SHORT CIRCUIT INSTRUCTIONS MANUAL
A L A R M C H R ONOGRA P H M O D U L E 100 100 M lithium
1.This watch contains electronic components. Never attempt to open the case or remove the back cover. 2.Do not operate push buttons below the surface of the water while swimming or diving. 3.Should water or consideration appear in the watch, have the watch checked immediately. Corrosion of electronic parts can occur inside the case. 4.Avoid severe impact. The watch is designed to withstand impact under normal use. It is inadvisable to subject it to sever impact or rough usage. 5.Avoid exposing the watch to extreme temperature. 6.Clean the watch with soft cloth and clean water only. Avoid using chemicals. 7.Keep your watch away from the conditions of strong electric field and static electricity. care of your watch
AFTERNOON CHIME SIGNAL SECONDS regular display and button operation HOURS S4 S3 ALARM SIGNAL DAY OF WEEK MINUTES (Battery: CR2016 or CR2032) PRESS «BUTTON S2» AND HOLD IT. TO SHOW THE ALARM TIME. RELEASE TO RETURN TO NORMAL DISPLAY. PRESS «BUTTON S1» AND HOLD IT. TO SHOW THE MONTH/DATE OR «DATE/MONTH». RELEASE TO RETURN TO NORMAL TIME DISPLAY. S1 S2
PRESS BUTTON S4 TO USE ELECTRO LUMINESCENT FUNCTION «NORMAL TIME DISPLAY» PRESS «BUTTON S4» USE EECTRO-LUMINESCENT
set 12/24 hour format 12 HOUR FORMAT PRESS «S1» or S2 And hold Then Press S3 24 HOUR FORMAT
PRESS S3 PRESS S3 AND HOLD 2 SECONDS 2 SECONDS LATER ALARM TIME DISPLAY DAY OF WEEK SETTING BY PRESSING S2 PRESS S1 DATE SETTING BY PRESSING S2 SEC.SETTING BY PRESSING S2 MIN SETTING BY PRESSING S2 MONTH SETTING BY PRESSING S2 PRESS S1 PRESS S1 set normal time HOUR SETTING BY PRESSING S2
display month/date NORMAL TIME DISPLAY PRESS «S1» AND HOLD MONTH/DATE DISPLAY PRESS S2 DATE/MONTH DISPLAY
PRESS S2 AND HOLD PRESS S1 NORMAL TIME DISPLAY CHIME IS ON ALARM IS ON ALARM TIME DISPLAY PRESS S2 AND HOLD THEN PRESS S1 CHIME IS OFF PRESS S2 AND HOLD THEN PRESS S1 set alarm and chime display CHIME IS ON ALARM IS OFF
NORMAL TIME DISPLAY SET THE ALARM TIME PRESS S1 2 SECOND LATER MIN SETTING BY PRESSING S2 HOUR SETTING BY PRESSING S2
PRESS S3 PRESS S1 NORMAL TIME DISPLAY PRESS S2 RESET PRESS S3 STOP WATCH IS STOPPED, RECALL LAPME MEMORY PRESS S1 STOP WATCH IS STOPPED STOP WATCH RUNNING LAPFUNCTION, STOPWATCH IS STILL RUNNING OPERATE STOP WATCH
MODE D EMPLOI DE LA SHORT CIRCUIT
M O D U L E D ' A L A R M E C H R ONOGRAPHE 100 100 M lithium
1.Cette montre contient des composants électroniques particuliers. Ne jamais essayer d ouvrir le boîtier ou d ôter le couvercle arrière. 2.Ne pas appuyer sur les boutons sous la surface de l eau en nageant ou en faisant de la plongée. 3.En cas d apparation de condensation ou d infiltration d eau, faire vérifier la montre immédiatement. L eau peut attaquer les éléments électroniques à l intérieur du boîtier. 4.Eviter les chocs importants: la montre est conçue pour supporter des chocs liés à une utilisation normale. Il n est pas conseillé de la soumettre à des chocs importants, à une utilisation brutale ou de la laisser tomber sur des surfaces dures. 5.Ne pas exposer la montre à des températures extrêmes. 6.Ne pas nettoyer la montre qu avec un chiffon doux imprégné d eau pure. Eviter d utiliser des produits chimique, en particulier le savon, sinon le joint d étanchéité sera érodé. 7.Tenir la montre hors de tout champs magnétique élevé et de toute zone d électricité statique. PRECAUTIONS
