Português ÍNDICE / INDEX / INDICE Descrição do Produto...03 Garantia do Equipamento...03 Dados Gerais...03 Especificações Técnicas...05 Dimensões...06 Manutenção...07 Limpeza...07 Considerações Finais...07 English Español Product Description... 08 Warranty of the Equipment... 08 General Data... 08 Technical Specifications... 10 Dimensions... 11 Operation... 12 Cleaning... 12 Final Considerations... 12 Descripción del Producto...13 Garantía del Equipamiento...13 Datos Generales...13 Especificaciones Técnicas...15 Dimensiones...16 Mantenimiento...17 Limpieza...17 Consideraciones Finales...17 2
PREZADO CLIENTE Parabéns pela excelente escolha. Ao comprar equipamentos com a qualidade GNATUS, pode ter certeza da aquisição de produtos de tecnologia compatível com os melhores do mundo em sua classe. Este manual lhe oferece uma apresentação geral do seu equipamento. Descreve detalhes importantes que poderão orientá-lo na sua correta utilização, assim como na solução de pequenos problemas que eventualmente possam ocorrer. Aconselhamos a sua leitura completa e conservação para futuras consultas. Português DESCRIÇÃO DO PRODUTO Suporte para monitor, projetado para instalação nas cadeiras podológicas Gnatus. Permite a fixação dos mais variados monitores existentes no mercado, padrão de fixação vesa 75 (até 17 ) ou vesa 100 (acima de 17 ). Proporciona ampla movimentação, permitindo ao profissional efetuar regulagem da posição do monitor, tanto na horizontal como na vertical proporcionando maior ergonomia. Estrutura construída em aço, com tratamento superficial através de nanotecnologia. Pintura lisa de alto brilho à base de epoxi, polimerizada em estufa a 250 º C, resistente a corrosão e materiais de limpeza. Sistema da qualidade ISO 9001/2000 e ISO 13485/2003, assegurando que os produtos sejam produzidos dentro de procedimentos padronizados. GARANTIA DO EQUIPAMENTO Este equipamento está coberto pela garantia contra qualquer defeito de fabricação pelo prazo e normas contidos no Certificado de Garantia. O Certificado de Garantia acompanha o produto e deve ser preenchido na data da instalação pelo Técnico Autorizado Gnatus. Dúvidas e informações: Serviço de Atendimento GNATUS - (16) 2102-5000. DADOS GERAIS Manutenção do equipamento O equipamento não necessita de manutenção preventiva, porém na ocorrência de qualquer problema, que não possa ser resolvido com as informações deste manual, solicite a presença de um Técnico Autorizado Gnatus. 3
DADOS GERAIS Kit Suporte Monitor Podologia 01 02 10 03 09 04 05 06 07 16 08 17 11 12 12 13 14 15 18 19 01 - ANEL DE RETENÇÃO Ø20.5 x 1.2ESP. 02 - ARRUELA ESPAÇADORA SUP. MULT. UNIVERSAL 03 - PARAFUSO AÇO CB. CH. PHILIPS. M3 x 20 04 - ARRUELA AÇO LISA 3/16 05 - PARAFUSO AÇO. CAB. PAN. PHILIPS. M5 x 6mm 06 - PARAFUSO AÇO. CAB. CH. PHILIPS. M4 x 10mm 07 - PINO FIXADOR MODULO CAMERA INTRA-ORAL 08 - PARAFUSO AÇO CAB. CH. PHILIPS. M3 x 6mm 09 - RÉGUA REGULÁVEL P/ SUP. MULT. UNIVERSAL 10 - BUCHA COLUNA 11 - BRAÇO MONITOR SUP. MULT. PODO. 12 - TAMPA DE ACABAMENTO 13 - CAPA ACABAMENTO P/ TUBO 38.1mm 14 - PARAFUSO AAT. CAB. PAN. PHILIPS. 3,5 x 13mm 15 - BUCHA ACABAMENTO BRAÇO 16 - S/C ARTICULAÇÃO SUP. MULT. UNIVERSAL 17 - PARAFUSO ALLEN C/ CAB 1/4 x 1.1/4 18 - ARRUELA ARTICULAÇÃO SUP. MONITOR 19 - S/C CHAPA FIX. MONITOR SUP. MULT. UNIVERSAL 4
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Local de instalação do kit suporte monitor podologia Português Suporte monitor instalado na coluna da cadeira podológica. Local de instalação do suporte monitor coluna da cadeira podológica 5
DIMENSÕES (mm) Kit suporte para monitor podológico 6
