MARIA APARECIDA BORGES LEAL A AUDÁCIA DE ANA MARIA MACHADO: UMA LEITURA DE A AUDÁCIA DESSA MULHER CURITIBA 2009
MARIA APARECIDA BORGES LEAL A AUDÁCIA DE ANA MARIA MACHADO: UMA LEITURA DE A AUDÁCIA DESSA MULHER Monografia apresentada à disciplina Orientação Monográfica II como pré-requisito à obtenção do grau de Bacharel em Letras, Português, com ênfase em Estudos Literários, Curso de Graduação em Letras, Setor de Ciências Humanas Letras e Artes, Universidade Federal do Paraná. Orientadora: Prof. Dr. Marilene Weinhardt CURITIBA 2009 ii
Dedico esta monografia ao meu neto Arthur, ainda por vir. Agradeço à minha orientadora Marilene Weinhardt por estar sempre disposta a colaborar; ao professor Marcelo Sandmann por aceitar o convite para participar da banca examinadora; à escritora Ana Maria Machado pela receptividade e atenção; ao meu marido e às minhas filhas pelo carinho, paciência, incentivo e ajuda; aos meus colegas que, mesmo sendo bem mais jovens, foram companheiros constantes; e a todos os meus professores que muito contribuíram para que a minha jornada na UFPR fosse ainda mais prazerosa. iii
SUMÁRIO RESUMO...v ABSTRACT...vi 1 INTRODUÇÃO...1 2 ANA MARIA MACHADO...3 3 A AUDÁCIA DESSA MULHER...4 3.1 A NARRATIVA...4 3.2 FORTUNA CRÍTICA...6 4 FUNDAMENTAÇÃO TEÓRICA...10 4.1 O PÓS-MODERNO...10 4.2 METAFICÇÃO HISTORIOGRÁFICA E FICÇÃO HISTÓRICA...10 4.3 METANARRATIVIDADE; DIALOGUISMO; DOUBLE CODING E IRONIA INTERTEXTUAL...11 4.4 LEITOR MODELO DE PRIMEIRO E DE SEGUNDO NÍVEIS...13 4.5 INTERTEXTUALIDADE...14 5 ANÁLISE DE A AUDÁCIA DESSA MULHER...20 5.1 A DIEGESE E O PROCESSO NARRATIVO...21 5.2 O DIÁRIO...34 5.3 A CARTA...57 6 CONSIDERAÇÕES FINAIS...66 REFERÊNCIAS...68 iv
RESUMO Este estudo tem como objetivo a análise do romance A audácia dessa mulher, de Ana Maria Machado, que estabelece longos diálogos intertextuais com Dom Casmurro, de Machado de Assis. Em A audácia dessa mulher, os temas do amor e do ciúme se desenrolam ao longo de três fios narrativos, em três planos diferentes, na cidade do Rio de Janeiro. A narrativa que aparece em primeiro plano, se desenvolve no final do século XX, em meio às pessoas que se unem para gravar uma série para televisão, situada no final do século XIX. A segunda história é a própria série que recebe o nome de Ousadia. No terceiro fio narrativo, surge um diário que aparece intercalado a um livro de receitas e uma carta que teriam sido escritos por Capitu. O diário e a carta recriam a intimidade de Capitu, a mais famosa personagem da literatura brasileira. A partir da identificação de alguns dos recursos narrativos empregados por Ana Maria Machado, tais como a intertextualidade, a metanarratividade, o double coding, o dialogismo artificial e a ironia intertextual, o que se pretende investigar é o modo como a teoria literária define esses recursos, com o propósito de discutir de que maneira a autora trabalhou artisticamente com eles. Cabe lembrar que essas estratégias narrativas têm sido usadas com frequência na literatura contemporânea e requerem um modelo de leitor cada vez mais preparado intertextualmente. Palavras-Chave: A audácia dessa mulher; Ana Maria Machado; Ficção Brasileira Contemporânea; Intertextualidade. v
ABSTRACT This study intends to analyze the novel A Audácia dessa Mulher, by Ana Maria Machado, in which there is an extensive intertextual dialogue with Dom Casmurro, by Machado de Assis. In A audácia dessa mulher, the themes of love and jealousy are developed along with three plots, which are elaborated into three different narrative plans, all in Rio de Janeiro. The first-plan narrative takes place at the end of twentieth century and portrays people who are recording a television series, which in turn is set at the end of nineteenth century. The second plot is the television series itself, whose name is Ousadia. Finally, in the third plot, the protagonist brings to light a diary which had been inserted into a cookbook and a letter, which are supposed to have been written by Capitu. Both diary and letter recreate and unveil the intimacy of the most famous character in Brazilian literature. On identifying some literary devices employed by Ana Maria Machado such as intertextuality, metanarrativity, double coding, artificial dialogism, and intertextual irony and investigating how literary theory defines them, my proposal is to discuss in which way the author deals with these narrative strategies. It is important to keep in mind that those resources have been frequently used in contemporary literature and therefore have required increasingly experienced readers. Key Words: A audácia dessa mulher; Ana Maria Machado; Contemporary Brazilian Fiction; Intertextuality. vi