Acumuladores de bexiga Execução standard 1. DESCRIÇÃO 1.1. FUNCIONAMENTO Líquidos são praticamente incompressíveis e, portanto, não podem armazenar energia sob forma de pressão. Em acumuladores hidro-pneumáticos aproveita-se a compressibilidade de um gás para o armazenamento de fl uidos. Acumuladores de bexiga HYDAC se baseiam neste princípio, com Nitrogênio como meio compressível. Um acumulador de bexiga é composto por um lado de líquido e um lado de gás com uma bexiga como elemento separador estanque ao gás. A parte de líquido que envolve a bexiga está em contato com o circuito hidráulico, de modo que, quando aumenta a pressão do mesmo, o acumulador de bexiga se enche comprimindo o gás. Quando a pressão hidráulica cai, o gás comprimido se expande e com isto desloca o fl uido acumulado de volta para o circuito hidráulico. Os acumuladores de bexiga HYDAC podem ser utilizados de muitas maneiras, entre outras para os seguintes casos de aplicação: Armazenamento de energia, Operação de emergência Equalização de forças Compensação de fugas e vazamentos Compensação de volume Absorção de choques Suspensão veicular Amortecimento de pulsação Vide catálogo: Amortecedores hidráulicos Nº 3.701 1.2. CONSTRUÇÃO Capa de vedação Válvula de gás Porca suporte Reservatório Anel distanciador Porca ranhurada de trava Válvula de óleo Capa de fechamento Bexiga Anel partido antiextrusão Anel de vedação Parafuso de sangria do ar CONSTRUÇÃO Acumuladores de bexiga standard SB330/400/500/550 Os Acumuladores HYDAC de bexiga standard se compõem de um recipiente de pressão, da bexiga fl exível com válvula de gás e do corpo de conexão hidráulica com válvula de retenção. Os recipientes de pressão sem costura são confeccionados em aço da alta resistência. Acumulador de bexiga SB330N Graças ao projeto de otimização de fl uxo da válvula de óleo standard a vazão máxima possível do fl uido operacional pode ser aumentada em até l/s neste tipo de acumulador. Acumuladores de bexiga High Flow SB330H Os acumuladores de bexiga HYDAC High Flow de alta vazão da série SB330 são acumuladores de alta performance com uma vazão de até 30 l/s. A conexão do fl uido foi aumentada, de modos que fl uxos mais altos são permissíveis. 1.3. MATERIAL DA BEXIGA Os seguintes elastômeros podem ser fornecidos como standard: NBR (borracha acrilonitrilo-butadieno, Perbunan), IIR (borracha butílica), FKM (borracha de fl úor, Viton ), ECO (borracha óxido de etilenoepicloridrina). O material deve ser ajustada ao respectivo fl uido respectivamente à temperatura operacional. Quando da seleção do elastômero é preciso levar em conta que, sob condições desfavoráveis de descarga do fl uido, (relação de pressão muito alta p 2 /p 0, velocidade de descarga muito rápida) o gás pode esfriar-se abaixo da temperatura permissível do elastômero. Desse modo podem ocorrer quebras causadas por frio. A temperatura do gás pode ser calculada com o programa de simulação de acumuladores ASP da HYDAC. 1.4. PROTEÇÃO CONTRA CORROSÃO Para a operação com fl uidos quimicamente agressívos o corpo do acumulador pode ser fornecido com proteção contra corrosão (como por exemplo niquelagem química). Se esta proteção não for sufi ciente é preciso utilizar acumuladores de aço inoxidável. 1