MANUTENÇÃO Recomendações para a conservação do equipamento. Seu equipamento Gnatus foi projetado e aperfeiçoado dentro dos padrões da moderna tecnologia. Como todos aparelhos necessitam de cuidados especiais, que muitas vezes são esquecidos por diversos motivos e circunstâncias. Por isso, aqui estão alguns lembretes importantes para o seu dia a dia. Procure observar estas pequenas regras que, incorporadas à rotina de trabalho, irão proporcionar grande economia de tempo e evitarão despesas desnecessárias. Precauções Kit Suporte para Monitor Podológico - Instale seu aparelho em local apropriado, protegido de raios solares e umidade. - No final do expediente desligue a chave geral do seu consultório. Português Limpeza do Equipamento Para realização da limpeza do seu equipamento, recomendamos o uso do produto BactSpray (nº Reg. MS: 3.2079.0041.001-5) ou outro que possua características similares: Ingrediente Ativo: Cloreto de Benzalcônio (Tri-quaternário de Amônio) Sol à 50%...0,329% Composição do produto: Butilglicol, Decil Poliglicose, Benzoato de Sódio, Nitrito de Sódio, Essência, Propano / Butano Desodorizado, Água desmineralizada. Maiores informações sobre procedimentos de limpeza, consulte as instruções do fabricante no produto. ATENÇÃO: Visando eleminar riscos de segurança ou danos ao equipamento, recomendamos que ao efetuar a limpeza não haja penetração de líquidos no interior do mesmo. A aplicação de outros produtos químicos para limpeza a base de solventes ou hipoclorito de sódio não são recomendados, pois podem danificar o equipamento. Imprevistos Qualquer problema que ocorrer com seu equipamento, somente deverá ser reparado por um Técnico Autorizado GNATUS. A má utilização, negligência ou manutenção efetuada por técnico não autorizado pelo fabricante, implicará a perda da garantia. CONSIDERAÇÕES FINAIS Dentre os cuidados que você deve tomar com seu equipamento, o mais importante é o que diz respeito à reposição de peças. Para garantir a vida útil de seu aparelho, reponha somente peças originais Gnatus. Elas têm a garantia dos padrões e as especificações técnicas exigidas pela Gnatus. Chamamos a sua atenção para a nossa rede de revendedores autorizados. Só ela manterá seu equipamento constantemente novo, pois tem assistentes técnicos treinados e ferramentas específicas para a correta manutenção de seu aparelho. Sempre que precisar, solicite a presença de um técnico autorizado Gnatus na revenda mais próxima, ou solicite através do Serviço de Atendimento GNATUS: (16) 2102-5000. 7
DEAR CUSTOMER Congratulations for your excellent choice. When buying equipments with GNATUS quality, you can be sure that you are acquiring technological products as good as the best products in the world. This manual is a general presentation of your product and it will give you important details to help you to solve possible problems. Please, read it and keep this with you. PRODUCT DESCRIPTION Monitor support, designed to be installed at chair podiatric. It allows the support of a wide variety of monitors, vesa 75 (up to 17 ) standard or vesa 100 (above 17 ). Allowing the dental surgeon to regulate the position of the monitor, both horizontally and vertically, providing greater ergonomics. Structure made of steel, with surface treatment via nanotechnology. Highly shiny smooth paint with an epoxy base, polymerized in an oven at 250ºC, resistant to corrosion and cleaning materials. The ISO 9000/2000 and ISO 13485/2003 certificates ensure that all products are manufactured following standardized procedures. English WARRANTY OF THE EQUIPMENT This warranty covers product s manufacturing faults for the warranty period and standards specified on the Warranty Certificate. The Warranty Certificate is attached to product, and must be completed by the authorized technician when equipment is installed. Doubts and information: GNATUS Call center (55-16) 2102-5000. GENERAL DATA Maintenance of the equipment The equipment doesn t need preventive maintenance, however when there is any problem that this manual can t solve, ask for an Authorized Gnatus Technician. 8
GENERAL DATA Support Kit for Monitor Podiatric 01 02 10 03 09 04 05 06 07 16 08 17 11 12 12 13 14 15 18 19 01 - Retaining ring Ø20.5 x 1.2 02 - Spacing washer multimedia support universal 03 - Steel philips flat head screw M3 x 20 04 - Steel washer flat 3/16 05 - Steel philips pan head screw M5 x 6mm 06 - Steel philips flat head screw M4 x 10mm 07 - Fixing pin module intraoral camera 08 - Steel philips flat head screw M3 x 6mm 09 - Adjusting Rule 10 - Bush column 11 - Monitor support arm 12 - Finishing lid 13 - Tube finishing cover 38.1mm 14 - Philips pan head screw 3,5 x 13mm 15 - Finishing arm bush 16 - Subset universal articulation multimedia support 17 - Allen head screw 1/4 x 1.1/4 18 - Monitor support articulation washer 19 - Monitor fixing plate 9
