1
Obrigado por adquirir um AUDIOPAX Model 5 A3, a terceira geração de nosso pré amplificador de referência que foi projetado para ser o mais revelador e musical atualmente disponível. Ele evoluiu a partir de anos de intensa pesquisa sobre a interface entre os componentes de um sistema de áudio durante a reprodução musical e não em condições de laboratório. Ele consegue assim revelar toda a gama de emoções contidas na música e até então fora do seu alcance, redefinindo o papel de um pré amplificador em um sistema de áudio. A Terceira Geração O lançamento da terceira geração do Model 5 (ou AUDIOPAX Terceira Geração - A3) agrega o maior conjunto de melhorias de sua história, reforçando o seu reconhecido diferencial e está presente em todos os pré amplificadores fabricados a partir de 09/2010. Veja abaixo as principais mudanças em relação às gerações anteriores: Nova fonte de alimentação: Considerado por muitos como o "coração" de um equipamento de áudio, nossa nova geração de equipamentos teve suas fontes integralmente redesenhadas e essa mudança inicia-se já no cuidadoso projeto de seu transformador principal, agora toroidal. Revisões dos circuitos: Todos os circuitos de todas as nossas linhas foram inteiramente revisados e otimizados para uma melhor integração com as demais alterações realizadas. Nova seleção de componentes: Em áudio a sinergia entre os componentes de um sistema é fundamental e esse balanço muitas vezes é sua "assinatura" final. Pesquisa aliada a centenas de horas de testes resultaram na completa revisão de todos os componentes chave, desde os mais "aparentes" - como os conectores utilizados - até os absolutamente "invisíveis" (mas tremendamente importantes para o resultado final) - como resistores de precisão, indutores e capacitores. 2
Novo chassis: Raros são os equipamentos de áudio que utilizam o latão em seus gabinetes, possivelmente por ser uma liga que combina alto custo, peso e características que dificultam sua "industrialização". Todos os equipamentos AUDIOPAX, no entanto, são produzidos nesse material e isso se deve a verificação prática de que suas características diamagnéticas (inversas, por exemplo, às do ferro e inteiramente diferentes da inércia do alumínio) têm uma interferência direta no resultado sonoro de nossos produtos. Todos os nossos equipamentos usam chapas de latão de 2mm cromadas ou pintadas e preparadas artesanalmente. Um cuidado aparentemente incompatível com a atual massificação da produção de equipamentos mas que efetivamente aparece no resultado sonoro. 3
Índice 1. Inspeção... 5 2. Localização e uso... 5 3. Conexões... 6 4. Painel traseiro... 8 5. Ligando o seu Model 5 A3 pela primeira vez... 9 6. Timbre Lock... 11 7. Especificações... 13 4
1. Inspeção O Model 5 A3 é enviado em 01 única caixa que contém: A unidade do pré amplificador A fonte de alimentação externa O controle remoto Uma pequena antena O cabo de alimentação Seu manual é disponibilizado para download em nosso site: www.audiopax.com. 2. Localização e uso Recomendamos colocar o seu Model 5 A3 em um local bem ventilado e acessível. O Model 5 A3 foi projetado para funcionar bem quente, mas ventilação insuficiente criará calor desnecessário que pode diminuir a vida de alguns dos componentes (armários fechados definitivamente devem ser evitados para não invalidar a garantia). Cerca de 8 cm de folga acima do equipamento é o mínimo recomendado. Depois de ser ligado o Model 5 A3 leva algum tempo para estabilizar termicamente e atingir o melhor desempenho. Isto acontece em cerca de 30 minutos. Caso você queira ouvi-lo todos os dias recomendamos que deixe-o permanentemente ligado ou em modo stand-by, só devendo ser desligado quando você for ficar longos períodos entre as sessões de audição. Para obter o melhor som, aconselhamos que você coloque seu pré amplificador em um local livre de energia de graves exagerada (por exemplo, enquanto cantos pode ser bom para subwoofers, eles são terríveis para os componentes). Geralmente essa recomendação deve ser seguida com qualquer outro 5