SIGNAL DE CARILLON SECONDS S4 S1 ALARM SIGNAL AFFICHAGE REGULIER ET BOUTON D OPERATION HEURES S3 MINUTES (Piles: CR2032) JOUR DE LA SEMAINE RESTER APPUYER SUR LE «BOUTON S2» POUR VERIFIER L ALARME RELACHER POUR RETOURNER A L AFFICHAGE DE L HEURE NORMALE. RESTER APPUYER SUR LE «BOUTON S1» POUR VERIFIER LE «MOIS/ DATE» ou «DATE/MOIS» RELACHER POUR RETOURNER A L AFFICHAGE DE L HEURE NORMALE. S2
AFFICHAGE DU TEMPS NORMAL APPUYER SUR «S4» UTILISER LA FONCTION ELECTRO-LUMINESCENTE
PROGRAMMER UN FORMAT DE 12/24 HEURES FORMAT DE 12 HEURES APPUYER SUR «S1» OU S2, RESTER APPUYER ET PRESSER S3 FORMAT DE 24 HEURES
PRESS S3 PRESSER S3 ET RESTER APPUYER 2 SECONDS 2 SECONDES APRES AFFICHAGE DE L ALARME REGLER LES JOURS DE LA SEMAINE EN APPUYANT SUR S2 APPUYER SUR S3 A N IMPORTE QUEL MOMENT POUR REVENIR A L HEURE NORMALE APPUYER S3 PRESS S1 REGLER LA DATE EN APPUYANT S2 REGLER LES SECONDES EN APPUYANT SUR S2 REGLER LES MINUTES EN APPUYANT SUR S2 REGLER LE MOIS EN APPUYANT SUR S2 APPUYER SUR S1 APPUYER SUR S1 REGLER L HEURE EN APPUYANT SUR S2 PROGRAMMER L HEURE NORMALe
AFFICHER LE MOIS ET LA DATE AFFICHAGE DU TEMPS NORMAL RESTER APPUYER SUR «S1» AFFICHAGE DES MOIS/DATES APPUYER S2 AFFICHAGES DES DATES/MOIS
GARDER APPUYER S2 APPUYER SUR S1 AFFICHAGE DU TEMPS NORMAL LE CARILLON FONCTIONNE L ALARME FONCTIONNE CARILLON ACTIVE AFFICHAGE DE L ALARME RESTER APPUYER SUR S2 ET PRESSER S1 LE CARILLON EST DESACTIVE RESTER APPUYER SUR S2 ET ENSUITE PRESSER S1 ALARME DESACTIVEE AFFICHAGE DE L ALARME ET DU CARILLON
AFFICHAGE DU TEMPS NORMAL GARDER APPUYER S3 PROGRAMMER L ALARME APPUYER SUR S3 PROGRAMMATION DES MINUTES EN APPUYANT SUR S2 2 SECONDES APRES APPUYER S1 PROGRAMMATION DES HEURES EN APPUYANT SUR S2
APPUYER SUR S3 APPUYER SUR S1 LE CHRONOMETRE EST ARRETE POUR LE DEUXIEME TEMPS RAPPELER LA MEMOIRE AFFICHAGE DU FONCTION TEMPS NORMAL CHRONOMETRE APPUYER S2 POUR APPUYER REMETTRE SUR S3 A ZERO APPUYER SUR S1 CHRONOMETRE EN MARCHE LE CHRONOMETRE EST ARRETE PROGRAMMER L ALARME APPUYER APPUYER SUR S2 SUR S1 LA FONCTION DEUXIEME TEMPS EST TOUJOURS EN MARCHE OPERER LE CHRONOMETRE
MANUAL DE INSTRUCCIONES SHORT CIRCUIT
MODULO C R ONO-ALARMA 100 100 M lithium
1.Este reloj contiene componentes electrónicas. No intente abrir la caja ni quitar la parte de altrás. 2.No presione los pulsadores debajo del agua. 3.Si apareciere agua o condensacìon en su reloj llevelo al Servicio Técnico immediatamente. Se pueden corroer sus partes électronicas. 4.Evite los altos impactos, El reloj está diseñado para sopartar impactos en el uso normal. No se recomienda someter el reloja golpes fuertes. 5.Evite exponer el reloj a altas temperaturas; 6.Limpie el reloj con un paño suave, sòlo con agua. Evite usar quimicos, especialmente jabón. Se corroerà el dispositivo a prueba de agua. 7.Mantenga su reloj lejos de los campos magneticòs y de fuentes eléctricas. ciudado de su reloj
SEGUNDOS display normal y pulsadores AM/PM HORAS S4 S3 PRESIONE S2 Y SOSTENGALO PARA MOSTRAR LA ALARMA, SUELTE PARA VOLVER A LA HORA NORMAL S1 S2 SEÑAL DE ALARMA DIAS DE LA SEMANA MINUTOS (PILA CR2016 Ò CR2032) PRESIONE S1 Y SOSTENGALO MOSTRAR MES/DIA O DIA/MES, SUELTE PARA VOLVER A LA HORA NORMAL.
