N.º 47 / 2012 2º Quadrimestre Boletim Informativo do Sector Agrícola do GRUPO AUTO-INDUSTRIAL Distrib. Gratuita Tiragem: 3200 ex. A caminho de uma nova classe de rendimento Fendt 700 Vario Editado pelo Grupo Auto-Industrial: Auto-Industrial S.A., Forte Lda, Sagar Lda, Tractores Ibéricos Lda. Coordenação Editorial: Engº Fausto Briosa
FORTE, Lda. NO 2.º DIA DO AZEVÉM Organizado por BAREMBURG (importador de sementes de AZEVÉM) FORTE, LDA. (distribuidor de FENDT e de outras 7 marcas de máquinas agrícolas de grande prestígio mundial: AMAZONE, KVERNELAND, McHALE, JOSKIN, DAVID e STARA) e SAGAR, LDA. (representante dos tractores LANDINI), realizou-se no dia 24 de Abril do corrente ano de 2012, na HERDADE DO CASÃO (MONTEMOR-O-NOVO) o 2.º DIADOAZEVÉM. O objectivo, plenamente alcançado, foi demonstrar, na prática, a uma numerosa e qualificada assistência, que com boas sementes e práticas culturais adequadas se obtêm altas produções de azevém e que, com máquinas 100% inovadoras e das tecnologias mais recentes, é possível fazer uma colheita de qualidade, mesmo em condições de trabalho adversas. Fig. 1 Vista parcial da assistência, antes do início da demonstração. Fig. 2 Gadanheira condicionadora KVERNELAND 4212 LR rebocada e tractor FENDT 312 VARIO. Fig. 3 Encordoador KVERNELAND 9184C e tractor FENDT 312 VARIO. Fig. 4 Enfardadeira de grandes fardos redondos MCHALE f 550 Fig. 5 Plastificadora McHALE 991 AC e tractor LANDINI POWER MONDIAL 120 FORTE, Lda. Portela da Ajuda 2790-194 Carnaxide - Tel 21 000 97 72 - Fax 21 418 75 42 E-mail: geral@sagar.pt - www.agriculturaemaquinas.pt 2
FORTE, Lda. TRACTORES IBÉRICOS, Lda. PRESENTES, COM A FORÇA DO SEU PRESTÍGIO, NA FNA 2012 As 3 empresas do Sector Agrícola do Grupo AUTO INDUSTRIAL, acima referenciadas, participaram na FEIRA NACIONAL DE AGRICULTURA (FNA 2012) que decorreu em Santarém de 2 a 10 de Junho, com três stands, visualizados pelas imagens seguintes: 1 STAND DE FORTE, LDA. Fig. 1 Sector FENDT Fig. 2 Sector AMAZONE Fig. 3 Sector DAVID Fig. 4 Sector JOSKIN Continua na pág. 4 SUMÁRIO Pág. Pág. FENDT 700 VARIO 1 FORTE LDA/ SAGAR LDA- No 2º Dia doazevém 2 FORTE LDA / SAGAR LDA / TRACTORES IBÉRICOS LDA - Presentes na FNA 2012 3 VOGEL & NOOT - Mobilização de conservação 6 CLAAS - Ceifeira-debulhadora TUCANO 340 7 CLAAS - Novos tractores ARION 500/600 8 KUHN - Misturadores-distribuidores de alimentos para gado 9 KUBOTA- Novos tractores M 135 GX, M 8560 / M9960 10 LANDINI - Nova série I 11 LANDINI - Nova série REX 12 FORTE, Lda. Portela da Ajuda 2790-194 Carnaxide - Tel 21 000 97 72 - Fax 21 418 75 42 E-mail: geral@forte-lda.pt - www.agriculturaemaquinas.pt 3
Continuação da pág. 3 Fig. 5 Sector KVERNELAND Fig. 6 Sector McHALE 2 STAND DE SAGAR, LDA Fig. 7 Mostra bastante completa das séries de TRACTORES LANDINI comercializados no País Continua na pág. 5 FORTE, Lda. Portela da Ajuda 2790-194 Carnaxide - Tel 21 000 97 72 - Fax 21 418 75 42 E-mail: geral@sagar.pt - www.agriculturaemaquinas.pt 4