componente de áudio, é sempre uma boa idéia para evitar áreas com excesso de graves. Os resultados sonoros são mais clareza, dinâmica e realismo musical - algumas das razões pelas quais você comprou o seu Model 5 A3 em primeiro lugar! Depois de colocar o Model 5 A3 em sua posição final, você precisa posicionar a fonte de alimentação a uma distância de pelo menos 50cm do pré amplificador. Ele deve também ficar longe de fontes de interferência eletromagnética. Sua topologia de circuito foi escolhida porque é capaz de extremo realismo, resolução muito alta e dinâmica explosiva. Mas também é sensível a campos eletromagnéticos, como os dos grandes transformadores de potência que podem causar ruído. Portanto, é muito importante colocar-lo longe de sua própria fonte de alimentação e também longe de amplificadores de potência, TVs e outros equipamentos que possam ter um campo eletromagnético alto. 3. Conexões 1. Certifique-se que a chave na frente da fonte de alimentação e que a chave frontal de STANDBY estejam na posição OFF (para baixo e para a esquerda). 2. Certifique-se também que todos os seus outros equipamentos, como amplificadores de potência e as fontes de sinal, estejam também desligados. 3. Faça a ligação da fonte de alimentação para o pré amplificador. Há dois cabos a serem conectados. Eles só podem ser colocadas na tomada adequada do painel traseiro uma vez que um tem 4 pinos e outro de 5 pinos. 6
4. Faça todas as conexões RCA ou XLR do pré amplificador para todas as fontes de sinal de acordo com o que está impresso no painel traseiro na seguinte ordem: - Comece ligando os cabos de interconnect entre as fontes de áudio (cd player, pré de phono e player de vídeo) nas as entradas correspondentes (CD, AUX e BD, respectivamente) do Model 5 A3. Lembre-se dos códigos de cores: canal direito com vermelho e canal esquerdo com preto ou branco. - A entrada Bypass é utilizada em composições com Home Theater, pois ela é comutada automaticamente para a saída quando desligamos o equipamento, quando colocamos em stand-by ou se for selecionada no controle de input no painel frontal. Caso não seja esse o uso, vale manter os dois RCA Caps nessa entrada (conforme o pré é entregue) para evitar ruídos com a entrada aberta. - No caso de se desejar usar a entrada XLR esta corresponde a entrada CD e deve também ser selecionada através da chave que fica no painel traseiro ( Balanced/Unbalanced ). 5. Faça agora ligação RCA do pré amplificador para o amplificador de potência. Existem dois conjuntos de conectores de saída, o que permite a ligação a mais de um amplificador de potência. Ligue, portanto, os cabos de interconnect entre uma das saídas do Model 5 A3 e as entradas do amplificador de potência. Não usar a saída Record (pois ela não passa pelo controle de volume) e sim uma das duas marcadas como Out 1 e Out 2. 6. Conectar a antena do controle remoto (é enviada junto ao controle) na entrada correspondente do painel traseiro da fonte de alimentação (perto da entrada do cabo de AC). 7. Conecte o cabo de alimentação AC da fonte a uma tomada de corrente alternada de tensão adequada. O Model 5 A3 é fornecido na versão 120V ou na versão 230V não sendo possível trocar externamente a tensão de entrada e, caso isso seja necessário, entre em contato com a AUDIOPAX. 7
4. Painel traseiro Da esquerda para a direita: bypass: entrada que é automaticamente comutada quando o equipamento é desligado ou colocado em standby. É também selecionável pelo painel frontal auxiliar: entrada selecionável pelo painel frontal cd player: entrada selecionável pelo painel frontal blu-ray player: media center: entrada selecionável pelo painel frontal entrada selecionável pelo painel frontal rec out: saída para gravação - ATENÇÃO não é alterada pelo controle de volume out1 / out 2: saídas do pré amplificador cd balanced: entradas balanceadas para seleção no painel frontal como cd player gain: seleção do ganho máximo: 23dB (high) e 12dB (low) - ATENÇÃO: apenas alterar esse ajuste com o amplificador do sistema desligado cd in: seleção entre as entradas desbalanceadas e balanceadas para o cd player power a/power b: conectores para fonte externa 8
