1/8 Válvula de travagem dupla, de comando directo RP 27506-XC-B2/06.09 Substitui: 08.06 ipo Z2FS 6...XC amanho nominal 6 Série do aparelho 4X Pressão de serviço máxima 315 bar Caudal volúmico máximo 80 l/min B0041 Aparelhos AEX Para áreas sujeitas ao risco de explosão Parte II Folha de dados técnicos Indicações para atmosferas potencialmente explosivas: Campo de aplicação, de acordo com a directiva sobre atmosferas potencialmente explosivas e tipo de protecção antideflagrante Campos de aplicação, de acordo com a directiva 94/9/EG IM2, II2G, II2D ipo de protecção antideflagrante da válvula: c (EN 13463-5:2004-03) O que você tem de saber sobre este manual de instruções Este manual de instruções é válido para as válvulas Rexroth em versão protegida contra explosões, sendo constituído pelas seguintes três partes: Parte I Informações genéricas RP 07010-X-B1 Parte II Folha de dados técnicos RP 27506-XC-B2 RP 27506-XC-B0 Parte III Instruções especificas do produto RP 27506-XC-B3 Pode encontrar mais informações sobre o manuseamento correcto de produtos hidráulicos da Rexroth no nosso prospecto Informações gerais sobre os produtos hidráulicos RP 07008.
2/8 Bosch Rexroth AG Hydraulics Z2FS 6...XC RP 27506-XC-B2 Índice Conteúdo Página Características 2 Dados de encomenda e volume de entrega 3 Função, corte 4 Símbolos 4 Dados técnicos 5 Indicações para atmosferas potencialmente explosivas 5 Curvas características 6 Dimensões do aparelho 7 Características Válvula de placa intermédia posição das ligações segundo ISO 4401-03-02-0-05 com cavilha fendida e furo de fixação parafuso de ajuste com contraporca e capa de protecção para a limitação do caudal volúmico principal ou de comando de duas ligações do consumidor para estrangulamento de descarga ou de alimentação
RP 27506-XC-B2 Z2FS 6...XC Hydraulics Bosch Rexroth AG 3/8 Dados de encomenda e volume de entrega Z2FS 6 2 4X XC J Válvula de travagem dupla, de comando directo amanho nominal 6 = 6 Válvula estranguladora de vazão Lado A e B = Válvula estranguladora de vazão Lado A = A Válvula estranguladora de vazão Lado B = B Elemento de ajuste Parafuso de ajuste com contraporca e capa de protecção = 2 Série do aparelho 40 a 49 = 4X (40 a 49: medidas de ligação e de montagem inalteradas) Estrangulamento de alimentação no lado A e B (... 4X/S) = S Estrangulamento de alimentação no lado A (...A 4X/S) Estrangulamento de alimentação no lado B (...B 4X/S) Estrangulamento de descarga no lado A e B (... 4X/S2) = S2 Estrangulamento de descarga no lado A (...A 4X/S2) Estrangulamento de descarga no lado B (...B 4X/S2) sem des. = Juntas NBR V = Juntas FKM Nota: Respeitar a aptidão de vedação do fluído hidráulico utilizado! J = Protecção contra a água do mar XC = Válvula em versão protegida contra explosões, detalhes, ver dados sobre atmosferas potencialmente explosivas, página 5 1Q = com ajuste fino 2Q = com ajuste fino incluído no volume de entrega: Manual de instruções da válvula com declaração de conformidade na parte III
4/8 Bosch Rexroth AG Hydraulics Z2FS 6...XC RP 27506-XC-B2 Função, corte Válvulas do tipo Z2FS 6...XC são válvulas estranguladoras de vazão geminadas com estrutura de placa intermédia. Elas têm como função a limitação do caudal volúmico principal ou de comando de uma ou de duas ligações do consumidor. Duas válvulas estranguladoras de vazão dispostas simetricamente uma em relação à outra limitam os fluxos numa das direcções enquanto permitem um retorno livre na direcção oposta. No caso do estrangulamento de alimentação, o fluído hidráulico passa pelo canal 1 para o consumidor A2, atravessando o ponto de estrangulamento (1), formado pela sede da válvula (2) e pelo êmbolo de estrangulamento (3). O êmbolo de estrangulamento (3) é ajustável axialmente através do parafuso de ajuste (4), permitindo assim ajustar o ponto de estrangulamento (1). O fluido hidráulico, que retorna do consumidor B2, empurra a sede da válvula (2) contra a mola (5), no sentido do êmbolo de estrangulamento (3), possibilitando assim uma vazão desimpedida de B2 para B1 através da válvula de retenção. O mesmo é válido para a vazão oposta. Dependendo do tipo, o efeito de estrangulamento pode ocorrer tanto na alimentação como na descarga. Limitação do caudal volúmico principal (versão..2q..) A válvula estranguladora de vazão geminada encontra-se montada entre a válvula direccional e a placa de conexão para alterar a velocidade de um consumidor (limitação do caudal volúmico principal). Limitação do caudal volúmico de comando (versão..1q..) No caso de válvulas direccionais pilotadas, a válvula estranguladora de vazão geminada pode ser utilizada para regular o tempo de comutação (limitação do caudal volúmico de comando). Neste caso, ela é montada entre a válvula de pilotagem e a válvula principal. ipo Z2FS 6 2 4X/S...XC (estrangulamento de alimentação) A1 B1 4 5 2 3 1 A2 B2 Símbolos ( 1 do lado do aparelho, 2 do lado da placa) Z2FS 6.. 4X/S...XC (estrangulamento de alimentação) 1 Z2FS 6.. 4X/S2...XC (estrangulamento de descarga) 1 P A 2 B P A 2 B Z2FS 6 A.. 4X/S2...XC (estrangulamento de descarga) 1 Z2FS 6 B.. 4X/S...XC (estrangulamento de alimentação) 1 P A 2 B P A 2 B