Continuação da pág. 4 Fig. 8 Vista geral do stand KUBOTA / KUHN, estando em primeiro plano (destacado por duas bandeiras KUBOTA) o novíssimo tractor KUBOTA M 135 GX, que fez aqui a sua primeira apresentação pública em Portugal Fig. 9 Stand KUBOTA / KUHN visto de outro ângulo; em primeiro plano enfardadeira-plastificadora KUHN ibio engatada em tractor KUBOTA M 130, de rodas estreitas, e semeador de precisão monogrão KUHN MAXIMA, de 4 linhas, montado TRACTORES IBÉRICOS Portela da Ajuda 2790-194 Carnaxide Tel. 210009728 - Fax 214243943 - E-mail: geral@tractoresibericos.pt - www.agriculturaemaquinas.pt 5
VOGEL NOOT MOBILIZAÇÃO DE CONSERVAÇÃO TÉCNICA QUE CONVENCE Desde a sua fundação, há mais de 130 anos, a nossa representada VOGEL & NOOT é sinónimo de tecnologia de qualidade excepcional no domínio da maquinaria agrícola, o que a projectou para a honrosa posição que ocupa, de maior fabricante de charruas da União Europeia. Entretanto, graças ao sentido de inovação permanente que orienta as suas Administrações, concebeu e construíu outros tipos de máquinas adaptadas à prática de uma agricultura sustentável e direccionada para o futuro, designadamente as séries que passam a descrever-se e que temos em stock para entrega imediata: 1 CULTIVADORES DE DENTES TERRAMIX E TERRAFLEX (fig. 1) São constituídos por séries de braços flexíveis, fixados a robustas barras (2 nos TerraMix e 3 nos TerraFlex) terminados por ferros ou bicos asa de andorinha. Asseguram uma mobilização do terreno superficial a profunda (os TerraFlex atingem os 25cm) e uma mistura intensiva dos resíduos de cultura. Largura de trabalho (cm): 350 400 nos modelos rígidos e 400 600 nos dobráveis Distância entre linhas de trabalho dos braços: 44 cm nos TerraMix; 30 cm nos TerraFlex Qualidade e rendimento de trabalho muito elevados Sistema patenteado de substituição rápida dos bicos MULTIQUICK 2 GRADES COMPACTAS TerraDisc (fig. 2) TerraMix 400, dobrável A SOLUÇÃO ECONÓMICA E EFICIENTE PARA A MOBILIZAÇÃO DO TERRENO TerraDisc Modelo 300 350 400 Larg. Trabalho (m) 3,0 3,5 4,0 Número de discos 24 28 32 Diâm. Discos (mm) 510 Grades compactas TerraDisc, a romper restolho Concebidas para a mobilização superficial do terreno, entre 2e12cm Garantem uma consolidação, uma mistura e um esmiuçamento óptimos, tanto nos restolhos como nas palhas Protecção contra pedras Penetração excepcional no solo Grande escolha de rolos AUTO-INDUSTRIAL S.A. Divisão Agrícola - Lagoa da Amentela - E.N. 118 - km 38,6 - Benavente Tel. 263 519 806 - Fax 263 519 824 - E-mail: divagricola@-auto-industrial.pt - www.agriculturaemaquinas.pt 6
CEIFEIRA DEBULHADORA TUCANO 340 A escolha certa para prestadores de serviços e médias e grandes empresas agrícolas de policultura TUCANO 340 na colheita de milho As ceifeiras-debulhadoras TUCANO são extraordinariamente polivalentes, mediante modificações simples, feitas em tempo record: milho, cereais de Inverno, girassol, soja, feijão, etc. TUCANO equivale, em muitas qualidades importantes, às suas irmãs maiores série LEXION, bem conhecidas e apreciadas por muitos agricultores de todo o mundo: a cabina inteiramente nova, com a máxima visibilidade e conforto; o comando electrónico multifunções CEBIS; o sistema automático de direcção LASER PILOT; o mecanismo de corte inteligente AUTO- CONTOUR, que