PRESIONE «S4» LUZ ELECTROLUMINESCENTE
FORMATO 12/24 HORAS FORMATO DE 12 HORAS PRESIONE S1 O S2 Y MANTENGA LUEGO PRESIONE S3 FORMATO DE 24 HORAS
PRESIONE S3 PRESIONE S3 Y MANTEGA 2 SEGUNDOS 2 SEGUNDOS 2 DESPUES HORA DE ALARMA PRESIONE S3 PRESIONE S2 PARA FIJAR LOS SEGUNDOS PRESIONE S2 PARA DIA DE LA SEMANA PRESIONE S2 PARA FIJAR PRESIONE S1 LOS MINUTOS PRESIONE S3 EN CUALQUIER MOMENTO PARA VOLVER A LA PRESIONE S2 PARA HORA NORMAL PRESIONE S2 PARA FIJAR EL DIA FIJAR EL MES PRESIONE PRESIONE S1 S1 PRESIONE S1 PRESIONE S1 PRESIONE S2 PARA FIJAR LA HORA FIJADO DE LA HORA NORMAL
SELECCIONAR MES/DIA PRESIONE S1 Y MANTEGA PRESIONE S2 PRESIONE S2 HORA NORMAL MES/DIA DIA/MES
PRESIONE S2 Y MANTENGA PRESIONE S1 HORA NORMAL SEÑAL SONORA ACTIVADA ALARMA ACTIVADA SEÑAL SONORA ACTIVADA HORA DE LA SEMANA PRESIONE S2 Y MANTENGA LUEGO PRESIONE S1 SEÑAL SONORA DESACTIVADA PRESIONE S2 Y MANTENGA LUEGO PRESIONE S1 ALARMA ACTIVADA ALARMO Y SEÑAL SONORA
HORA NORMAL PRESIONE S3 Y MANTENGA FIJADO DE LA HORA DE LA ALARMA PRESIONE S3 PRESIONE S1 2 SEGUNDOS DESPUES FIJE LOS MINUTOS PRESIONANDO S2 FIJE LA HORA PRESIONANDO S2
PRESIONE S3 PRESIONE S1 HORA NORMAL MODO CRONOMETRO PRESIONE S3 EL CRONOMETRO SE DETIENE, MEMORIA DE VUELTAS PRESIONE S2 PARA REINICIAR PRESIONE S1 CRONOMETRO EN FUNCIAMIENTO PRESIONE S2 EL CRONOMETRO SE DETIENE PRESIONE PRESIONE S2 S1 FUNCION DE VUELTAS, EL CRONOMETRO CONTINUA modo CRONOMETRO
ISTRUZIONI D USO SHORT CIRCUIT
MODULO C R ONOGRAFO ALLARME 100 100 M lithium
1.Questo orologio contiene parti elettronich non aprite mai la cassa o rimuovete il fondo cassa. 2.Non premete mai il pulsanti sotto l acqua durante il nuoto o il sub. 3.In caso apparisse condensa nell orologio, fatelo controllare immediatamente per evitare corrosioni all interno della casa. 4.Evitare gli urti impropri.questo orologio e stato disegnato per sopportare urti di portata normale. 5. Non esporre l orologio con un panno morbido e acqua, non usare prodotti chimici o abrasivi. 6. Pulire l orologio con un panno morbido e acqua, non usare prodotti chimici o abrasivi. 7. Tenere lontano da fonti elettriche o campi elettro statici. RACCDOMODAZIONI
SEGNALE ORARIO SECONDI display posizione normale ALLARME S4 S1 POMERIDIANO S3 S2 ORE GIORNI DELLA SETTIMANA MINUTI (Battery: CR2032) PREMERE IL PULSANTE S2 E MANTENERLO PREMUTO PER VEDERE L ORARIO DI SVEGLIA. RILASCIARE ILPULSANTE PER RITORNARE IN POSIZIONE NORMALE. PREMER IL PULSANTE S1 E MANTENERLO PREMUTO PER VEDER LA DATA (MESE E GIORNO) RILASCIARE IL PULSANTE PER RITORNARE IN POSIZIONE NORMALE.