1.5. POSIÇÃO DE MONTAGEM Os acumuladores de bexiga HYDAC podem ser instalados tanto na vertical, horizontal como também na inclinada. Para as posições de instalação vertical ou inclinada, a válvula de fluido deve estar localizada na parte de baixo. A seguir estão relacionados alguns casos de aplicação nos quais a posição de instalação indicada deve ser a preferencial. zarmazenamento de energia: vertical, zamortecimento de pulsação: da horizontal até vertical, zmanter a pressão constante: da horizontal até vertical, zcompensação de volume: vertical. Porém em posição de instalação horizontal ou inclinada o volume útil e a máxima vazão do fluido são reduzidos. 1.6. TIPO DE FIXAÇÃO Mediante a utilização de um adaptador, acumuladores HYDAC com um volume de 1 litro podem ser rosqueados diretamente sobre a tubulação. No caso de fortes vibrações e com volumes a partir de 1 l, recomendamos utilizar as braçadeiras de fixação HYDAC respect. os conjuntos de montagem para acumuladores Accuset HYDAC. Vide catálogos: zelementos de fixação para acumuladores hidráulicos Nº 3.502 zaccuset SB Nº 3.503 2. CARACTERÍSTICAS 2.1. EXPLICAÇÕES; ANOTAÇÕES 2.1.1 Pressão operacional vide tabelas (pode divergir da pressão nominal nas aprovações em outros países) 2.1.2 Volume nominal vide tabelas 2.1.3 Volume de gás efetivo vide tabelas, baseado em medidas nominais, este difere ligeiramente do volume nominal e deve ser usado para o cálculo do volume útil. 2.1.4 Volume útil Volume de fluido que está disponível entre as pressões operacionais p 2 e p 1. 2.1.5 Máx. vazão de fluido operacional Para alcançar a máx. vazão do fluido operacional indicada nas tabelas, o acumulador deve ser instalado na vertical. Neste caso é preciso observar que um volume restante de fluido de aprox. 10 % do volume de gás permanece no acumulador. A vazão máx. do fluido operacional foi averiguada sob condições específicas e não pode ser aplicado para todas as condições operacionais. 2.1.6 Fluidos Os diferentes materiais das vedações e da bexiga são apropriados para os fluidos hidráulicos relacionados abaixo: Material Fluidos NBR Óleos minerais (HL, HLP, HFA, HFB, HFC), água ECO Óleo mineral IIR FKM Éster de fosfato, água Hidrocarboneto clorado, gasolina Outros sob consulta 2.1.7 Temperaturas de serviço permitidas A temperatura operacional permitida de um acumulador de bexiga depende dos limites de aplicação dos materiais metálicos e da bexiga. Fora destas temperaturas é preciso empregar materiais especiais. A seguinte tabela mostra a correlação entre material da bexiga e temperatura operacional. Material Faixas de temperatura NBR20 - C... + 80 C NBR21-50 C... + 80 C NBR22-30 C... + 80 C ECO -30 C... +120 C IIR -40 C... +100 C FKM -10 C... +0 C 2.1.8 Carga de gás Acumuladores hidráulicos só devem ser carregados com Nitrogênio. Nunca utilizar outros gases Perigo de explosão! Por princípio o acumulador só deve ser carregado com Nitrogênio da classe 4.0 com uma filtração de < 3 µm. Se outros gases devem ser utilizados, pedimos entrar em contato conosco, teremos prazer em ajudá-lo. 2.1.9 Valores-limite da pressão de carga do gás p 0 0,9 p 1 com a seguinte relação de pressão permitida: p 2 : p 0 4 : 1 p 2 = Pressão operacional máx. p 0 = Pressão de pré-carga 2.1.10 Código de aprovação País AKZ Paises membros da CE U AU Austrália F BY Bielo Rússia A12 CE Canadá S1 CH Suiça U CN China A9 HK Hong Kong A9 IS Islândia U JP Japão P KR Coréia (República) A11 