arcará com as despesas de deslocamento, alimentação e hospedagem do supervisor. 4. PRAZO O presente contrato entrará em vigor na data de sua assinatura e vigerá pelo prazo de 12 (doze) meses com renovação automática a menos que comunicado em contrário com 30 dias de antecedência. 4.1. O presente contrato poderá ser rescindido, por qualquer das partes, a qualquer tempo, mediante simples comunicação, por escrito, com uma antecedência mínima de 30 (trinta) dias. 4.2. O presente contrato poderá, ainda, ser rescindido de imediato por qualquer das partes, na hipótese de descumprimento de qualquer cláusula ou condição, mediante simples notificação à parte faltosa. DO PREÇO E DAS CONDIÇÕES DE PAGAMENTO: O preço unitário por teste e forma de pagamento dependerá da modalidade de compra em que o TOEFL JUNIOR PROVIDER optar. Sua disposição está relatada no ANEXO deste contrato. 5. SIGILO E CONFIDENCIALIDADE A UP LANGUAGE CONSULTANTS manterá sigilo absoluto quanto aos resultados estatísticos dos testes aplicados nos TOEFL JUNIOR PROVIDERs ou em outras dependências. A pontuação individual será informada somente ao indivíduo correspondente, através do certificado, e os dados estatísticos serão informados exclusivamente à instituição onde ocorreu a aplicação ou que seja responsável pelo ensino dos examinandos. Dados estatísticos coletivos, em que não seja possível identificar nenhuma instituição, poderão ser divulgados para ilustração e melhor compreensão do teste TOEFL Junior. O TOEFL JUNIOR PROVIDER deverá por si ou através de seus diretores, administradores, empregados e prestadores de APLICAÇÃO DO TESTE TOEFL Junior doravante denominados REPRESENTANTES, manter o mais completo e absoluto sigilo em relação a toda e qualquer informação relacionada às atividades da UPLANGUAGE e/ou de suas subsidiárias, coligadas ou empresas com qualquer vínculo de participação societária ou, ainda, de terceiros, das quais venha a ter conhecimento ou acesso por força de execução da APLICAÇÃO DO TESTE TOEFL Junior (as INFORMAÇÕES), não podendo, sob qualquer pretexto, utilizá-las para si, divulgar, revelar, reproduzir ou de qualquer outra maneira delas dar conhecimento a terceiros, responsabilizando-se, em caso de dolo, pelo descumprimento dessa obrigação assumida, por eventuais perdas e danos e demais cominações legais. 5.1. Nenhuma das INFORMAÇÕES poderá ser divulgada pelo TOEFL JUNIOR PROVIDER, ou por seus REPRESENTANTES, para quaisquer finalidades que não a consecução da APLICAÇÃO DO TESTE TOEFL Junior, ressalvado mediante consentimento por escrito da UP LANGUAGE CONSULTANTS.
5.2. Todo e qualquer resultado do Teste TOEFL Junior é considerado como extremamente confidencial e de propriedade exclusiva do candidato. O TOEFL JUNIOR PROVIDER não poderá, em hipótese alguma, divulgar ou tornar público os resultados de quaisquer candidatos que tenham feito o Teste sob sua Aplicação, a menos que obtenha uma permissão legalmente válida para tal. 5.3. O disposto na cláusula 5 subsistirá ao término ou suspensão do presente contrato, por qualquer motivo, pelo prazo de 10 (dez) anos. 5.4. As INFORMAÇÕES são entendidas como expressas por qualquer meio, oral, escrito, ou eletrônico, podendo constar de quaisquer documentos, planilhas, programas, sistemas, fotografias, relatórios, meios eletrônicos, etc. Fica desde já convencionado que, para efeitos do ora disposto, as INFORMAÇÕES trocadas entre as partes não conterão nem virão acompanhadas de qualquer tipo de advertência de confidencialidade, devendo tal condição ser sempre presumida pelo TOEFL JUNIOR PROVIDER. 5.5. O previsto nesta cláusula não se aplicará a quaisquer INFORMAÇÕES que: 5.5.1. Na ocasião de sua divulgação ou constituição, já fosse de domínio público, por motivo de falha não atribuível ao TOEFL JUNIOR PROVIDER; 5.5.2. Estava legalmente na posse do TOEFL JUNIOR PROVIDER na ocasião em que a UP LANGUAGE CONSULTANTS a divulgou; 5.5.3. Tenha sido recebida após a revelação por terceiros, que possuíam o direito de divulgá-la. 5.5.4. O TOEFL JUNIOR PROVIDER for obrigado a divulgar por força de lei ou judicial. 