PREMERE IL TASTO S4 PER UTILIZZARE LE FUNZIONI LUMINOSE DISPLAY POSIZIONE NORMALE PREMERE «S4» USARE LE FUZINONI LUMINOSE
IMPOSTARE LE 12/24 ORE FORMATO 12 ORE PREMERE S1, OPPURE S2 E MAN- TENERLO PREMUTO, POI PREMERE S3 FORMATO 24 ORE
PREMERE S3 PREMERE S3 MANTENEN- DOLO PER 2 SECONDI DOPO 2 SECONDI DISPLAY SVEGLIA PREMERE S3 IMPOSTARE I SECONDI PREMENDO S2 IMPOSTARE IL GIORNO DELLA SETTIMANA PREMENDO S2 IMPOSTARE SECONDI PREMENDO S2 PREMERE S1 PREMERE S3 IN QUALSIASI MOMENTO PER RITONARE IMPOSTARE LA IMPOSTARE IL MESE IN POSIZIONE NORMALE. DATA PREMENDO PREMENDO S2 S2 PREMERE PREMERE S1 S1 PREMERE S1 PREMERE S1 IMPOSTARE L ORA PREMENDO S2 IMPOSTARE L ORARIO
IMPOSTARE LA DATA DISPLAY POSIZIONE NORMALE PREMERE S1 Y MANTEGA DISPLAY MESE/GIORNO PREMERE S2 PREMERE S2 DISPLAY GIORNO/MESE
PREMERE S2 E MANTENERE PREMUTO PREMERE S1 DISPLAY POSIZIONE NORMALE SVEGLIA E SUONERIA SONO ATTIVATE PREMERE S2 E MANTENERLO PREMUTO E PREMERE S1 LA SUONERIA E ATTIVATA DISPLAY SVEGLIA PREMERE S2 E MANTENERLO PREMUTO E PREMERE S1 LA SUONERIA E DISATTIVATA PREMERE S2 E MANTENERLO PREMUTO PREMERE S1 LA SVEGLIA E DISATTIVA DISPLAY SVEGLIA E SUONERIA
PREMERE S3 E MANTENERLO PREMUTO PREMERE S3 E MANTENERLO PERMURO IMPOSTARE LA SVEGLIA PERMUTO S3 PREMERE S1 DOPO 2 SECONDI IMPOSTARE I MINUTI PREMENDO S2 IMPOSTARE L ORA PREMENDO S2
PREMERE S3 PREMERE S1 DISPLAY POSIZIONE CRONOMETRO NORMALE PREMERE S2 PER AZZERARE PREMERE S3 PREMERE S1 CRONOMETRO IN FUNZIONE CRONOMETRO FERMO PREMERE PREMERE IL CRONOMETRO S2 S1 DISPLAY IN POSIZIONE E FERMO RICHIAMA INTERTEMPO CRONOMETRO TEMPO FINALE ANCORA IN FUNZIONE FUNZIONE CRONOMETRO
MANUAL DE INSTRUçOES LA SHORT CIRCUIT
MODULÓ C RON Ô METRO/A L ARME 100 100 M lithium
1.Este relógio possui componentes eletrônicos. Nunca remova a tampa traseira ou desmonte-o. 2.Não aperte os botões do relógio quando estiver dentro da água (por exemplo, nadando ou mergulhando). 3.Se água ou condensaçao aparecer no relógio, encaminhe-o imediatamente para a assistência técnica. Caso contrário, seus componentes electrônicos poderão ser danificados. 4.Evite expor o relógio a impactos fortes. Ele foi projetado para suportar impactos normais e não para uso em situações agressivas. 5.Não exphona seu relógio a temperaturas altas. 6.Para limpeza, utilize um pano umededico somente com água. Não utilize productos de limpeza. 7.Não expohna seu relógio a campos magnéticos fortes ou electricidade estática. cuidados com seu relogió