compensa as irregularidades do terreno. Frente Vario para cereais única nesta classe ESPECIFICAÇÕES PRINCIPAIS DATUCANO 340 mecanismo de corte para cereais 4,92 m de largura; frente para milho 6 linhas; motor Mercedes-Benz de 6 cilindros, regulação electrónica e potência máx. de 205 kw / 279 cv; sistema 3D (opcional) para compensação dinâmica do declive; capacidade do tegão 7500 l Frente Conspeed para milho, dobrável AUTO-INDUSTRIAL S.A. Divisão Agrícola - Lagoa da Amentela - E.N. 118 - km 38,6 - Benavente Tel. 263 519 806 - Fax 263 519 824 - E-mail: divagricola@-auto-industrial.pt - www.agriculturaemaquinas.pt 7
TRACTORES ARION NOVAS SÉRIES 500/ 600 UM CONFORTO ÚNICO, GRANDE POLIVALÊNCIA E ELEVADO RENDIMENTO A gama de tractores ARION 600, com mais de 10 000 unidades vendidas em todo o mundo, representa o maior sucesso da CLAAS neste domínio. Para reforçar a sua penetração nos mercados, a Empresa apostou muito no aperfeiçoamento dos tractores que produz. Assim, no Verão deste ano de 2012, as séries anteriores ARION 500 e 600 foram substituídas por uma nova geração de tractores ARION, compreendendo 7 modelos diferentes, com potências de 107 kw / 145 cv a 135 kw / 184 cv. Os novos equipamentos propostos e a tecnologia dos motores satisfazem a norma anti-poluição Tier 4 (Fase III b). Integram igualmente o sistema CPS, que gere a potência do motor em função das necessidades. Os ARION 500 equipam c/ motores de 4 cilindros e 4,5 l de cilindrada e os da série 600 c/ motores de 6 cilindros e 6,8 l de cilindrada, todos c/ 4 válvulas por cilindro, injecção Common Rail, turbo e intercooler. Certas novidades dos ARION 500 / 600 provêm do ARION 900 (apresentado na AGRITECHNICA 2011 e laureado c/ o prestigiado título de MÁQUINA do ANO 2012) designadamente: ventoinha de refrigeração VISTRONIC, electrónica; cabina panorâmica, de 5 montantes, espaçosa e c/ excelente ergonomia; suspensão de 4 pontos e coluna de direcção regulável; na versão CEBIS (sistema electrónico de informação de bordo CLAAS) um novo apoio de braço c/ alavanca multifunções, CMOTION e terminal CEBIS; na versão CIS, os ARION continuam disponíveis c/ comandos mecânicos; transmissão HEXASHIFT, de alto rendimento, a qual oferece: - 6 velocidades powershift e 4 gamas automáticas: 24 velocidades sem usar a embraiagem; - REVERSHIFT, inversão electro-hidráulica (ideal com carregador frontal e nas cabeceiras); - activando o CMOTION ou DRIVESTICK, com um simples toque num botão o tractor engata uma velocidade pré-seleccionada. AUTO-INDUSTRIAL S.A. Divisão Agrícola - Lagoa da Amentela - E.N. 118 - km 38,6 - Benavente Tel. 263 519 806 - Fax 263 519 824 - E-mail: divagricola@-auto-industrial.pt - www.agriculturaemaquinas.pt 8 Fig. 1 - ARION 600 em reboque Fig. 2 - ARION 500 em trabalho com carregador frontal