TECHNICAL SPECIFICATIONS Place of installation of the monitor podiatric support Monitor support installed on the chair podiatric column. English Pleace of installation on the monitor support chair podiatric column 10
DIMENSIONS (mm) Support kit for monitor podiatric 11
OPERATION Recommendations for the dental equipment maintenance. Your Gnatus equipment has been designed and developed according to the standards of modern techology. Similarly to other kinds of equipment, it requires special care, which is many times neglected due to several reasons and circunstances. Therefore, here are some important reminders for your daily routine. Try to follow these simple rules, which will save you a lot of time and will avoid unnecessary expenses once they start making part of your working procedure. Precautions Monitor Support Kit - Install your apparatus on aproper place protected by solar rays and humidity. - Whenever off duty turn off the main switch. Cleaning the equipment English To clean the equipment, we recommend the use of BactSpray (Reg nº MS: 3.2079.0041.001-5) or any other similar product: Active component: Benzalkonium chloride (tri-quaternary ammonium) Solution 50%... 0.329% Chemical composition: Butyl Glycol, Decyl polyglucose, Sodium Benzoate, Sodium Nitrate, Essence, Deodorized Propane / Butane, demineralized Water. For more information concerning cleaning procedures, see manufacturer s instructions. WARNING: In order to prevent risks and damages to equipment, make sure that the liquid does not enter into the unit. The application of other solvent-based cleaning products or sodium hypochloride isn t recommended, because they may damage the equipment. Troubleshooting Any other problem that could happen with its equipment, should only be repaired by an authorized technician Gnatus. The bad use, negligence or maintenance not made by technician authorized by the maker, will imply in the loss of the warranty. FINAL CONSIDERATIONS The most important aspect related to equipment care is that concerning spare parts. To guarantee the life span of your equipment, use only original Gnatus spare parts. They are sure to follow the technical specifications and standards required by Gnatus. We must also point out to you our chain of authorized dealers. Only dealers that make part of this chain will be able to keep your equipment constantly new for they count on technical assistants who have been trained and on spedific tools for the correct maintenance of your equipment. Doubts and information: GNATUS Call center (55-16) 2102-5000. 12
ESTIMADO CLIENTE Felicitaciones por su excelente elección. Al comprar equipamientos con la calidad GNATUS, puede estar seguro de que ha adquirido productos de tecnología compatibles a los mejores del mundo en su clase. Este Manual ofrece una presentación general de su equipamiento. Describe detalles importantes que podrán orientarlo en su correcta utilización, así como, en la resolución de pequeños problemas eventuales. Le aconsejamos que lo lea integralmente y lo guarde para futuras consultas. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Soporte para monitor, proyectado para instalación en sillón podológica. Permite la fijación de los más variados monitores existentes en el mercado, estándar de fijación vesa 75 (hasta 17 ) o vesa 100 (por encima de 17 ). Proporcionando amplios movimientos, permitiendo al cirujano dentista efectuar la regulación del monitor, tanto para la posición horizontal y la vertical proporcionando mayor ergonomía. Estructura construida en acero, con tratamiento superficial a través de nanotecnología. Pintura lisa de alto brillo a base de epoxi polimerizada en estufa a 250º C, resistente a la corrosión y materiales de limpieza. Sistema de calidad ISO 9001/2000 e ISO 13485/2003, los cuales aseguran que los productos sean fabricados de acuerdo a procedimientos estandarizados. GARANTÍA DEL EQUIPAMIENTO Este equipo está cubierto por la garantía contra cualquier defecto de fabricación por el plazo y normas contenidas en el Certificado de Garantía. El Certificado de Garantía acompaña al producto y debe ser cumplimentado en la fecha de la instalación por el Técnico autorizado Gnatus. Dudas y informaciones: Utilice el servicio de atención GNATUS (55-16) 2102-5000. Español DATOS GENERALES Maintenimiento del equipo El equipo no necesita mantenimiento preventivo, pero en la contingencia de algúm problema que no pueda ser resuelto con ese manual, solicite la presencia de un Técnico Autorizado Gnatus. 13