NO Noruega U NZ Nova Zelândia T RU Rússia A6 TR Turquia U UA Ucrânia A10 US USA S ZA África do Sul S2 = Necessário registro em cada um dos territórios respect. províncias. outros sob consulta No recipiente do acumulador não devem ser executados trabalhos de solda nem qualquer tipo de trabalhos mecânicos. Após a conexão da linha hidráulica, é preciso sangrar completamente o ar da mesma. Trabalhos em instalações com acumuladores (reparos, conectar manômetros e similares) só podem ser executados após total alívio da pressão do fluido. A instrução de operação deve ser observada! Nº 3.201.CE Anotação: Exemplos de aplicação, dimensionamento de acumuladores assim como anotações e extratos das prescrições de aprovação e de transporte para acumuladores hidráulicos podem ser encontrados no seguinte catálogo: zhydac Tecnologia de acumuladores Nº 3.000 2.1.11 Conexão do lado de gás execução standard Série Volume [l] Execuções da válvula de gás SB330 / < 1 5/8-18UNF SB400 < 50 7/8-14UNF 50 M50x1,5 / 7/8-14UNF outras faixas de pressão sob consulta 2
2.2. DESIGNAÇÃO DE TIPO Nem todas as combinações são possíveis. Exemplo de encomenda. Para mais informações pedimos entrar em contato com a HYDAC. SB330 (H) 32 A 1 / 112 U 330 A 050 Série Letra de identificação sem indicação = H = alta vazão N = válvula de fluxo otimizado, lado do fluido A = absorvedor de choques P = amortecedor de pulsações 3) B = bexiga removível para cima E = bexiga com enchimento de espuma D = sistema de ruptura de bexiga L = construção leve Combinações devem ser acordados com a HYDAC Volume nominal [l] Conexão de fluido A = conexão standard, rosca com superfície de vedação interna F = conexão de flange C = fixação da válvula com parafusos na parte inferior E = superfícies de vedação frontal (p.ex. com rosca M50x1,5 - válvula) G = rosca externa S = conexão especial a pedido do cliente Lado de gás 1 = execução standard (vide capítulo 2.1.1 2 = execução com conexão sequencial 4) 3 = válvula de gás 7/8-14UNF com rosca interna M8 4 = válvula de gás 7/8-14UNF com conexão de válvula de gás 5/8-18UNF 5 = válvula de gás M50x1,5 em acumuladores menor que 50 l 6 = válvula de gás 7/8-14UNF rosqueada 7 = válvula de gás M28x1,5 rosqueada 8 = válvula de gás M16x1,5 rosqueada (com furação M14x1,5 na válvula de gás) 9 = válvula de gás especial conforme solicitação do cliente Identificação de material dependente do fluido operacional Execução standard = 112 para óleo mineral outros sob consulta Conexão de fluido 1 = aço carbono 2 = aço de alta resistência 3 = aço inoxidável (Inox) 2) 6 = aço de baixa temperatura Corpo do acumulador 0 = plástico (revestimento interno) 1 = aço carbono 2 = niquelado quimicamente (revestimento interno) 4 = aço inoxidável 2) 6 = aço de baixa temperatura Bexiga do acumulador 2 = NBR20 3 = ECO 4 = IIR (Butil) 5 = NBR21 (baixa temperatura) 6 = FKM 7 = outros 9 = NBR22 Código de aprovação U = DGRL 97/23/CE Pressão operacional permitida [bar] Conexão, lado do fluido Rosca, Letra de identificação da conexão de fluido: A, C, E, G A = rosca conforme ISO228 (BSP) B = rosca conforme DIN13 respect. ISO965/1 (métrico) C = rosca conforme ANSI B1.1 (UN..-2B vedação conforme SAE J 514) D = rosca conforme ANSI B1.20.1 (NPT) S = roscas especiais a pedido do cliente Flange, Letra de identificação para conexão do fluido: F A = flange DIN B = flange ANSI B16.5 C = flange SAE 3000 psi D = flange SAE 6000 psi S = flange especial a pedido do cliente Pressão de pré-carga p 0 [bar] a 20 C, se desejada, indicar na encomenda! Ao encomendar uma bexiga de reposição indique o diâmetro da menor abertura do reservatório 2) Dependente do tipo e da faixa de pressão 3) Vide catálogo amortecedores hidráulicos, Nº 3.701 4) Vide catálogo acumuladores hidráulicos com ligação sequencial de garrafas de Nitrogênio, Nº 3.553 3