MISTURADORES-DISTRIBUIDORES DE ALIMENTOS PARA GADO IDEAIS PARA A PREPARAÇÃO DE RAÇÕES COMPLETAS, RICAS EM FIBRA Os misturadores-distribuidores de alimentos para gado são fábricas móveis de rações equilibradas e económicas que permitem valorizar os produtos da própria exploração ( silagem, palha, feno, etc.). Fortalecida pela sua experiência, a KUHN um dos maiores e mais reputados fabricantes mundiais oferece 2 tipos: -DE EIXO VERTICAL (EUROMIX I, dede1e2sem-fim verticais e PROFILE, de 2 sem-fim verticais); - DE EIXO HORIZONTAL (EUROMIX II, de 2 sem-fim horizontais) MODELOS DE EIXO VERTICAL Fig. 1 EUROMIX I SÉRIE 70 8 a 27 m3 capacidade; distribuição para esquerda e/ou direita, frontal e/ou traseira, por rampa e/ou por esteira Fig. 2 - EUROMIX I SERIE 80 Para instalações de difícil acesso (altura, largura), têm 244 cm de largura total; 9 a 27m3 de capacidade; distribuição cruzada esquerda/direita. PROFILE Concepção baseada no EUROMIX 1 Série 80, disponível em 3 capacidades (14, 16 e 18 m3); têm um design simples e funcional e uma baixa altura de carregamento Equipados com 2 sem-fim horizontais convergentes, providos de facas de recorte de produtos fibrosos Distribuição regular e simultânea para a esquerda e para a direita, numa só passagem 3 modelos: 1060, de 10 m3; 1460, de 14 m3; 1860, de 18 m3 SISTEMAS DE PESAGEM A pesagem rigorosa de cada componente é a chave de uma ração balanceada. Todos os modelos de misturadoes-distribuidores KUNH são equipados, de série, com uma balança electrónica T75; em alternativa (opcional) pode montar-se um dispositivo de pesagem programável (até 80 tipos de rações de até 15 produtos) e o inerface LIBRAFEED. 9 MODELOS DE EIXO HORIZONTAL Fig. 3 EUROMIX II 1860, de 18 m3 TRACTORES IBÉRICOS Portela da Ajuda 2790-194 Carnaxide Tel. 210009728 - Fax 214243943 - E-mail: geral@tractoresibericos.pt - www.agriculturaemaquinas.pt
NOVOS MODELOS M 135 X M 8560 / M 9960 Fruto de uma experiência de mais de 50 anos na inovação de tractores, com recurso a tecnologias vanguardistas, é com orgulho que a KUBOTA apresenta os modelos M 135 GX e M 8560/9960, que oferecem uma enorme versatilidade e fiabilidade, com um elevado nível de comodidade, excedendo todas as expectativas. M 135 GX Motor KUBOTA de 4 cilindros e 6124 cm3 de cilindrada, turbo c/ intercooler, injecção COMMON RAIL, 99 kw/136 cv Satisfaz a Norma Comunitária Tier 4 (Fase III b) Nova transmissão Intelli-Shift, de 8 combinações e 3 gamas de modo automático (24 velocidades F e 24R - 32F e 32R com super-lentas, opcional) Bloqueio dos diferenciais (F/R) electro-hidráulico Suspensão frontal Inversor hidráulico Cabina panorâmica, melhor insonorizada e climatizada Velocidade máxima 40 km/h Fig. 1 - Tractor M 135 GX M 8560 / M 9960 Fig. 2 Tractor M 9960 Motor KUBOTA, 4 cilindros, turbo no M 8560 e turbo c/ intercooler no M 9960, injecção COMMON RAIL, potências respectivas de 91 e 105 cv Ecológicos, satisfazem a Norma Tier 4i (Fase III b) Transmissão: 3 gamas de 6 velocidades principais sincronizadas: Arcos 18F/18R; Cabina 36F/36R, c/ HI-LO Bloqueio: frente, automático, patinagem limitada; retaguarda hidráulico Inversor hidráulico Cabina panorâmica Velocidade máxima 40 km/h TRACTORES IBÉRICOS Portela da Ajuda 2790-194 Carnaxide Tel. 210009728 - Fax 214243943 - E-mail: geral@tractoresibericos.pt - www.agriculturaemaquinas.pt 10