indicaçoes do visor e operaçao dos botões INDICADOR DE BIP DE SECONDI HORA CHEIA INDICADOR S4 S1 DE ALARME INDICADOR DE HORÁRIO APÓS MEIO-DIA S3 S2 DIA DE SEMANA HORA MINUTOS (Pilha: CR2032) MANTENHA O BOTÃO S2 PRESSIONADO PARA VER O HORÁRIO DO ALARME. SOLTE O BOTÃO PARA VOLTAR PARA AS HORAS. MANTENHA O BOTÃO S1 PRESSIONADO PARA VER O MÊS E DIA OU O DIA E MÊS. SOLTE O BOTÃO PARA VOLTAR PARA AS HORAS.
PRESSIONE O BOTÃO S4 PARA USAR A FUNçao de illuminaçao PRESSIONE S4 USAR O DISPLAY FLUORESCENTE MOSTRADOR DE HORA
SELECIONAR ENTTRE O FORMATON DE 12 OU 24 HORAS FORMATO 12 ORE MANTHENA S1 OU S2 PRESSIONADO ENQUANTO PRESSIONA S3 FORMATO 24 ORE
PRESSIONE S3 APÓS 2 SEGUNDOS MANTHENA S3 PRESSIO- NANDO POR 2 SEGUNDOS PRESSIONE S3 PRESSIONE S2 PARA ACERTAR OS SEGUNDOS PRESSIONE S2 PARA ACERTA O DIA DE SEMANA PRESSIONE S2 PARA ACERTAR OS SEGUNDOS PRESSIONE S1 PRESSIONE S2 PRESSIONE S2 PARA ACERTAR PARA ACERTAR A DATA O MÊS SEMPRE QUE S3 PRESSIONADO, O RELÓGIO MOSTRARA AS HORAS PRESSIONE PRESSIONE S1 S1 HORARIO DO ALARME PRESSIONE S1 PRESSIONE S1 PRESSIONE S2 PARA ACERTA A HORA AJUSTE DO RELÓGIO
VER O MÊS E A DATA MANTENHA S1 PRESSIONADO PRESSIONE S2 PRESSIONE S2 hora Més e data data e mês
MANTENHA S2 PRESSIONADO PRESSIONADO S1 DISPLAY POSIZIONE NORMALE SVEGLIA E SUONERIA SONO ATTIVATE PREMERE S2 E MANTENERLO PREMUTO E PREMERE S1 DISPLAY SVEGLIA PREMERE S2 E MANTENERLO PREMUTO E PREMERE S1 LA SUONERIA E DISATTIVATA PREMERE S2 E MANTENERLO PREMUTO PREMERE S1 AJUSTE DO ALARME E BIP DE HORA CHEIA LA SUONERIA E ATTIVATA LA SVEGLIA E DISATTIVA
HORA MANTHENA S3 PRESSANDO AJUSTE DO ALARME PRESSIONE S3 PRESSIONE S1 APÓS 2 SEGUNDOS PRESSIONE S2 PARA ACERTAR OS MINUTOS PRESSIONE S2 PARA ACERTAR A HORA
PRESSIONE S3 PRESSIONE S1 HORA CRONÓMETRO PRESSIONE S3 CRONÔMETRO PARADO, MOSTRADOR MOSTRAR TEMPO FINAL PRESSIONE S2/ ZERA CRONÓ- METRO PRESSIONE S1 CRONÓMETRO EN OPERAçAO CRONÔMETRO PARADO PRESSIONE PRESSIONE FUNçAO TEMPO S2 S1 PARCIAL, CRONÔMETRO EN OPERAçAO USO DO CRÓNOMETRO
GEBRAUCHSANLEITUNG
100 100 M lithium