DATOS GENERALES Kit Soporte para Monitor Podológica 01 02 10 03 09 04 05 06 07 16 08 17 11 12 12 13 14 15 18 19 01 - Anillo de retención Ø20.5 x 1.2 02 - Tuerca espaceadora 03 - Tornillo acero cab. ch. phillips M3 x 20 04 - Tuerca acero lisa 3/16 05 - Tornillo acero cab. pan. phillips M5 x 6mm 06 - Tornillo acero cab. ch. phillips M4 x 10mm 07 - Pino fijador módulo camera intra oral 08 - Tornillo acero cab. ch. phillips M3 x 6mm 09 - Regula de reglaje 10 - Bucha columna 11 - Brazo soporte monitor 12 - Tampa de acabado 13 - Capa de acabado p/ tubo 38.1mm 14 - Tornillo cab. pan. phillips 3,5 x 13mm 15 - Bucha acabado brazo 16 - Articulacíon soporte multimedia universal 17 - Tornillo allen c/ cab. 1/4 x 1.1/4 18 - Arruela articulacíon soporte multimedia universal 19 - Subconjunto chapa fijación do monitor 14
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Local de instalación del soporte para monitor podológica Soporte monitor instalado en la columna del sillón podológica. Local de instalación del soporte monitor columna del sillón podológica Español 15
DIMENSIONES (mm) Kit soporte para monitor podológica 16
MANTENIMIENTO Recomendaciones para conservación del equipamiento odontológico. Su equipamiento Gnatus fue proyectado y perfeccionado dentro de los padrones de la moderna tecnología. Como todos los aparatos, necesita de cuidados especiais, que muchas vezes son olvidados por diversos motivos y circunstancias. Por eso, aquí están algunos recuerdos importantes para su día a día. Procure observar estas pequeñas reglas que, incorporadas a la rutina de trabajo, irán proporcionar gran economía de tiempo y evitarán gastos desnecesarios. Precauciones kit soporte para Monitor - Instale su aparato en un lugar apropiado, protegido de rayos solares y humedad. - Al final del dia desconecte la palanca general de su consultorio. Limpieza del equipamiento Para realizar la limpieza de su equipamiento, recomendamos el uso del producto BactSpray (nº Reg. MS: 3.2079.0041.001-5) u otro con características semejantes: Ingrediente Activo: Cloruro de benzalconio (tri-cuaternario de Amoníaco) Solución a 50%... 0.329% Composición del producto: Butilglicol, Decil Poliglucosa, Benzoato de Sodio, Nitrito de Sodio, Esencia, Propano / Butano desodorizado, Agua desmineralizada. Por mayor información sobre procedimientos de limpieza, consulte las instrucciones del fabricante incluidas en el producto. ATENCIÓN: Con el fin de evitar posibles riesgos o daños al equipo, recomendamos evitar que el líquido penetre en el interior del mismo. La aplicación de otros productos químicos para limpieza a base de solventes o hipoclorito de sodio no es aconsejable, ya que pueden dañar el equipo. Español Imprevistos Cualquier otro problema que ocurra con este equipamiento sólo deberá ser reparado por um Técnico Autorizado Gnatus. La mala utilización, negliencia o mantenimiento efectuado por técnico no autorizado por el fabricante, implicará en la pérdida de la garantía. CONSIDERACIONES FINALES De entre los cuidados que usted debe tener con su equipamiento, el más importante es el que dice respecto a la substitución de piezas de repuesto. Para garantir la vida útil de su aparato substituya, solamente repuestos originales Gnatus. Ellos tienen la garantia de los padrones y las especificaciones técnicas exigidas por la Gnatus. Llamamos también su atención para nuestra Red de Distribuidores Autorizados. Sólo ella mantendrá su equipamiento constantemente nuevo, porque tiene asistentes entrenados y herramientas especiales para la correcta manutención de su aparato. Desde la instalación hasta la mantención de su equipamiento exija los Asistentes Técnicos Autorizados y use solamente repuestos originales Gnatus. Dudas y informaciones: Utilice el servicio de atención GNATUS (55-16) 2102-5000. 17
18
19