25 35 40 50F-55 NOVA SÉRIE 1 A nova Série 1 vem completar a oferta LANDINI actual no segmento dos tractores compactos e polivalentes. Estão equipados com motores de 3 e 4 cilindros em linha, refrigerados por água, com potências entre 22 e 54 cv. As dimensões compactas dos referidos tractores, todos propostos em 4RM, são associadas a um desempenho generoso e ao conforto do operador. A gama disponível compreende 5 modelos, oferece transmissões hidrostáticas ou mecânicas e a possibilidade de aplicar uma cabina em alguns deles. Podem passar facilmente da modadidade de trabalhos agricolas para a de manutenção de espaços verdes. São muito rebustos e, portanto, particularmente indicados para a montagem de um carregador frontal. Fig. 1 A família LANDINI SÉRIE 1 MODELOS ESPECIFICAÇÕES PRINCIPAIS CAMPO DE UTILIZAÇÃO 1-25 1-35 1-40 1-50F 1-55 Motor: 3 cilindros Tier 3 Potência máx. ISO: 22 / 34 cv Transmissão: mecânica / hidrostática Inversor: sincronizado / hidrostático Velocidades: 6F + 2R / 2 gamas HST; 8F / 8R / 3 gamas HST tdf traseira: 540 r.p.m.; 540 / 1000 r.p.m. (opção) tdf ventral: 2000 r.p.m. (opção) Motor: 4 cilindros Tier 3 Potência máx. ISO: 41 / 49 cv Transmissão: mecânica 24F + 24R, graças ao duplicador tdf ventral: 2000 r.p.m. (opção) Motor: 4 cilindros Tier 3 Potência máx. ISO: 54 cv Transmissão: mecânica, caixa sincronizada 16F + 16R Inversor: sincronizado tdf: 540 e 1000 r.p.m. Este segmento, que inclui os modelos mais pequenos 1-25 e 1-35, é especialmente indicado para a manutenção profissional de espaços verdes e para trabalhos agrícolas ligeiros. O 50F é indicado para trabalho em espaços reduzidos e baixos (ideal para pomares). A gestão do levantamento traseiro desactiva a tdf cada vez que a máquina operadora levanta. Tem características técnicas ideais para realizar qualquer trabalho que exija uma potência média. Portela da Ajuda 2790-194 Carnaxide - Tel 21 000 97 72 - Fax 21 418 75 42 E-mail: geral@sagar.pt - www.agriculturaemaquinas.pt 11
NOVA SÉRIE REX 70 80 85 90-100 110-120 A Série REX está disponível em 3 versões: F ideal para trabalhar em pequenos pomares GE (rebaixado) para pomares de plantas baixas GT para pomares convencionais e em campo aberto N.º de modelos: 7 Transmissão: de 12F + 12R, std. no modelo 70, a 40F + 40R nos modelos maiores e mais sofisticados, na versão powerfive + speedfive + superlentas (opcional) Inversor mecânico ou hidráulico (este opcional nalguns modelos) SÉRIE REX 90 V/S CABINA / PLATAFORMA A LANDINI introduziu as novas versões REX V (vinhateiro) e REX S (pomareiro estreito). As especificações principais destes tractores incluem: motor PERKINS Tier 3, de 4 cilindros e 83 cv, transmissão modular com inversor mecânico 24F + 24R (32F + 16R com super-lentas opcional) sistema de travagem integral, permitindo uma velocidade máxima de 40 km/h. A cabina, com ar condicionado e comandos ergonomicamente dispostos, proporciona o máximo conforto e segurança na aplicação de pesticidas. O perfil arredondado do capot e o arco de segurança rebatível, nos modelos de plataforma, contribuem para uma maior manobrabilidade em espaços reduzidos. Portela da Ajuda 2790-194 Carnaxide - Tel 21 000 97 72 - Fax 21 418 75 42 E-mail: geral@sagar.pt - www.agriculturaemaquinas.pt 12