1. Diese Uhr enthält elektronische Teile. Versuchen Sie niemals das Gehäuse zu öffnen oder den Uhrenboden zu entfernen. 2.Drücken Sie nicht die Knöpfe unter der Wasseroberfläche oder während Sie schwimmen oder tauchen. 3. Soite Wasser oder Kondensat in der Uhr sichtbar werden, lassen Sie umgehend die Uhr sichtbar werden, lassen Sie umgehend die Uhr prüfen. Korrosion der elektronischen Tile kann die Folge sein. 4.Vermeiden Sie grobe Einwirkungen. Diese Uhr widersteht Einwirkungen aus dem normalen täglichen Gebrauch. Es ist nicht rastam, diese Uhr groben Sößen oder übermäßiger Beanspruchung auszusetzen. 5. Diese Uhr bitte nicht extremen Temperaturen (-schwankungen) aussetzen. 6.Reinigen Sie die Uhr bitte nur mit einem weichen Tuch und reinem Wasser. Vermeiden Sie den Einsatz von Chemikalien, da ansonsten der Dichtungsring Schaden nehmen könnte. 7. Halten Sie die Uhr von starken elektrischen und elektrostatischen Feldern fern. BENUTZUNGSHINWEISE
Stunden Sekunden S4 S1 Alarm Signal Normalanzeige und knopffunktionen Nachmittag S3 S2 Tag der Woche Stunden Minuten (Batterie: CR2032) Knopf S2 drücken und halten, um Alarmzeit anzuzeigen. Knopf S1 drücken und halten, um Monat/Tag oder Tag/Monat anzuzeigen
DRÜCKEN KNOPF S4 ZUM EINSCHALTEN DER HINTERGRUNDBELEUCHTUNG NORMALE ZEITANZEIGE DRÜCKEN S4 eischalten der hintergrundbeleuschtung
EISTELLEN DER 12/24 STUNDEN ANZEIGE 12 STUNDEN FORMAT DRÜCKEN SIE S1 ODER S2, KNOPF DABEI HALTEN UND S3 DRÜCKEN 24 STUNDEN FORMAT
S3 drücke 2 Sekunden später Anzeige der Alarmzeit S3 drücken und 2 Sek. halten S3 drücken Sek. einstellen S2 drücken Wochentag eistellen durch Drücken S2 Min.einstellen S2 S1 drücken drücken Wochentag Monat einstellen einstellen S2 drücken durch Drücken S2 Knopf S3 drücken, um jederzeit zur Normalzeitanzeige zurückzukehren S1 drücken S1 drücke S1 drücken S1 drücke Stundern einstellen S2 drücken EISTELLEN DER NORMALZEIT
S1 DRÜCKEN UND HALTEN S2 DRÜCKEN ANZEIGE MONAT/TAG NORMALE ZEITANZEIGE MONAT/TAG ANZEIGE S2 DRÜCKEN TAG/MONAT ANZEIGE
S2 drücken und halten S1 drücken Normalanzeige Stundensignal an, Alarm an S2 drücken halten und S1 drücken Anzeige der Alarmzeit S2 drücken, halten und S1 drücken Stundensignal aus S2 drücken, halten und S1 drücken ALARM und SIGNAL ANZEIGE Stundensignal an Alarm aus
Normale Zeitanzeige S3 drücken und halten EISTELLEN DER ALARMZEIT S3 drücken S1 drücken 2 Sekunden späten Minuten einstellen durch dürcken S2 Stunden einstellen durch Drücken S2
S3 drücken S1 drücken Normale Zeitanzeige S2 drücken löschen S3 drücken S2 Stoppuhr gestoppt drücken Anzeige Rundenzeit Modus Stoppuhr S1 drücken Stoppuhr in Betrieb Stoppuhr gestoppt S1 drücken Rundenfunktion. Stoppuhr läuft weiter. BETÄTIGEN DER STOPPUHR