RP 27506-XC-B2 Z2FS 6...XC Hydraulics Bosch Rexroth AG 5/8 Dados técnicos gerais Posição de montagem qualquer uma Gama de temperaturas ambiente C 20 +80 (Juntas FKM) 30 +80 (Juntas NBR) Gama de temperaturas de armazenagem C 20 +80 (Juntas FKM) 30 +80 (Juntas NBR) Massa kg 0,8 Protecção da superfície electrogalvanizada e cromada a verde cor-de-azeitona FeZn12Dd DIN 50961 hidráulicos Pressão de serviço máxima, primário bar 315 Caudal volúmico máximo l/min 80 Fugas com diferença de pressão máximo de 315 bar l/min 1 (através do estrangulamento fechado) Fluido hidráulico Óleo mineral (HL, HLP) segundo DIN 51524 outros fluidos hidráulicos a pedido emperatura de ignição > 180 C Gama de temperaturas do fluido hidráulico C 20 +80 (Juntas FKM) 30 +80 (Juntas NBR) Gama de viscosidade mm 2 /s 10 800 (ideal 30 60) Grau de contaminação máximo permitido do fluido hidráulico Classe de pureza de acordo com 4406 (c) Classe 20/18/15 1) Indicações para atmosferas potencialmente explosivas Campos de aplicação, de acordo com a IM2, II2G II2D directiva 94/9/EG ipo de protecção antideflagrante na válvula c (EN 13463-5:2004-03) c (EN 13463-5:2004-03) emperatura máxima da superfície 2) C 100 Classe de temperatura 4 ipo de protecção IP 67 1) As classes de pureza indicadas para os componentes têm de ser mantidas nos sistemas hidráulicos. Uma filtragem eficaz evita avarias e aumenta, simultaneamente, a vida útil dos componentes. Para seleccionar os filtros, ver as folhas de dados técnicos RD 50070, RD 50076 e RD 50081. 2) As normas europeias ISO 13732-1 e EN 982 têm de ser respeitadas devido às temperaturas de superfície que surgem! (protecção contra contacto)
6/8 Bosch Rexroth AG Hydraulics Z2FS 6...XC RP 27506-XC-B2 Curvas características (medidas com HLP46, ϑ óleo = 40 C ± 5 C) Curvas características Δp-q V para Z2FS 6.. 4X/.2QXCJ Posição de estrangulamento em rotações 2 3 4 5 6 7 8 250 Curvas características Δp-q V para Z2FS 6.. 4X/.1QXCJ Posição de estrangulamento em rotações 23 4 5 6 7 8 9 10 11 11,5 250 200 9 200 150 10 150 Diferença de pressão em bar 100 90 80 70 60 50 40 30 20 11 11,5 Diferença de pressão em bar 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 10 5 5 0 10 20 30 40 50 60 70 80 0 10 20 30 40 50 60 70 80 1) 2) 1) 2) Caudal volúmico em l/min Caudal volúmico em l/min 1) Batente à direita 2) Batente à esquerda Curvas características Δp-q V para Z2FS 6... através da válvula de retenção com o estrangulamento fechado Diferença de pressão em bar 15 10 5 0 10 20 30 40 50 60 70 80 Caudal volúmico em l/min
RP 27506-XC-B2 Z2FS 6...XC Hydraulics Bosch Rexroth AG 7/8 Dimensões do aparelho (medidas em mm) ipo Z2FS 6 2 4X/S...XC (estrangulamento de alimentação) 2a 2b 38,6 22,6 1,4 Ø3 3 3 6 5 1 4 82 22 45 2 A B P 46 174 0,01/100 Rt 4 1 Placa de características 2a Capa de protecção SW20 2b Parafuso de ajuste com sextavado interior SW 5 e contraporca SW10 3 Placa dos anéis de vedação com anéis de vedação iguais para as ligações P, A, B, 4 Orifícios de fixação da válvula 5 Posição das ligações segundo ISO 4401-03-02-0-05, com furo de fixação e cavilha fendida Ø3 mm 6 Orifício para selagem por parte do cliente, sem destruição do selo a válvula não pode ser novamente ajustada. Qualidade necessária da superfície de apoio da válvula Parafusos de fixação da válvula Por motivos de resistência use exclusivamente os seguintes parafusos de fixação da válvula: 4 parafusos cilíndricos ISO 4762-M5x -10.9-flZn-240h-L (coeficiente de fricção 0,09 0,14 de acordo com VDA 235-101) (têm de ser encomendados em separado, ver também RP 27506-XC-B3, secção 9.1, acessórios disponíveis)
8/8 Bosch Rexroth AG Hydraulics Z2FS 6...XC RP 27506-XC-B2 Apontamentos Bosch Rexroth AG Hydraulics Zum Eisengießer 1 97816 Lohr am Main, Germany elefon +49 (0) 93 52 / 18-0 elefax +49 (0) 93 52 / 18-23 58 documentation@boschrexroth.de www.boschrexroth.de Bosch Rexroth AG, todos os direitos reservados, também em caso de pedidos de registo. Detemos todos os direitos de disponibilização, cópia e transmissão a terceiros. Os dados indicados destinam-se unicamente a descrever o produto. Não podem ser deduzidas dos nossos dados quaisquer informações sobre uma dada característica específica, nem sobre a aptidão para um determinado fim. Os dados fornecidos não eximem o utilizador de fazer os seus próprios juízos e verificações. É conveniente ter sempre presente que os nossos produtos estão sujeitos a um processo natural de desgaste e de envelhecimento.