3. DIMENSÕES E PEÇAS DE REPOSIÇÃO 3.1. DIMENSÕES Volume nominal Execução válvula, lado do fluido Pressão operacional máx. (DGRL 97/23/EG) Volume efetivo de gás Peso aprox. A máx. B C Ø D máx. J Rosca Ø E SW Q Dimensões [l] [bar] [l] [kg] [mm] [mm] [mm] [mm] ISO 228 [mm] [mm] [l/s] 0,5 400 0,5 2,8 270 57 33,5 95,5 G 3/4 50 32 4 330 4,5 302 118 1 1 550 8,5 334 68 121 G 1 45 6 330 2,4 10 531 63 118 G 1 1/4 50 10 2,5 550 2,5 539 68 121 G 1 45 6 330 13,5 4 3,7 419 63 173 G 1 1/4 67 50 10 400 5 550 4,9 23 867 68 121 G 1 45 6 6 330 5,7 531 G 1 1/4 63 173 10, 2) 330 9,3 808 G 1 1/4 50 10 9,3 31,5 568 103 10 H 9 34,5 603 138 G 2 1/2 1 90 30 13 20 24 32 50 400 9,3 37,5 572 103 233 500 8,8 45 5 77 68 241 43 686 103 12 H 46 695 138 G 2 1/2 1 90 30 400 49 666 103 233 18,4 50,5 896 103 H 17,5 53,5 931 138 G 2 1/2 1 90 30 400 18,4 63,5 896 103 233 100 70 G 2 500 17 75,5 901 77 68 241 110 75 23,6 69 1062 103 H 24 72 1097 138 G 2 1/2 1 90 30 33,9 87 1411 103 H 32,5 90 1446 138 G 2 1/2 1 90 30 400 33,9 104,5 1411 103 233 100 70 G 2 500 33,5 127 1446 77 68 241 110 75 117,5 1931 103 47,5 H 120,5 1966 138 68 G 2 1/2 1 90 30 Adaptador para rosca especial 400 142 1931 103 233 500 48,3 169 1951 77 241 75 60 60 182 16 80 85 221 1406 356 100 105 5 1656 330 138 68 G 2 1/2 1 90 30 130 133 305 1976 160 170 396 2006 406 200 201 485 2306 Q = máx. vazão do fluido operacional com condições otimizadas 2) Versão Slim (delgada), para espaços de instalação apertados 4
3.2. PEÇAS DE REPOSIÇÃO SB330/400/440/500/550 SB330H / SB330N Designação Pos. Bexiga completa composta de: Bexiga grupo construtivo 2 Inserto de válvula de gás* 3 Porca suporte 4 Capa de vedação 5 Capa protetora da válvula 6 O-ring 7 Jogo de vedação composto de: O-ring 7 Anel de apoio do O-ring O-ring 16 Parafuso de sangria do ar 19 Anel de apoio do O-ring 23 O-ring 27 Jogo de reparo composto de: Bexiga completa (vide acima) Jogo de vedação (vide acima) Anel partido antiextrusão 14 Válvula de óleo completa composta de: Conjunto de válvula (Pos. 9 9-13) Anel partido antiextrusão 14 Anel de apoio do O-ring O-ring 16 Anel distanciador 17 Porca ranhurada de trava 18 Parafuso de sangria do ar 19 Anel de apoio do O-ring 23 * pode ser fornecido em separado na encomenda indicar a menor furação do reservatório Pos. 1 não pode ser fornecida como peça de reposição Pos.19 para NBR/aço carbono: Anel de vedação (Pos.20) integrado Adaptador (Pos. ) como acessório, capítulo 4 SB300/400 NBR, aço carbono válvula de gás standard Volume Bexiga Jogo de Jogo de [l] completa vedação reparo 0,5 365263 2128169 2) 353606 1 237624 2106261 2,5 236171 2106200 4 236046 2106204 5 240917 353609 2106208 6 2112097 2112100 10* 21275 3117512 10 236088 2106212 13 376249 2106216 20 236089 2106220 353621 24 3763 2106224 32 235335 2106228 50 235290 21062 60 3364274 3117513 80 3364312 3117514 100 3127313 31175 3102043 130 3201384 3117516 160 3184769 3117517 200 3461300 31175 * Versão Slim (delgada), para espaços de instalação apertados só para SB330 2) só para SB400 outros sob consulta Detalhe "X" SB330/400 0,5... 6 l SB330/400/500 10... 200 l e SB330H 10... 200 l SB550 1... 5 l 5