5. Ligando o seu Model 5 A3 pela primeira vez O Model 5 A3 quando ligado está em mute e demora cerca de 40 segundos para a estabilização inicial quando então a música poderá ser ouvida. Recomendamos que você sempre fique atento a posição de controle de volume e mantenha-o baixo como configuração inicial para evitar volumes excessivos ao ligar. Também é sempre recomendado ligar o pré amplificador antes de ligar o amplificador de potência e desligá-lo depois de desligar o amplificador de potência. Conferindo as configurações iniciais (antes de ligar o equipamento) 1. Chave traseira da fonte de alimentação: para cima liga o pino de terra e para baixo desliga. A posição normal é para cima mas em caso de problemas na instalação elétrica (loop de terra), o que geralmente causa ruídos, ela pode ser comutada para baixo. Testar a instalação com ela para cima e apenas mudar para a posição normal Off (para baixo) se surgir esse tipo de problema. 2. As Chaves traseiras do Model 5 A3 normalmente são utilizadas na posição para cima: Chave CD Bal/Unbal: apenas configura a entrada do CD para cabos balanceados (conector XLR) ou desbalancealanceados (conector RCA). Se você for usar cabo RCA ela deve ficar para cima. Chave Gain: normalmente é utilizada na posição High, ou seja, com a chave para cima. Atenção! Não mude o controle de ganho no painel traseiro com o pré amplificador ligado, pois isso pode causar um alto nível de sinal à saída do pré, o que pode ser perigoso para suas caixas acústicas. 9
3. Chaves e potenciômetros do painel frontal do Model 5 A3: Timbre Lock Right/Timbre Lock Left: iniciar a configuração com os dois controles em zero (é a posição também normalmente utilizada quando em conjunto com nosso amplificador Model 88 A3). Volume: ligar inicialmente o sistema com o volume em zero. Input: seleção de entrada, normalmente no teste inicial estará na posição CD. Power: pode ser mantida sempre na posição On. A posição Off, apesar de manter o equipamento ligado, desabilita o circuito interligando diretamente a entrada Bypass nas saídas. Ligando os equipamentos pela primeira vez: 1. Verificar, novamente se o volume do pré amplificador está em zero. 2. Ligar a fonte do pré amplificador (o led da fonte deve acender) e colocar a chave STANDBY do painel frontal também em ON (o led do pré amplificador também deverá acender). 3. Ligar os amplificadores de potência. 4. Ajustar o volume de audição. Lembre-se que o pré amplificador leva 30 minutos para estar no seu ponto ideal quando ligado ao AC e recomendamos, por isso, deixá-lo sempre com a fonte ligada e apenas desligá-lo (se desejado) no painel frontal. Dessa forma os circuitos mais sensíveis à temperatura continuam energizados. Também é bom lembrar que o Model 5 A3 trabalha quente e este fato é normal e esperado, mesmo em Standby. 10
6. Timbre Lock Os controles de ganho Timbre Lock, dos canais direito e esquerdo, são uma característica exclusiva dos pré amplificadores AUDIOPAX. É muito comum quando você tem mais de um ponto no caminho do sinal que controla o ganho você encontrar uma configuração preferida relativa destes controles. O único problema é que esta não é uma coisa previsível e às vezes nem mesmo um evento que possa ser repetido com confiança. O controle de Timbre Lock no Model 5 A3 trata isso de uma forma científica e previsível. Os controles de volume e ganho e o comportamento do ganho do amplificador com carga e nível são tais que há um ponto bem definido para a maioria dos sistemas em que um melhor ajuste é obtido. Estes controles de ganho devem ser usados principalmente como um ajuste do sistema e deve, idealmente, permanecer o mesmo, uma vez encontrada a configuração ideal. Alguns pequenos ajustes podem ser feito em diferentes gravações, já que você pode sempre voltar para a configuração preferida, lembrando os números. O ganho Timbre Lock no Model 5 A3 é baseado na mesma idéia do recurso Timbre Lock do nosso premiado amplificador Model 88 A3. Não é o mesmo circuito e os efeitos não são exatamente iguais, mas mantém a mesma similaridade que nos permite indicar que você passa a ter um ajuste do seu sistema de áudio equivalente ao ajuste de foco de uma lente de uma câmera. O controle de ganho Timbre Lock e a chave de ganho no painel traseiro permitem