5.6. O TOEFL JUNIOR PROVIDER concorda em instruir seus REPRESENTANTES a manterem as INFORMAÇÕES confidenciais e não as revelarem ou usarem de nenhuma forma que não para a APLICAÇÃO DO TESTE TOEFL Junior As partes concordam, ainda, em restringir o conhecimento das INFORMAÇÕES ao menor número possível de representantes e, em todo caso, restringir tal conhecimento àqueles REPRESENTANTES que estiverem diretamente ligados à APLICAÇÃO DO TESTE TOEFL Junior. 5.7. As partes declaram que cada um de seus REPRESENTANTES está formalmente ciente de suas obrigações de sigilo, devendo firmar com o TOEFL JUNIOR PROVIDER um compromisso específico neste sentido. 5.8. Fica ainda definido que todos os registros, apontamentos e outras INFORMAÇÕES tangíveis fornecidas pela UP LANGUAGE CONSULTANTS ou às quais o TOEFL JUNIOR PROVIDER tenha acesso em função da APLICAÇÃO DO TESTE TOEFL Junior, bem como todas as respectivas cópias, impressões, traduções ou reproduções em meios eletrônicos que tenham sido efetuadas pelo TOEFL JUNIOR PROVIDER serão destruídas ou devolvidas quando do término do presente contrato ou quando assim lhe for solicitado pela UP LANGUAGE CONSULTANTS.
6. DISPOSIÇÕES GERAIS 6.1. O presente contrato obriga as partes e seus sucessores a qualquer título, não podendo ser cedido, total ou parcialmente por qualquer uma delas, sem a prévia e expressa anuência, por escrito, da outra parte. 6.2. A tolerância de uma parte com a outra, relativamente ao descumprimento de qualquer das obrigações ora assumidas, não será considerada novação ou renúncia a qualquer direito, constituindo mera liberdade, que não impedirá a parte tolerante de exigir da outra o fiel cumprimento deste contrato, a qualquer tempo. 6.3. O TOEFL JUNIOR PROVIDER não poderá se referir, direta ou indiretamente, à UP LANGUAGE CONSULTANTS, ao presente contrato ou à APLICAÇÃO DO TESTE TOEFL Junior ora contratados, para qualquer tipo de divulgação, promoção ou publicação sem o prévio consentimento por escrito da UP LANGUAGE CONSULTANTS. 6.4. O não cumprimento de qualquer das cláusulas e condições expressas neste contrato acarretará a pronta rescisão do mesmo, independentemente de qualquer notificação judicial ou extrajudicial, 6.5. As partes elegem o foro central da Comarca de São Paulo, Estado de São Paulo para dirimir quaisquer dúvidas ou litígios oriundos do presente contrato, com renúncia a qualquer outro, por mais privilegiado que seja. E, por estarem assim justas e contratadas, assinam as partes o presente instrumento, em 03 (três) vias de igual teor e forma, perante 02 (duas) testemunhas. São Paulo, de de 2014. Assinatura: Nome da Instituição: Nome do Representante Legal: RG: CPF: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- LUCIO SARDINHA TJR - CURSOS DE IDIOMAS, MATERIAIS DIDÁTICOS E TESTES INTERNACIONAIS EIRELI Testemunha (Escola do Futuro) Nome Assinatura RG: CPF: Testemunha (TJR Idiomas) Nome Assinatura RG: CPF:
ANEXO I Este TOEFL Junior Provider será cadastrado como PLATINUM, significando que: 1. O TOEFL Junior Provider se compromete aplicar o Teste TOEFL Junior para os alunos dos NÍVEIS DESCRITOS ABAIXO: 2. Os testes terão o custo de R$172,00 se pagos à vista ou em 12 parcelas de R$17,00. 3. O valor sugerido de venda aos alunos é de R$268,00. 4. Serão oferecidos 200 (duzentos) Testes cortesia a serem aplicados no decorrer de setembro de 2014. 5. Fica estabelecida a compra de 200 (duzentos) testes, que serão pagos em: - 12 parcelas de R$3.400,00 (três mil e quatrocentos reais) totalizando R$40.800,00 (quarenta mil e oitocentos reais); a serem aplicados no decorrer do ano de 2015; 6. Forma de pagamento: - boleto bancário, 12 parcelas de R$3.400,00 (três mil e quatrocentos reais), sendo a 1ª parcela com vencimento em 1º de outubro/2014 e assim sucessivamente até 1º de setembro/2015.