4. ACESSÓRIOS PARA ACUMULADORES DE BEXIGA 4.1. ADAPTADOR (LADO DE GÁS) Para o monitoramento da pressão de carga do acumulador hidráulico a HYDAC oferece uma seleção de adaptadores no lado de gás. Para conexões standard em acumuladores de bexiga estão disponíveis os seguintes adaptadores devendo ser indicados em separado na encomenda. 4.1.1 Execução do manômetro: Conexão no lado de gás no acumulador de bexiga para monitoramento permanente da pressão de carga 4.1.2 Execução de manômetro com válvula de bloqueio Conexão no lado de gás no acumulador de bexiga para monitoramento permanente da pressão de carga com opção de bloqueio. Ø100 Ø63 Válvula de isolamento do manômetro aprox. faixa de indicação Adaptador* completo 366621 0-10 bar 614420 2108416 0-60 bar 606886 3093386 0-100 bar 606887 2104778 0-160 bar 606888 3032348 0-0 bar 606889 2100217 0-400 bar 606890 2102117 * p máx = 400 bar faixa de indicação Adaptador* completo 2103381 0 - bar 617928 37847 0-60 bar 606771 2110059 0-100 bar 606772 3139314 0-160 bar 606773 3202970 0-0 bar 606774 31944 0-400 bar 606775 2103226 * p máx = 400 bar 6
4.1.3 Monitoramento remoto da pressão de carga Para o monitoramento remoto da pressão de pré-carga em acumuladores hidráulicos estão disponíveis adaptadores no lado de gás com manômetro e furação de fixação Para a ligação direta destes adaptadores através de respectiva tubulação com o acumulador hidráulico, estão disponíveis além disso peças de conexão de acumulador para a ligação para cima (vide figura, ou para a ligação na lateral (vide figura 2). 4.2. ADAPTADORES PARA ACUMULADORES DE BEXIGA STANDARD (LADO DO FLUIDO) para a conexão do acumulador de bexiga a conexões tubulares. Estes devem ser encomendados em separado. O-ring 2 furações Ø63 aprox. faixa de indicação Adaptador* completo 3037666 0-10 bar 614420 30918 0-60 bar 606886 30919 0-100 bar 606887 30920 0-160 bar 606888 30921 0-0 bar 606889 30922 0-400 bar 606890 30923 * p máx = 400 bar O-ring 11x2 D1 Conexão de acumulador* (ISO228- D2 D3 L1 L2 L3 SW O- Ring BSP) [mm] NBR/ aço [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] carbono G 3/4 G 3/8 55 12 32 28 28 17x3 2104346 G 1/2 60 14 36 2104348 G 3/8 28 12 2116345 G 1 1/4 G 1/2 34 50 14 46 2105232 37 30x3 G 3/4 44 16 2104384 G 1 50 67 18 65 2110124 G 3/4 44 16 2104849 60 65 G 2 G 1 1/4 60 44 20 48x3 2107113 G 1 1/2 68 80 22 70 2105905 * Outros sob consulta 5. ANOTAÇÃO As indicações neste catálogo referem-se às condições operacionais e casos de aplicação descritos. Em casos de aplicação e/ou condições operacionais divergentes, pedimos entrar em contato com o nosso respectivo departamento técnico. Reservamo-nos o direito de efetuar alterações técnicas. Figura 1 Figura 2 D1 Conexão D2 [mm] ISO228- G 1/4 ISO228- G 3/8 28 T 14 ISO228- G 1/2 34 16 * p máx = 400 bar Adaptador* completo Artikel-Nº 2109481 1 2102042 2 2109483 1 366607 2 2110636 1 366608 2 Figura HYDAC Technology GmbH Industriegebiet 66280 Sulzbach/Saar, Deutschland Tel.: 0049 (0) 68 97 / 509-01 Fax: 0049 (0) 68 97 / 509-464 Internet: www.hydac.com E-Mail: speichertechnik@hydac.com 7
8