uma ampla gama de ajuste. Vários parâmetros técnicos mudam com configurações diferentes. A distorção, a impedância de saída, a relação sinalruído e muitos outros. Isso torna o Model 5 A3 um pré amplificador que pode se transformar em vários outros totalmente diferentes de uma forma previsível. Os efeitos sonoros não operam no domínio da freqüência, como controles de tom convencional, mas sim otimizando o espectro de distorção harmônica residual entre o pré amplificador, amplificador e caixas acústicas. Esta adaptabilidade exclusiva permite a você controlar esta interface crítica de um sistema de áudio e com isso ajustar timbres instrumentais, micro-dinâmica, definição geral, o impacto do grave e articulação, até mesmo os fatores de envolvimento emocional e a presença dos músicos na sua sala de audição. 11
Cada sala é diferente, portanto diferente também é a forma que todos os componentes de um sistema interagem em cada uma. Além do mais, cada ouvinte tem diferentes valores musicais. Todas estas variáveis afetam qual ajuste será melhor para você. Ajustes sutis pode render melhorias surpreendentes, e algo como um pequeno reposicionamento dos equipamentos dentro da sala poderá justificar alterações na posição do ajuste de ganho Timbre Lock. Mesmo com tantas possibilidades, uma coisa é certa. Quando você chega no ajuste correto, as coisas claramente ficam no lugar. Sua apreciação musical e envolvimento irá intensificar-se e atingir um patamar superior! Porém como é simplesmente impossível prever qual será sua configuração ideal, só podemos dar uma idéia aproximada, como indicado acima. Normalmente, amplificadores de baixa potência a válvula, especialmente do tipo single ended, casam melhor com o Timbre Lock em valores baixos (entre zero e -10). Amplificadores de alta potência de estado sólido em sua maioria funcionam melhor com a chave traseira na posição low e o Timbre Lock em valores entre -30 e -40. Amplificadores de alta potência push-pull à válvula geralmente têm configurações preferidas entre os dois extremos. Esse é apenas um guia e muita experimentação é necessária para obter o melhor ajuste, sem esquecer que as características dos alto falantes são pelo menos tão importantes quanto as dos samplificadores de potência. Outra observação importante: O Model 5 A3 é um pré amplificador inversor. Isto significa que o sinal de saída terá a polaridade inversa da entrada. Quando acoplado a um amplificador inversor (como o nossos Model 88 A3 e Stereo 88 A3) a combinação pré amplificador / amplificador irá preservar a polaridade do sinal de entrada. Se você estiver usando um amplificador de potência não inversor você pode restaurar polaridade absoluta no interruptor de fase na sua conversor D / A ou invertendo o positivo e o "terra" nos cabos em ambos os alto falantes. Esta última mudança pode ter outros efeitos sonoros. Nós encorajamos você a tentar o seu sistema com as dois tipos de ligação. Com a conexão entre o amplificador de potência feita normalmente e com a conexão que tem os fios vermelho e preto invertido em ambos os canais, na caixa acústica. Fazer esta experiencia usando o Model 5 A3 com o ganho Timbre Lock otimizado para um sistema deve produzir uma significativa diferença entre uma conexâo e a outra. 12
7. Especificações Todas as especificações variam de acordo com as configurações do controle de ganho do Timbre Lock, sendo este fato essencial para a performance do Model 5 A3. A seguir está o que seria um resultado típico de medições feitas em laboratório: Resposta de Freqüência: 5 Hz a 90 khz (-3dB) Ganho máximo: 12dB (low) / 23dB (high) Relação sinal-ruído: melhor que 90db A ref ponderada. 1V Impedância de entrada: 45 Kohms (mínima) Impedância de saída: 1500 ohms (máxima) Distorção: < 0,05% na saída 2V (ganho no máximo) Dimensões: 43 x 35 x 12 cm (CLA, unidade principal) 23 x 19 x 7,5 cm (CLA, fonte) Peso líquido: 10 Kg (unidade principal) 3 Kg (fonte) Fusíveis: 500mA/slow/5mm (fonte principal, 120V) 300mA/slow/5mm (fonte principal, 220V) 300mA/fast/5mm (DC) Acabamentos: Chassis cromado ou black piano Laterais black piano ou bordeax Opcional: Entrada balanceada a transformador 13